â™ھ سنه حلوه يا هيلين â™ھ
â™ھ سنه حلوه ايتها العزيزه هيلين â™ھ
â™ھ سنه سعيده لك â™ھ
عيد ميلاد سعيد !
ما رأيك ؟ هل اعجبك ؟
اوه ، يا اللهي -عيد ميلاد سعيد!
عيد ميلاد سعيد, هيلين.
عيد ميلاد سعيد
أليس رائعا !
هل انتي من قام بصنع هذا
اجل
عزيزتي ، أليس هذا رائعا
تمنى امنيه، ماما,
النجده !
شكرا, حبيبة قلبي.
فقط واحده
وقصيره
هيا لنأكل
â™ھ كل شيئ املكه هو لك â™ھ
â™ھ انت جزء مني â™ھ
â™ھ كل شيئ املكه هو لك â™ھ
â™ھ يا قَدَري â™ھ
â™ھ سيسعدني ان اهديك الشمس â™ھ
â™ھ لو كنت املك الشمس â™ھ
â™ھ سيسعدني ان امنحك الارض â™ھ
â™ھ والنجوم اللامعه â™ھ
â™كل شي املكه هو لك â™ھ
لو اصبت الموجودين هناك
وتظاهرت مؤقتا بالتخلف العقلي
هل ستدعمين قصتي, هه?
اوه, تبا.
هممم?
المنبه لم يعمل
-هيا! -هممم?
-انها على وشك 8:00. -M هممم.
جوليا لديها امتحان في دورتها الاولى
-اين ربطة عنقك ? - لا اعرف.
ولا استطيع اخذها
لدى اجتماعاً غبياً في وقت مبكر مع اعضاء هيئة التدريس
-ديفيد! -انا مستيقض! انا مستيقض!
استيقض!
استيقض. استيقض.
M m-هممم.
علينا ان نذهب, عزيزتي.
الجميع سيكونون هناك.
اخبرت براين مسبقا عن امكانية ذهابي
اذا تراجعت الان سيعتقد انني جبانه.
صباح الخير
هل تعرف مدى صعوبة الامر
أن تحصل على حجز في Claire's في هذا الوقت من السنه.
-مرحبا! لقد نمت جيدا. -اعتقدت انك ستكون متحمسا .
شكرا ، شكرا
لكنك لم تذكر ابدا انك تعد شيئا
كان من المفترض ان تكون مفاجاه
-هيه, من قام بالتنظيف? -لكن. . . .
-انا فعلت. ولكن ليس هذا المقصود. -متى?
القصد هو, لم اقل ابدا
انه يمكن ان تذهبي في عطلة الاسبوع ايضا.
-انت مجنون. لكنت حصلت على مساعده. -ديف فعل.
هل حقاً هذا?
كان على احد ان يخبرك.
حسنا, لقد نسيت!
حسنا, انت لن تذهبي, وانتهى.
رائع! شكرا جزيلا!!!
لكن اذا كنتِ تعتقدين انني ساذهب الى كليرز معك بدلا من ذلك
فكري مجددا!
عليها ان تكون في المدرسه خلال سبعه ثواني. عليك الذهاب.
مرحبا?
هل يمكنني مساعدتك?
كنت فقط . . . .
ماذا تفعلين هنا?
حسنا, استطيع . . أسألك ذلك السؤال.
لا يجب على احد ان يكون هنا في هذا الوقت من الليل .
اذن، ماللذي لازلت تفعلينه هنا ؟
ألست في صفي لنظرية الموسيقى?
انا فقط. . . لا استطيع. . . ان افهم ذلك جيدا.
لا شيئ اعزفه يبدو مقبولاً, ولا حتى نوته واحده اعزفها تبدو كذلك.
حسنا, الخطاأ ليس من النوتات الخاصه بك.
عليكِ ان تتمهلِ.
جربي. . . الانتباه اكثر
لما يحدث في ما بين النوتات.
حاولي الابقاء على الوقت
ماذا تعني?
التعليق . الصمت .
هناك ستجدين ماتبحث ِعنه
في المسافه بين الاشياء
ويجب عليك حقاً ان لا تدخني هنا
أعلميني حين ترغبين بالذهاب
سأدلك لطريق الخروج
لا حاجه للتسلق خارج النافذه
لا ارى هذا قادما
لكنني استطيع الشعور به
انه هناك
مرحبا هيلين
اهلاً دونا
اذن هل تعتقد انهم سيقرءون الموجز القضائي الخاص بك, و يسقطون الدعوى,
ويرسلون لنا اعتذارا خطياً ؟
او سلة فواكه.
اوه! هيلين هنا.
اهلا, حب.
الحمدلله انك هنا.
عليكي ان تحميني من هذا الرجل. فهو يعتقد نفسه انه رجل خارق.
ماذا تفعلين هنا? هاه?
حسنا. . . في الحقيقه, كنت في الجوار,
واعتقدت انني استطيع المرور والقاء التحيه.
ولكنك مشغول جدا
انا اسف, كان علي ان اتصل اولا.
لالالا, بل هذا مناسب. نحن نستعد للخروج للغداء خلال دقائق.
-لما لا تأتين معنا? -اجل.
لا , شكرا. لا اشعر بالجوع.
ليس عليكِ ان تأكلي. فقط انضمي الينا.
انت تعلم, انا ...--
على حقا ان اذهب الي البيت و ابدل هذه الملابس
انتي متأكده ؟
اجل، طبعا رغبت حقاً بالمرور والقاء التحيه
-سأراك لاحقا -حسناً.
-اراكي لاحقا, سوز. -اعتني بنفسك حبيبتي.
مرحبا, جميعاً.
بعد ان اعدت قراءة مقالاتكم الخاصه, سوف نناقش..
سوف . . .
عذراً
سأذهب لفراشي
نامي جيدا ، حبيبة قلبي
حسناً
اجب فوراً -- هل اعجبك العشاء ؟
لقد كان. . . لا يصدق.
اجل, حسناً. اياً كان المعنى.
طابت ليلتك
هيلين?
احب هذه السياره
اعرف انك تفعلين
هل ستعلمينني بالسر الخاص بك ؟
ماللذي يجعلك تعتقد ان لدي سر ؟!
الليس لديك ؟
ليس معك.
ماهو عزيزتي؟
انه لاشيئ .
انا فقط متعبه
انا حقاً متعبه. هذا كل شيئ. لا يوجد شيئ
لطالما كرهت بداية الفصل الدراسي.
هياا, لنذهب الى الداخل.
هل اكلت?
اجل.
جولي صنعت اول صوص كاربونارا خاص بها .
لقد كان مخيفاً
هل انتي بخير ؟
ماذا تفعلين هنا عزيزتي? لماذا لست في المدرسه ؟
لقد كنت في المدرسه.
ما الوقت الان ؟
4:15.
ياللمسيح. . . يبدو انني نمت نوما عميقاً
هل تستطيعين -- هل تستطيعين من فضلك مساعدتي في حل هذه المسألة?
علي حقاً ان انهي هذا قبل ان اغادر
اجل.
فقط امهليني دقيقه
هل ترغبين بان اتصل بابي ليأتي ويقلني ؟
لا.
طبعا لا. سأقلك انا.
لن اقوم برحله حول العالم، ماما, .
سأعود خلال ثلاثة اسابيع
اعرف
حسنا
اذهبي, ماما!
-اهلا, بابا! -اهلا, حلوتي!
كيف كان الامر? -جيد.
تعالي هنا.
-حسنا, تعالي هنا. -حسنا.
ابي ، تعال هنا! اريد ان اريك شيئا
بابا!
حسنا
لا, لا اعتقد ان عليها محاولة اصلاح الامور معه.
اعتقد ان عليها ان تحزم حقائبها
تأخذ الاولاد, وتعود لكاليفورنيا,
و ان تقاضيه بحق الجحيم
حتى لا يتبقى له وعاء كي يتبول فيه.
.اها ..
هل انت متأكد انك تريد الخروج مع هذه المرأه?
اوه, لا..عذراً.
انه يبدو كما لو كان اكبر حقير في هذا الحي, اوك ؟
قبل كل شيئ, انه ينام مع كل مُساعده تعمل لديه
كذب على لويز بشأن ذلك لثلاث سنوات ونصف
ثم جعلها تشعر بالذنب لانها لم تكن موجوده لأجله
آل الامر الان ليكون خطأها انه ينام معهن
مثل كلب حقير. . . في نزوه.
اعتقدت ان اناث الكلاب فقط يمررن بنزوه? ألسن كذلك?
وماذا يفعل الكلاب الذكور ?
انها بمثابة الحاله الدائمه بالنسبة لهم لا تحتاج الى مسمى.
سوزانا, ذكريني -- متى حقاً فقدنا
القدره على الحديث بطريقه متحضره?
-عفوااً. -لست انا من بدء بهذا .
-بلى, فعلتي. -فعلت? لا, لم افعل.
بلى, لقد صنعتي خطاباً ايضاً. . . .
نحن نعتقد ان الحياة قد تكون كامله
لذلك نحن دائما في تعاسه لانها لن تكون كذلك.
في حين انهم يعتقدون انه حتى في ظل افضل الظروف,
ربما يمكن للحياة ان تتحسن
اذن ماللذي تقولينه?
انه ينبغي علينا ان نخفض توقعاتنا
الى نقطه التقوا فيها مسبقاً
لا، اعتقد انها تحاول ان تخبرك بأن علينا الذهاب الى اوروبا بين الحين والاخر
فعلا!
لكن ليس عليك العوده, ديفيد.
ليس هناك مجال للتحسين في حياته
انه يحب حياته
-اليس هذا مقرفا ? -م م اها.
على احدهم ان يقاضيني
-سأفعل. -لا هناك مهمه لك .
وقد تكون جريئه
هيلين, هل مازلتي هناك?
هيلين?
عذراً. امم, هل رأيت زوجتي?
هيلين?!
هيلين!
ماذا يجري بحق الجحيم؟
ماذا تفعلين هنا? هاه?
اسفه, لا اشعر اني بخير.
مابكي? انتي بخير?
اجل. انه لاشيئ.
لاشيئ?لقد اختفيتي بدون ان تتركي لنا كلمه حتى.
انا اسفه.
كان علي ان اقول شيئا
اسمع, ديفيد, ليس للامر علاقه بك
هل هناك شخص اخر ؟
هل هناك?
انتظري دقيقه هل هذا كل مايدور في بالك الان?
هل تعتقدين بأنني انام مع هذه وتلك
لا. طبعا لا.
اذن مالامر? ما مدى شناعة الامر بحيث يمنعك ان تخبريني به ؟
انا اسفه
اسفه على ماذا ؟
هيلين، لقد اعتدت على ان اعرف كل شيئ عنك
في السراء والضراء ، تذكرين ؟
هيا حبيبتي اخبريني ماللذي يجري
توقف.. ارجوك !!
ارجوك توقف عن استجوابي
هيلين؟
يا اللهي
هيلين
هيي.
اوه، يا اللهي
هيلين
-ديفيد؟ -هيي حبيبتي هيي.
السيد ليونارد?
كيف حالها?
حسنا, لا يوجد ماهو خطأ عضوياً في زوجتك
لقد ابلغت الدكتور بارنز. انه خبير اعصاب
لا افهم لقد قلت للتو انه لايوجد خطب --
لا يوجد ماتعاني منه
عليك ان تنتظر الدكتور بارنز
حدد لي في اي وقت لعين من اليوم سيأتي, هلا فعلت?
لقد كانت فعلياً غائبه عن الوعي
يبدو أن المشكله هي نفسيه
عن ماذا تتحدث بحق الجحيم ؟
لا يوجد سبب عضوي "جسدي" لأعراضها
اسمع, هذا. . . .
هل تعلم ماذا? اريد استشاره اخرى, حسناً?
حسناً, انا استشارتك الاخرى.
فضلا انتظر الدكتور بارنز
هل تعاني من الارق او الهيبيرسومنيا ؟ هيبيرسومنيا : اضطراب او نقص في النوم يصحبه قلق وعدة اضطرابات نفسيه
قله في النوم اكثر من المعتاد ؟
لم تعد تنام خلال الليل مؤخرا
لكن لطالما كان نومها قليل
هل سبق وكنت في حاله مزاجيه كئيبه تقريبا اغلب الوقت
اكثر من اسبوعين ؟
هيلين?
تقريبا.
هل لاحظت تقلصاً ملحوظاً في اهتماماتك
في كل جانب تقريباً من حياتك ؟
هل لاحظت فقدان ملفت للوزن او اكتساب
دون تغيير في النظام الغذائي ؟
لقد خسرت بعضاً من وزنها ، اجل
هل انت قادره على التركيز او التفكير بوضوح ؟
سيدة ليونارد, هلا اجبتي على اسألتي ؟
هل كنتي هنا من قبل ؟
لا
هل سبق لاحد ما ان اعطاكي وصفه ؟
اجل
عفوا?
لقد كنت هنا من قبل
متى?
قبل ١٢ سنه
منذ متى وانتما متزوجان ؟
امم، سبعه سنوات
افهم من ذلك انه لم يكن لديك علم مسبق بهذه الحاله
كيف لي الا الاحظ هذا ؟
هذا ليس غير اعتيادي. يمكن لبعض الناس ان يخفو هذا جيدا
عليك ان تشاهد بعض المهرجين الموجدين لدينا في الملاحظه
سأكتب لها بعض الادويه المضاده للأكتئاب
و دواء اتيفان للسيطره على القلق
لكن ستحتاج على الاقل لاسبوعين كي تحصل على استجابه
لمضاد الاكتئاب
حاليا، وفي بعض الحالات قد تحدث اعراض جانبيه غير مستحبه
لكن سرعان ماتختفي خلال اسبوعين او اربعه من العلاج
اي نوع من الاعراَض الجانبيه?
اوه، انها تختلف
الغثيان والنعاس ، تعرق ليلي ، الامساك والاسهال
رؤيه بلوريه، عطش
احرص على الا تتناول الكحول
ومن المهم ان تلتزم بالعلاج
بشكل منتظم
هيلين انها ....
امرأه سعيده وناجحه
تحب عملها تحب ابنتها
زوجتك ليست غير سعيده, سيد ليونارد
زوجتك مريضه
لنذهب الي البيت, حب
هيا
هيلين.
ارجوك.
لا
انها لا تساعد
مازال الوقت مبكرا على قول هذا، انتي تعلمين
انها تجعل من الامر اكثر سوءً
من المفترض ان يكون هذا مؤقتاً
شكرا
كيف لنا الا نتحدث عن هذا مسبقاً؟
همم ؟
لم تكن ترغب بالاستماع
جربيني
لا استطيع
انا اسفه
اريدك ان تحضري لي هذه الكتب
وقومي بالغاء موعد غدائي مع لوكاس.
واخبريه ايضا انني ارغب بالقدوم في موعد المحاكمه
-سوف يغضب -دعيه يغضب.
-بماذا تحتاج لهذا? -فقط افعلي, اوك?!
اه, ارسلي الكتب لعنوان منزلي من فضلك.
ماللذي يجري ديفيد ؟
سأخذ اجازه لبضعة ايام
اوه ، يارجل So will I when this is over.
سنستحق هذا
اعني الان
انتظر ...
اليوم ؟
اجل
ماذا, هل فقدت عقلك?! نحن في منتصف المحاكمه
سنطلب وقت للتمديد
اثناء سير المحاكمه?! ماذا لو رفض القاضي?!
بإمكانك التصرف!
سأتصل بك مساء غد
هيلين
ابتعد عني! لا تأتي--!
هيي, لن المسكي .. اوك ؟
فقط سأجلس هنا .. اوكي ؟
ديفيد.
انا هنا حبيبتي .. هنا
لا استطييع
لا استطيع الاستمرار بهذا!
سأصف لها دواء مختلف
ولكن طالما انها ترفض البقاء في المستشفى ...
الا تستطيعين ان ترى كم هي مريضه ؟
انا اخشى ان ابقيها بعيدا عن ناظري
في هذه الحال, انا الوحيده التي تستطيع مساعدة زوجتك
ان كانت ترغب بالمساعده
- هذا القانون. انا اعرف القانون
ولكن زوجتي مريضه وانتي تخبريني بأنك لا تستطيعين مساعدتها,
ولكنك نسيت ان هذه القوانين
وجدت لكي تحمي الاشخاص اللذين بمثل حالة زوجتك, سيد لوينارد
.اريد منك ان تُوقع هذا
انه ينص على عدم مغادرتك بدون مشوره طبيه
هيلين
ارجوك
حسنا، سأخذك لغرفتك الان
انه في نهاية الممر من هنا.
مرحبا.
هل استطيع التحدث معك لدقيقه
ترغب بالدخول ؟
لا، لا اريد لجولي ان تعلم بأني هنا
هل نستطيع الذهاب لمكان اخر ؟
كانت مستعده وراغبه
بالتخلي عن ابنتها ذات العام الواحد ، ديفيد
هذا بالذات لا يسعد اي ام ان تُقدم عليه
لو ان جولي لم تستيقظ تلك الليله باكيه
لما كانت هيلين على قيد الحياة اليوم
لم تسامح نفسها ابدا على ذلك
ماذا عنك ؟ ماذا كنت تفعل ؟
لم يكن لدي فرصه لقد اوقفتني منذ البدايه
لم تجرب الحديث عن ذلك
لقد حاولت محاربته, ولكن انتهى بي الامر بمحاربتها هي
وخسرت
نهاية القصه. ولم نتحدث عنه بعد ذلك
لقد حاولت, لكنها لم ترغب بذلك
فقط تظاهرت بأن هذا لم يحدث قط
ومن ثم مضت بدوني
لن ادع هذا يحدث
لا تكن مغفلاً ديفيد
هل تعتقد ان هذا يتعلق بالحب ؟
انه ليس كذلك
لا يوجد شيئ تستطيع فعله
لا اصدق هذا
هيي، لا باأس
لا تخافي
لا بأس
انتي معلمه رائعه, تعلمين.
لن اعود للتدريس مجددا
انتي لم تموتي هيلين
انتي فقط ضائعه
هيي!
مرحبا?!
انتظري لثانيه
ياللمسيح ، ماتيلدا
هياا ، لنذهب. لنحاول تنظيفك.
هيي.
هاي
ماذا حصل لها ؟
انها في صفي
لقد كانت في صفي
لدي صف اليوم
سأهتم بذلك. لا تقلقي. سأخبرهم بأنك مريضه اليوم .
علي ان اكون في الصف
هيلين، انظري الي
اذا كنتي لاترغبين بالبقاء هنا, اخبريني
سأخذك للمنزل فوراً
كيف حال جولي?
هل تحدثت معها ؟
انها بخير ستأتي للبيت يوم السبت
انها تبعث بتحياتها
لا اريدها ان تعلم لما انا هنا
اخبرها انني اعاني من فايروس او شيئ ما لا شيئ جدي.
لا تستطيعين اخفاء هذا عنها لم تعد طفله صغيره بعد الان
لا اريدها ان تعلم لما انا هنا
اذن, عليكي ان تبقيها بعيدا عنكي
سأكون بخير ، سأتصرف
هيلين ... لقد اخبرتها
لقد سألتني .. وأخبرتها
ليس لديك اي حق بأن تفعل هذا !
-هل تفهم?! -حسناً هذا يكفي . هيلين
انها ابنتي! انها حتى ليست ابنتك!
اووه ، لم يكن ابدا لديك الحق في فعل ذلك
لا اريدكِ ان تخبري زوجي بأي شي عني
انا اسف دكتور شيرمان
لا بأس, سوزان
لو. . . انا. . . .
لو .. لو لم اسمح بذلك, لن تستطيعي التكلم معه ، صحيح ؟
اجل هذا صحيح
لو لم ارغب منه بأن. . . .
لو. . . .
اذا لم ارغب بأن تتحدثي معه لن تفعلي?
لمَ لا تجلسين?
الي اين انت ذاهبه ؟
لما علي ان اخبركي بهذا ؟
ليس عليكي ان تخبريني بهذا
جيد .
اجل ، اجل اجل ،
ماما !
انا ممتنه للغايه لانك هنا
وانا ايضا ، عزيزتي
لقد تغلبنا على احدهم يوم السبت,اجل.
وديفيد سجل كل شيئ, حتى نستطيع مشاهدته لاحقاً.
عليكي ان تستلقي وتحصلي على بعض الراحه
اجل! وسأقوم بالطبخ
وبعدها نستطيع مشاهدة المباراة ، اوك ؟
لدي فكره
ماذا لو ذهبنا ثلاثتنا في عطلة نهاية الاسبوع ؟
انا اسفه ، حبيبة قلبي ، لا استطيع
هيا ماما ، لما لا ؟
لدي فكره افضل
لما لا تذهبا كلاكما ؟
هاه؟ سيكون ذلك ممتعاً
لا ، اما ان نذهب جميعا او نبقى جميعا
لدي واجب منزلي
هيا ، حلوتي
اذا اخذتم بعين الاعتبار هذه المبادئ, شوبيرز سوناتا. . . .
ستصلون الي شيئ يشبه ...
هذا كلام فارغ !
هذا كل شيئ لليوم .
لا اريد ان اتكلم
اوك
انتي تتحسنين
اها, حسنا, لقد قررت ان اكون فتاة جيدا هذه الفتره
اسوء خمسة نصائح
من اشخاص لا يعرفون عن ماذا يتحدثون.
خذ اجازه
اقراء كتاب
احصل على قصة شعر جديده
أعِد تصميم ديكور المنزل
جرب اليوغا
افضل خمسة طرق لكي تقتل نفسك
هي افضل خمسة اسباب للعيش ، على اية حال
لا استطيع ان اتراجع
مازلت استطيع رؤيته يلتف من حولي
كما لو انني اشعر بأنيي لم اعد انتمي الي هناك بعد الان
و ارى. . . .
ارى كيف يجعل هذا ديفيد حزيناً
و ارى. . . كيف يجعل هذا جوليا حزينه ايضاً,
وهذا مايجعل الامر اكثر صعوبه, لكن لا استطيع ان اتراجع.
وانا سئمت حقاً من ان اعتذر عن هذا الوضع.
اذن لا تفعلي
هل لديكِ فكره كم كنت قلقاً?! لقد اتصلت بالكل!
-انا اسفه, ديفيد. -لقد اتصلت بالمستشفيات!
هل يمكنك ان تتصوري ما اعتقدت انه حدث لكِ ؟!!
لم ادرك كم تأخر الوقت
هيي, لست وحدك من يعاني هنا!
هل تفهمين?!
اعلم
تعلمين ؟
لا اعتقد ذلك
لا اعتقد انك تعلمين ما يعني العيش مع
شبح امرأةً تحبها
تباً!
-لا تفعلي هذا ابداً. -ديفيد
لا!
-ديفيد انا اسفه. -ابدا ابدا , هل تسمعين?
هيي ١٣
هيي
لقد رغبت بإخبارك
بأنيي سأقضي الليله في منزل والدي
لماذا ؟
انتي تذهبين كل خميس فقط، اليس كذلك
اجل، الخميس فقط
لقد رغبت بأن تحظي انتي وديف ببعض الوقت لكما
لستِ بحاجه لأن تفعلي هذا. تعلمين بذلك,ألستِ كذلك?
علي ان اذهب. سأراكي يوم الاثنين.
لا اعلم
ذلك الحقير ابن العاهره
اوه ، لا ، ديفيد ، لا تهتم
ماذا حصل ؟
لماذا لم تقيد التماسي للقاضي?!
اسمع, يارجل, انا اسف, لدي مايكفي من الحماقات على عاتقي, حسناً?
اخر شيئ احتاج الي فعله هو ان اقوم بعملك الخيري السخيف نيابةً عنك
لقد طلبت منك فقط ان تقوم بهذا لأجلي, وانت--
لا, لا ليس هذا فقط!
ليس هذا فقط بل يليه امر اخر واخر, لقد سئمت من ذلك!
اهتم بشؤنك الخاصه, ودعنى خارج الموضوع.
في الآونة الاخيره لم تكن سوى احمق، ديفيد
-هيي, انتبه! -ليس عليها ان تذهب للسجن .دان.
-ومن يهتم?! -هل تعلم ماذا? لنذهب فقط.
هيي، انت لاتهتم على الاطلاق بماذا ?
ماذا? اهتم بمؤخرتك الصغيره اللعينه ؟?
لا, لا افعل
دعها تقضي مدتها. ربما تتحسن--
ديفيد! اوقف هذا! ديفيد, لا! توقف!
اوقف هذا! ديفيد! لا!
شكرا للتوصيله.
على الرحب
تمنيت لو ان هناك شيئا استطيع فعله لك , ديفيد
اعرف
طابت ليلتك، سوزانا
وليلتك
ماذا تفعلين هنا ؟
هيلين اتصلت بي
ماذا حدث ؟
لا تقلق، ستكون بخير
سأقدر لك ذلك اذا لم تدخني هنا
هيي ، على ان اذهب الان
لا ، ارجوك لا تذهبي
لا بأس ، سنتحدث غدا
انا, امم. . . اعطيتها ثلاث حبات فاليوم فاليوم : دواء مخدر
لديها مايكفي لـ الليله
تأكد ان لا تأخذ المزيد من الجرعات
سأخرج بنفسي
أحتاج لأخذ اجازه مرضيه اخرى
لا.
طبعا
انا افهم ، اجل
سأفعل
شكرا.
ماما!
انا اسفه ، عزيزتي
فرانك
جولي، اريد ان .. اه
اتحدث مع والدتك على انفراد لدقيقه من فضلك.
هل تريدين مني الاتصال بأحد ؟
اين ديفيد ؟
اريد لجولي ان تأتي وتعيش معي
ماذا?
عليها ان تبقى معي لفتره.
ارجوك لاتفعل هذا ، فرانك
لا تستطيعين الاعتناء بها
ولا تجادليني في هذا
ستخسرين
يا اللهي ، كم انتي رائعه
هيلين !
هيلين! انهضي! هيي! هيلين! هيلين!
اوه ، تبا تباً
هيلين! هيلين!, هيـــا! هيااا, عزيزتي استفيقي!
هيي ، هيي استفيقي
هيلين ، هيلين ، هيلين
هيلين
سيده ليونارد ؟!
الي اين انتي ذاهبه ، سيده ليونارد ؟
الي اين انتي ذاهبه ؟!
اريد الذهاب الي المنزل
لا يمكنك المغادره هكذا
عذراً ؟
لا تستطيعين المغادره انتي تحت الحجر
عذراً ؟
لما لا اعيدك الى غرفتك
وبعدها انادي لك الدكتور
اين ملابسي ؟
لم تكوني مرتديه شيئ حين قدومك .
اريد الذهاب الي المنزل
انا اسفه ولكن هذا غير ممكن
زوجك قام بالتحفظ عليك ،قبل يومين
اريد الذهاب الي المنزل
هيلين. . .
كنتي على وشك الموت
انا اسفه
ليس عليك الاعتذار مني
انا تقريبا لم اقصد المنزل تلك الليله
لكنك فعلت
لم اكن ارغب بالذهاب الي المنزل
لكنك ذهبت الي المنزل فعلا ، ديفيد
لا تستطيع الابقاء عليك
الامر لايسير بهذه الطريقه
لا تستطيع الابقاء عليكِ ؟
لا.
لن يعجبك ما سأقوله
اعتقد بأن عليكِ ان تأخذي بعين الاعتبار العلاج بالصدمات الكهربائيه
العلاج بالصدمات ؟
اعلم ان هذا مخيف نوعاً ما. واعلم مايترتب عليه من عار
ولكن العلاج بالصدمات الكهربائيه قد يساعدك
والاعراض الجانبيه اشبه بما يكون بالمؤقته
لا
ابدا ، افضل الموت على ذلك
هيلين
قلت لا
هيي لا احد يجبرك على هذا
اخرج
حسنا، هذا يكفي
يكفي.
سيد ليونارد ارجوك
سيده ليونارد
هل تتفهميو طبيعة هذه الاجراءات ?
اجل
هل يمكن ان تشرحي لي طبيعتها
أرى مجموعه من الغرباء
يظنون انهم يعلمون ماهو الافضل بالنسبة لي
هل تعتقدين انهم يعلمون ماهو الافضل بالنسبه لك ؟
سأفضل ان احدد هذا بنفسي اين ومساعدة من على ان احصل عليها
انتي قررتي قتل نفسك, سيده ليونارد. اليس هذا صحيحا?
هذا كان غباء مطلقا مني
ولكن أليس من الصحيح أيضا أن هذه كانت, في الحقيقه,
ثاني محاوله تحاولين فيها قتل نفسك?
سيدة ليونارد تعاني من اكتئاب حاد يؤدي بها الي الانتحار .
بدون الاستمرار بالعلاج والملاحظه,
هناك احتمال جدي وخطير بأن تقدم على محاولة الانتحار مجدداً .
هل سبق للسيدة ليونارد ان أشارت بأي طريقه
بأنها ستوقف دوائها في حال غادرت هذا المكان
انها لاتعتقد بأن الدواء يقدم لها المساعده المطلوبه
لكنها لم تُشر من قبل
بأنها ستوقف الدواء, اليس كذلك?
هذا الامر ليس فقط بشأن الدواء!
دكتور شيرمان, هل اشارت لذلك
بأنها ستوقف استكمال العلاج ?
لا ، ولكن السيدة ليونارد بحاجه للمساعده
هل سبق واشارت السيده ليونارد
بأنها تخطط للأقدام على الانتحار
في حال مغادرتها هذا المكان?
لا، ولكن هذا لايعني انها انها ...--
لاشيئ آخر حضرة القاضي
اجد ان الولايه لم تتحمل عبء الاثبات
وبالادله المقنعه والدامغه
بأن المريضه خطيره على نفسها او على الاخرين
انتي حره للذهاب ، سيدة ليونارد
تهانينا
اعتني بنفسك وحظ موفق
من هناك?
ارغب برؤية هيلين
لا اعتقد انها ترغب برؤيتك
لا تكن سخيفاً اعلم بأنها هنا.
اذن ، هذا هو ؟
تخليتي عن الحياة التي كنتي تحضين بها, نسيتي مابيننا ، نسيتي جولي,
نسيتي كل شخص احبك واهتم بك
واستسلمتي?
هل هذا هو?
لا ، ليس هذا
حسنا، هذا مايبدو لي
هذا لانك لاتنظر للامور مثل ما انظر اليها
و أفترض انها تفعل ، هاه ؟
ليس خطأك ، ديفيد
متى ستستوعب ذلك ؟
تعلمين ، كم هو مضحك ان اعاني مشكلةً مع هذا الامر تحديداً
لانه إن لم تكن غلطتي, إن لم تكن غلطتي اللعينه,
لمَ احصل انا على كل هذا اللوم اللعين?!
لماذا?!
انت تذكرني بما كنت عليه
اليس هذا شيئا يستحق الدفاع عنه?
هيلين ؟ اليس كذلك?
جولي افضل حالاً بدوني
هذا جنون
سأخذك للبيت
لن اذهب
انتي لا تعلمين ماذا تقولين
اوك، لنذهب
لا ، لن أتي معك
اتركها
اتركها !
-ابتعدي عن طريقي -لا!
من تظني نفسك بحق الحجيم, هاه?
هل تعتقدين حقا بأني سأجعلك تفلتين بهذا?!
ايتها الحمقاء المجنونه! هاه?
اريدك ان تغادر!
يا اللهي ، انا اسفه انا اسفه
ماالذي يجعلها بهذه الأهميه . هاه?
انها لا تسألني كيف اشعر . . .
انها تعرف ما اشعر به
تعلمين, انتي محقه. ليس لدي ادنى فكره عما تشعرين به.
انا لا اجروء حتى على تخيل شعورك
لكني اعرف كيف أشعر
انتي حياتي ، هيلين
بدونك وبدون جولي الحياة لا تعني لي شيئاً
ولاشيئ سيغير ذلك .. ابدا
ارجو ان تتذكري هذا يوماً ما
â™ھ lf l had no place to fall â™ھ
â™ھ And l needed to â™ھ
â™ھ Oh, could l count on you â™ھ
â™ھ To lay me down? â™ھ
دعينا نخرج من هنا
â™ھ l'll never tell you no lies â™ھ
â™ھ l don't believe it's wise â™ھ
â™ھ You've got pretty eyes â™ھ
â™ھ Oh, won't you spin me 'round? â™ھ
â™ھ l ain't much of a lover, it's true â™ھ
â™ھ l'm here, and l'm gone â™ھ
â™ھ And l'm forever blue â™ھ
â™ھ Oh, but l'm sure. . . â™ھ
منزل من هذا ؟
منزلي
â™ھ The sky's full of silver and gold â™ھ
â™ھ Try and hide the sun â™ھ
â™ھ Oh, but it can't be done â™ھ
â™ھ At least not for long â™ھ
هل تشعرين بالبرد ؟
لا .
جيد ، لنذهب لنتمشى قليلا
â™ھ While the light of day â™ھ
â™ھ Shines down our way â™ھ
انتي لن تجعل هذا يختفي، تعلم ذلك.
â™ھ Oh, then we can't go wrong â™ھ
لم اقل ابدا انني سأفعل.
â™ھ Oh, but time, she's a fast old train â™ھ
â™ھ She's here, and she's gone â™ھ
â™ھ And she won't come again â™ھ
â™ھ Oh, won't you take my hand? â™ھ
â™ھ lf l had no place to fall â™ھ
â™ھ And l needed to â™ھ
â™ھ Oh, could l count on you â™ھ
كانت مريضه لفتره طويله حسب ما اتذكر
â™ھ To lay me down? â™ھ
ثم ذات صباح استيقظت , و أعدت الفطور .
وبعد ان قامت بتنظيف الطاوله وارسالي لغرفتي ,
شنقت نفسها
تاركتا ابنتها ذات الثمانية اعوام مع هذا البيت اللعين.
اذن ما رايك?
هل على ان احتفظ به?
او اقوم بالتأمين عليه بمبلغ جيد ثم ادفع لأحدهم حتى يقوم بمهمة حرقه ?
اردتكي ان تعرفيني هيلين
لم اكن ارغب بهذا من اي احد
هيلين
هيلين ؟
الموت يأتي على مقربه
حاملاً وعده
ضربه رائعه جولي
احسنتي جولي
شكرا.
هيي انت كان هذا في غاية الروعه
كيف حالك ?
هل حصل شيئ لماما?
لا لا عزيزتي هذا ليس --
هذا ليس سبب تواجدي هنا ، انا اسف
تعالي هنا تعالي هنا
اوه ، يا اللهي ، كم اشتقتك
اوه!
لقد رغبت بزيارتها في المستشفى
لكن ابي لم يعتقد بأنها فكره جيده
يا له من ضعيف!
هل قمت للتو بمناداته بضعيف
اجل، فعلت
تعتقد اننا لن نكون سوياً مجدداً?
مثلما اعتدنا ان نكون?
جواب صادق?
جواب صادق.
لا اعلم
قد لا نكون
ولكن اتمنى ذلك, انتي تعرفين انا حقا اتمنى
هل تعرف اين هي?
جولي?
هل انتي ماتيلدا?
لقد كنت ، انا ابحث عن امي.
هل هي هنا ؟
هيلين
اتركوني وشأني ، من فضلكم
ماما ؟
عزيزتي المسكينه
اسفه لرحيلي ماما
لا ... لا
لا تقولي هذا
لا عزيزتي, انا من يجب ان اعتذر.
انا اسفه للغايه
طفلتي العزيزه
لا يهم كم طول الرحله
او كم عمق مخاطرها
. . .في النهايه, كل مايتطلبه الامر هو خطوه اخيره
خطوه واحده
بيني وبين الجنون
بين الألم واللا شيئ
خطوه واحده صغيره
ما اتذكره هو ذلك الشعور بأن الواقع هش.
اعتقد انه هش ، أتعلمين
كـهشاشة الثلج اثناء ذوبانه
نملأ حياتنا بالضجيج و الاضواء والحركه
لنخفي تلك الهشاشه عن انفسنا
كيف الحال?
جيد
انا ...
هل نعرف بعضنا ؟
بالطبع لا
أترغب في تغيير ذلك؟
هيلين.
توقف!
اوو!
توقف!
ماتيلدا?
المسيح.
ماذا تفعلين هنا؟
حسنا، الم تكوني بالمستشفى
لا لا غدا
اعتقدت انك كنتي ستخرجين غدا, لا?
لا ، اليوم
كنت سأقلك
اعرف
انا -- انا اعتقدت -- انا اعتقدت -- انا اعتقدت انه كان --
انا اعتقدت انه كان غداً
ماللذي افعله ؟
مرحبا
اوه كم انا ممتنه لانك في البيت كل الايام اختلطت
اسف بشأن هذه الفوضى
كنت سأهتم بهذا اصلح كل شيئ لك.
لقد كانت فكره غبيه, اظن. تبا.
ترغبين بشراب?
دعيني احضر لك شراباً
لا تنظري الي هكذا
ارى انك التقيت بماتشو
اجل ، من اين حصلتي عليه?
وجدته
انظري, هيلين. انا, همم ، انا جد اسفه.
كنت اعتقد انه غدا, حقا فعلت
هل ايقظتك?
احلام مزعجه
اخبروني بأن هذا طبيعي. كل هذا سيختفى بعد فتره
الان لديك هذه الحياة الجديده، ماذا تنوين الفعل بها?
انا لا اريد حياة جديده
اشتقت للقديمه كثيرا
لا اعرف ان كان هناك شيئ تبقى منها، على كلٍ
سنكتشف ذلك ، اعتقد
ماتيلدا
ماذا تفعلين
لست مثلك ، هيلين
لقد .. لقد تعبت
من اخفاض الصوت دائما
احيانا انا فقط .. اريد ان ان اسمع الموسيقي عاليا وبوضوح
هل تعرفين ما اقصد ?
ليتني اعرف
مكتب ديفيد ليونارد من فضلك
هل تعرف اين يعمل الان ؟
شكرا
هيي ، كيف كان موعدك ؟
جيد.
اسمعي ، سأذهب لشراء بعض الاغراض من البقاله
سأعود قريباً
حسنا، شكرا جزيلا .. اراك لاحقاً
تبدين بخير
لطالما كنت كاذباً رديئً يا ديفيد
تبدين مريعه
ولكن .. بشكل جيد
مختلف
لقد كان جحيماً
لقد فقدت جزءً من ذاكرتي
ولا اعلم ان كانت ستعود ام لا
مازلت في مرحلة العلاج
ولكن ليس هناك ضمانه بأن لا تعود حالتي للتدهور
واخاف باستمرار من هذه الفكره. . .
واكرهه نفسي لذلك.
واكرهه نفسي بسبب كل مافعلته بك وبجولي
اكرهه هذا المرض
احياناً، مازلت اشعر بأنه لايمكنني تحمل ذلك بعد الان
ولكني ممتنه كوني مازلت على قيد الحياة
عودي للبيت ، هيلين
لن اكون ابدا كالسابق
ربما. . .
ولكن دائما ستكونين المطلوبه
هاي ، ماتشو
لا ، ابقي ابقي
اوه ، يا اللهي ماتيلدا
ماتيلدا ؟
لا يوجد هواء
اوه ، تعالي هنا
لا بأس
تريدين العوده، الستي كذلك ؟
احاول ان اتذكر ما كنت عليه
اشتقت لعائلتي
اشتقت لابنتي
اجل
افهم ذلك
لا يمكن ان نبقى مختبئين هنا الى الابد
اعرف
ولكن لا اريد ان اتركك, ماتيلدا
ابدا.
تعلمين ذلك ؟ اليس كذلك ؟
اعلم
اسفه ،لقد اخفتك
ماتيلدا
هيي.
ماذا تفعلين بالأعلى هنا ؟
افكر.
بشأن ماذا ؟
فقط ... اشياء
اوه ، ياللهي
لما كل هذا البرد اللعين? انا متجمد للغايه.
هيا ، لنعود الي الداخل
لا
دعينا فقط نجلس هنا ، قليلاً .. اوك ؟
لقليل من الوقت فقط
كيف استطيع ان اقول وداعاً لك ؟
هاه?
-الجو بارد انا حقاً اشعر بالبرد -لننزل الى الاسفل
انا مرتاحه جدا ، تعلمين ؟
كل شيئ سيكون بخير
اجل
انا هنا
اعلم
ولكنك لا تنتمين الي هنا ، هيلين
هيا لنذهب،،انتي تتجمدين
-سأحضره -اوك.
ماتشو!!
لقد كنت مستعده للقتال
لكن لم اكن مستعده للخساره
ماتشو!
تعال الي هنا ماتشوو
تمت الترجمه هديل hadeel_m_86@hotmail.com