تشعر بذلك ؟ أستطيع أن أكسرها
ولكن اخترتُ بأن لا أفعل ذلك من أجلك ، إنه أمرٌ خطير
... وعلمني أيضاً الـ ( كابويرا ) لذا
لا تستطيع أن تلمسني لا تستطيع أن تلمسني
هل هو أثرٌ قديم ؟
التقط سترتك
... جوهرياً يا سيد ( هان ) ما أحاول أن أقوله هو
أنني تأسستُ جيداً ، كما ذكرتُ من قبل ... أنني
ربما لا يكون من الصعب تعليمي كالأشخاص الآخرين
علقه - حسناً -
هل أنت سعيدٌ الآن ؟ - انزله -
... لقد قلت للتو - انزله -
ارتديه
اخلعه
لقد فعلتُ كلُ ذلكَ مسبقاً - اخلعه -
هلاَّ اخبرتني وحسب لِمَ أفعلُ ذلك ؟
اخلعه
علقه
انزله
ضعه على الأرض
التقطه
علقه
انزله
ارتديه
اخلعه
ضعه على الأرض
التقطه
علقه
انزله ، ارتديه
اخلعه
علقه
سيد (هان) لماذا توجد السيارة في غرفةُ معيشتك؟
.لا توجد مواقف في الشارع
!أنت
كيف كان الوضع؟ ما الذي تعلمتهُ؟
.لا شيء
.زيّ رسمي في يومِ موحّدِ
هل أنت تُحاربُ في هذه البطوله؟- أجل،وكيف علمتِ بذلك؟
.الجميع يعلم
.أتمنى بأن يكون لديك معلمٌ جيد- .نعم،وأنا كذلك-
.هوا رجلٌ يعمل في الصيانة
هل با لإمكان أن أسألك سؤالاً؟- .تفضلِ-
،حسناً،أنا أعلم بأنكِ تتمرنين و أنا أعتقد بأنني كذلك،ولا أعرف مالذي أفعلهُ
...لكن،كِلانا يتمرن،و أنت تعلم- هل أنت ذاهب الي مهرجان (شي-شي)؟-
أجل،أعني،أفتقد مهرجان (شي-دي) منذُ .أن كُنت في الصين
.(إذهب الـى مسرح ( شاولن- حسناً،أتُردين أن ألتقي بك؟
،(أيضاً مثل مسرح (شاولن ،(حسناً،ومهرجان (شي-أف-شي .مسرح (شاولن)،بغاية الروعه
متى هو مرةٌ أخرى؟- ."غداً،العرض سيبدأ في "7-
.(حسناً،نلتقي غداً في مسرح (شاولن) و مهرجان (شي-شي ."في تمام "7
أراك غداً؟- .(مهرجان (شي-شي-
.(مهرجان،مهرجان (شي-شي- .حسناً،حسناً-
سيد (هان)؟
سيد (هان) أأستطيع الدخول؟- .تفضل بدخول-
أين هي سترتك؟-
.إعتقدت ،أنني سأكون دافئ ،بدونه- .إذهب و أحضره-
هل تريد أن أرجع مرةٌ آخرى،فقط لأحضره؟-
،نعم،على الطريق الذي أتيت منه .و أخرجهُ من المكان الذي خبأتهُ فيه
.هذا ليس صحيحاً- .ماذا؟ أننيِ أفعلهُ-
.كلا
.يوجد شيء تفتقدهُ- .لا شيء مفقود-
.أنت تفتقد،لهذا
.كنّ في وضع جسماني
...هِزهُ من
.الموقف .أجل،هوا كذلك
،حسناً، سيد (هان) ، لقد فهمتها ، و أنا أعتذر .يجب أن لايكون تعامل أمي من هذا القبيل
.هذا صحيح
.ضعهُ على الارض- .مرحباً-
.أهلاً أمي- .هل حصلتِ على التذاكر-
نعم، حصلتُ على هذه التذاكر .(و أيضاً،أحضرةُ واحده إضافية لـ سيد (هان
...لكنّـي،لم أقل- .دري)،توقف)-
سيد (هان) هل بإمكانك مُرافقتنا .(الـى مهرجان (شي-شي
.كلا،شكراً لكِ .يوجد الكثير من الحضور
.أجل ، أمي ، لماذا يوجد الكثير من الحضور .نعم، لَكنِّي إشتريتُ التذاكر-
...أنا لن أذهب- .سيد (هان)،أنا لا أنتظر بـ"كلا" أن تجاوبنِ-
أنت يجب أن تكون مرحاً. تَحتاجُ لأن تخُرُج من البيتِ، حسناً؟
،(تعال الي هنا وخذ ملابسك (دري .و غير ملابسك بسرعه
...(دري)
.إلتقط سترتك
،(كنت على صواب سيد (هان .يوجد العديد من الحضور هنا
.يوم الصينيون و الفتناميون
.كم هذا جميـــل
أجل ، أمي أنا ذاهب لكي أحضر بعض الاشياء .للأكل و بعد ذلك سأذهب للحمام
.سوف أعود هنا بعد 20 دقيقة
.أنا أحُبّك- .و أنا أحُبّك أيضاً ،وكن حذر خلال الـ20 دقيقة-
- 20. .حسناً-
.لقد حصلتُ على هذا...وهذهِ لكِ
.لقد حمّلتُ لك ِهذا ...يحتوي على عزف بالكمان رائع ، و أيضاً
،أعتقد بأنك سوف تستمتعين بهُ ...وهو ليس بضارٍ
...لكن،إعتقدت أنه سوف يروق لكِ و أيضاً
هل،لديك أطفال؟- .كلا-
كيف (دري) معك؟
.شاو دري) في تقدم مستمر) شاو دري)؟)-
.أجل ،مثل الاطفال الصنيون
لذا،كم عدد الطلاب لديك؟
يتضمنُ (شاو دري)؟- .أجل-
.واحد
بماذا يتضمن العرض؟
...قصّةُ الإلاهةِ
.الولد بما يحب
.أُحب هذه القصه
.والدتها لم تقتنع بهُ
لذا،هي تقطع نهر عريض في السماء .لتفصلهم عن بعض للأبد
،لكن مرة كل سَنَة ...كُلّ الطيور في السماءِ
،شعُور حزين بالنسبة لهم .أنهـا تشكلُ جسراً
لذا منهم إثنين يجتمعان .مع بعضهم في ليلةٍ واحدة
،سوف أكون هُناك في الاختبار .إن كنت ستأتي في بلد البطولة
.حسناً، سأكون هناك- .قسم الخنصر-
.شاهدِ،كيف يمكنكِ ضم الاصابع
،أقسم بأنني سوف أكون حاضر في إختبارك .مهما تكن الاسباب
،و أنا أوعدك بأنني سوف أهتف لك بصوتٍ عالٍ .أكثر من أي شخص عندما تربح
ماذا ، سيد (هان)؟-
هل طلبتُ مِنّك الدخول؟
...علـى ما أعتقد،أعني
سيد (هان)،هل أستطيع الدخول؟- .أجل-
ما الذي نفعلهُ اليوم؟- .كالعادة-
.سيد (هان) لقد أخبرتك بأنني تعلمتها،حسناً- !و متيقن ، من أنني تعلمها
،وضعت سترتي على"1000"مرة .وكذلك أنزلتهُ "1000"مرة،حسناً
!هذا غباء،الذي أفعلهُ
،دعهم يضربوني .إذا كانوا يريدون
،أنت تعلم لماذا تملك طالبٌ واحد .(السبب أنك لا تعرف (الكونغ فو
شاو دري)؟)- ماذا؟-
.تعال الي هنّا
!ارتديه- !سيد (هان) ،أنا في الواقع...-ارتديته-
!ارتديه- !أنا لا أملك ستره...-ارتديه-
.كنّ قوياً
.ارتديه
.كنّ ثابت
.اخلعه
...تذكـر
...دائماً كنّ الاقوى .اخلعه
.قوي
.القدم اليسرى للخلف .القدم اليمنى للخلف
.القدم اليسرى للخلف .التقطه
!مذهل،سيد...-ركز- .حسناً، كنّ مُركزِ دائماً-
.اليسار للخلف،القدم اليمنى للخلف .التقطه
.إبقى
.التقطه
.كنّ قوي
علقهُ
!كنّ في وضع جسماني
!إضرب
!علقه ، وكن في وضع جسماني
.أقوى .أقوى
.جيّد،لاكنّ ليس على الوجه
اخلعه
حياة (الكنغ فو) في كُلّ شيءِ في حياتنا .(نعملهُ،(شاو دري
،إنهُ يعيش في الطريقة التي ترتدي بها الستره .أو تخلع بها الستره
.إنهُ يعيش،في طريقتنا لِمعاملتُ الاشخاص
.(كل شيء وهو (كونغ فو
لذا ،لماذا لا نأخذ (الشيراكوا)؟ .(لا أستطيع قيادة (الشيراكوا
هل لديك رخصه للقيادة؟- .أجل-
،تملك رخصة للقيادة و كذلك سيارة و نستقل القطار؟
.أرجوك،كنّ هادء- ...أنا أتحدث فقط-
،بطريقتنا يمكننا أن ندخر الكثير من المال .ألا تعتقد ذلك
هل أنت دائماً كثير الأسئله؟- .أنا أسف-
لذا ما الذي سوف نتعلمهُ اليوم؟
.تشي
.الطاقة الأبديّة .جوهر الحياةِ
،يتحرك داخلنا .و يتدفق من خلال أجسامنا
.و يمددنا القوة من الداخل
،لقد عرفتها .إنها مثل "من يشق طريقهُ بالقوة" من حرب النجوم
.(أنت مثل (اليودا .(و أنا مثل..مثل (جِديا
هل هذا المكان الذي تعلمت فيه (الكونغ فو)؟- .أجـل-
.كل شيء بالنسبةِ لي جيد .عندما ولدة هنا
،لذا (دري) يجب عليك أن تترك حقيبة الظهر .و لوح التزلج هنـا
لذا ،أين سنذهب؟- .رحلّة الي قمةُ الجبـل-
.ضريح التنين،حسناً
،التنين،حسناً؟ انه من المحتمل .إنهُ أقرب مما هو عليه ، وأنا أبحث في ذلك
صحيح؟
هل إقتربنا؟- .قريباً-
كيف تقول كلمت(ماء) باللغة الصينية؟- .(شُويايه)
.(أريد بعض من (شُويايه
.أنا في الحقيقة عطش جداً
(إنني عطش.سيد (هان- .الماء موجود في أعلى الجبل-
.(شاو دري)
.الرحله قدإنتهت
هذا هو ضريح التنين؟- .أجل-
،وقفت هنا مع أبـي .عندما كنت في مثل عمرك
وقد أخبرني عن سحر .الكونغ فو) وهو الماء)
.أنت إشرب و لا شيء سوف يهزمك
.هذا الماء أفضل مذاقٌ
هل رأيت تلك السيدة مع الأفاعي؟- .أجـل-
.هي كَانت تَعملُ شيءَ الكوبرا ...هي كَانتْ مثل
...هي تتعلم أسلوب الافعى،وهي كانت كذلك ...هذا صحيح،وهي كانت كذلك
،أنت لم تراقب ذلك بما فيه الكفاية .(شاو دري)
.الأفعى كانت تقلد المرأة
ماذا؟ .أنا لم أفهم
.شاهد
ماذا ترى؟- .أنا ، و إنعكاس صورةِ-أجل-
الان،ماذا ترى؟- .إنهُ غير واضح-أجل-
.تلك المرأة قعطعت الماء بكل هدوء و سكون
.من هنا و أيضاً من هنا
،لذا، تَعكسُ الأفعى نظرتها .مثل الماء العادي
.مثل المرآه- .أجل-
،لذا،كانت تسيطر على الأفعى قبل كل شيء؟
،تبدأ بعمل شيء أو لا شيء .هما شيئان مختلفان
هي تستخدم(شايو) على هذا الثعبان،اليس كذلك؟- .بدأت تتحسن-
،يجب أن تعلمني ذلك .كيفية السيطرة على الاشخاص
،هناك شخص واحد .تحتاج لتتعلم كيفية السيطرة عليه
من؟
بعقلك الفارق .تتبع حركاتي
.تواصل مع الطاقة التي من حولك
.أنا في حاجة لأتعلم أسلوب الكوبرا- .أسلوب الكوبرا يأخذ وقت طويل-
.يتطلب أن تركز بتمعن- !لكنّي،مُركز؟-
.(يا إلهى،سيد (هان- .أين تركِزك-
.أريدك أن تركز بتمعن- ...(سيد (هان-
.(شكراً لك ، سيد (هان
،ليس هناك شيء من هذا القبيل .مثل بسكوت الحظ في الصين
دري) ، أرجوك كن حذراً) .في عبور الشارع
...لقد أخفتني عليك في ذلك اليوم ."قبل أيام ، عندهم"حق الطريق
.و الرموز، لا يمكنني معرفتها للوصول للحمام
.و ما زلت أسير الي استراحة الرجال
قبل أيام كنتُ أسير و مررةُ برجل صيني عمرهُ "90" سنة
...إعتقدَ بأنّه يحصل متعة قليلة
!دري)،أرجوك توقف عن ذلك،تبدوا كالمجنون) !تفضل ، تناول المكرونة
.(سيد (هان ما الذي يحدث؟
.تُوقع الحركة
...لا أستطيع أن أرى
.لا تراه، فقط أشعر به
!(اللعنة،سيد(هان
!شعرتُ بهذهِ
.(سيد (هان ماذا؟
.ركز،حسناً- حسناً، هل يمكن نبدأ؟-
.دري) ، هل أنت بخير)- .أنا بخير-
ما الأمر سيد(هان) متى يبداء التدريب غداً؟
.شاو دري) ، لن نتدرب غداً)
ولماذا؟
(وا شاي بي فان)- (وا شاي بي فان)-
."يعني " الأكثار من الشيء ليس بجيد
.أنت تتدرب بكثافة،يجب أن ترتاح
يوم إجازه؟ .أجل، سيد (هان) ،أجل
.شاو دري) ، يجب أن ترتاح) .(أجل ، سيد (هان
.و أنت أيضاً إرتاح !أحبك سيد (هان)،مع السلامه
هل أنتِ بخير؟
."إختباري غداً في الـ "6- هذا ما كنت اتدرب عليه؟
.أجل ، بكل سرور- .لا تقلقي،سوف تحصلين عليه-
ماذا سيحدث إذا لم يختاروني؟
!(إنتظري (ماينغ
أولاً .سأكون موجود بجانبكِ
."كل ما عليكِ فعلهُ هو بأخذ نصائح من المعلم،"بالعب المؤقت
.إنهُ سهل للمشاهده
هل رأيتِ؟
.أنا يجب أن أتدرب- .إنتظري-
(وا شاي بي فان)-
ماذا؟
،أنا أسف .لا أعتقد أنكِ لا تتحدثين الصينية
.(وا شاي بي فان)- ."الأكثار من الشيء ليس بجيد"
.(وا شاي بي فان)
.أجل .(وا شاي بي فان)
هيّا معي؟- الـى أين تأخذني؟-
هل سبق لكِ و أن ذهبتِ الي صالة الألعاب؟- .هيّا،نحن ذاهبان هناك لنحصل على الكثير من المتعه
!هيّا معي،أعلم بأنكِ تريدِ الحصول على بعض المتعه
.حسناً،هذا سوف يعطيكِ بعض من الغاز الخطير
ماذا ترى؟- .أنا-
الآن ، ماذا ترى؟- .أنا-
.هيّا ،بنا نذهب
!كانت هذه الة الرقص و كنت رائع
نبدأ في الجولة الثانية
أنت مُثير
هذا مثل الرقص الأمريكي؟- .يجب أن يكون لديكِ مجموعه-كلا
،يعني،يوجد أشخاص يرقصون خلفك .ويقلدون حركاتكِ
.الاختبار ، تم تقديمه الى اليوم- .و هم قالو أنه سيكون غداّ-
حدث شيء ما .ولدي "20"دقيقة
.أبي قادم ليأخذنـي
،أنت،سأخبرك بأنها ستحصل عليها لأن العرض بغاية الروعه
.أنتِ،كان هذا بغاية الروعه
...كان ذلك... فقط أنتِ ...كان أدائك بغاية الروعه،و أيضاً
.لم يعد بوسعنا أن نكون أصدقاء
.كنت سيئاً لِحياتي
.نراك في البطولة
.لا تتأخر علي ذلك
!(سيد (هان !(سيد (هان
.لن نتدرب اليوم
ما الذي تفعلهُ؟- .إنه اليوم "8" من يوليو-
لماذا تحطم السيارة؟-
.(كان إسمها (كانغ-كانغ
شاو دري) ،كم عمرك الآن؟)
.إثنا عشرَ
.هيّا كانت في العاشّرمن العمر
كان هيّا بغاية الجمال؟
.(كان إسمها (إكسانغ
.هيّا كانت وحيدة
.ليست مهِنية
.فقط غنت لي أنا
ما الذي حدث؟
.كان هناك تلٌ شديد الانحدار
.المطر يهطل بغزارة
...السيارة... فقط
.كنتُ أقود
.و تجادلنا بشأن شيء ما
.و كنتُ غاضباً جداَ
.و فقدة السيطرة عليّها
...إنني أُوحاول أن أتذكر
.و لكنني لا أستطيع أن أتذكر بماذا كنا نتجادل
.أتمنى بأنه كان شيء بغاية الأهمية
.كلُ سنة،أُصلح هذه السيارة
.ولكن لا أُصلح شيء
!(سيد (هان
الربح أو الخسارة،لا يهمني بشيء .قاتل بشدةٌ
.إكسب أحترامهم .الأولاد يتركونك في سبيلك
.عندي هديّةٌ لك
.(سيد (هان
.كان عند (بروس لي)،واحده مثلها
.رائع
.شكراً لك
أنت علمتني درس مهم .(شاو دري)
الحياة مليئة بالمتاعب،و بلمثابرة .و الاستمرار يمكننا أن نعود من جديد
أنت أفضل صديق .(مررة علي، سيد (هان
.حسناً
!إنتظر هل بإمكانك مساعدتي بأمر ما؟
دري)؟)
والدكِ موجود بالمنزل؟
...سيدي
.(أسمي (دري باركر
.في الواقع أنا جلبت الخزي لعائلتك
و إبنتك هيّا .أفضل صديقة إلتقيتها
...و أيضاً منها تعلمتُ
...من هو الصديق المخلص...
هو شخص... .يجعـل حياتك أفضل
.لذا ، أطلب منك فرصةٌ آخرى
...أعدك بأنني سأكون...
أفضل صديق... .لإبنتك حظت به
.هذا كل شيء
إبنتي أخبرتني بأنكما أتفقتم .على أن تكونا بجانب بعضكما في البطولة
،في عائلتنا .لا نخلف وعودنا
!حظٌ موفق
.شكراً لك
"الرقص مع الجرس"
!دع البطولة تبدأ
.(بتوفيق (شاو دري
ما هذا؟- .كتاب القواعـد-
أنت لا تعرف القواعد؟- .بالطبع أعرف القواعد،وهيّا سهله-
،إضربهُ .و لا تدعهُ يضربك
ماذا؟
.سيد (هان) هم سيقمون بقتلي
نقطتان لربح، إربح مرتين .إذهب ، ركز،ركز
هذا لتحذير .و لا يمكنك الهرب في المرة القادمة
.في المرة القادمة سوف تخسر نقطة .إذهب
.كنّ قوياً- .(هيّا ، (دري-
.عملٌ جيد،في المرة القادمة،ليس على الوجه- .أنا أسف،لا أستطيع مسا عدتك-
.دعنّا نفوز بهذه النقطة
.هيّا،يا بُني
!دري باركر) يتقدم الى المبارةٌ الدور قبل النهائي)
،من الآن ، ومباريات الدور قبل النهائي ثلاث نقاط للفوز
سوف أكون مثير إذا ربحت سيد(هان)؟
.سيكون مثير اذا تم التركيز- .حسناً،حسناً،بعد ذلك-
و الأن المبارة الاولى في الدور القبل النهائي
البطـولــة للأبطـال" "النصف النهائي
الجولة الاولى (تشنغ-ضد-وي بنغ)
.يتقدم (تشنغ) الـى النهائي
المباراة التالية في الدوري قبل النهائي ...(يدخل الأن من فريق التنين (ليانغ
.و أيضاً من المفاجيء وصول (دري باركر) الـى النهائي...
.أفرغ عقلك،وركز
!أنت غير مؤهل
هل أنت بخير؟
.هو بخير
،أنا أسف ،يجب أن لا يستمر .لقد جلبت الشرف لعائلتك
.الطبيب يقول، بأنك رائع
.هل أنت بخير يا بُني- .أجل ،أنا بخير-
.دري باركر) ،لديك دقيقتان للعودة للمبارة)
...إذا لم تكن قادر على العودة مرة آخرى
.سيُحتسب الفوز لفريق (التنين) لأنسحابك
.هل من الممكن أن تمنحونناالخصوصية للحظات
.أجل،حسناً،كل ما تحتاجهُ
هل تعتقد بأنني سوف أربح؟
الربح أو الخسارة ،لا تهم .(شاو دري)
.أنت تعلم مالذي أقصدهُ
.أجل ، أعتقد بأنه يوجد فرصه أخرى
.لذا ، دعنّا نفعل شيء للكأس الناري
،أنت لست بحاجةٌ الى القتال بعد الأن .فقد ثبت لك كل ما تحتاجهُ من إثباتات
ما الذي ، يمكنني أن أحصل عليه ضربتٌ سهله، وبعد ذلك أتركهُ؟
،هذا ليس التوازن .(و ليسة حقيقة (الكونغ فو
كما أخبرتك،الحياة مليئة بالمتاعب،و بلمثابرة .و الاستمرار يمكننا أن نعود من جديد
.حسناً،يجب أن تحاول مرةٌ آخرى لماذا تُساعدنـي؟-
...لأن
أنا لا أستطيع مشاهدتك .تتأذ أكثر
..أرجوك ، سيد (هان)،أرجوك
فقط أخبرني (شاو دري)،لماذا؟ لماذا تريد العوده الي هناك و أنت بهذه الحاله؟
.لأنِ مازلتُ خائف
،مهما يحدث الليلة ...عندما نغادر
.لا أريد بأن أكون خائفاً بعد الآن...
،( إذا لم يعود (دري باركر ...الـى الحلبة
!دري باركر) سوف يقاتل)
شاو دري)؟)
،(هيّا (دري .(بإمكانك فعلها (دري
هل أنت بخير؟- .أجل، أنا بخير-
.لا ترحمهُ
النتيجة ترتبط !بالفوز و ربح النقاط
.كم أنا فخورةٌ بك
:تمت الترجمة بواسطة (Zexx & Queen A) (Sultan & Areej) :تم التعديل بواسطة (Abu Essa, أبو عيسى)