" Zizo ترجمة " " VDVD تعديل التوقيت "
كل ما أردته هو أن أكون غير مرئية
كان طلب بسيطاً
لن يزعج أي شخص آخر
... عندما أكون في غرفة مع شخص آخر
أشعر كأني نصف شخصيتي
... عندما أكون في الغرفة مع شخصان آخران
أشعر وكأني ثلث شخصيتي
... عندما أكون في الغرفة مع ثلاثة أشخاص آخرون
أشعر أنني ربع شخصيتي
... وعندما أكون في حشد من الناس
أشعر وكأني نكرة
أعتقد أنه مثير
بيتر) أخبرني أنه كذلك , هذا مقرف)
لا أعرف
هناك طريقة واحدة لإكتشاف ذلك
لا تفعلي ذلك , توقفي , لا
(كونر)
أهلا , مالذي يجري ؟
لاشيء
الفتية معجبون بكِ - هل تظنين ذلك ؟ -
يريدون مضاجعتكِ
كلاي) أخبرتني أنه سيء في المضاجعة)
كلاي دياز) ؟)
لكنها أستبدلته
نعم , صحيح
ماذا ؟
يا إلهي
حتى غريبوا الأطوار لا يريدونها
أية أخت مقرفة
ليست أختي
(لا تقلقي يا (نينا
أمكِ صغيرة وأباكِ جذاب
لاتكوني سخيفة
نينا) أنت أجمل فتاة في المدرسة)
لن أراهن على ذلك
سيتقرب منكِ أحد عاجلاً أم آجلاً
(دوت)
هل تمانعين لو جلست معكِ ؟ أنا متأكدة أنكِ تريدين صحبة
هيا , لقد كنا ننتظركِ , لنذهب
أسرعوا
أين كانت تختبأ ؟ - لقد كانت في الحمام -
مجنونة
سيسعد والداي لو دخلتي
(أتمنى حقا لو تتفقا يا (دوت) و (نينا
نحن في هذا جميعًا
لم يكن قراري
إنها تجلس هناك - وإن يكن , لا تستطيع السماع حتى -
لا تستطيع التحدث حتى كأنها قطة أو كلب أو ماشابه
أمي تسلم عليكِ
... طلبت مني أن أخبركِ أن أختها
بحاجة إلى مصممة ديكور إن كنتي مهتمة
" إنها تعيش في " والينجفورد
سأكلمها لاحقا فأنا مازلت منشغلة
فأنا لم أنهي المطبخ حتى
أو غرفة المعيشة أو غرفة الطعام
هلاّ ساعدتني في إعداد العشاء يا (دوت) ؟
لا تلمسي هذا أرجوكِ
آسفة , فأمي أنسانة مهووسة بالتنظيم
قد تكون الأقمشة التي نستخدمها للأريكة الجديدة
يا إلهي يأمي , لقد لمستها فحسب
بجانب أن العيش مع فتاة معوقة يوتر المشاعر
كوني حذرة يا (نينا) إنها تستطيع قراءة الشفاه
غرفة نومكِ تبدو رائعة , أحب ستائركِ الجديدة
إنها شاعرية
متى كنتما في غرفتي ؟ - لقد كنا نأخذ أحمر الشفاه -
السيد (دير) قام بعمل جيد في هذا المنزل
"الجميع يقول أنه أجمل منزل في "ميردن
(شكرا يا (ميشيل
(لا لا , ليس هكذا يا (دوت أنت تهدرين الكثير من الفاصوليا
لقد كنت أشاهد الأخبار
لماذا لا نشاهد شيء يؤثر بنا ؟
ميشيل) ستبقى للعشاء) - (ليس الليلة يا (نينا -
هل الطعام للصماء فقط ؟
والدك قضى يوم طويل أنا متأكدة أنه يريد ليلة هادئة
(إذا لماذا لا يتعشى مع (دوت
بول دير) من الرائع رؤيتك ثانية)
جانيس فيلتسواتر) مرشدة (نينا) للجامعة)
والمنسقة بين أولياء الأمور والمعلمين - نعم -
كنت أريد مقابلتك أنت أو زوجتك
أنا قلقة - بشأن (نينا) ؟ -
بشأن (دوت) الفتاة التي أخذتها
إنها صماء - تبدو غير سعيدة مطلقا -
لقد فقدت أباها منذ فترة قريبة
ماذا عن أمها ؟ - لقد ماتت عندما كانت (دوت) في السابعة -
مثير للشفقة - نعم -
أنت رائع بالإعتناء بها
أنت لست مهندس رائع فحسب أنت رجل صالح
شكرا لكِ - أوليفيا دير) ؟) -
نعم - هل من خطب ؟ -
زوجتي مريضة وبحاجة لمضاد
تسرني رؤيتكِ - تسرني رؤيتكِ -
طابت ليلتكِ
بلغ زوجتك سلامي - سأفعل , طابت ليلتكِ -
طابت ليلتك
أهلا (دوت) , هل قضيتي وقت جيد في المدرسة ؟
لقد قضت معظم اليوم في الحمام , إنها مجنونة
هل يمكن أن تجد لها والدين بالتبني ؟
تبدين رائعة الليلة
قلت للتو أنكِ تبدين رائعة الليلة
أبدو قذرة , لابد أن أغسل شعري
أمي مغماة في غرفة المعيشة
تعالي هنا , تناوليها
إنها رائعة
إنها مقبولة إجتماعيًا وهروين مصرح به
أمي لن تلاحظ
ساقطة
منهكة ؟
(ديكور المنازل عمل صعب يا (بول
يجب أن أتصل بالفرنسيين والإيطاليين كي يرسلوا الأقمشة
هيا , لنأخذكِ إلى السرير
أنهضي
هل أنتي بخير ؟
شكرا لك
توقف - ماذا؟ -
لا تنظر إلي بهذه الطريقة - كيف ؟ -
وركي مازال يؤلمني ليلاً
هل وصل هذا اليوم ؟
هيلين رون) أنتهت أخيرًا)
إنها رائعة
جيد
أنا آسفة
(بشأن (دوت
(أريد أن أسمع يا (أوليفيا فهذا الشيء الصائب لأعمله
سأشارك الفتيات العشاء - لا تقلها هكذا -
كلما أردت القيام بشيء فأنت تلمح أنني أنا التي لا أريد القيام به
(أنت منهكة يا (أوليفيا أحصلي على قسط من الراحة
أنا أعرف نفسي , أنا أعرف نفسي جيدًا
هل تظنين أن (دوت) بإمكانها متابعة الدروس في المدرسة ؟
لا أعرف , لماذا لا تسألها ؟
أنت تبدو خبير في محادثة الصم والبكم
هناك دورة في المساء لتعلم لغة الصم والبكم بالطريقة الأمريكية , أعتقد أن بإمكاننا الإلتحاق بها
هل تقصد أنها ستبقى بالفعل ؟ - (بالطبع ستبقى يا (نينا -
ليس لديها أحد آخر ليست لديها عائلة
إنها ليست محظوظة مثلكِ
لن يضركِ لو أخذتي بعض الدروس في لغة الصم والبكم
قد تساعدكِ في قبول الجامعة
الناس يحبون أن يروا بعض المميزات
أهلا , نعم , أعرف
خذي راحتكِ وكأنه منزلكِ , حسنا يا (دوت) ؟
(سأقضي الليلة عند (ميشيل سنتمرن على حركاتنا
الليلة ؟
نعم , أود أن أعطيك وقت لتقضيه مع أبنتك الجديدة
(ميشيل فيل) مع (نورمان جريس)
(نينا دير) مع (نيلان سمفاي)
... دوت) لهذه التجربة)
ستكونين زميلة لـ(كونر كندي) , حسنًا ؟
حسنا
سأنادي (بيتا) لترى قسوتك الحيوانية
(أنتبهي يا آنسة (فيل
بلطف يا (دوت) تمهلي
الخنزير ميت بالفعل
(تلك العديمة الفائدة تحظى بـ(كونر
وكأنه شيء يعاند القدر
وأنا أريد الإستلقاء معه
الإستلقاء معه
من الواضح أنه يخشى الإرتباط
بمن أنتِ معجبة ؟
لا أحد - (نينا) -
يجب أن تمضي فأنتي في السابعة عشر ومازلتي عذراء
لا تقلقي , لن أخبر أحد
إذا لم تتخلي عن هذا قبل نهاية العام "فسوف ينتهي بكِ المطاف في ثانوية "سبنسر
أنا حقيقة لا أفهم ذلك
تستطيعن أن تملكي أي شخص تريدينه
ماعدا (كونر) فابتعدي عنه
أنظري , (دوت) وجدت أحد تستطيع التحدث معه
لربما (مارنا) ستتبناها يمكن أن تتبنا فتاتين من الصم والبكم
كوندو بيتهوفن) كان في السابعة عشر عندما ماتت أمه)
في عام 1801 عندما أكتشف (بيتهوفن) أنه بدأ يفقد سمعه، أصيب بخيبة كبيرة
ماذا ؟ - لاشيء -
هل تود العبث معي
ولكنه أنتج من المصائب الألحان
في منتصف عمره تأثرت شخصيته
" ببطولة " فيدليو
عندما أنقذت زوجها السجين من القتل
على أيدي أعدائه
(تعالي هنا (دوت
لا تكوني خائفة , تحتاجين لبعض المكياج
من السيء أني لم أعد أراكِ بعد وفاة والدتكِ
لطالما أردت شقيقة
ربما لو كان في حياتكِ تأثير أنثوي لما بدوتِ هكذا
تبدين رائعة , الآن تبدين كإمرأة حقيقية
أراكِ لاحقا
كان لدينا أختبار في مادة التاريخ اليوم
" حصلت على " - ب - سيء جدًا -
ميشيل) حصلت على "ج" أعتقدت أنها علامة جيدة)
على الأقل قل شيئا يرفع من معنوياتي
شعركِ بدأ يصبح طويلاً
إنه ناعم جدًا
شكرا يا أبي
كنت في السابعة عندما ماتت أمي
بعد ذلك أصبح والدي كل شيء بالنسبة لي
عندما كنت صغيرة وحتى عندما كنت أتدرب
كان والدي ينحني بظهره وأعينه مغلقة حتى يسمع هزات أوتار البيانو
... في يوم ما
كنا نأكل المقالي الفرنسية
وكنت ألعب بالصلصة في صحني
أخبرني والدي أنه يريد الذهاب إلى البنك في الجهة المقابلة
أخبرته أنني يجب أن أذهب إلى الحمام
أخبرني أن أقابله أمام المطعم
لكن عندما وصلت إلى هناك الناس كانوا في كل مكان
أبي أصطدمت به شاحنة ومات
أخبرني ضابط الشرطة أنه مات بسبب الإرتطام
بسرعة وبدون ألم
من المفترض أن يكون في ذلك عزاء لي
في التقرير قالوا أنه رأى في كلا الجانبين
ولكنه لم يستطع سماع الشاحنة وهي تنبهه
لم يرد أحد أن يراهم
لم يهتم أحد بمساعدته
لو كنت معه لكان الأمر مختلف
لو لم أتركه وحيدًا
لديكِ جسد جميل
أنتِ جميلة جدًا
لقد زاد وزني ثلاثة أرطال
ما أخبار العمل ؟
بخير
(سأقضي الليلة عند (ميشيل
غدًا مدرسة
وقصدك ؟
لن تذهبي - أمي -
لما لا تستطيع الذهاب ؟
لا تخالفيني لمجرد مخالفتي
سنذهب للسينما مع بعض الأصدقاء
أولاد ؟
ليس من شأنك - مجرد حب أستطلاع -
أنا و (ميشيل) سنذهب مع مجموعة من الشباب إلى السينما
لن تذهبي
لما لا ؟
لقد أنهيت واجباتي
لقد أنهت كل واجباتها
إذا أستطيع الذهاب ؟ - الأمر يعود إلى والدكِ -
شكرا يا أبي
أهلا , سآتي حالاً
ميشيل) تنتظرني في الخارج , وداعًا)
مالخطب ؟
تظن أنها تستطيع عمل كل ماتريده
إنها ذاهبة إلى السينما فحسب
(أنتِ لا تساعديني يا (أوليفيا أنتِ لا تساعديني
أنا أحاول توجيهها
أحاول أن أقوم بالأشياء بشكل صحيح وأنتِ لا تساعديني
أنتِ تخالفيني - أهدأ -
أكرهك عندما تنتقدني
أنتِ تقللين من سلطاتي
لاتكن سخيف , إنهم مجرد فتيات - يا إلهي -
(أنا آسفة لرؤيتكِ هذا يا (دوت
إنه يفقد أعصابه بين الحين والآخر وبدون سبب وجيه
(الناس يمكن أن يكونوا معقدين جدا يا (دوت
أمكِ كانت معقدة , أمكِ كانت عاهرة
أنا تزوجت الرجل الذي خرجت معه لأول مره وليس كأمكِ
أمكِ كانت عاهرة محظوظة
أنتِ تشبهين أمكِ , أتعرفين ذلك ؟
أنتِ في نفس عمر أمكِ عندما قابلتها
أنتظري
هذه كانت شقتنا بعد التخرج لقد تشاركنا في غرفة النوم
وضعت ورق الحائط هذا بيدي هاتين
أنظري إلى شعري
يجب أن تبذلي مجهوداً للحفاظ على مظهرك
أنظري , تبدين أفضل الآن
أنا أحسد أمكِ أحيانًا , لم تكبر أبدًا
السينما ؟
هل تودين الذهاب إلى السينما ؟
بالطبع , أستطيع أصطحابكِ
ليس مسموح لكِ بالقيادة
إنها لوحدها يا (بول) , إنها تريد الذهاب إلى السينما هذا أقل ما أستطيع عمله
إنها فتاة مسكينة - سأوصلها -
بول) سيوصلك)
(أبتعدي حتى أستطيع الجلوس بجانب (كونر
سأرى إن كان سيضع يديه
هل يجب أن نطلب من (دوت) أن تجلس معنا ؟
بعض الناس يفضلون أن يجلسوا لوحدهم
نعم , إنها قاتلة يا رجل
بجدية , فكروا بها يا أصحاب , كيف سيكون الأمر
إذا لم أكن قادرة على السمع سيكون الأمر مثيراً للشفقة
تعرف معنى السمع، فلقد فقدت سمعها عندما كانت في السابعة بعد وفاة أمها
هذا رائع
إن فقدك لشيء كنت تملكه أصعب من أنه لم يكن لديك
رائع
نشكرك على هذا الدرس في الحياة
يوم ما عندما نستيقظ ندرك أن العالم مقرف
ونقرف من وجودنا به
ونهرب بعيدًا
... أخبركِ أنها
ماذا ؟ ألا تصدقيني ؟
أي شيء ماعدا أن نواجه أنفسنا كما نحن
أي شيء لنتحاشى أن نسأل أنفسنا
لماذا نكره أنفسنا كثيرًا ؟
كيف تعرفين إذا كنتِ جيدة في التقبيل ؟
ماذا تقصدين ؟
أقصد أنه عندما يكون تقبيلك سيء هل تظنين أن الناس سيخبرونكِ ؟
أو تفضلين الإعتقاد طيلة حياتكِ أنكِ تحسنين التقبيل ؟
لا أعرف
يجب أن تسألي , مثلنا
تبحثين عن أحد تثقين به بشدة وتقبلينه
وتسألينه كيف كانت
نعم
(أنا مريض يا (دوت
أنا مريض وأكره ذلك
... إعتقدت
.. عندما أتيتِ إلى هنا سيتغير أي شيء
... أعتقدت .. أنه ربما لو كان هنا أحد
... لا أعلم
لا أعرف مافكرت به
أكرهه
لو كان بإمكانكِ أن تعيشي في أي مكان في العالم فأين ستعيشين ؟
لا أعرف - هل فكرتي بذلك من قبل ؟ -
بالطبع , أفكر بذلك طوال الوقت - إذا أين ؟ -
ماذا عنكِ ؟
ربما فلوريدا
ربما أستراليا
لماذا ؟
إنها بعيدة جدًا
لما لا تنتظري حتى ينام والداكِ ثم تتسللي إنها ليست بتلك الصعوبة
أنا أقوم بذلك طوال الوقت مع والدتكِ سيكون الأمر أسهل
(ميشيل)
والصماء لن تسمعكِ
قلت أنني سأحاول
سيكون الأمر رائع , نحن الأربعة فقط
سنأخذ مكان لنا
أحضري بعض الوجبات السريعة والأقراص من أمكِ
(ميشيل) - ماذا ؟ -
أخرسي - إنها كذلك -
سنذهب للتمرين
لماذا هذه الدراما ؟ - لاشيء -
(أنظري إلي يا (نينا والدي (براين) سيغيبان لليلة واحدة
كونر) و (وبراين) سيسكران) ولن تفسدي هذا علي
لماذا يجب أن أكون هناك (لما لا تدعين (فيونا
(لأنه لايريد الإستلقاء مع (فيونا هو يريد الإستلقاء معك
قلت لكِ سأحاول يا (ميشيل) توقفي
أمكِ تغيب عن الوعي الساعة التاسعة
ووالدكِ يجب أن يخلد إلى النوم أحيانا
سأذهب إلى الفصل
مرحبا
ماهي أخبار فتاتي ؟ - مالذي تريده ؟ -
كان لدي لحظة هدوء في المكتب
وأردت أن أعرف أحوالكِ
بخير
هل ترتدين زي المشجعات ؟
يجب أن أذهب إلى الفصل وأغلق هاتفي
من كان هذا ؟
أمي , إنها متطلبة جدًا
تبا
(أهلا (دوت
أنني ضجرة يا (دوت) حتى أخبركِ بهذا
أعتقد أنه يمكنني أن أكون صادقة لأنكِ لا تسمعين
أو هل تستطيعين ؟
أنظري لنفسكِ
تأكلين شطيرتكِ كخنزيرة وأنا أتحدث إليكِ
عندما قابلتكِ لأول مرة كرهتكِ
كرهت وجهكِ
وتحديقكِ الغبي
والآن عندما عرفتكِ كل هذا تغير
من الرائع أن أعرف أن هناك من يعيش حياة تعيسة أكثر مني
(سأقتل أبي يا (دوت
الليلة
أكرهه , هل تعرفين ؟
أكرهه ولكني أحبه
أكرهه عندما يمنعني عن أصدقائي
ولكني أحبه عندما يفعل بي
وأكرهه عندما يفعل بي أيضا
أترين كيف يكون هذا ؟ هل هذا منطقي
يحب أن أقوم بمداعبة حلماته
أضع حلمته بين أسناني
أقوم بمداعبة حلماته ولكني لم ألمس قضيبه مطلقا
أحب أنني أستطيع أخباركِ بهذا الهراء
لأنني أستطيع أن أزيحه عن كاهلي ولكنه مازال سرًا كما تعلمين
والد (ميشيل) لديه مسدس
وأنا أعرف مكانه
لكني أكتشفت أن ذلك واضح
مع قيام أمي بأعمال الديكور في المنزل
مع العلم أنها قد تستمتع بذلك وقد تصبح حديث المدينة
سأقوم بذلك في وقت متأخر
فهل ستستيقظ أمي ؟ كلا
وأنتِ لا تستطيعين السماع
فقط أنا وأبي
ورصاصة
ميشيل) ستبقى يقظة لي هذا المساء)
هل أخفتكِ ؟
لم أقصد ذلك
لقد كنت أبحث عنك ولقد سمعت الموسيقى , إنها مذهلة
لم أشترك في شيء ماعدا كرة السلة
... كنت أتسائل فحسب
متى تريديننا أن نذهب جميعًا إلى المختبر
(دوت)
ورق الحائط في غرفة المعيشة مقرف
لقد أحضروا الورق الخاطئ
لقد أخطأوا , سأستبدله
إذا كنت مضطرة إلى تناول العشاء والنظر إلى هذا كل يوم فسأصاب بالقرف
يكفي
مالذي تقوله ؟
هل هو غير مسموح به إبداء الرأي في هذا المنزل ؟
(هذه (ميشيل
نعم , نحن صديقات , هذا مايفعله أعز الأصدقاء
لو كان لديكِ صديقة لعرفتِ
(كونر) - كان يجب أن أتصل -
ماذا تفعل هنا ؟ - هل هي هنا ؟ -
..(كان يجب أن تكون هنا الآن أنت تعرف (ميشيل
بإمكانك الدخول
(أتيت لرؤية (دوت
دوت) ؟)
نعم , هي تعيش هنا , أليس كذلك ؟
نعم (دوت) تعيش هنا
أعتقدت أنه من غير المنطقي أن أتصل هل يمكن أن أدخل ؟
نعم , آسفة , أنا فظة جدًا
أمي تزيّن المنزل لذلك نحن نأكل في المطبخ
تفضل
(أنت لست (ميشيل
كلا
من أنت ؟ - (أنا (كونر -
لم تخبرينا عن (كونر) مطلقا لماذا هذه السرية ؟
(لقد أتى لأجل (دوت
مالذي ستفعله معها ؟
نحن زملاء في المختبر في مادة الأحياء
(لابد أنها (ميشيل
ضعي هذه
إذا .. أنت تذهب إلى المدرسة مع (نينا) و (دوت) ؟
هذا صحيح ياسيدي
نينا) لم تذكرك مطلقا) - (من الصف الثالث يا (بول -
أي صف ثالث ؟
كونر) هنا)
ماذا ؟ - (يريد رؤية (دوت -
ياله من عذر
كيف أبدو ؟
مثيرة - هل سيود فعلها بي ؟ -
نعم
قوليها - أقول ماذا ؟ -
قولي أنه يود فعلها بي
هو يريد فعلها بكِ
كونر كندي) يود فعلها بي)
كونر كندي) يود فعلها بكِ)
لنمضي - ... أنتظري -
أنا و (دوت) يجب أن نذهب إلى مختبر الأحياء
وربما إلى المكتبة بعد ذلك
(أهلا ياسيد وياسيدة (دير) , أهلا (كونر
أهلا
(عشاءك يبدو رائع ياسيدة (دير - إنه من باني باني -
مالذي تنظرين إليه ؟
هل تظنين أنكِ الوحيدة التي تقوم بواجباتها ؟
حسنا , أراكم لاحقا
أين سيذهبون ؟ - إلى المكتبة -
وتركتها تذهب ؟ - لما لا ؟ -
لاتدعني أفعل أي شيء - هذا غير صحيح -
يمكن أن يكون شخص حقير فأنتِ لا تعرفين
قال أنه صديقها في الدراسة
وأنت صدقته ؟
أنتِ قدمتيه لنا , لقد أدخلتيه إلى المنزل
لدي بضعة أسئلة عن المختبر
... لكي أحصل على علامة جيدة في الأحياء
لأني أحتاج إلى درجة "ب" لأحصل على منحة كرة السلة
لأني أعلم أني لن أحصل على أكثر من "-ج" في اللغة الإنجليزية
لذلك أنا بحاجة لهذا
هل أستطيع مساعدتكم ؟
أعتقد أننا بحاجة لدقيقة أخرى
ماذا تفضلين ؟
إنها صماء
لكن إذا قرأتي ببطء فيمكنها أن تقرأ شفتاكِ
فانيلا ؟
فراولة ؟
شكولاتة ؟
لاشيء لي , شكرًا
شكولاتة ؟
هل تظنين أن حلمتي حجمها طبيعي ؟
ميشيل) غطي صدرك)
عن حلماتكِ ؟ - كلا , الحلمات وغيرها -
أبي , بالله عليك ألا تستطيع طرق الباب ؟
لقد طرقت
نعم ولكن ألا تستطيع الإنتظار حتى أقول أدخل أو ماشابه
أردت فقط أن أرى إذا كنتِ قد أنهيتي واجباتكِ
أخبرتك أنني قمت بذلك في الظهيرة
اللعنة
نينا) هل أستطيع التحدث إليكِ للحظة ؟)
(نينا)
ماذا ؟ - غدًا مدرسة -
وإن يكن ؟
الوقت متأخر , يجب أن تركزي على واجباتكِ
أرسليها إلى منزلها
لقد أنهيت واجباتي
لم تنتهي , لقد كنت تطلين أظافركِ
أرسليها إلى المنزل فغدًا مدرسة
يجب أن تذهبي - أذهب ؟ أين ؟ -
لا أعرف , المنزل على ما أعتقد - لماذا ؟ -
... لأنه
ماذا لو رجع (كونر) ؟ - سأتصل بكِ -
(سأقلك في منتصف الليل ونذهب إلى منزل (براين
لا أستطيع
(ميشيل)
(لست غبي يا (دوت
الناس يظنونني غبي ولكني لست كذلك
أنا بحاجة لبذل المزيد من الجهد
الناس يعتقدون أنني أحمق
أفكر بكِ أحيانًا
أفكر كيف تبدين عارية
وكم أنتِ هادئة
مثل دميه
أنتِ عذراء أيضا , أليس كذلك ؟
توقف , توقف
أنا بدينة
ماذا تقولين يا عزيزتي , أين أنتِ بدينة؟
تقولين أنكِ بدينة , أين البدانة ؟
توقف
هنا ؟ - توقف -
لدي شيء لكِ - ماهو ؟ -
هدية - أنت تقول هذا فحسب -
كلا , إنها حقيقة سأحضرها لكِ
... لكن أولاً
ماهذا؟
دوت) كسرت التمثال)
سأحضر المجرفة
يجب أن تكوني أكثر حذر هنا يا عزيزتي
لا تلسمينها فستجرحين نفسكِ
(أوليفيا)
أبي , أنا متعبة جدًا
كوني صريحة
هل تظنين أنني بدينة ؟
كوني صريحة
أستطيع أن أثق بكِ ... أليس كذلك يا (دوت) ؟ أقصد
لماذا يمكن أن تكذبي علي أو تهتمي لأمري
(الليلة هي الليلة الموعودة يا (دوت
أستطيع الشعور بها
الليلة سأقتله
وسأقوم بذلك في منتصف الليل وسيكون وقت ممتاز
(أتعرفين ؟ إنه لمن الرائع أنكِ لا تستطيعين السماع يا (دوت
من ناحية أخرى ربما تكون عقدة
مؤسسة رعاية الأطفال جينا كوين) تتكلم)
أهلا ؟
أهلا
لم أركِ هناك
أنا سيء في كرة السلة
أنتي تعرفين أنه عندما يكون هناك مجموعة من الأشخاص ينتظرون عند الخزانات
مضى اليوم سريعًا
لا أحد يحب الفاشلين
كنت أفكر بكِ البارحة
... كنت أفكر
كيف ستكون رحلتنا هادئة
ويمكن أن نذهب إلى "لونج آيلاند" في بنسلفينيا
فهم يعدون شكولاتة جيدة
بنسلفينيا
أستطيع أن أشم رائحة شعركِ
تعبت جدًا جدًا البارحة
.. أمي
كانت خارج غرفتي
أستطيع سماعها ولكني ... لم أستطع منع نفسي
قذفت أربعة مرات
أربعة مرات شيء طبيعي , أليس كذلك ؟
مالذي سأفعله ؟
في هذا الإدمان الجنسي
موظف اللإتصالات قادم غدًا ظهرًا
لقد أخبرتيني
هل (نينا) مشتركة في لعبة كرة السلة ؟
أنها أبنتكِ , ألا تعرفين أين هي ؟
بالطبع أعرف , أنها مشتركة في لعبة كرة السلة
الفتى الذي أتى في تلك الليلة مع فريق كرة السلة
أعتقد أنه لطيف
لطيف ؟ - (لـ(نينا -
(أحذري (أوليفيا
مع كل تلك اللقطات والمجلات
هل تظنين أنها بحاجتكِ لتدفعينها إلى المواعدة والإرتداء كالعاهرة ؟
(بول)
هل سمنت ؟
إنها في السابعة عشر فقط عندما كنتِ في السابعة عشر كنتِ مازلتي عذراء
هيا أنظر , أنت لم تنظر حتى
طابت ليلتكِ
سأنام على الأرض
(تعالي إلى السرير يا (أوليفيا
لا أريد , أنا مرتاحة هنا
تعالي إلى السرير - أتركني وشأني -
أوليفيا) تعالي إلى السرير) ستصابين بالبرد
ستكون غلطتك
أتعرفين , لقد قبلت الكثير من الفتيات من قبل لابأس بذلك
لكني لم أمارسه من قبل , أتعرفين ؟
ماذا ؟
مالأمر ؟
آسف
(نينا)
ماذا ؟ - أين (دوت) ؟ -
كيف لي أن أعرف ؟
كيف كانت المباراة ؟ - مقرفة -
خسرنا
لا تلطخ زيي
لدي شيء قد يجعلكِ تتحسنين
ماذا ؟
أبي - أفتحيها -
يا إلهي
قلت لكِ أنني أحضرت هدية - لقد أحببتها -
هل أحببتها حقا ؟ - نعم أحببتها -
أحببتها يا أبي , إنها رائعة جدًا
أنتظر يا أبي , أنتظر
مالأمر ؟ - توقف -
يجب أن أكوي زيي قبل أن أنام
سأكون في غرفتي
هل أنتي بخير ؟
اللعنة
هل تظنين أن قضيبي كبير يا (دوت) ؟
أقصد , لقد قمت بقياسه
إنه صغير جدًا عندما يكون هادئ
لكن عندما أكون مثاراً , يكون كبير جدًا
(أنتظري ... (دوت
أنتظري
أدخل
كنت أنتظر هذا الوقت
لا تفعل هذا , لا أستطيع الرؤية
سوف أحرق نفسي
أبي يجب أن أفعل هذا
لا أحب أن يكون زيي غير مرتب
توقف
أحبه أن يكون مكوي و مرتب
أبي , لدي سر لك - حقا ؟ -
نعم , مفاجأة
حقا ؟ - أجلس -
أغلق عينيك
أغلق عينيك - حسنًا -
أريدك أن تكون منتظر لهذا
أبقهم مغلقتين
إنه أحساس رائع
(أحبكِ كثيرًا يا (نينا
ماهذا ؟ - (من المحتمل أنها (دوت -
عزيزتي من يهتم
ألن تعاتبها لقدومها إلى المنزل في وقت متأخر جدًا ؟
كلا كلا , ليس الآن أنا متحمس لمفاجأتي
أبي - نعم -
يجب أن أخبرك بشيء ولكن يجب أن تعدني ألا تغضب
بالطبع يا عزيزتي , أي شيء
يجب أن تعد أولاً
أخبريني فحسب
هل تعدني ؟ - أعدكِ -
أقسم - مالأمر ؟ -
أنا حامل , تستطيع فتح عينيك الآن
مالذي تقصدينه يا (نينا) ؟ - أنا حامل يا أبي -
أنا حامل - هذا مستحيل -
ألا تصدقني ؟
كيف تعرفين ؟ - لقد قمت بإختبار -
إنه ليست دقيقة - إنها دقيقة 97 بالمئة -
ولم تأتني الدورة الشهرية لستة أسابيع
اللعنة
هذا كل شيء ؟
هذا كل ماستقوله ؟
مالذي ستفعلينه حيال هذا ؟ - مالذي سأفعله حيال هذا ؟ -
مالذي تظن أنني سأفعل حيال هذا ؟
لا أريد طفل بأقدام مبللة يجري في المنزل يا أبي
أردت التأكد فحسب - هل تظن أنني مجنونة ؟ -
أردت التأكد فحسب
أحتاج ألف دولار
ألف دولار ؟ - "هناك عيادة إجهاض في "فايرفيلد -
لم تخبري أحد
بالطبع لا
... حسنا , سـ
سأكتب لكِ شيك - لا تستطيع أن تكتب لي شيك يا أبي -
إنه ليس مبلغاً ضخماً , أريده نقدًا
سأحضرها غدًا
أين تذهب ؟
أنا متعب
ومن المحتمل أنكِ متعبة أيضا غدًا مدرسة
أعتدت على حبس أنفاسي تحت الماء لوقت طويل
والدي كان يأخذني إلى النادي صباح كل السبت
وأنا أقطع بركة السباحة لا أسمع سوى ضربات قلبي
كنت سأبقى تحت الماء إلى الأبد
لولا أن أبي كان ينتظرني على حافة المسبح
(قتلت أسماك (مايكل) عندما كنت صغيرة يا (دوت
قتلت ستة منها
قطعتهم إلى أنصاف بالمقص
عندما يكون شخص بإنتظارك فيجب أن تصعد لكي تتنفس
كنت أشجع عندما كنت طفلة
أهلا
... كنت أتسائل لو كنتِ تريدين
هل تقدمي لي معروف وتسألينها إذا كانت تريد قضاء الليلة معي ؟
بالطبع
تقول كلا - ماذا تقصدين بكلا ؟ -
هذا ماقالته
كلا , كلميها مرة أخرى ماذا تعنين بلا ؟
تقول أنها لا تستطيع الذهاب وأنها متأسفة
لا أفهم
تقول دعها تذهب فهي ليست مناسبة لك
كيف تعرف ماهو المناسب لي ؟ أسأليها فحسب
تقول أنها ملك لنفسها
إنها الرقصه
(سآخذكِ إلى الحفلة الراقصة يا (دوت
جزر
أنا أيضا
سأقضي على تلك العاهرة
ميشيل) أهدئي , الجميع حولكِ)
من الكافي أثباته
أعتقد أنه يمكنكِ إرتداء هذا للحفلة الراقصة
أظن أنه سيكون جميلاً عليكِ
أفعلي ماترينه مناسب سأضعه في القمامة أو أعطيه للفقراء
دوت) لدي بعض الأخبار الجيدة لكِ)
بعد ظهيرة الغد ستكونين الطفلة الوحيدة
هذا صحيح , سأرحل
أنتي تريدين أن تبقي لجريمة القتل ولست أنا
سأخرج من هنا
أستطيع أن أبدأ حياة جديدة كما تعلمين
... أستطيع أن أعمل في حانة
وأكون راقصة متعرية
رأيت ذلك العرض على (أم تي في) عن الراقصات المتعريات
يجنون الكثير من المال وهو سهل على ما أعتقد
(البعض منهن يصبحن مشاهير مثل (كورتني لوف
إنها راقصة متعرية
ربما أستطيع أن أكون مثلها
أتعرفين مالذي يهمني حقا
أن ينظر رجل كبير إلى صدري
لايهم , أقلها أن يدفع لي
لقد كان صعب جدًا
عندما أخبرت أبي أني حامل جزء مني أعتقد أن هذا صحيح
هل هذا جنون ؟
لدي ألف دولار أعتقد أنها ستكون كافية لكي أبدأ حياة جديدة قبل أن أحصل على عمل
ممتاز
لن أدعكِ تذهبين إلى الحفلة الراقصة بدون أن تضعي أحمر الشفاة
إنها مثل الفراولة
كونر) سيجن عندما تقبلينه)
ممتاز
الآن أنتِ كالبشر
أفضل أعمال (بيتهوفن) قام بها بسن متأخرة
فترة الصمم التام
أتخيّل عقله
أكثر هدوء مزعج في العالم
ألا يعجبكِ ؟
دوت) لا تستطيعين الذهاب إلى الحفلة الراقصة هكذا)
تبدين وكأنكِ عاملة غاز
(ماذا عن (كونر إنه مغرم جدًا بكِ
(أنتِ لغز محيّر يا (دوت
لا أعرف كيف تقومين بذلك
هل تريدين إشراكي في سركِ ؟
يقولون أن الحقيقة يمكن أن تنقذك
هذا كذب
الصحيح أن الكذب يمكن أن يحمينا
... الكذب يبقينا آمنين
من الحقيقة
(نينا)
(نينا) - يا إلهي , لقد أخفتني -
كيف أبدو ؟ - لقد جلبت لكِ المال -
ألف دولار , أليس هذا ماقلتيه ؟
ألف ؟ - لكي تحلي المشكلة -
نعم
لأنكِ حامل ذهبت إلى البنك وجلبت النقود
عظيم - لأنكِ حامل -
أبي , أتمنى أن تتوقف عن قول هذا
ألستي حامل ؟
توقف - أنتِ حامل , أليس كذلك ؟ -
أبي
مازلت أقولها
أتمنى حقا ألا تقولها
أنتي حامل يا (نينا) قوليها - كلا , سوف أستعد -
سوف أعيدها مرارًا وتكرارًا - لا , أنت تخيفني -
مهما كان عدد المرات التي أكررها
هذا لن يجعله حقيقة , أليس كذلك يا (نينا) ؟
أبنتي عاهرة
ماهذا؟
أسمعيني يا (نينا) أسمعيني
لقد سئمت من هرائك
لا أعرف مالذي تتحدث عنه
مانع للحمل - أستطيع توضيح هذا -
جلبت لكِ هذه , كهدية
وهكذا تكافئيني ؟ بأن تخفي فيها أكاذيبكِ ؟
(إنها لـ(ميشيل - (لا يا (نينا -
هل تحاولين أن تعامليني كمغفل ؟
... (أبي, أقسم أنها لـ(ميشيل
لم تحضر حقيبتها لذلك أنا أحملها لها
لا يا (نينا) لا
لقد كذبتي علي
ألا تعرفين كم كنت خائفاً ؟
أنا آسفة
كم كنت خائفاً ؟
أحبك يا أبي
مالذي حدث لفتاتي الصغيرة ؟
مازلت فتاتك الصغيرة
فتاتي الصغيرة هي من تستمع إلي وتخبرني الحقيقة
سأخبركِ مالذي حدث لها لقد تحولت إلى عاهرة
غير صحيح
أنت تؤلمني
لماذا كذبتي علي ؟
لماذا ؟
أسمعني , أنا آسفة
أنا آسفة
أبي , توقف , أرجوك
لقد كنت خائفة
خائفة
هل تحاولين أن تتغافليني ؟ - أبي , يجب أن أذهب أرجوك -
نستطيع أن نفعل هذا عندما أعود - كلا -
أرجوك لا تفعل هذا , لا تجعلني أفعل هذا
أنا أحبكِ , أنا أحبكِ بشدة
أرجوك توقف
أرجوك , توقف
لا , أرجوك , أرجوك
توقف , لا , لا
أتركها
لا , لا
لقد قتلتي أبي
أنتِ عاهرة
أنتِ كاذبة عاهرة
لو لم تكوني عاهرة كاذبة لما حصل هذا أبدًا
لم يعلم أحد
لم يعلم أحد أبدًا
ولم يحدث أي من هذا أبدًا
إنها معجزة
تستطيعين السمع
(هيا (نينا
أذهبي سأقابلكِ بعد لحظة
نينا) يجب أن ندفن الحقيبة) يجب أن نتبع الخطة
يا إلهي لقد أستغرقتما وقت طويلاً
لم يجب أن آتي
مالذي يوجد في الحقيبة ؟ - دعيني أرى -
توقفي
سرية جدًا
ماذا تريدين ؟ نبيذ أحمر ؟
ماذا تأخذين ؟ - لا أذكر مالذي لديهم -
ألم تقولي ذلك؟
أهلا , هل تودين الرقص ؟
أنزعيها
لا تستطيعين الرقص بها
هل هناك مشكلة ؟
(أحب الرقص معكِ يا (دوت
دوت) أنتظري)
(دوت)
(أستديري (دوت
!تستطيعين سماعي ؟
أنا آسفة
تستطيعن التحدث
تستطيعين السماع
أنتِ مجنونة هل تعرفين ذلك ؟
أعرف ذلك
تجلسين هناك وتسمعيني أتكلم عن قضيبي
جلستي هناك واستمعتي إلى كم مرة أنهزمت
كونر) أرجوك) - ماذا ؟ -
ألا تودين سماعي بعد الآن يا (دوت) ؟
لم يعد ممتعًا كما كان لأنه يحتاج إلى جواب
أرجوك
تبًا لكِ
نينا) هيا , يجب أن نذهب)
إلى أين نحن ذاهبون ؟ - أتبعيني -
أعتقد أن هذه عميقة بما فيه الكفاية
لم أقصد أن أدفن والدي
لماذا فعلتي ذلك ؟
لأنكِ أردتي ذلك
كلا , أقصد ... لماذا أدعيتي أنكِ صماء أصلاً ؟
... أنا فقط
أردت أن أكون قريبة من والدكِ
لا أستطيع الإستمرار بالتظاهر
ولماذا لا تستطيعين الآن ؟ - ... لأنه -
لكي تكوني وحيدة
لنذهب إلى المنزل
أمي , لماذا يأخذونكِ ؟
نينا) سأذهب بعيدًا لفترة) أنا لست بخير
لقد قمت بشيء رهيب
لقد قتلت والدكِ
لقد كان مجنون لقد كان يرمي الأشياء ويركلها
... وأخبرني أنه يكرهني
فأخذت سلك بيانو وخنقته به
حسنا , أنتهى الوقت
أنتظر دقيقة , دعني أنتهي فقط
أعتقد أنه أراد إيذائك
ولم أكن أريده أن يؤذيكِ
آسفة يا (نينا) , هل تسامحينني ؟
آسفة جدًا
الناس يتكلمون دائما عن الهدوء الذي يسبق العاصفة
لكن لا أحد يتكلم عن الهدوء الذي يعقبها
على الأقل بعد العاصفة
تعلم أن الأمر قد أنتهى
عندما مات (بيتهوفن) عام 1827
أكثر من 10 آلاف شخص حضروا جنازته
من البداية
كنت أتخيّل عندما أموت
أنه لن يكون هناك جنازة
لأن حياتي كانت غير مرئية لن يحضر أحد إلى جنازتي
ولكن كوني مرئية يستحق أي نهاية
لأنه عندما تكون مرئيًا
ربما لا يراكِ الآخرون
ولكنك لا تستطيع أن تتفادى رؤية الآخرين
** Saboor Mughal **