هذه الترجمـة اهداء خاص إلى Dr kalid و CosTantEn و mohamed algusbi
تشـاهدون الان هذا الفيـلم بترجمـة اخوكـم TheFirstWolf استمتـعوا
حسناً ياجـوش
حان وقت الذهاب
خمس دقائق اخرى
لا ســأعد إلى ثـلاثة
وبعد ذلك سأبدا بالغضب
خمــس دقائق اخرى
...واحد
...أثنين
...أثنين ونصف
هيــا
ماذا تريد على العشاء؟
طعام صــيني
لقد تناولت طعاماً صــينياً مساء أمس
يجب علي تناوله كل يوم
لماذا؟
لكي اصبح سيد في فنون الكنــج فــو
حسناً , فالتُريني حركاتك ياجــاكي شــان
هل أنت جاهز لمبــاراتك الليلة؟
نعم سوف اجعله ينـزف
سوف أجعله يبكي
سوف أجعله يهرب لبيته إلى امه
- من؟ - مايكل, انا اكرهه
أنه كصـديق لك
ليس بعد الان
ولماذا لا؟
لانه يسرق الناس
هل يســرقك؟
احياناً
سوف اتحدث مع امه حيال هذا الامر
أمي , لا
ساعدوني
تأثيــــر الفـراشـــــة: الجــزء الثــالث
الإيـــــحاء
TheFirstWolf :تـرجمـــة
أفتحي الإضائة
أكتبي هذا
السابعة والثلت مساءاً
هل انت بخير؟
نـعـم
وماذا رأيـت اذاً؟
لن ترغبي في معرفـة مارأيت
نعم , ارغب في معرفته. أتعتقد أنني افعل هذا لأجل الفـوائد الجمة التي اخـذها؟
جــينا , لاتنسين أن موعد مقابلتك أقترب
لاأريد ان اســمع أنكي فَوتي واحدٌ اخر
حسناً شكراً غلى المسـاعدة ياجينــا
شكراً لأبقائكي عقلي في حالة مستقرة بينما كنت أتنقل عبر الزمن
لامشكلة ياســام سعيدة انه أمكنني المساعدة
ذالك الشيء التي تستطيع طبخه .... رغــيف اللـحم
حسناً , عـدت إلى المنزل ورئيتها مرتديه قميص نومها
أنت تعلم انه من الجيد اقفال فمك
دعـنا نذهب
هل هذا هو الشخص؟
أهذا هو الشخص الروحاني؟
أضــحك كما شئت
لاكن هذا الروحاني قد وضع 22 مجرماً خلف القضبان
لقد اخذ السيارة , لاكنها ليست ماكان يسـعى إليه
حقيبـة النقود ؟
كانت هيا, كان متواجد هناك ليقتلها
قاتــل أجير , كانت فكرة جيدة
من قام بـ تأجيره سام؟
كانـت في سجل مكالماته الهاتفية
لقد أجرى مكالمة هاتفية في تمام 7:12
- تعال, كيف يعرف كل هذه الاشياء؟ - لا تهتم
فالتحصل على سجل مكالمات زوجها السابق
ولترى لو انه تلقى مكالمة هاتفية في الساعة 7:12 تلك الليلة
أنا أشتبه في الزوج السابق بسبب انه لم يتم التعرض لذالك الطفل بأي اذى
لو سمحت ياحضر المحقق , ها
نيكـــولاس
الطفل لم يكن سالم تماماً
فقد رأى امه تضرب بشدة حتى الموت
أفترض أن شيـكي في الطابق السفلــي
لاأعرف كيف لك أن تعرف الذي تعرفه
ولاكني أعرف بأنك لست بشخص روحانـــي
أثبت لي اني على خطأ
فالتخبرني بأول شي قد قالته لي زوجتي
روحاني حقيقي يعرف حيال هذه التفاهات جيداً ياسام
أنني أتتوق لمكالمتك القادمة ياحضرة المحقق
هذا سوف أجر كافي لإقامتـنا هذا الشهر والقادم
أنظر لنفسك , ألا تبدو بلطيف جداً؟
طريقة عنايتك بأختك
كحلوى فطيرة اليقطــين
نعم , انت كذلك
ويالحلاوة فطيرة اليقطــين
مع البعض من الكريمة المخفوقة على تلك المؤخره الجميلة خاصتك
نعم انت تعرفين
في الحقيقة يجب علي الذهاب
لانه لدي أيس كريم من ضمن السلع التي اشتريتها
أريد أن اُعرفك على أبنت أخي روكســن
تسـرني مقابلتها
حسناً, سوف أخذ رقمها من أجلك
نعم , حسناً
أبقى هناك , سأعود إليك حالاً
حسناً
جينـــا
ألم تسمعي اطرق ؟
لم اكن اعرف انه انتي
ومن كنتي تعتقدين؟
(جستابو (تطلق كلمة جاستابو على الشرطة السرية الالمانية
ألا تفتحي اي نافذه هنا أبداً؟
ماذا... وأفقد الهواء الخاص؟
سوف لن تصدق ماحصل الليلة الماضية ابداً
جربينــي
الكالوويستيذ في الشقة المقابلة كانوا مستيقظين لوقت متأخر وهم يتشاجرون
فظيــع
دعيني أئتي للجزء الجيد
هي من بدأت برمـي الـ طاء
الطــلاق؟
على مايبدوا ان الشقة 3-ب بدأت بفضفضة المشاعر
(يمكنك أن تستولي عليها (الشقة ويمكننا ان نصبح جـيران
نعم , وعندها تسهرين بالتـنصت علي
اوه , نعم أتنصـت على حياتك الإجتماعية المثيرة
هذه الاشياء سوف تقتلي
بالتوفيق
كيف كان العمل , ياسيد الشرطة الروحانـــي؟
لن نعرف أبداً من قتل مومــي في ذلك المنتزه؟
نحصل على الهويـته؟
نعم, لقد كان مسدساً ما استأجره الزوج السابق
دائماً الزوج السابق
يجب علي تحذير بيجـــى
قبل أن توقـع لكيفيــن أوراق الطــلاق
في الحقيقة لكلي تفعلي ذلك, يجب عليكي ترك الشقــة
آسف , كانت مجرد مزحـه
على اية حال, سوف أترك شقتي
في الحقيقة, لقد ذهبت هذا الصباح لرأيت دكـتوري النفساني
رائــع
لا , بجد ياجينــا ذلك حقاً رائع
ومالذي تعين عليها قوله؟
لقد إتفقت معي على ان هذا شي غير صحي
ولذي لم نتكلم عليه ابداً هو ماحصل في الحريــق
أرجوكـم أخرجوني
قالت: الشي الذي اعرفه اكثر حيال ماحـدث
هو الشي الذي اكون معفى عنه
بجد , هل يمكننا التحدث عنه؟
وماذا هناك لنتحدث حياله؟
جينــا , هل ستدفعيـن قيمة هذا .. او
الشرطة قالت انه تسرب في غاز
ولاكنك اتيت من الخارج
لقد شممت رائحة دخان
ولم أعلم من أين اتت
أعتقدت أنه من بيت الجيران
- لذا ذهبت للخارج لألقي نظرة - وشاهدت سُلم؟
- نعم! - انه فقط شي غير معقول
كيف لك ان تحصل على الوقت لتذهب للسقيفة وتحضر سُلم...
أنالاأعلم انا لاأتذكر ياجينــا
أنا لاأتذكر!
ولا أريد ان اتذكر لقد كنت في الخامسة عشر من عمري
هل هذا كافي ياجينـــاو هل انتـهى الأستجواب؟
الايس كريم في الثلاجة
ســام
شكراً على هذه شرائك للسـلع
ماذا تفعل غداً؟
هل تريد ان تأتي على العشاء؟
(ربما أطهـو لك كَسْرُولَة (طعام يطبخ على وعاء او طبق خـاص
نعم , سـوف أتي بالغد
وعــد؟
ماذا نحن , في الصف الثالـث؟
وعـــد؟
القَسـم بالأصبع
حسناً
فالتأخذي قسطاً من النوم الليلة , حسناً؟
بما يمكنني خدمتك؟
ألم تتعرف علي؟
إليزابـيــث بـــرون ؟
أخت ريبيــكا؟
سعيده بلقائك أيضاً
أنا آسف
فالتتفضلي بالدخول
مــكان جميل
شكراً لك , نعم انه بخير
هنا , دعني انظف هذا المقعـد لـك
لا لاعليك , لاتقلق حياله
وأاخذ هذه الفضـلات بعيداً عن الطريق
اذا , مالذي احضـرك إلى منطقتــي من المدينة؟
لقد عدت ... لقد عدت لأجل الأعــدام
سوف يقوموا بأعدام لونـــي في يوم الجمعة
الحقــن القاتلـة
لونــي ... لونــي فليــنونز
الشخص الـذي قتــ
الشخص الذي قالو انه قتل ريبيـــكا
ســام
أنت تتصرف كأنـك لاتعرف مالذي اتكلم عنـه
لا , أنا... أنا
نعم , بالطبـع
انا فقط لم افكر بـ ريبيـــكا منذ زمن طويل
هذا كل مافي الامر
هل تريد شراباً؟
أنه نظيف
أذاً
مالذي تفعلــيه هنا؟
لونــــي لم يقتل أختي
- وكيف تعــرفن ذلك؟ - حسناً
لاأنني وجدت هذه المفكرة عندما كنت اساعد والداي في النقل
ريبيـــكا كتبت عنــك الكثير ياســام
حول كم أحبـتك
هل تتذكـر عندمـا
لونــي حاول ان يُقنع هيئة المحلفين خلال المحاكمــة
انت تعرف ذلك, انهم كانوا
في عــلاقة عاطفية
- هل تتذكــر؟ - نعم, اتذكــر
كانت حقيقة ياســام
ريبيـــكا كانــت تخونك
أعرف هذا شي يجــرح
أنظر, الثامن عشر من شهر مايــو 1998
"شخصٌ ما يلاحقــني"
"وهو بكل تأكيد ليـس بـ ســام"
"أنه لايعرف عن لونـــي ولاكن يجب علي اخباره"
"أشعر بالــذنب كثيراً"
"لاأعــلم ماذا أفعل"
أخذت هذه المفكــرة إلى الشرطة
وقالو أنها
ليســت بدليل كافي , لأعادة فتح القضية
- حسناً, لو ذلك ماقالوه - وبعــد ذلك
تحدثت إلى صديقــك المحقـق جلــين
سام
وأخبرني أن لديك طريقة لمعرفة الأشياء
والتي لايعرفها احد آخر؟
والتي .. التي تـمكنك
من النظر خلال الجريــمة
أريد ان استخدمك ياســام
لــدي 5000 دولار نقداً
موافق؟
هنا
- لااستطيع ياإليزابــث - لماذا؟
- أنا اسف أنها معقدة - معقدة
لاكــن
الشخص الذي قتل ريبيـــكا قد هــرب بفعلته
و لونــي فليــنونز رجل بــريء
رجلٌ أحبَبَــتهُ
سوف يـموت
أتمنى لو امكنني المساعدة
...أتمنــى
أنا آسف
سـام
حسناً
إليزابــث
نسيتي هذه
احتفظ بهـا
لكانت أرادتك أن تأخذهــا
اذاً
أخبرني عن هذه الفتـاة الميتــه
هـل أحببتهــا؟
ريبيكـــا بـرون
أول فتـاة أُعجب بها
ألم تفكر من قبل بالقفز إلى الماضي؟
فكرت فيها مئــات المرات , انا فقط
لاكنك تعرف بشكل اكبر
هذه تفاهـات عن حق
هناك قاعدتــان أساسيتان
لا تقفذ ابـداً للــوراء لتغيـر ماضيك
لا تقفذ ابـداً للــوراء بدون مراقبـة
ماذا لـو عدت للــوراء ولم يرنـي احد؟
لـو أنا
لو عملت تماماً كما علمتني و قمت فقط بالمراقبة؟
هيا يارجل دعنا نكون صريحين مع انفسنا
هل تعتقد حقاً انه بأمكانك العودة للماضي
ومشاهدة صديقتـك تُقـتل
ولا تتدخل - لقد شـاهدت العشرات من الاشخاص -
يُقتلون أمام عيــني
ولم احرك ساكناً
حسناً , هذا شيء مختلف ياســام
لقد رأيت بنفسك ماذا سيحدث لـو
لـو قمت بكسر هذه القواعــد
أختك تمـوت في حـريق
وقفذت للماضي معتقداً انه بأمكانك أنقاذهــا
وبالفعل انقذتهــا
ولاكن الشي الذي لم تتوقعه
كان ان والدايك ماتا في المقابل
تحـاول أن تنقذ حيـاة فتقتل حياتان
كـم مره ستقفز للــوراء قبل أن تعرف القواعــد؟
- خمسة عشر؟ عشرون؟ بما فبه الكفايــة لتعرف - أني لااريد عملها مجدداً
تماماً أنت تعرف انك دمرت عقــلك تقريباً
لايمكنك تحمل كل هــذه التدخـلات
سوف تجعلك مجنــون
هـل يمكننا أن نأخذ شراب اخر هنا ياعزيزي؟
فالتوفره, ياجــولد بـيرج
لقد اعطيتـني علامـة "أف" (راسـب) في مادة فيـزياء مبتدئ, اتتذكر؟
وأنتي لن تدعنيي اتخطاه ابداً
أعتقد أنك بدأت الترشيــح
أحتفـظي بالباقــي
الجميـع سعــداء
أعـرف انه شيء صعــب يارجل
ولاكـن أياً كان السبب
كان يجب على فتاتـك ريبيكــا الموت
وكان علي ان أتعايش مع هذا الأمر
عدم أنقاذ حيـاة شخص ما
أليست نفسها كقتلهم ياســام
لا
لاكنهـا قريبة منها
أنت تفعل شيء جيد ياســام
أنت تجلب الكثير من النهايات السعيدة إلى الناس
الجميع ماعـادا نفسـي
يجب عليك التوقـف من العيش في المـاضــي
يجب عليـك أخراج هذه الفتـاة من عقلـك
أنها ميتــه
أنت لن تراهـا مجدداً ابداً
ولو تريد أن تساعد هذا الوغد المسكين من سجن الاعـدام
عنده من الأفضل لك أن تـجد طريقة لفعلـها هنا والان
أنه كما كانت زوجتي السابقه تقول قبل أن
تهرب إلى الإكــوادور مع البستـاني اللعـين
ينبغي عليك ان تعيش اللحظـة يارجل
هذه على حساب الحانـة
شكراً
ماهذا ؟
حلمَة الزبادي
هيا
اوه ! اسـرع
مالخطب؟
أنا آسف , لااستطيع
أنا فقط لااستطيع
هيــا
رجاءاً
أريد ان اكون على أنفراد لوحدي الان يافيــكي
هل تـريد التحدث عنه؟
لا
حسناً
لابأس
أنا اعرف حقاً كيف اختـار ها؟
أنه ليس بالأمـر شخصـي
ماذا؟
هل أنـت .. هل أنت شاذ؟
استطيع تعريفك على صديقي برينـــدان
أنه شاذ أيضاً يمكنكما ان تقضون بعض الوقت سويةً
حسناً, سأتاكد من اعطائك رقمه
وتستطيعان تذهب انت تعرف لتفعلوا امـور رجالية
ايبدو جيداً؟
ريبيكــا
لونـــي
اهلاً إليزابــث هذا ســام
لقد غيـرت رأي
سـوف أساعدكـي
لديك خمــس دقائـق
مرحباً
أهلاً يالونـــي
ســام ريــد , تتذكرني؟
أعلـى جنوب بـونـتـياك
الدِببــة الرمـادية جنوب بـونـتـياك
أنا هنـا لمساعدتـك
أنظر يالونـــي اعلم أنك لم تقتـل ريبيكـــا بـرون
فالتقول شيء ما يا لونــي بحق المسيح
لماذا أنت هنــا؟
لقد أخبرتـك للتو
أنت هنـا لتضحك علي؟
لا انظر يالونــي
أعرف أنك أحببت ريبيكــا
وأعلـم انهـا احببتـك
أعلم ما كان يحصـل
كتبـت كل شي حياله هنا
مالذي تحــاول ان تفعله؟
يمكننـا أن نحصل على محاكمــة جديدة
أنظر يا لونــي لاأعتقد انك سمعتنـي
هذا دليل جـديد
الشرطـة لاتريـد أعادة فتح ملف القضية
ولاكننا نستطيـع ان نطلب وقف تنفيذ حكم الإعــدام
دليل جديد محاكمــة جديدة
- وسيتم تــبرأتك - لا
هل تفهـم؟
- سأرسل هذه إلى محاميـك - لا
هل لك فقط أن تلقي نظرة على المفكرة يالونــي
كان أنـت
أنت قتلتــها
وأنا كنت محبوسٌ هنا لعشر سنوات
وأنت كنت حُــر
لايمكنــك المجيء إلى هنا وعمل هـذا بي
لايمكنك التظاهر بكونـك الشخص الجيـد هنا
هذا ليــس بـعدل
أنت الذي فعلتهـا ياســام
أنت من يجب عليـه ان يكون هنـا
- دعنا نذهب - أنت من فعلهـا ياســام
هذا ليــس بـعدل
سوف لن اتعــود على هذا البرد ابداً
اذا ماذا يوجد على القائــمة الليلة
القتل؟ الإغتصــاب؟ السيـارات والقتل الغير متعمّد
ريبيكـــا بــرون
ســام مالذي تفعله؟
لاتقلقي ياجينــا
أعطيــني الأرقـام فقط
أنـت تقوم بخــرق القواعــد
أنها قواعــدي للخـرق
لايمكنك انقاذهـا ياســام
أستطيع عمل هذا هنا , بالطريقة الآمنة
أو استطيع عملهـا بنفسي في البيت والمخاطرة بكل شيء
- ســام - سأقوم بعملهـا في كلا الحالات
هذه فكـرة سيئة
الأرقــام
السادس من يونيـو 1998
حدثـث الجريمة تقريباً في 12:40 صباحاً
في يـوم السبت
من هنـاك؟
لـدي مسـدس؟
إليزابث إليزابث أنه انا
ســام؟
ماذا تفعـل؟
لا , لا, لا انه جيد
لا , والداي خارج البلدة خلال عطلة نهاية الاسبوع هذه
- لا , لا - تعال , لدي بعض برادات نبيـذ...
- بيكــي تسميها البيرة العاهرة - أقفـلي الأبواب
- أترغـب ببعض من البيرة العاهرة - عُدي إلى السيـارة
- لـن أعـود إلى سيارتي - أسمـعي
أنتي في خطر, هذا شيء جِدي حسناً؟
عودي إلى السيـارة
تمـام؟
تعالي
دعي الأبـواب مغلقة
إذا رأيتي أي شي أضغطي على بـوري (بوق) السيـارة
تمـام؟
ريبيكـــا؟
إليزابــث! إليزابــث!
أهلاً يارجل , هل أنت بخيـر؟
من أنت؟
باكـــو , تـعرف؟
أنا الذي أستعـرت أريكتـك
أنا أؤجر أريكتـي؟
أنهـا الأزمـة , أيها المغفل
- أين مفاتيـح سيارتي؟ - مفاتيـح سيارة
ليـس لديك سيـارة
يجب عليك توقف عن الظهـور هنا
أريـد ملف قضيـة قتل ريبيكـــا
هذه المـرة الأخيرة
اذاً من هذا الرجــل؟
كان مشتبه به في مقـتل الـ بــرون قبل عشرة سنوات
لاكنه الان مهــوس بهذه القضيـة
ماذا, هل تعتقد انه من الممكن ان يكون هو رجلنا المنشود؟
أعتقد انـه مجـرد روح تائـهة
هيه, دعنا نُريـه الآخرون
ماذا؟
لـو انه القاتـل سـوف نعرف
الصحـف تدعو رجلنا المنشـود بـ قاتــل البـونـتـياك
أيعجبـك ذلك الأسـم؟
ماهـو اسـلوبه؟
يتعـقب الفتيـات الشابـات ويقوم بتقطيعهم إلى أجزاء
ثمـانية ضحايا حتى الان, هذا مانحن نعرفـه
أنهـا قبل حوالي سنة واحدة
أي أدلــه عنه؟
لديـك الكثير من الأسئلة ياصديقي
نعم, حسناً
لاتبدو وكأنك تملك اي اجوبة ؟
مرحباً؟
مرحباً ياجينــا؟
ســام
أين كنـت؟ هل أنت بخـير؟
لقد كنـت احاول الوصـول إليك.
اوه, لا انا بخير .. انا بخير
انا فقط ... أحتاج إلى بعض المســاعدة
مالخطـب ؟ تريد مـال؟
لا . لا
اسـمع
هل تتذكريـن لونــي فليــنونز ياجينــا؟
بالطبع اتذكره, كل مره اراهُ فيها اتذكر أعلاناتـه التجاريـة الغبيـة
فليــنونز و مونـوهـان محـاميان قانـون
- أهو محـامـي؟ - ســام
تحتاج إلى ان تترك لونـــي في حاله
مالذي تتحدثي عنـه؟
هل قفـزت مجدداً؟
لقد قفزت , اليس كذلك؟ أعتقد اننا تحدثنا حيال هذا الموضوع
أنا قلـق عليـك ياســام
اوه, جينــا
لاتقلقـي حياله , تمام؟
سأكـون متأخر وسأشرح كل شيء ؟
حسناً
أي واحـد هو مكتـب لونــي فليــنونز؟
هـل لديـك موعـد؟
- هل هـذا هو؟ - أيها السيد, لايمكنك الدخول إلى هناك
أيها السيد,أيها السيد لايمكنك الدخول إلى هناك
لايمكنك الدخول إلى هناك أيها السيد
أني في حاجة للحديـث معك
انا آسفه اخبرته أنه لايمكنه الدخـول
لامشكلة أننا أصدقـاء قدامى
أين كنت فـي ليلـة حدوث جـرائم القـتل؟
ماهذا؟
هاه, هل هذه ذكرانـى السنوية؟
أنت تأتي إلى هنا وتسألنـي نفس السؤال كل خمـس سنوات
أريـد أن اعرف أين كُنـت؟
أنت مازلـت تعتقـد أني متـورط؟
هيا
أنظر, الكـل يعرف أن بيكــي وإليزابــث
كانــوا ضحايا لـ قاتل البـونـتـيـاك
ياإلهـي اين كنت , اكنت عائـش تحـت صخره؟
أخبـرني أين كنـت؟
الليلة التـي قٌتيِلا فيهـا
فكرت بالمرور بالمنـزل
ريبيكـــا اتصلت بـي واخبرتنـي ان والداها خارج البلـدة
رأيتـك انت وإليزبــث تتحدثون بالخــارج
اعتقدت انه يجب علي البقاء بيعداً وعدم الاقتراب منكم
وهـي لم تخبــرك حيال امرنــا
عـدت إلى المنزل, وهذا كـل شيء
تـم تبرأتي من جميع التـهم
تماماً دعنا نقـول
أنه تـم اعادة أضافة أسمك إلى قائمـة المشتبهين
أنا كلـي لمناهـضة التمييز في المعاملـة
بل أني قد كرسـت حياتي لهـا
تعـال ياســام
ماذا حدث يالونـــي؟
أوقفه
متى حـدث هذا؟
ألا تتذكر؟
أحيانــاً انسـى اشياء
يصيبني الإرتبــاك فأقــوم بالخلط بين الاشياء
"أهلا لونــي , دعينا نجتمع مع بـعض"
"دعينا نتناول شـراب"
وبعدهـا شراب واحد ينقلب إلى 20 شـراب
وبعدهـا تأخذ سيارة اجرى تلك الليلة
منـذ متى كان ذلك؟
السـادس من يـونيـو عام 2003
كـانت خمـس سنوات بعـد الــ
ياإلهي
انا آسف
أنت تعرف ,لمدة طويلة كنت مقتـنع أنـك
أنـت من قـتل أخـوات بـراون
- أنا؟ - نعم
ريبيكــا كانت خائفـة دائمـاً مـن معرفتك عن علاقتنـا
كانـت دائماً تعتقـد انـك كنت تراقبهـا
تـعرف, الانتظار القريب حولنا والتجسس
هـل قتلتهم ياســام؟
لا
لا لم أقتـلهم
قضيت سنوات بتعليـمك كيف تستخدمم هبتـك
والان لقد صنعـت لنا قـاتل البـونـتـيـاك
اللعنة يارجـل
- يمكنني أصلاحه - جيـد
لو أنني فقط اقفز للــوراء في الليلة التي قُتلت فيهـا ريبيكـــا وإليزبــث
وتـوقع ساعة واحد أبـدر هذه المرة
حسناً , هذا سوف لن يحصـل
سأخبرك
عُـد إلى الوقـت الذي قد سَبق وان قفزت إليه
وسوف تنتهي بتدمـير عقلـك تماماً
هيه , هيه , لاتشــم ذلك
إلا اذا كنت حقاً تريد ان تستلقي على الأرض هنا مشلولاً حتى الساعـة القادمة
هذا صحيـح هناك ... هذه هي الفوضــى بحق
أنـه نَفَس الشيطان
وأنـت تقوم بزراعة هذا بسببــ
أنه أزعـاج لعين يارجـل
ضـع القليل من هؤلاء تحـت نافذتـي
أرخــص من شراء جهـاز انـذار ضـد السرقـة
حسناً ماذا لـو عدت للـوراء بأربعة ساعات قبل حدوث جرائم القتل
لـن تـنجح
لـقد خلقـت قاتـل متسلسـل ياجـولد بـرق
يـجب عليـه إيقافـه
حسناً إليـك الذي تستطيع عملـه
قُلـت انه هناك ثمانـية جرائـم قتل, اليس كذلك؟
حسناً عُـد إلى الجريـمة التالية , الضحية رقـم ثلات
- حسناً وماذا عـن إليزبــث - لا لا لا , توقـف توقـف
يجـب عليك الإلتـزام بالقواعــد
الإلتـزام بالقواعــد
فقط قم بالمراقبة , بالمراقبة
كمـا تعـمل دائـماً
هذه الضحية رقم ثـلاث
أنه لأحــد انت تعرف , اليس كذلك؟
صحيح
جـيد
ثـم تقوم بالتـعرف على هويـة القاتل
أعنـي, أقطـع الشك باليقـن
وبعـدها إذهـب إلى الشرطـة
أتـرك سجل الملاحظات , وسـلم القاتل للسلـطات
وبعـدها يتبقـى لك شيءٌ واحد فقط
سـوف تُعدل
مسـار الاحـداث من دون أي خـطر
وعنـدما تعـود
هذا لو انها نجـحت
عنـدما تعـود
لا شكراً
اللعـنة تشتت تفكيري عـن ماذا كنا نتحـدث؟
حسنـاً ياجــولد بيرج أعتقد اني فهمتها
أعـود ويكـون القاتل المتسلسل خلف القضبـان
القـاتل المتسلسل , تماماً نعم هذه هيا
خلـف القضبـان هذا شيء جيـد
شكراً ياجـولد بيرج انت بـارع
بـارع نعم , تماماً
أعتقـدت أنك ستقـول مثــير
هذا كويـس لا مشلـكة
لازلـت سأحصل على يـوم رائــع
انتظـر لاتنسـى
وضـعت جينــا هذا تحـت الطلب
لايمــكني الذهاب إلى هنـاك
جمـيل منك الحضــور
نظفتيـها تماماً؟
لا لم أفعـل
ماهذا؟
أنيتــا بارنــز , الضحـية رقم ثلاث
لا ياســام
لاتقلـقي لااعرفهـا
هذا مجـرد عمل كل عادة , اعود للــوراء للتعـرف على هويـة القاتـل
أنـت تمازحــني
لـن أجعلــك تفـعل هذا
كـل مره تعـود للــوراء أنـاس يموتون
لايمــكنك تعــلم هذا ؟
ليـس لدى الشرطـة اي ادلـة؟
انـا الشخـص الوحيـد الذي يمكنـه ايقافـه
فالتفـكر من خلال هذا ياسـام إلى اي مدى من السوء يجب ان تصـل؟
يمكنني أصلاحــه
لـن اساعـدك هذه المـره ياســام
ســام
اوه, جــولد بيرج يقـول مرحبــاً
حسنـاً , الضحيــة رقم ثـلات
أنيتــا بارنــيز
الخامـس من سبتمبـر العام 2000
5133 شـارع ميلـرتــون
5133 ميلـرتــون
أنيتــا بارنــيز , الضحيــة رقـم ثـلات
شـاهد فقط.. شـاهد فقط
شــاهد فقط
إلهي
أنهـا توأم روحــي
إلهي
أنهضـي , انهضـي
لـن يسمَعكِ احـد
لا!
أسكتــي , اقَسَم اني سأقتلكـي
أسكتــي
لاتنظـري إلي, لاتنظـري إلي, لاتنظـري إلي
لا!
أتسمعنـي؟ هل تسمعنـي؟ هل تسمعنـي؟
- قُلي: نعم اسمعـك نعم اسمعـك - !نعم! نعم
سـوف اكسـر عنـقك
تبديــل
أسكـتي! أسكــتي
أسكـتي! أسكـتي! أتسمعني؟
أسكـتي ياأحمقاء... أفتـح
تبـاً , لااستطيـع
لااستطيـع
لااستطيـع فعـل هذا
- أنا آسف - مـاذا؟
انا لم أقل حتى كلمـة الآمـان
- لااستطيـع فعـل هذا - لاكنـك تقوم بعمـل رائع
أعـرف, انا فقـط
لااستطيــع ان أقاومـه عندما انتي تصرخين وتبكيـن هكذا
- انـه شي مزعج , أنا فقط - تعـلم اني استمتـع بهذا
أعـرف, انه فقط
كــاسـمو قالـت انه لو اننا تمتعـنا بهذا كأننا نلعب لعبـه فأننا حقاً سنستمتع به
أعرف الذي قالتـه كــاسـمو, طيب؟
- لااستطيع عملها - أعنـي اننا نحتاج لفعـل شيء ما
- ماعـادا ذلك, كيف لنا أن نقوم بـ تحسينه - أعــرف
تُذكريني طـوال الوقت , طيب؟ ولاكـن هذه التفاهـات غريبة
- تُشعر بالخـطأ - لمـاذا؟
- لأننـي استمتـع بها - لاكن أنا استمتـع بها ايضاً
لاينبغـي على الأستمتـاع بإغتصابك ذلك حقاً جنوني
أنت تبالغ كلياً في تحليــل هذا
حسناً اعرف, كل مره ابدأ فيها بالتفكيـر لايمكننـي مقاومــته
كأنـه يدمر شعــوري
....والان عقـلي يســابق مليون ميـ
انا فقـط
أتعـرف ماذا؟
لاتقلــف , لابأس
فالتحضر لي البديل
- مـــاذا؟ - يمكننـي توضيـح هذا.
ماذا تفعـل في الخزانة ايه المنحـرف؟
- أنا المنــحرف ؟ - نعم انت
أريـدك ان تخرج من هنا أيهـا المغفـل أو سأتصـل بالشرطـة
مالـذي تتكلم عنه يارجـل؟
تستأجر أريكــتي , يجب ان تدفع لي
إن لم تدفـع لي أذهب وجِد لنفسك مكان اخر لتنـام في أيها المغفل
حسناً يارجل سأخـرج من هنـا
لاتقلق
سـوف أخـرج من هنا الأسبـوع القادم أو الأسبـوع القبل الأخيـر
قبـل يوميـن , تباً لك
أفتـح ياجــولد برق
أنه أنا ســام
أفتـح البـاب ياجــولد برق
أانت موجود ياجــولد برق؟
شخص مفقـود "جـولد بيرج"
"الضحيـة الثالثة"
حسناً ياأنيتــا بارنــيز
مُضحــك
أنيتــا
معذرةً
أنا آسف لاتخـافي طيب؟
- أبتعـد عنـي - أريـد سؤالـكي القليـل من الأسئلة فقط
هناك امر يوجب بأعتقالـك
- ماذا؟ - أنت المنحـرف من ذلك المرحـاض
أنتظــري لا, اسمـعي يمكنني شـرح ذلك
كنـت احاول حمايتــكي وأعتقد أني نجحــت
ولاكنـي اريد أن اعـرف لماذا أنتي ماتزالين على قيد الحياة
فليساعدني أحد! أتصلو بالشرطـة
- أسمــع - ارجوكم ســاعدوني
هـل تعرف شخص بأسم لونــي فليــنونز؟
- ارجـوكم ساعــدوني - لا, لا , لا
لابـأس اني اعرفهـا
تباً! تباً!
هل أنـت بخير ياســام
نعم انا بخيـر
لا أنت لست بخير , انظر لنفسـك
- فقط رذاذ الفلفل , انا بخير - ماذا حــدث؟
لاشــيء
- دعــني ارى - أنا بخيـر
هل أسـم لونــي فليــنونز يعني لديـك أي شيء؟
لقـد قفـزت من دونــي
هل تعرف ياسـام خطورة ذلك؟
- ربمـا تغرق, وربما ينفجـر مخك - ...انا فقط لااستطيــع
لاأريد محاضــرة منكي الان ياجينــا
الذي أريـد معرفتـه
الذي أريـد فهمـه هو لماذا ماتزال أنيتــا بارنيــز على قيد الحياة؟
لقد قفـزت , لقد فعلـت
عُــدت للــوراء وكـان من المفتــرض أن أشهــد جريمـة قتلهـا
كانـت الضحية الثالثـة لـ قـاتل البـونـتـيـاك
- ...والان عُـدت وانه مجـرد - ماذا؟
الان انا لاأعرف, أنه مثل أحُجيـة تناثرت كل القِطع فيها هنا وهناك هكذا فقط
والشخـص الوحيـد الذي بإمكانـه توضيحها لي هو جــولد برق
وهو الان مختفـي
نعـم, المُـدِيرِيَّة
- ماذا يعنـي ذلك؟ - ســام انه كان ذاهبٌ لكي
يسلم دليلل يُربطك بالجرائـم
لو أنك لم تتقـدم بسرعة خلال ماضيـك لكنت عرفـت ذلك
عن ماذا تتحدثين؟
أنت تثـق في ياســام, اليس كذلك؟
أعنـي , مهما كان السبب لفعلك هذا
لـن اوشي بك للسلطـات ابداً
هذا سخيـف
لقد تسترتُ عليك ياســام في ليلة حدوث جرائم قتل الـ بـراون
أعلم أنك لم تكـن في البيـت
أنتي تعلـمين اي كنت أنا, لقد كنـت احاول انقاذهم
أنت لاتعرف ياسـام مالذي حصل قبل اسبوعيـن
نعم, انا اعلم اني لم أقـتل اي احد
...حسناً, ربمـا ليس الان ولاكن
ماذا لو انه مع القفـز أصبحت مجنوناً
وفي وقت ما في المستقبـل
أنت لم تتكلم عن هذا ياســام
أنت لا تتكلم حيال أي شيء أنت فقط تقوم بِكتمهـا
نحن لم نتكلـم ابداً حيال ماحـدث في الحريـق
هل أنت ... هل أنت من اشعـل الحريق؟
لقد انقـزت حياتكِ ياجينــا
لقـد رأيتكي تموتين
لقـد ذهـبت إلى جنازتِكِ بحق الجحيـم
لاأريـد ان آذي الناس ياجينــا
انا لاأفعـل ذلك, أنا اســاعد الناس
شفـتي؟ أنا أنا اساعد.. في تصليـح الاشياء
هذا ماافعله, ذلك ماافعله عُـدت إلى الــوراء وأصلحتـه
لقد أصلحتـه ياجينـتا
وذلك سبب وجودكِ هنا لاني اٌصلح الأوضـاع
لكن تعـرفي انه أحيانـاًَ لايمكنك اصلاح كل شيء
في بعض الاحيان الأوضــاع تَسِئ فقط ياجينــا
والان نوعاً ما الاوضـاع سيئـة
لذا , انا
أنا أحاول , انا أحاول
- ...أنا أحاول اصلاحهـا ولاكنهـا - ســام
أنا لااعرف فقط لماذا
أنا غبيٌ جداً او أني... أني ضعيفٌ جداً
- أنه ... انه فقط - ســام ســام
ستكون الامور بخـير
أنه الـ قفــز
فالتـدع الشرطة تقـوم بعملهـا ولو لمرة
ســـام
أوعــدني انك لاتقوم بالقفـز مرة اخرى
وعــد
يمكننـي اصلاحـه ياجينــا
لا
شكـراً
- إلى اللقاء ياشباب - إلى اللقاء يافيــكي
أراك لاحقـاً
ألم تتسائل كيف ستكون حياتـك مختلفة
لو أمكنك العـودة للماضي وتغييـر شي واحد
نعم, الجميـع فَكر في هذا
إلى اللقاء
مرحبـاً, اتريد ان تسـمع نكتـه؟
أكــيد
على ماذا تحصـل عندما تخلط دجاجـة سمـراء
و بقـرة سمـراء؟
لاأعـرف, على ماذا تحصل؟
دجاجـة سمـراء و بقـرة سمـراء
أنها مضحكة, اليس كذلك؟
مرحبـاً يافيكــي هل تريدين المجيء لاحقاً؟
شكراً لك على العرض ولاكن يجب علي ان اذهب لرجُلي في البيت
صحيح
نعم
ربمـا في حيـاة اخرى
نعم, في حيـاة اخرى
شكراً لك
- إلى اللقاء ياســام - إلى اللقاء
دجاجـة سمـراء و بقـرة سمـراء
لقـد اغلقنـا
هل من أحـد هنا؟
أعتـقد ان العمـل اغلق
هل هذا كل ماوجدتـه؟
الأطباء الشرعيــن قاموا بمُداواة جثة محروقـة
تطابق وصف في مشنئة بلانـت أوتـو الشرقية
أنها هي
نعم, إلا إذا كانـت الزبونة الأخيـرة
صلصـة جيدة
دعنـا نعود إليه مجدداً
في اي وقـت غادر الحـانة مساء امس؟
لاأعلم كنـت سكـراناً
زميلك في الغرفة يقـول انك وصلـت في حوالي الثالثـة
جرائـم القتل حدثت فـي الـ 2:30 صباحاً
ماهـي المدة المستغرقة من الحـانة إلى بيتك؟
حوالـي النصف ساعـة؟
(أتعتقـد حقاُ انني (قاتـل البـونـتـيـاك
كنـت شخص مهتم بـ قضايا جرائم قتل الـ بـراون
لاكـنك لم تكن متهم بسبب اثبات اختك عذر غيابك
ظَهـرت عند لونــي فليــنونز بيـوم قبل مماتـه
والان صادف فقط وجودك فـي الحانـة في الليلـة التي
قامت فيكــي بآخر تقليـم أظافر لها (يقصد هنا الليلة التي لاقت حتفهـا فيها)
على رسلك ياجليــن لاتتكلم عنها هكذا
لاتكـون قذراً
أعتقد انهم في حاجـة لبعض الخصوصية
الان سأخبرك كيـف سوف تحـدث؟
أنت سـوف تعتـرف
سـوف ترافع في المحكمة بشكل جنوني
انا سوف اشهـد ضد نفسي يالك مع لعينٌ مجنون
لانه لو استمريت بإعطائـي هذا التفاهات المملة
(عن محاولتـلك لإيقاف (قاتـل البـونـتـيـاك
سوف أضمن بأنك محبوس معهم في نفس المكان أيها الفتى الكبير
ألم تجعلك الان متـردد؟
جليـــن
الأخـت هنا, ومعهـا محامـي
- اذاً؟ -معهـا باســـوٍش
ياإلهي
هل لديك مايلـزم من للأقنــاع؟
جميعه مُفصــل
ماذا الان؟
عُـد إلى منشئة بلانـت أوتـو
ولتستخرج البصمـات
ولترى ماذا يمـكنك ايضاً ان تجد
- لقد كنا هناك بالفعـل - أذا فالتبحث أكثر
ماذا ستفـعل حيال الفتى الروحانـي؟
ماذا تعتقـد؟
- يجب علينا أخلاء سبيله - فالتضع جهـاز تعقب عليه
النمـور تبدو بحالة جيده هذه السنة
حسناً, انهم يقومون بإخلاء سبيله
لدينا مشكلة ياحضرة المحقق جليــن
- أنا آسف - أنا آسف ايضاً
- أانت بخير؟ - نعـم
كيف كانت ليلـتك؟
منشئة بلانـت أوتـو
(هذا هو المكان الذي وجدت فيه الشرطة جثث ضحايا (قاتـل البـونـتـيـاك
سبتمبــر, 19, 2004 سبتمبــر, 19, 2004
ماذا تـريد؟
أريد قضاء حاجتـي ايها المغفل
خمس دقائـق
لقـد سئِمتُ من هراء الخمسة دقائق خاصتك
(وأنا أعـرف ماذا تعني كلمت بنديجو(مغفل
فالتخرج
إن لم تدفع الإيجار, تقوم بالمغادرة
لاأكتـرث
سبتمبــر, 19, 2004
المنشئة بلانـت أوتـو القديمة هو المكان الذي وجـدت الشرطة فيه الضحايا
.لقـد اكتشفوه ومتى بدأ (قاتـل البـونـتـيـاك) بالمجئ إلى هنا؟
لماذا قـام بتعذيـب ضحاياه؟
يجـب علي إيجـاده
أريـد ان ارى وجهـه وأنظر في عينـاه
أنظر في عينـاه
أريـد ان ارى وجهـه وأنظر في عينـاه
"أهلاً بك في المنزل"
لاتنـام اليـوم حتى الظهيرة
جينــا
سوف أترك الأعلانـات المبوبة على طاولة القهوة
ربما تقوم بإلقاء نظره عليه وتريى لو كان هناك وظيفة لك
إلى أين انتي ذاهبة؟
العمـل , انها يوم الاثنيـن
اوه هذا صحيح
اه, نعم سوف أعـود في السادسـة
- سوف تقوم بطبخ العشـاء, اليس كذلك؟ - أنا اطبخ العشاء؟
نعـم وبقوة
وأنت قلت أنك سوف تنظف
هذا المشـروع الصغير خاصـتك اصبح يبدو مخيفاً نوعاً ما
قاتـل البـونـتـيـاك) , ثمانيـة ضحايا ,جميعهم نسـاء)
لا , لقد قتل لونــي فليــنونز سبعـة ضحايا
سبع نسـاء و رجلٌ واحد
قام بإخفـاء جثثهـم إلى ايـن اخذهم؟
منشئة بلانـت أوتـو الشرقية لماذا أخذهم إلـى هناك؟
بعض الضحايا عليهـم أثار تعذيب والاخرون قتلوا مباشرةً
ماهـو أسلوبه؟ كيف استطاع الحركة من دون ان يلاحظه احد؟
الجيران لم يسمعوه ابداً لاشك أنه كان يتحرك في الليل.. في الليل
اه, هل عاش هنـاك؟ هل أشتغل بمكان مجاور؟
يجب علـي إيجاده يجب عليه العوده, يجب عليه العوده
ماهو الشيء المشترك بين هؤلاء النسـاء؟
ماهي الـ ... ماهي العلاقـة؟
ماهو الامر حيال هذا الرجل؟
اوه يارجـل
أنتيــا بارنيــز, هي الشخص الذي يكاد يفقدني عقلي
أنتيــا بارنيــز
....دعنـا نرى, كان هنـاكـ
توقف مكـانك ايها اللعين ولاحركـة واحدة, ولاحركـة واخدة
- !على ركبتيـك - !على ركبتيـك
أنبطـح , فالتنبطـح وجهك إلى الاسفل, هيا
- قـم بتقييـده - يديـك خلف ظهـرك
- فلتقم بإستدعائهم - حسناً , استدعيهم
أي
لديك حقاً كل هذه مرسومه بالتفصيـل
أنظر إلى ذلك
ربما تكون عمـل عسيـر ولاكن انت عن حق جعلـت هذه
قضيـة نصر سهلة لنا
أعنـي, صديقتـك كانت تخونـك
فقمــت بقتلهـا
...وبعـدها قتلت أختهـا بسبب
لاأعلـم.. نقاط أضافية؟
صديقـك جــولد برق كان سوف يقوم باشهـادة ضدك
ولاكنـه اختفى
وبعـدها قتلـت لونــي فليــنونز, لااعـرف
- لا, لا لا - مـاذا؟
لونــي فليــنونز كان سيتم أعدامـه فتوجـب عليه العودة للماضي
مالـذي تتحـدث عنه؟ الضحيـة التالية
أي واحــدة؟
- أنتيــا بارنيــز - من؟
أنتيــا بارنيــز. أنتيــا بارنيــز
هل .. هل قام
- هـل قام بقتل أنتيــا بارنيــز؟ - لاأعـلم , انت أخبرني
- هل أنا قتلـت أنتيــا بارنيــز؟ - لا, انت أخبرنـي
- متـى كانت ضحية (البـونـتـيـاك) الأخيره؟ - أنظر أيها اللصق اللعين
أنا من يقوم بطرح الأسئلة هنا كم عدد من قمت بقتل؟
أريـد مكالمـتي
خمس دقائـق
تحصـل على مكالمـة وحدة وتستعملهـا بمهاتفـتي
أتحاول أن تجعلني اطـرد؟
جيلـن, يجـب علي الخروج من هنـا
أنا جـاد ياجيلـن طيب؟
القاتـل مازال طليقاً وأنا الوحيد الذي يستطيـع ايقافـه
طبقاً إلى قسم مديرية الشرطـة
قاتـل البـونـتـيـاك) هنا لدينا)
هيـا أنت لاتصدق هذا, انه انا ياجيلــن
أنا في مشاكل كفاية كما هـي ياســام
حسناً , حسناً اسمـع
أنا لسـت بروحانـي
- أعرفهـا -أنا اسافر بين الوقت
يمكنني العودة إلى اي مكان انا كنت فيه ويمكننـي المشاهدة
وطبقاً على ماحـدث , انا اغير الأحـداث
عادةً عرضـياً واحياناً متعمداً
لاتقوم بالإتصال علي مجدداً ابداً
!لا أنها حقيقة, جيلـن! جيلــن
قابـلت زوجتـك في حفل عيد ميلاد تاينـي جاسكــو
والدهـا احضر عربـة وفرقـة موسيقية للحـي
زوجتـك صعدت وسألتك الرقـص معهـا
ولاكـن اول شي قالته لك قبل كل شي هو
هل أنت أم سي هــامر ؟ (أم سي هــامر: هو مغنـي هيب هوب شهير جداً)
كيف عرفـت ذلك؟
عـدت للماضي
- رأيتهـا - متى؟
منذ سنوات ماضية, وعندما بدأت تسئلني عنهـا
كنـت احتفـظ بهـا
لشيء كهذا في الحقيقة
أذاً, ماذا تقـول؟
هل سوف تساعـدني؟
رجاءاً؟
هامــر؟
سـوف تنزل كخطأ كتابى خلل في أوراق العمـل
ولاكنـها ستكسب المزيـد الوقـت
بمجرد أن يعرف نيكــولاس سوف يقوم بالقبض عليك
وليس هناك مجال بأن يدعنـي أراك مجدداً
فالتفـكر فيهـا
في الأغلـب لن يكون لدي عمل خلال بضع ساعات
فالتقبـض على ذلك الحقيـر
جينــا! جينــا
هيا, ياجينــا انه انا
أفتح الباب ياجينــا وإلا سوف اكسـره
أنت لن تكســر شي أيها اللعيـن
- يجب عليك تهدء نفسك الان - أفتـح
ماخطبك بحق الجحيم؟
هل لا فتحتي لي باب اختي ياآنسة ديفيــس؟
- أنا لن أفتـح شي - دعيني أدخل هذه الشقة
- أنا لـن ... انتظـر - لديـك المفاتيح
- أين مفتاحـك؟ - هل لا صَمَتي يآنسة ديفيــس؟
- أنت لن تنـال مني؟ - دعينـي ادخل هذه الشقة
لا تضع يداك علي أيها اللعيـن
لاتجعلنـي اطر إلى تقطيعك؟
تباً, كبيرٌ جداً على الدخل إلى السجن
أنت في حاجة لان تأتي بمؤخرتـك العابثة داخل وخـارج هنا في أقرب مايمكـن
- شكراً لك - اوه, قَبِل مؤخرتـي
جينــا؟
"الزبــون المفضل؟"
هيه, هيه, لاتشم ذلك
إلا اذا كنت حقاً تريد ان تستلقي على الأرض هنا مشلولاً حتى الساعـة القادمة
جـولد بيرج
أانت بالداخل ياجــولد بيرج؟
تعـال إلى الخارج هنا
تعـال للخارج وواجهني ياأبن الـ
هيــا
ماذا حــدث؟
هيه, ماذا يحــدث؟
سوف تكـون على مايرام ياجــولد برق, طيب؟
هل تستطيع الوقوف؟ هل تستطيع الوقوف؟
سوف أساعدك؟
لابأس؟ سوف أجلب لك المسـاعدة
سوف أجلب لك المسـاعدة
ياإلهي, تباً
ياإلهي
ســامي
ماذا تفعـلي هنا؟
هذا الشي متحـرك جداً هنـا دعنـي اخرجك من ذلك
سأتكفل بهـا
إليك , انهض قُم
علينا أخراجك من هذا الشيء
مسكتـك
أيمكنك ان تنحنى؟
ماذا تفعـل هنا ياجينــا؟
لابأس ياســام
سـوف اصُلح كل شيء ياســام
سـوف أقفز للماضي وأُزيل الشرك[الفـخ] عن الطريـق وستـكون بخيـر
- أنت تستطيعي القـفز؟ - نعـم
مفاجئـة
....لماذا انتي
مـاذا تفعـلي هنا؟
ألا تستـوعب هذا
لاكننـي شرحـت لك هذا كـ زيليون مره
أنه حقاً محبـط
لقـد وقعت في حـب تلك العاهـرة ياســام
هي لم تكن تحُبــك
كانــت تخـونك
أي .. أي عــاهرة؟
ريبيكــا بـراون
ياإلهي ياســام واظــب
لا لا, ياإلهي
لقـد اعتنيـب بها وكـل شيء نجـح تماماً
حتـى اني عدت إلى لونــي فليــنونز لكي لايؤذيـك
ولاكـن عندها جائت أخت ريبيكــا بـراون الغبيـة
و.. وانت قررت ان تكسـر القواعـد ياســام
وقـد اخبرتـك ألا تفعـل أخبرتـك بأنه قد تكون العواقـب وخيمـة
لقـد لحقتنـي إلى الماضي؟
وماذا عن بقيـة الفتيـات ياجينــا؟
ماذا عـن ال... أنتي لم تكوني تعرفيـهم
لقـد كانوا غـرباء مالـذي قد فعلـوه لكي؟
ألا يمكنك أن تفهـم ياسـام؟
لقـد كانوا مجــرد غربـاء
لانـي قتلتهـم قبل أن تقابلهـم
أنتيــا بارنــز
كانـت العاهـرة التي ذهبت معهـا إلى شيـكاغـو
لم استطع تركك تغـادر ياســام
وثـم تأتي فيكــي
أبقيتهــا سراً عنـي ولاكنني كشفـت الامر
لـم تكـن سيـدة ياســام
لـم يكونوا سيــدات
أنهـم .. انهم السيدات الذي كنت أود الوقـع في حبهـم
الذي كنت أود ... كنـت اود تكويـن عائلة معهــم
ألا يمكنك ان ترى أني فعلت هذا كلـه من أجلك؟
أنـت تفهـم ذلك, اليس كذلك؟
لماذا قمتي بتعذيبهــم وتقطيعهــم
- لقد قمتي بتقطيعـهم إلى قطع - لم أعذبهــم هم من عذبونــي
كـل واحدة منهـم
ماذا عـن جــولد بيرج؟
كـان يعـرف الكثيـر من الاشيـاء
توجـب علي التخلص منه
هذا كـ سكوبـي دو , اليس كذلك؟
كـان سوف اخرج منها بسـلام
لولا تطفـل هؤلاء الاطفال
لقـد فقدتي عقلـك ياجينــا
هيـا ياســام
أنت تعلم هذه ليسـت الحقيـقة
لـو كنت توقفـت عن القفـز للقبض علي
لربمـا كنـت قد توقـفت
لاكـن كلما عُـدت انت إلى الماضـي كلما كان هنـاك المزيـد من الشهـود
كان هنـاك الكثير من الادلـة استوجـب اخفائهـا
أنـه مضحك عندمـا تفكـر فيه
أنت بالفعل قمـت بصنع قاتـل متسلسل
منـذ ان قفزت للماضـي وأنقزتنـي
علمت اني سأعيش فقط من أجلك
لا ياجينــا
ســام
هل تحبنـي مثل ماأحبـك؟
لابأس أنسي أمر كل شيء اخر
هـذه هي اللحظـة الذي طالمـا انتظرنهـا طيال حياتنا
ماذا تفعلين ياجينــا؟
نحن ليس كـ بقيـة الناس ياســام؟
قـواعدهـم لاتنطبق علينـا
لا ياجينــا أنت.. ياإلهي
سـام أحبك أكثر من أي شي اخر في العالـم ياســام
- ياإلهي - لابـأس
أنه فقط انا وأنت كما كانت مقـدرة أن تكون
- لا لا لا - لابـأس
لابأس ياســام؟
مالخـطب؟ مالخطــب؟ مالذي يجرى؟
هل أنت بخير ياســام؟
هل تقـوم بالقفـز ياســام؟
مالذي يجرى ياســام؟
أخبرنـي مالذي يحـدث
لاتقفـز ياســام؟
!إلا أين أنت ذاهب؟ ســام
لاتتركنــي ياســام
أيـن جينــا ياســام؟
فالتعتنـي بأمي سوف اتي بهـا إلى هنا
ساعــدني ياســام
اخرجني من هنا ياســام
أخرجنـي , أرجوك اخرجني من هنا
!ماذا تفعـل؟ ســام
تـوقف ياســام, ماذا تفعـل؟
- جينــا - ســام
- أسمعــيني
- لماذا تفعــل هذا؟ - أنا اخوكـي ياجينــا
- سأحبـكي دائماً - ماذا تفعل ياســام؟
- ليـس هناك أي طريقـةٌ اخرى - !ســام
دعني اخـرج ياســام
أنا آسف ياجينــا
أيـن جينــا ياســام؟
أيـن جينــا؟
صباح الخير ايها الوجه العجيب
هـل نمت جيداً؟
لابـد وأنك كنت تحـلم
لأنـك كنت تشخـر بقـوة
- ألم نصل بعد؟ - نعـم ياجينــا لقد وصلنـا
جينــا؟
ماذا ياأبي؟
تعـالي
هل جهزت شطائـر اللحـم؟
- هاهم ذا - مرحبـاً
تأخـرت على حفلة عيد ميلادك
مرحبـا ياحبيبـتي
- عيـد ميلاد سعيـد - مرحبـاً
ماذا؟
ماذا تريـد؟ شطائر اللحـم؟ النقـانق؟ ماذا؟
- فالتعطينـي أي من ما طبخت - تبدأ ببيـرة؟
- نعم بالتأكيد, مرحبـاً - عيـد ميلاد سعيـد
مرحبـاً ياجينــا
- كيف حـالك؟ - أنا بخير, انا بخيـر
مرحبــاً
كيف حـالك ياعزيزتي؟
- رائـع - !ابنـي
كيف حـالك؟ من الرائع رؤيتـك
مرحبـا بك سيدتي
أراهـن ان لديـك قصة أو اثنان لنا, اليس كذلك؟
يارجــل
ها أنت ذا
شـكراً لك
- مرحبـاً, عيـد ميلاد سعيـد - مرحبـاً
- ياإلهي - من الرائـع رؤيتـك
فالتجلـب لجانيــس بيـرة اخرى
أتمنـى انكم استمتعتم بمشـاهدةترجمتي مع هذا الفيلم
وترقبـوا ترجمتـي القادمة لفيلم هو الافضل في بلا منازع
©(TheFirstWolf) جميع الحقوق محفوظة للمترجمــ©