Translated By: TROOPERS™ BackFire - Omar ALPrincE
" .طفلي "
" .صغيري "
" .أخيراً بداخلي "
" .لا أحد سيأخذه منّي "
" .لا أحد يمكن أن يؤذيه الآن "
" .لا أحد "
.(ماثيو)
>> فـي الأحشــاء <<
** " بعد أربعة شهور " **
.الطّفل صحّته جيدّة الآن
...(إذاً، يا (ساره
ألم تختاري اسماً للطّفل بعد؟
.حسنٌ. أراكِ غداً في السّاعة السّابعة صباحاً مجددّاً
لو كان وضعك لم يَطرأ عليه شيء .ليلاً، بوسعنا أن نحثَ على الطَلق
، (لا تقلقي، يا (ساره .كلّ شيء سيكون على ما يرام
لديكِ أحدٌ ما يمكنه جلبكِ إلى هنا غداً؟
عادةً، يوجد لدينا خدمة سيّارة الإسعاف، لكن منذ
...بِدأ عيد الميلاد، لازم الجميع بيته، ربّما
بلى، لديّ شخصٌ ما لذلك .يمكنه أن يصطحبني إلى هنا
.هذا جيّد
.شكراً لك، أيّها الطّبيب .سأراك في الصّباح
.حسناً
، تمتعي بأمسيّة سعيدة .وسوف أراكِ غداً
لن يستغرق هذا وقتاً الآن، صحيح؟
أجل؟
.حسنٌ، لديّ أربعة أطفال
.إنّه مثل المولود الأوّل، أراهنّكِ بذلك
.عادةً يكون المولود الأوّل الأكثر صعوبة
لأخبرك بشيء، بمولودي الأوّل ...عملية الولادة دامت لأكثر من 13 ساعة
كانت كالجحيم، أعني بأنّه كان صعباً .عليّ تحمل مثل هذا الألم الفظيع
، وبعد كلّ ما مررتُ به !كان ميت... وُلدَ ميتاً
، تعلمين جيّداً .أنّ التّدخين ممنوعٌ هنا
.الجميع هنا يتألم من السّجائر
.أتلفيهم
أنا سعيدةٌ لأنكِ لا تعملين اليوم، مع .كلّ هذا الشّغب الذي يحدّث الآن
إنّها ليست قضيّة كبيرة، إنّها مجرّد .بضعة سيّارات محترقة
، أشعر بالتحسّن لمكوثكِ بالبيت
لو كنتِ متواجدة هناك لتلتقطين .صوراً لأعمال الشّغب
إذاً، أنتِ و(جين بيير) مُتجانسان جدّاً ...معاً
.إنّه رئيسي بالعمل
.هذا سيّئ جدّاً
كنتُ أتمنّى أن تُعرفيني عليه في إحدى الأيّام؟
...حسنٌ، إذاً
ماذا تنوين فعله؟
لعشاء عيد الميلاد، تريدينه بمنزلكِ أو بمنزلي؟
.(لا أريد هذا، يا (لويز
.ليس اليوم
.هذا جيّد، ليس من الضروري أن نّفعل هذا
.أصغِ (لويز)، أحبّ أن أكون لوحدي
لمَ لا تذهبين إلى البيت فحسب، أرجوكِ؟
مرحباً؟
نعم؟
ماذا؟
.أنا لا آبه إذا يريد عناوين لعينة بارزة للصحف
!فقط أخبره، بأنّي لا أعطي الترّهات
...بالضّبط
لذا، عليك معرفة أمراً ...لتفعله، أكتُب
"فوضى عارمة، تدمير الممتلكّات، شغب" على الصفحة الأولى، اتّفقنا؟
هذا سيكون العنوان للصحف، نهاية القصّة .شكراً لك
.اتّفقنا. كلا، لا شيء
.حسنٌ، أراك لاحقاً .عيد ميلاد سعيد
...ذلك السّافل
.إنّه يزعجني
، نصف الضواحي تحترق .ولا أحد هناك لتغطية ذلك
لذا... حبيبتي، كيف حالك؟
.لقد كان الوضعُ قاسياً بدونك هناك
، إنّهم مجرد مجموعة من الأطفال الضجرين .يُخرجون البخار
...مُحق
، في هذه الأثناء، السّيارات تحترق ...والشّرطة على الحافة، وأنا
.والصحفيّين يضربون برؤوسهم أو حتّى بمؤخراتهم لعيد الميلاد، صحيح؟
هل يمكنك أن تحِلّ مكاني السّاعة 6 صباحاً؟
حقاً؟
أعتقد أنّ هذا يعني أنّني أُفضّل قطع عشيّة عيد الميلاد القصيرة
لكي لا أُبقيّ .السيّدة الشّابّة تنتظر
ماذا عنكِ؟
هل ستكونين مع والدتكِ اللّيلة؟
.لا أستطيع أن أهتمّ بشيء بعيد الميلاد
.أفضّل أن أكون لوحدي اللّيلة
.أنتِ لا تقصدين أنّه سيكون العام المقبل
.أضمن لكِ ذلك
.(كلا، يا (لويز
.لا، لا تزعجي نفسكِ بالمجيئ غداً
.أخبرتكِ، سأكون بخير لوحدي
.حُسم بالفعل ذلك
.لذا أنتِ ستأتي يوم الاثنين
.كلا، (جين بيير) سيأتي لأخذي
.(قرّرنا ذلك للتوّ، يا (لويز
.أقصد، أعطيته المفاتيح، بلى
.كلا. اكتفيت من هذا .سأذهب لأرتاح
.سحقاً
.لا أستطيع رؤية أيّ شيء
أجل، من أنت؟
، مرحباً. آسف لإزعاجكِ " " ...عشيّة عيد الميلاد
" .لديّ مشكلة صغيرة "
أيمكن أن أدخل وأستخدم هاتفكِ " " لمكالمّة مستعجلة، من فضلك؟
أليس لديكِ هاتف خلوي؟
" .فرغت البطّاريّة "
ماذا حدث؟
" .توقّفت سيّارتي عند الزّاوية بالأسفل "
كلا. متأسّفة، لكن ... زوجي .لديه عمل غداً
.وهو نائم الآن
" .لمجرّد دقيقة، ولن أحضر جلبة "
" .أعدّكِ "
من فضلكِ؟
.كلا. متأسّفةٌ جدّاً
أصغِ إليّ، حاولي... حاولي .مع المنازل المجاورة
.يوجد الكثير من النّاس حولنا
" .رجاءً، سيستغرق هذا ثانية وحسب "
لا أريد أن أكون بمفردي " " .بوجود كلّ هذا العُنف بالخارج
!قلتُ لكِ، زوجي نائم
.(زوجكِ ليس نائماً، يا (ساره
.إنّه ميّت
ماذا؟
.(افتحي الباب، يا (ساره
من أنتِ؟
وكيف عرفتِ اسمي؟
.افتحي الباب وسأخبركِ
سأستدعي الشّرطة، أتسمعينني؟
.سحقاً لكِ
مرحباً؟
مرحباً، هناك امرأة غريبة .موجودة أمام عتبة بيتي
!أرسل أحدٌ ما بسرعة، أرجوك أسرع
.لا أعلم ما تريده
...إنّها تعرف اسمي
...وتعرف كلّ شيء عني. إنّها
!أنا حامل
" .سيّارة الشّرطة ستتواجد بغضون خمس دقائق "
" !أبقي الأبواب والنّوافذ مغلقة "
.عمتِ مساءً يا سيّدتي
هل اتّصلتِ على الطوارىء حول محاولة اقتحام منزلكِ؟
.أجل، تفضّل
هل تعيشين لوحدكِ؟
.نعم
زوجي لا يريد أن يكون أباً؟
.إنّها ليست بتلك السّهولة
ومن هذه الامرأة؟
...لا أعلم
.لكنّها تعرف اسمي
.حسنٌ، إنّه على صندوق بريدكِ بالخارج
.تعلم أمور أخرى عنيّ
هل أنتِ متأكّدة بأنّها كانت امرأة؟
...هل شاهدتيّ وجهها، أو
.كلا، كنتُ بعيدةً عن الضّوء
، أعنّي، حاولت التقاط صوره لها
، وكانت مظلمة بالخارج .وهذا كل ما استطعت الحصول عليه
.نعم، حسنٌ
.لا يسعنا أن نفعل لكِ الشّيء الكثير بهذا
.لا أحد بالمنطقة
.لا تقلقي .أنا متأكّد بأنّها رحلت
.أصغِ جيّداً، سنحرسكِ هذه الليلة
...أبلغنا الدّورية الليليّة المناوبة، و
...الجميع بالواجب حاليّاً
، قمنا بإرسال نشرة مفصلة لهم
...سيمرّون عليكِ بالليل
.للتّأكّد من أنّكِ بخير
.شكراً
الهدوء جميلٌ هنا .بسبب عشيّة عيد الميلاد
.دائماً هكذا في هذا الحيّ
.ليلة سعيدة يا سيّدتي - .وداعاً -
.ليلة سعيدة - .لا تقلقي. لن تعود -
.تمتعي بليلة لطيفة
" استمرّت هكذا "
" منذ 27 من نوفمبر الماضي "
والموت العرضي " " لاثنين من المواطنين الفرنسيّين
.من العائلات المهاجّرة " " ...وأعمال الشّغب منذ ذاك الحين منتشرة
في كافّة أنحاء الأحياء الفقيرة في " " .الضّواحي، بالإضافة إلى المدن الرّئيسية الأخرى
وهناك عدد كبير من المارّة الأبرياء، وكذلك " " .كما وأصيب رجال الشّرطة ورجال الإطفاء
" .أكثر من 300 شخص من الجمهور تأثر "
" ...وقد اشتعلت النّيران بــ 4900 سيّارة "
، بما في ذلك العشرات من المحلات التّجارية " " ...والمنازل وأماكن العبادة
وأكثر من 2,000 مهاجر " " ...اشترك في أعمال الشّغب
ماذا تريد؟ .أنت تزعجني
والتّعليق التّحريضي، الذي صرّح به " " ، وزير الدّاخلية للصّحافة هذا الصّباح
" ...أثار "
.(مرحباً. أنا مجدّداً، (جين بيير
.أعتقد، بأنّك تتناول الطعام
شيء غريب جدّاً ...حدث هذا المساء
كنت آمل لو أمكنك أن تدقّق .بصورتين ليّ غداً
.حسنٌ، أراك في الصّباح
!كلا
ساره)؟)
.عذراً، متأسّفٌ لإزعاجكِ
، جين بيير مونتيفانت)، رئيس تحرير) .زميل (ساره) بالعمل
...كنت بطريقي إلى .إلى عشاء عيد الميلاد
توقّفت توّاً لرؤية إذا هي... لقد .قلقتُ لأمرها، بكلّ هذا العنف
...مفترض أن أمر وأصطحبها
...لذا أعطتني مفاتيحها .صباح هذا الغد
على أيّ حال، أرى بأنّ أمّها .حضرت إلى هنا... قبلي
، عندما الابنة تحتاج للمساعدة .تعلم أمّها بذلك
.صحيح
هل هي على ما يرام؟
.ذهبت إلى النّوم قبل ساعة
.أفضل أن أذهب
.أراكِ لاحقاً
رجاءً لا تذهب هل تودّ الشّراب؟
.كنتُ أتطلّع للقائك
.وافق، وتناول الشّراب معي
لذا، سيّدة (سكرانجيلو)، أنتِ متشوّقة لتصبحين جدّة؟
استغرقت ساعات لتغفو .لا توقظها
.متأسّف
.أنا سعيدةٌ لأنّها متماسكّة جيّداً
.من خلال الذي مرّت به منذ وقوع الحادث .بالطّبع، وكذلك أنا
هذه الأشهر القليلة الماضية .كانت فظيعة جدّاً
.لكن نتوقّع للمولود أن يكون بمثابة المُنقذ
شرابٌ آخر؟
ما هذا بحقّ الجحيم؟
، مُصوّرتي الصّغيرة
،دائماً تلتقط الصور .وتتركهم مبعثرين في كلّ مكان
متى إلتقطت هذه الصورة؟ هل لديكِ فكرة؟
لأنّني متأكد إنها الصورة .التي إتصلت بيّ مِن أجلها
حقاً؟ ماذا قالت عنها؟
.شيءً ما أزعجها .كان هناك صورة أرادت تكبيرها
تكبيرها"؟"
،لستُ متأكد ماذا تُريد ...ما إذا كانَ
.تُريدُ تكبيرها أو تحسينها
.مثل الوجه، على سبيل المثال
من أنتم؟ وماذا تفعلون هنّا؟
أين (سارة)؟
ربما ينبغي عليكِ .إخبارنّا من أنتِ
...لقد دخلتي منزلاً ليسَ بمنزلكِ
.إخفضي صوتكِ، (سارة) نائمة
أين هي إبنتي؟
إذن، من أنتِ؟
أهذا أنتِ في الصورة؟
سارة)؟)
هل كُلّ شيء على ما يرام؟
أُمّي؟
!أُمّي
سارة)؟)
!أُمّي
.ساعدّني
!ساعدّني
!سحقاً
من أنتِ؟
إفتحي الباب؟
!إفتحي الباب
لمَ أنّا؟
.أُريدُ شخصاً
ما نوع الرجال الذينَ يرغبون بمُعاشرة مجنونة مثلكِ؟
!(إفتحي، يا (سارة
.لا تخافي
أنتِ لا تُريدين هذا الطفل .سوف أهتم بهِ جيداً
عن ماذا تتكلمين؟
.دعنّا نتوقف، ونتأكد على الأمرأة الحامل
ثمَ سنأخذ سجينُنَا .السيد (عبد شاني أسدي)، إلى المركز
!(إنه (عبد هانيسن !قبضتم على الرجل الخاطئ، ايها الرفاق
.أقسم، أنا لا أعبث بالمشروبات الحارقة
،صدّقني، لو كنتُ سأفعلها .لن أكون بذلك الغباء، لترك هويتي معيّ
!تبّاً
.لم أكنَ أفعل شيء - .توقف عن محاولة تغير الأمر -
أولاً، سوف نتأكد ما إذا كانت ...السيدة. (سكار أنجلو) نائمة
مِن ثمَ نأخذ هذا الشاب اللطيف .إلى المركز
،بعدها نرجع إلى الحيّ .للقبض على المزيد من أصدقائه
لا نستطيع جعله يُقضي .عيد الميلاد بمفرده في السجن
يجب أن نجلب بعض من زملائك .لقضاء عيد الميلاد معكَ
!لا يُهمني عيد الميلاد
...أنتَ لا تحتفل بعيد الميلاد
المعذرة، مرحباً؟ كيف حالكِ، عزيزتي؟
.هذه الفتاة تُشكّل مشكلة لنا - !نعم، هذا صحيح -
!وهو جالس في السيارة مع صديقته
.أعني، مستحيل سنخرج من العمل الآن
.يجب أن نتفقد هذه المرأة
.سوف نعود فور إنتهائنا
نعم، أحبكِ أيضاً !توقفي عن ذلك
هي تعبث معكَ، أليس كذلك؟
أنتظري قليلاً، أصمت، أتفقنا؟
.نعم
كلا، لستِ أنتِ !أتكلم مع مغفّل في السيارة
(السيدة (سكار أنجلو .هنّا الشرطة
.مرحباً سيدتي - .مرحباً سيدتي -
.توقفنا لنتأكد أنكِ بخير
البيانات تقول أن كان هناك .أمرأة تضايقكِ
.كلا، مضت ساعات .أنا الآن بخير
لا تترددي بالأتصال بنا .إذا عادت
.نعم، بالطبع
المعذرة، ما هذه الضوضاء؟
.إنها المروحة في غسّالتي القديمة
.حسنٌ - إنهُ أوفر لتشغيلها ليلاً، أليس كذلك؟ -
.نعم - .حسنٌ -
.حسنٌ، عمتِ مساءً - .حسنٌ -
.شكراً - .عيد ميلاد سعيد، وداعاً -
.وداعاً ايها الشرطي
.من الجيد لو نحصل على بعض القهوة
.كلا، أسمعكِ. أسمعكِ
هل نستَ شيئاً؟
.نعم، نرغب ببعض المعلومات فقط
فقط نحنُ نريد معرفة ماذا تريدين تسميته؟
من؟
الطفل؟
!إبقي عيناك عليها
!سحقاً
!تباً، أقبض عليها !أقبض عليها
!يداكِ خلف ظهركِ !على الأرض الآن
.إنها حلبة دِماء
.هنّا الشرطة
!لا تتحركي
.حسنٌ
.سوف أنزع المقص
.لا تتحركي
!إفتحي الباب !إفتحي الباب
!كلا!، كلا
.جيد، تستطيعي فعلها
.إفتحي الباب
!إفتحي الباب اللعين
!يا إلهي
.آسف، يجب أن أذهب
.يجب أن تأتي معي
ماذا؟ - .هناك خطب ما -
!هذه وحشية، يا صاح
سوف تُقيدني كالكلب؟
!أصمت وتحرك
!أنتظر قليلاً - !تحرك -
!ايها الشرطي، أخرجني من هنا، أرجوك - .خذ هذا -
!دعني أذهب
!يجب أن نخرج من هذا المكان
!أدخل إلى هنا
أأنتِ بخير؟ .حسنٌ، هدأي من روعكِ
أتفقنا؟
.ستكوني على ما يرام
!إسترجع قواك فحسب
.سأعود بعدّ قليل
!إبقي هّنا
أتعرف كيف تستخدم هذا؟ - .كلا -
.ضع أصبعكَ على الزناد، وأضغط
صوّب وأضغط على الزناد، أتفقنا؟
!أرجوك، أخرجني من هذا المكان اللعين - .ستأتي معي -
!سأعود فوراً، إبقي هنا
ماذا حدث؟ - هل ذهبت؟ -
.نعم، لقد ذهبت
لقد هربت عبر النافذة .التي في غرفة نومكِ
!إنها لا تزال هنا !إنها لا تزال هنا
!هدأي من روعكِ !هدأي من روعكِ
هل لديكِ صندوق كهرباء؟
هل تعلمين أين هو؟
أنظري إليّ، هل تعلمين أين هو؟
في الأسفل؟ !حسنٌ، لنذهب
.سوف أعطيكِ سلاح
!خُذيه!، خُذيه
!ببطئ، سحقاً
هل لديكِ أي الضمادات؟ هل هناك ضمادات؟
...هناك - نعم؟ -
هناك؟ في الدُرجّ؟
.أمسك بهذا
.أمسك المصباح !أمسكه
.لا أستطيع الرؤية .خذ هذا
!أمسك المصباح جيداً
.لا عليكِ، أهدأي فحسب
!إنزع القيود - !أصمت -
.أمسك المصباح بثبات
يجب أن أُرجع الكهرباء، أتفقنا؟
.إنتظر هنا
.إبقي ساكنة
.لقد قتلتُ أمي
.لقد قتلتُ أمي - .حسنٌ هدأي من روعكِ -
!يجب أن نخرج من هذا المكان
!أصمت
سوف أتصل بالطوارئ والتعزيزات من سيارتي، أتفقنا؟
.ستكوني على ما يرام
.حسنٌ
.حسنٌ، ضعي هذا
هل تستطيعي السير؟
،سوف تنتظري في غرفة النوم .أعطني يدكِ
!أعطني يدكِ !ساعدها على النهوض
تستطيعي السير؟
.أنتِ على ما يرام
.سنعود فوراً
.لنذهب
.إرفع المصباح
حسنٌ، عندما أرجع الكهرباء .سوف أدعكَ تذهب
،عندما تكون في الخارج .إبحث عن الشرطة
!أمسك بالمصباح جيداً !لا يوجد أحد هناّ
!لا تسلّطه إلى وجهي
!تباً - !هناك ضوء-
ماذا؟ - !هناك ضوء -
!ما هذا الهراء
!تراجع
...ايتها السيدة
!هي لا تزال هنا
!هيا، إنهض !هيا، إنهض
!تباً
أين هي مفاتيكَ اللعينة؟
!(سارة)
أين تختبأين، ايتها السافلة؟
.(تستطيعي قتلي مجدداً، يا (سارة
.لقد فعلتِ ذلك مسبقاً
.طفلي
.آخيراً بداخلي
.لا أحد سيأخذه منّي
.لا أحد يستطيع إذائه
.لا أحد
.أخبروني إنه لم يكنّ هناك ناجون
سيدي؟
.الطفل قادم
!الطفل
!أمي
!أهدأي
.أنا هنا
.أعتقد إنه عالق
!أمي
Translated By: TROOPERS™ BackFire - Omar ALPrincE