أين (ديفد)؟
أريد (جولي) أن تأتي .وتعيش معي
ماذا؟
.يجب أن تبقى معي لفترة
.(من فضلك لا تفعل هذا (فرانك
.لا تستطيعين الإعتناء بها
.ولا تنازليني في هذا
.سوف تخسرين
.يا إلهي كم أنت رائعة
(هيلن)
هيلن) أفيقي) (هيلن), (هيلن)
.اللعنة
هيلن) , (هيلن) هيا ) .هيا عزيزتي, أفيقي
! أفيقي
(هيلن), (هيلن), (هيلن)
! هيا
سيدة (ليونارد)؟
إلى أين أنتِ ذاهبة سيدة (ليونارد)؟
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
.أريد أن أذهب إلى البيت
.لا يمكنكِ الرحيل فحسب
معذرةً؟
, لا يمكنكِ المغادرة .أنتِ تحت العناية
معذرةً؟
لم لا أعيدكِ إلى غرفتكِ
ويمكن أن أحضر الطبيب
أين ملابسي؟
لم تكوني ترتدين شيء عندما أُحضرتِ .إلى هنا
.أريد أن أذهب إلى البيت
.أنا آسفه, لكن هذا غير ممكن
.زوجكِ أحظركِ قبل يوم من الأمس
.أريد أن أذهب إلى البيت
...(هيلن)
.أنتِ تقريباً ميته
.أنا آسفة
.ليس عليك الإعذار لي
تقريباً ماكنت لأذهب إلى البيت .في تلك الليلة
.لكنك ذهبت
لا أريد أن أذهب إلى البيت
أنت كذلك, أذهب إلى البيت (ديفد)
.لا يمكنها أن تصمد من أجلك
.الأمر لا يسير هكذا
هل يمكنها أن تصمد من أجلكِ أنتِ؟
.لا
.لن يعجبكِ ما عليّ قوله
أعتقد إنه يجب أن تنظري .في العلاج بالصدمات
علاج بالصدمات؟
.أعلم بأنه مخيف .كما أعلم إنه مخزي
.لكن العلاج بالصدمات لربما يساعدكِ
والآثار الجانبية .على الأرجح ستكون مؤقتة
.لا
.أبداً .أفضل الموت
(هيلن)
.قلت لا
...لا أحد يجبركِ على أن
! أخرج
.حسناً .كفى
.سيد (ليونارد) من فضلك
.(سيدة (ليونارد
هل تفهمين هذه المحاضر؟
.نعم
هل تفسرينها لي؟
...أرى حفنة من الغرباء
الذين يزعمون .بأنهم يعلمون ما هو الأفضل لي
ألا تعتقدين إنهم يعرفون ما هو الأفضل لك؟
أنا أحب أن أتخذ قراراتي وما يساعدني.
أتخذتِ قرار بهدر حياتكِ سيدة (ليونارد) أليس هذا صحيح؟
.كان ذلك في غاية الغباء مني
لكن ألم يكن هذا أيضاً صحيح كما كان في الحقيقية
إنها المرة الثانية التي تحاولين فيها الإنتحار؟
السيدة (ليونارد) تعاني من الكآبة .الإنتحارية الحادة
ومن دون معالجة متواصلة , وإشراف
سيكون هناك خطر حتمي .في محاولة الإنتحار مرةً أخرى
هل السيدة (ليونارد) عندها
المؤشرات في التخطيط لترك علاجها إذا تركت؟
.إنها لا تعتقد إن العلاج يساعد
لكنها لا تنوي
, أن تتوقف عنه أليس كذلك؟
.الأمر ليس حول العلاج فحسب
د. (شيرمان) , هل تخطط
بأنها تتوقف عن تناول العلاج؟
, لا .ولكن السيدة (ليونارد) تحتاج إلى المساعدة
...(هل أشارت السيدة (ليونارد
...على إنها تخطط لمحاولة إنتحار ثانيةً...
إذا تُرِكت؟...
, لا ...لكن هذا لا يعني بأنها
.ليس من إضافات, حضرتك
في هذا القضية لا أجد الدليل الواضح والمقنع
بأن المريضة خطر على حياتها .أو حياة الآخرين
.(أنتِ حرة في الرحيل سيدة (ليونارد
.مبروك
.إعتني بنفسك, وحظاً طيب
من؟
.(أريد أن أرى (هيلن
.لا أضن إنها تريد أن تراك
, لا تكوني سخيفة .أعلم بأنها هنا
هكذا إذن؟
ترمين الحياة التي لديكِ , (وتنسين أمرنا, أمر (جولي
, وحول كل من يحبكِ
وتتجاهلين؟
هل هكذا الأمر؟
.لا إنه ليس كذلك
.إنه يبدو هكذا بالنسبة لي
هذا لأنك لا ترى الأمر بالطريقة .التي أنا أراها
.أنا مخجل إنها هي كذلك
.(الأمر ليس ذنبك (ديفد
متى ستتفهم هذا؟
أتعلمين الأمر مضحك كم أنا أعاني من المتاعب في هذا الأمر
,لأنه إذا لم يكن ذنبي إذا لم يكن ذنبي اللعين
فإذن لماذا أتحمل كل اللوم؟
لماذا؟
.أنت تذكرني بما كنت
ألا يستحق هذا الكفاح من أجله؟
هيلن)؟) ألا يستحق؟
.جولي) من الأفضل لها بدوني)
.هذا جنون
.سآخذك إلى البيت
.لن أذهب
.لا تعلمين ماذا تقولين
.حسناً , لنذهب
.لا , أنا لن أذهب معك
.أتركها
أبتعدي عن طريقي - لا -
من تضنين نفسك؟
أحقاً تضنين بأنني سأترككِ تفلتين بهاذا.؟
أيتها المعتوهة
.أريدك أن ترحل
يا إلهي, أنا سفة .أنا آسفة
ما الذي يجعلها مميزة لكِ؟
...إنها لا تسألني كيف أشعر
.بل تعرف
.أتعلين, أنتِ محقة .ليست لدي فكرة كيف تشعرين
.ولا حتى أتخيل
.ولكن أعلم بما أشعر
.(أنتِ حياتي , (هيلن
, (وبدونكِ أنتِ (وجولي .العالم لا يعني لي شيئاً
.وهذا لن يغيّره شيء ...أبداً
.أتمنى أن تتذكري في يوم من الأيام
.لنخرج من هنا
لمن هذا البيت ؟
.إنه بيتي
هل تشعرين بالبرد؟
.لا
.جيد .لنذهب لنمشي
لن تجعلي الأمر ينتهي .تعلمين
.لم أقل أبداً بأنني سأفعل
لقد كانت مريضة لفترة .طويلة كما أذكر
وفي صباح أحدى الأيام .إستيقظت وأعدت الإفطار
وبعد ما رتبت الطاولة وأرسلتني , إلى غرفتي
.شنقت نفسها
وتركت إبنتها ذو الثامنة من العمر .مع هذا البيت اللعين
إذا فما رأيكِ؟
هل ينبغي أن أحتفظ به؟
أو أمن عليه وأدفع لأحدهم لكي يحرقه؟
(أريدُكِ أن تعرفينني (هيلن
.لم أكن أريد هذا من أي أحد أبداً
هيلن)؟)
.الموت أقترب كثيراً
.ومع الوعد
(ضربة رائعة (جولي
(أحسنتِ (جولي
.شكراً
.كان ذلك جميلاً
كيف حالكِ؟
هل من أمراً حدث لأمي؟
لا لا عزيزتي ...ليس هذا
ليس لهذا أنا هنا .أنا آسف
.تعالي هنا, تعالي هنا
.يا إلهي إشتقت لكِ
.أردتُ زيارتها في المستشفى
لكن أبي لم يكن يعتقد بأنها .فكرة جيدة
.إنه كالجبان
هل أطلقتِ عليه الجبان لتو؟
.نعم, لقد فعلت
هل تعتقد بأننا سنكون معاً ثانيةً؟
مثل ما كنا؟
جواب صريح؟
.جواب صريح
.لا أعلم
.ربما لا
لكن أتمنى, تعلمين .حقاً أتمنى
هل تعرف أين هي؟
جولي)؟)
هل أنتِ (ماتلدا)؟
.أنا كنت... أبحث عن أمي
هل هي هنا؟
هيلن)؟)
.أتركيني وشأني رجاءً
أمي؟
.عزيزتي المسكينة
.أنا آسفة رحلت أمي
.لا ...لا
.لا تقولي ذلك
,لا عزيزتي .أنا التي آسفة
.أنا آسفة جداً
.طفلتي عزيزتي
, لا يهم مدى فترة الإرتقاء
.أو مدى عمق الإنحدار
في الأخير, كلها تأخذ .خطوة واحدة
...خطوة واحدة
.بيني وبين الجنون
.بين الألم وعدمه
.خطوة واحدة صغيرة
ما أتذكره هو إن الأحساس بالواقعية رقيق
..أعتقد إنه رقيق, تعلمين
.رقيق مثل الثلج بعد الذوبان
ونحن نمليء حياتنا بالضوضاء ...والأنوار والحركة
.لكي نخفي تلك الرقة عن أنفسنا
كيف الأمور؟
جيدة
...أنا
هل نعرف بعضنا؟
.بالتأكيد لا
هل تحب أن تغير ذلك؟
(هيلن)
توقف
!توقف
ماتيلدا)؟)
يا إلهي
ماذا تفعلين هنا؟
.لم تكوني في المستشفى
.لا. لا غداً
أعتقدتُ بأنك ستخرجين غداً أليس كذلك؟
.كلا, اليوم
.كنت سأذهب لكي أصطحبكِ
.أعلم
...أعتقدت...أعتقدتُ ...إعتقدتُ إنه كان
إعتقدتُ إنه كان غداً
ماذا أنا أفعل.؟
.مرحباً
, أنا مسرورة لعودتكِ .الأيام كلها مختلطة
.أنا آسفة حول هذه الفوضى
كنتُ سأسوي كل الأمور .من أجلكِ
.كانت فكرة غبية أعتقد .تباً
هل تريدين شراب.؟
.دعيني أحضر لكِ شراباً
.لا تنظري لي هكذا
"أرى إنكِ إلتقيتِ بـ"ماتشو
, نعم من أين حصلتِ عليه؟
.لقد وجدته
.أسمعي (هيلن), أنا .. أنا حقاً آسفة
.إعتقدتُ بأنه غداً
هل أيقظتكِ؟
.كوابيس
, يقولون بأن هذا طبيعي .سوف تنتهي بعد فترة
, إذاً ها أنتِ لديكِ حياة جديدة ماذا ستفعلين معها؟
.لا أريد حياة جديدة
.إشتقتُ لحياتي القديمة كثيراً
مع ذلك .لا أعلم إن كان تبقى منها أي شيء
.سوف تكتشفين أعتقد
ماتلدا)؟)
ماذا تفعلين؟
(أنا لستُ مثلكِ (هيلن
, لقد.. لقد تعبتُ
.من خفض الصوت طوال الوقت
أحياناً أريد.. أن أسمع الموسيقى , عالية وبضوح
هل تعرفين ما أعني؟
.أتمنى لو كنت
.مكتب (ديفد ليونارد) رجاءً
هل تعرف أين يعمل الآن؟
.شكراً لك
كيف كان موعدكِ؟
.جيد
, أسمعي , سوف أخرج للتبضع
.سوف أعود قريباً
حسناً, شكراً لك جزيلاً .أراك قريباً
.تبدين جيدة
(لطالما كنت لا تجيد الكذب (ديفد
.تبدين مريعة
.ولكن.. تبدين بخير
.مختلفة
.لقد كانت جحيماً
, فقدت جزء من ذاكرتي
ولا أعلم إن كانت كلها حتى .ستعود
, لا زلت على العلاج
لكن هذا لا يضمن .بأنني لن أنتكس
...وأنا خائفة من هذه الفكرة
.وكرهتُ نفسي بسببها
.كرهتُ نفسي بما فعلت بـ (جولي) وبك
.كرهت هذا المرض
بعض الأحيان أشعر بأنني لا أستطيع .التحمل
.ولكنني ممتنة لكوني حية
.(عودي إلى البيت (هيلن
.لن أكون أبداً كما كنت
...ربما
.ولكنكِ ستكونين دائماً أنتِ
"مرحباً , "ماتشو
.كلا, إبقى
.يا إلهي
ماتلدا)؟)
.ليس هناك من هواء
.تعالي هنا
.لا بأس
تريدين أن تعودي, أليس كذلك؟
.أحاول أن أتذكر من كنت
.إشتقتُ لعائلتي
.إشتقتُ لإبنتي
.نعم
.أتفهم هذا
.لا نستطيع الإختباء هنا إلى الأبد
.أعلم
.(ولكن لا أريد أن أترككِ (ماتلدا
.أبداً
تعلمين هذا, أليس كذلك؟
.أعلم
أنا آسفة لقد أفزعتكِ
ماتلدا)؟)
(ماتلدا)
ماذا تفعلين في الأعلى هنا؟
.أفكر
حول ماذا؟
.مجرد أشياء
.يا إلهي
لماذا الجو بارد كثيراً؟ .إنني أتجمد
.هيا , لنذهب إلى الداخل
.لا
لنجلس هنا لفترة قصيرة, إتفقنا؟
.لفترة قصيرة فحسب
كيف لي أن أودعك؟
الجو بارد, أنا حقاً أشعر بالبرد - لننزل إلى الطابق السفلي -
أشعر بالإرتياح الشديد أتعلمين؟
.الأمور ستكون على ما يرام
.نعم
.أنا هنا
.أعلم
.(ولكنكِ لا تنتمين إلى هنا (هيلن
.هيا لنذهب, ستتعرضين للبرد
أنا سأحضره - حسناً -
"ماتشو"
.كنت متهيئة للقتال
.لم أكن متهئية للخسارة
"ماتشو"
.تعال هنا, تعال هنا
"ماتشو"
(إهداء لـ(كاتنكا مواليد 1965 توفيت 1995
asha3er/ترجمــة للإستفسارات والملاحـــظات al-sha3er1001@hotmail.com