قبل سنتين ونصف" "أتتني الجحيم في زيارة مفاجئة (( أندرو سليمان))
*(هيلن)*
asha3er/ترجمة al-sha3er1001@hotmail.com
.عيد ميلاد سعيد
مارأيك؟ - هل أعجبكِ؟ -
يا إلهي - عيد ميلاد سعيد-
.(عيد ميلاد سعيد (هيلن
.عيد ميلاد سعيد
أليس هذا رائع؟
هل صنعتِ هذا بنفسك؟
.نعم
.عزيزتي, إنها رائعة
.تمنّي أمنية أمي
.المساعدة
.شكراً لك عزيزتي
.واحدة فحسب
.واحدة قصيرة
.لنأكل
إذا أرديت هؤلاء الرجال الذي بالخارج
وأدعيت بالجنون المؤقت
هل ستؤيدين قصتي؟
! تباً
.المنبه لم يعمل
.هيا
.إنها الثامنة تقريباً
.جولي لديها إختبار في الحصة الأولى
أين ربطتك؟ - لا أعلم -
.ولا أستطيع أن أصطحبها
لدي هذا الإجتماع الغبي .المبكر في الكليّة
(ديفد) - أنا مستيقظ, أنا مستيقظ -
.إستيقظ
.إستيقظ . إستيقظ
.يجب أن نذهب عزيزي
, الكل سيكون هناك
, وأنا بالفعل أخبرت (براين) بانني سأذهب
.وإن تراجعت الآن سيعتبرني جبانة
صباح الخير
تعلمين كم من الصعب
الحصول على حجر في "كلير" في .هذا الوقت من السنة
نمت فحسب - أعتقدت بأنكِ ستفرحي -
شكراً لك, شكراً لك
.لكن لم تقولي أبداً إنكِ رسمتِ خطط
.كانت من المفترض أن تكون مفاجأة
من الذي نظف ؟ - ...لكن -
أنا, لكن ليس هذا القصد - متى؟ -
القصد هو إنني لم أقل أبداً
إنكِ سترحلين في عطلة الإسبوع .حتى
أنتِ مجنونة. كان من المفترض أن أساعد - ديفد) قال) -
هل هذا صحيح؟
كان من المفترض على أحد أن يخبركِ
.حسناً, لقد نسيت
.حسناً, لن تذهبي وهذا هو
.عظيم, شكراً جزيلاً
لكن إذا كنت تعتقدين بأنني ...سأذهب إلى " كلير" معكِ
.عيدي التفكير
, يجب أن تكون في المدرسة خلال 7 ثوان .يجب أن تذهب
مرحباً؟
هل أساعدكِ؟
...كنت فقط
ماذا تفعلين هنا؟
...أنا يمكن أن أسألكِ هذا السؤال
ليس من المفترض لأحد أن يكون هنا .في هذا الوقت من الليل
فماذا لا زالتِ أنتِ تفعلين هنا؟
ألستِ أنتِ في صفي للموسيقى؟
إنني ... لا أستطيع ... أن أفهم .بصورة صحيحة
, لا شيء أعزفه يفي بالمطلوب .ولا لحن واحد أعزفه
حسناً, ليس لحنكِ الخطأ
.ولكن أنتِ بحاجة إلى التمهل
جربي .. أن تعيري الإنتباه .لما يحدث في منتصف اللحن
.حاولي إنتظار الوقت
ماذا تعنين؟
.الترقب .الصمت
.هناك ستجدين ما تبحثين عنه
.في المسافة التي بين الأمور
.و لا يجب عليكِ أن تدخني هنا
.أخبريني عندما تريدين أن ترحلي
.سوف أخرجكِ
.ليس عليكِ أن تقفزي من النافذة
.لا أرى الأمر وهو قادم
.ولكن أشعر به
.إنه هناك
(مرحباً (هيلن
(مرحباً (دونا
إذاً تعتقد إنه سيقرأون ملخصك , ويسحبون الدعوى
ويرسلون إلينا خطاب إعتذار؟
أو سلة فاكهة
هيلن) هنا)
.مرحباً حبيبتي
الحمدلله أنتِ هنا
, لقد أنقذتيني من هذا الرجل .إنه يعتقد بأنه لا يقهر
ماذا تفعلين هنا؟
حسناً .. في الحقيقة .لم أكن ذاهبة إلى أي مكان في هذا الحي
فأعتقدتُ إنه عليّ أن أتوقف .هنا وألقي التحية
,ولكنك مشغولاً جداً
أنا آسفه .كان من المفترض أن أتصل أولاً
لا , لا إنه مثالي, نحن ذاهبون .لتناول الغداء خلال لحظات
لم لا تأتين معنا؟ - نعم -
.كلا, شكراً أنا لست جائعة
, ليس من الضروري أن تأكلي .إنضمي إلينا فحسب
...أتعرف أنا
حقيقةً ينبغي أن أذهب إلى .البيت وأغيّر هذه الملابس
أأنتِ متأكده؟
.نعم , بالتأكيد .أردتُ أن ألقي التحيه فحسب
سوف أراك لاحقاً - حسناً -
(إلى اللقاء (سوز - إنتبهي عزيزتي -
.مرحباً بالجميع
... بعد أن أرجعتُ مقالاتكم سوف
...نحن سوف
معذرةً
.سأذهب إلى السرير
.نوماً هنيئاً عزيزتي
.حسناً
جواب صريح هل أعجبك العشاء؟
.لقد ... كان مذهل
نعم, حسناً .مهما كان يعني ذلك
. طابت ليلتك
هيلن)؟)
.أحب هذه السيارة
.أعلم إنك كذلك
هل ستسمحين لي بمشاركتك سرك؟
وما الذي يجعلك تعتقد بأنه لدي سر؟
أليس لديك؟
.ليس معك
ما الأمر عزيزتي؟
.إنه لاشيء
, أنا متعبه فحسب
أنا حقاً متعبه. هذا كل ما في الأمر .إنه لا شيء
.دائماً أكره بداية الفصل الدراسي
.هيا, لنذهب إلى الدخل
هل أكلت؟
نعم
جولي) جربت أولى) .الـ"كربونارا" بالصلصة
.لقد كانت مخيفة
هل أنت بخير؟
ماذا تفعلين هنا عزيزتي؟ لماذا لستِ في المدرسة؟
.لقدكنت في المدرسة
ما الوقت الآن؟
.إنها الرابعة والربع
.يا إلهي ...لا بد وإني نمت كالصخرة
هل يمكنك رجاءً مساعدتي في هذه الرياضيات؟
أنا حقاً أريد أن أنتهي من هذا قبل .أن أغادر
نعم
أمهليني لحظات فحسب
هل تريدني أن أتصل بوالدي ليأتي لكي يقلني؟
.لا
.بالطبع لا. أنا سأخذكِ
.أنا لن أذهب لرحلة حول العالم أمي
.سوف أعود خلال 3 أسابيع
.أعلم
حسناً
.إنطلقي أمي
مرحباً أبي - مرحباً أيتها الرائعة -
كيف الأمور؟ - جيدة -
.تعالي هنا
حسناً إدخلي هناك - حسناً -
أبي تعال هنا, أريد أن أريك أمراً
أبي
حسناً
لا , لا أعتقد بأنها ينبغي عليها أن .تحاول و تعمل أشياء معه
, أعتقد بأن ينبغي عليها أن تحزم حقائبها
وتأخذ الأولاد , "وتعود إلى "كاليفورنيا
, وليذهب إلى الجحيم بمقاضاته .حتى إلى أن يعجز عن التبول بعد ذلك
هل أنت متأكد إنك تريد أن الخروج مع هذا المرأة؟
, لا, معذرةً
إنه أكبر حقير في الحي , حسناً؟
قبل كل شيء , إنه ينام مع كل مساعدة يصادفها
أكاذيب على (ليز) حول الأمر , لقرابة الثلاث سنوات ونصف
وبعد هذا يجعلها تشعر بالذنب .وبدون أن تكون له علاقة بالأمر
مثلاً بأن الأمر هو ذنبها , لأنه ينام في الجوار
.كمثل الكلب اللعين في الحر
أعتقد إن الكلاب الإناث فقط تتعرض إلى الحرارة . أليس كذلك؟
ماذا تفعل الكلاب الذكور؟
.بشرط بأن لا يحمل أسم
سونا) تذكرني بالضبط عندما)... خسرنا
القدرة على أن تكون لديها .القره لحضور مناقشة
معذرةً - أنا لم أبدأ في هذا -
بل أنت كذلك - أحقاً؟ كلا ليس كذلك -
...نعم, أشرتِ إلى
.نعتقد بأن الحياة يمكن أن تكون مثالية
لهذا نحن تعساء لأنها لم تكن .كذلك
بينما نعتقد تحت أسوء الضروف .بأن الحياة لربما تتحسن
إذاً ماذا تقولين؟
بأن قلت الإحتمالات بعدم لقاءنا؟
لا, أعتقد بأنها تقول بأن ينبغي .علينا أن نذهب إلى أوروبا في أغلب الأحيان
نعم
(لا يجب عليك أن تعود (ديفد
.ليس هناك غرف لتحسين حياته
.إنه يحب هذه الحياة
أليس هذا مقرف؟
.يجب على أحدهم مقاضاتي
أنا سأفعل - الآن هناك عمل -
.هذه قد تكون جرأة
هيلن) هل لا زلتِ في الداخل؟)
هيلن)؟)
معذرةً, هل رأيت زوجتي؟
هيلن)؟)
(هيلن)
ما الذي يجري؟
ماذا تفعلين هنا؟
.آسفه لا أشعر إني بخير
ما خطبك؟ هل أنت بخير؟
.نعم, إنه لا شيء
لاشيء؟ .أختفيت بدون أن تقولي لنا كلمة
, أنا آسفة
.كان ينبغي أن أقول شيء
أسمع (ديفد), الأمر لا علاقته .له بك
هل هناك من أحد آخر؟
هل هناك؟
إنتظري هل هذا هو كل ما في الأمر؟
تعتبريني بلا معنى هنا في الجوار؟
.لا, بالطبع لا
إذاً ما الأمر؟ ما هذا الشيء الفضيع الذي لا تخبريني عنه؟
أنا آسف
آسفه حول ماذا؟
.هيلن) كنت أعلم كل شيء عنكِ)
في كل الأحوال , أتذكرين؟
, هيا عزيزتي, كلميني ما الذي يجري؟
! توقف من فضلك
.كف عن إستجوابي رجاءً
هيلن)؟)
.يا إلهي
(هيلن)
يا إلهي
(هيلن)
ديفد)؟) - عزيزتي -
سيد (ليونارد)؟
كيف حالها؟
حسناً, ليس هناك من خطب .جسدياً في زوجتك
أشعرت الدكتور (بارنز) هو .طبيب الأعصاب تحت الطلب
لا أفهم, لتو قلت إنه ليس هناك من خطب .ليس بها من خطب
(ينبغي عليك أن تنتظر د.(بارنز
أعطني موعداً, هل يمكنك؟
.لقد كانت فاقدة الوعي
.يبدو بأن المشكلة مرض نفسي
عن ماذا تتحدث بحق الجحيم؟
.ليس هناك سبب طبيعي للأعراض
...أنظر هذا
أتعلم ماذا؟ أريد إستشارة أخرى , حسناً؟
.حسناً, أنا الإستشارة الأخرى
.(من فضلك أنتظر د.(بارنز
هل تعاني من الأرق أو " هيبيرسومنيا"؟
قلة النوم أو الأكثر من الآزم؟
, لم تنام خلال فترة الليل
.ولكنها دائماً قليلة النوم
هل عانيتِ من ضغط متواصل في المزاج طوال الوقت لأكثر من أسبوعين؟
هيلن)؟)
.تقريباً
هل لديك علامات بعدم الإهتمام تقريباً في طور حياتك؟
هل عانيتِ من نقصان أو زيادة في الوزن مبالغ فيه بدون تغييرات في الحمية؟
.خسرت بعض الوزن , نعم
هل عانيتِ من عدم التركيز أو التفكير بوضوح؟
سيدة (ليونارد) هل بالإمكان الإجابة على أسئلتي؟
هل كنت هنا من قبل؟
.لا
هل من أحد سبق ووصف لك...؟
.نعم
عفواً؟
.كنت هنا من قبل
متى؟
.قبل 12 سنة
كم مضى على زواجك؟
.سبع سنوات
لذا أفهم بأنه ليس لديك .معرفة عن الحادثة القديمة
كيف حصل ولم أعرف عن هذا؟
ليس غريب .بعض الناس يستطيعون إخفاء الأمر جيداً
عليك أن تقابل بعض المهرجين .الذين نراقبه على مدار الساعة عن الإنتحار
, سأصف لها وصفة ضد الكآبة
.و "أتفيان" للسيطرة على القلق
ولكن سيأخذ أسبوعان على الأقل قبل أن .تحس بمفعول مضادات الإكتآب
في بعض الحالات الآثار الجانبية لربما تكون مقلقة
.ولكنها تتلاشا خلال إسبوعان إلى أربعة
أي نوع من الآثار الجانبية؟
, على حسب
الغثيان, الخمول, العرق اليلي , الإمساك, الإسهال
.رؤية مشوشة, العطش
.إحرص على عدم تناولها الكحوليات
ومن الضروري جداً على أن تستمر على .تناول الدواء بإنتظام
...هيلن) إنها)
.سعيدة وإمرأة ناجحة
, تحب عملها .وتحب إبنتها
.(زوجتك ليست تعيسة سيد (ليونارد
.زوجتك مريضة
.لنذهب إلى البيت حبيبتي
.هيا
(هيلن)
.رجاءً
.لا
.إنها لا تساعد
, لم يحين الأوان على الحكم .تعلمين هذا
.إنها تزيد الأمر سوءً
.هذا من المفترض أن يكون موقتاً
.شكراً لك
كيف حدث ولم نتكلم عن هذا؟
.لا تريد أن تسمع الأمر
.جربيني
.لا أستطيع
.أنا آسفه
, أريدكِ أن تحصلي هذه الكتب لي
. (وأن تلغي موعد الغداء مع (لوكاس
وأخبريه أيضاً بأنني .أريد المواصلة في موعد المحكمة
إنه يشك في الأمر - أتركيه يشك -
لماذا تحتاج لهذه؟ - أفعلي الأمر فحسب , حسناً؟ -
أرسليها على عنوان منزلي .رجاءً
ما الذي يجري (ديفد)؟
.سوف أقوم بأخذ إجازة لبعض الأيام
, بربك يارجل .وكذلك أنا عندما ينتهي الأمر
.إننا نستحقها
.أعني الآن
...إنتظر
اليوم؟
.نعم
ماذا؟, هل فقدت صوابك؟ . نحن على صدد محاكمة
.سنكون على تواصل
في تاريخ المحاكمة؟ ماذا لو إن القاضي لم يعترف بالأمر؟
.يمكنكِ أن تتولي الأمر
.سأتصل بكِ غداً مساءً
(هيلن)
...إبتعد عني , لا تأتي
لن أمسكِ, إتفقنا؟
سوف أجلس هنا فحسب. حسناً؟
(ديفد)
.أنا هنا عزيزتي, هنا
....لا أسيطيع
.لا أستطيع القيام بهذا بعد الآن
.سوف أصف لها علاج مختلف
....ولكنها طالما ترفض دخول المستشفى
ألا ترين مدى سوء حالتها؟
.أنا أخشى أن أتركها تغيب عن ناظري
في هذا الشأن , أستطيع مساعدة زوجتك
.إن كانت تريد المساعدة فقط
هذه هي القوانين - أعرف ما هي القوانين -
لكن زوجتي مريضة, وأنتِ تقولين .لي إنك لا تستطيعين مساعدتها
لقد نسيت بأن هذه القوانين
إتخذت لحماية الناس أمثال .(زوجتك, سيد (ليونارد
, أريدكِ أن تمضي على هذا
إنه تصريح بالمغادرة .بدون أخذ بالنصيحة الطبية
(هيلن)
.من فضلكِ
حسناً, سوف أخذك إلى غرفتكِ .الآن
.إنها نهاية هذا الممر
.مرحباً
هل يمكن أن أتحدث معك للحظة.؟
هل تريد الدخول؟
لا. لا أريد (جولي) أن تعرف .بأنني هنا
هل نذهب لمكان آخر؟
كانت مستعدة وراغبة
على أن تترك طفلتها .(ذو السنة الواحدة من العمر (ديفد
هذا ليس بالضبط .ما ترغب به إم التصريح به
لو لم تستيقظ (جولي) تبكي , في تلك الليلة
.لما كانت (هيلن) عائشة اليوم
.لن تسامح نفسها أبداً على ذلك
وماذا عنك أنت؟ ماذا فعلت؟
.لم تكن لي الفرصة أبداً .أغلقت عليّ المنافذ منذ البداية
.ولم نتكلم عن الأمر
حاولت المنازلة في الأمر .لكن إنتهت المحاولة فحسب
.وأنا خسرت
نهاية القصة .ولم نتكلم عن الأمر أبداً فيما بعد
.حاولت, لم يكن لديها الأمر
.وكأن ألامر لم يحدث أبداً
.وبعد ذلك أنتقلت بدوني
.أنا لن أسمح بحدوث هذا
لا تكن مغفل (ديفد)؟
تعتقد بأن هذا حول الحب؟
.إنه ليس كذلك
.ليس هناك ما تستطيع فعله
.لا أعتقد ذلك
.لا عليكِ
.لا تخافي
.لا بأس
أنتِ مدرسة عظيمة أتعلمين؟
.لن أدرّس أبداً ثانيةً
(أنتِ لم تنهي (هيلن
.خسرتِ فحسب
أنتِ
مرحباً؟
.إنتظري لحظة
(يا إلهي (ماتيلدا
هيا , لنذهب .لنقوم بتظميدكِ
.مرحباً
ما الذي حدث لها؟
.إنها في صفي
.كانت في صفي
.لدي حصة اليوم
.توليت الأمر. لا تقلقي .طلبت لك مرضية
.من المفترض أن أكون في الصف
.هيلن) أنظري لي)
إن كنتِ لا تريدين أن تكوني هنا .أخبريني
.سوف أخذك إلى البيت حالاً
كيف حال (جولي)؟
هل تحدثت معها.؟
.إنها بخير .ستعود إلى البيت يوم السبت
.ترسل لكِ محبتها
.لا أريدها أن تعرف لم أنا هنا
أخبرها بأنني أصبت بفيروس .أو ما شابه ذلك, وليس الأمر مقلق
لا يمكنكِ أن تخفي الأمر عنها .إنها لم تعد طفلة صغيرة
.لا أريدها أن تعرف لم أنا هنا
.فإذن عليكِ أن تبعديها عنكِ
.سأكون بخير, سأتولى الأمر
.هيلن) ... لقد أخبرتها)
.سألتني , وأخبرتها
.ليس لديك الحق بفعل ذلك
هل تفهم؟ - (حسناً هذا يكفي .(هيلن -
.إنها إبنتي, ليس إبنتك
.ليس لديك الحق بفعل ذلك
.لا أريدك أن تكلمي زوجي عني
(أنا آسفه د.(شيرمان
.(لا عليكِ (سوزان
...إذا
إذا لم أسمح بهذا فلا يمكنكِ أن تتحدثي معه عني, أليس كذلك؟
.هذا صحيح
...إذا لا أريده
...إذا
إذا كنت لا أريدك أن تتحدثي معه عني , فلن تتحدثي؟
لم لا تجلسي؟
إلى أين أنتِ ذاهبه؟
ولم عسى أن أخبرك بهذا؟
.ليس عليكِ أن تخبريني بهذا
.جيد
نعم, نعم
أمي
.أنا مسرورة بأنك هنا
.وكذلك أنا عزيزتي
لعبنا مباراة في يوم السبت ,نعم
و (ديفد) صور الأمر بالكامل .لذا يمكن أن نراه لاحقاً
.يجب أن تتمددي لترتاحي
.نعم. وأنا سأطبخ لنا
ومن بعد يمكننا أن نشاهد اللعبة إتفقنا؟
, لدي فكرة
ماذا لو نحن الثلاثة نسافر في العطلة القادمة؟
.أنا آسفة عزيزتي, لا أستطيع
بربك أمي , لم لا؟
,لدي فكرة أفضل
لم لا تذهبان أنتما الإثنان؟
.ذلك سيكون ممتع
.لا, أردتُ أن نذهب كلنا .كلنا سنبقى هنا
.لدي واجبات
"هيا "سوجر
, إذا أعتبرنا في هذه المبادئ ....(شوبيرت سوناتا)
...ستكون شيء مثل
.هذا هراء
.هذا سيكون كل شيء اليوم
.لا أريد الكلام
.حسناً
.تبلين البلاء الحسن
نعم, قررت أن أكون فتاة جيدة .لفترة
خمس نصائح في المراتب الأولى
من الناس الذين لا يدركون .عن ماذا يتحدثون
(1) .خذي إجازة
(2) .إقرأئي كتاب
(3) .إحصلي على تسريحة
(4) .تجددي
(5) ."جربي "اليوجا
.خمس طرق في المراتب الأولى للإنتحار
خمسة أسباب في المراتب الأولى .تجعلكِ تواصلين الحياة على أي حال
.لا أستطيع أن أعود
لا أزال أرى الأمر برمته , حولي
لكن الأمر وكأنني لا أنتمى .إلى هناك بعد الآن
...وأرى
, (وأرى مدى الحزن الذي ساد (ديفد
.(وأرى... مدى الحزن الذي ساد (جولي
وهذا يجعل الأمر صعب أكثر .ولكن لا أستطيع العودة
وسئمت من الإعتذار عن .الأمر
.لا تفعلي إذن
هل لديك فكرة عن مدى القلق الذي كنت فيه ؟ّ! إتصلت بالجميع
(أنا آسفة (ديفد - إتصلت بالمشفى -
هل لكِ أن تتخيلي ماذا توقعت حدث لك؟
.لم أدرك مدى تأخري
.أنتِ لست الوحيدة التي تعاني هنا
هل تفهمين؟
.أعلم
تعلمين؟
.لا أضن ذلك
لا أضن إنكِ تدركين .ما يعني أن تعيش مع ظل إمرأة التي تحبها
.تباً
لا تفعلي هذا أبداً ثانيةً - (ديفد) -
.لا
ديفد) أنا آسفة) - أبداً, هل سمعتي؟ -
الواحدة؟
.مرحباً
...أردتُ أن أخبرك
.بأنني سأقضي الليلة مع أبي...
لماذا؟
إنه الخميس فقط, أليس كذلك؟
.نعم, الخميس
أردت أن أعطيكِ أنتِ و(ديفد) شيء .من المجال
ليس عليكِ أن تفعلي هذا تعرفين ذلك, أليس كذلك؟
.سوف أذهب, أراك يوم الأثنين
.لا أعلم
.ذلك الوغد
لا (ديفد), لا تهتم
ما الذي حدث؟
لم لم تقدم ملف الحجج إلى القاضي؟
أسمع يا رجل , أنا آسف, ولكن لدي ما يكفي من الهراء, حسناً؟
آخر ما أريده هو كلام محترف في .الكلام الفارغ
لقد طلبت منك أن تفعل ...لي هذا الأمر الوحيد وأنت
, لا إنه ليس أمراً واحد
إنه أمراً بعد آخر .وأنا سئمت من الأمر
تدبر أمورك بنفسك .وأبعدني عنها
(أنت لا شيء إلا وغد (ديفد
أنت, إنتبه - (لا ينبغي عليها أن تدخل السجن (دان -
.أتعرف لنذهب فحسب
ألا تبالي في كل هذا؟
ماذا؟ حول قطعة من الهراء.؟
.لا , لا أبالي
دعها تقدم وقتها ...ربما سوف
ديفد) توقف) ديفد) لا, توقف)
.توقف (ديفد) لا
.شكراً على الجولة
.على الرحب والسعة
تمنيت لو كان هناك ما أستطيع .(أن أفعله لك (ديفد
.أعلم
.(طابت ليلتك (سوزان
.طابت ليلتك
ماذا تفعلين هنا؟
هيلن) إتصلت بي)
ما الذي حدث؟
.لا تقلق, سوف تكون بخير
.سأكون ممنوناً لك لو لا تدخني هنا
.أنا سأذهب الآن
.لا من فضلكِ لا تذهبِ
.لا بأس, سنتحدث غداً
."إعطيتها ثلاثة أقراص من "الفاليوم
.أخذت ما يكفي لليلة
.أحرص على أن لا تأخذ المزيد
.سوف أسمح لنفسي بالخروج
.أريد أن أخذ إجازة مرضية أخرى
.لا
.بالطبع
.فهمت, نعم
.سأفعل
.شكراً
.أمي
.أنا آسفه جداً عزيزتي
(فرانك)
, جولي) أريد أن)
.أتحدث مع إمك على إنفراد من فضلكِ
هل تريدين مني أتصل بأحد؟