اتمنى لكم مشاهده ممتعه الترجمه حصريه لمنتديات تنين العرب المترجم dr_sdaa7 تعديل moustafa102
كان ينمو في منتصف العمر
وكان يعيش في منزل مكون من غرفه واحده
لقد وضع نفسه على كرسيه الهزاز
ودخن السيجار في بعض الليالي
وزوجته تمسح باناملها الورديه على المئزر
وكانت فرحه بطفليهما
اطفاله كانو فرحين
عندما يجلسهم والدهم فوق كتفه ويلاعبهم -
- لم يعلم الاطفال ماهو عمل والدهم او ماسبب انتقالهم المستمر
لم يعرفو حتى اسم والدهم
كان مسجل في سجل المدينه باسم " توماس هاورد "
ولم يكن معروفا في اي مكان
وكان يتناول الغداء مع التجار واصحاب الدكاكين ..
يدعو نفسه راعي الماشيه او مستثمر سلع
عند بعض الاشخاص المترفين
- كان لديه جرح في صدره بسبب طلقتين ناريتين
واخرى في فخذه
وقد فقد اصبعه الاوسط
وكان حذرا من ان يرى احد ذلك التشويه
وكان لديه ايضا ما يسمى ب الجفون المحببه .او حبيبات الجفون
التي تجعله يرمش بجفنه بطريقه غير طبيعيه
كما لو انه خلق هكذا
الغرف كانت اكثر حراره عندما كان هو بها
الامطار تنزل باستقامه
دقات الساعه تبطئ
الاصوات كانت عالية
اعتبر نفسه موالي جنوبي وفدائي
في حرب اهليه لم تنتهى ابدا
لم ياسف على سرقاته او الجرائم 17 التي ادعى انه ارتكبها
راى صيفا اخر في في مدينةِ كانساس، ميسسوري
وفي الخامس من سبتمبر عام 1881.....
- كان يبلغ من العمر 34 عاما
- فقط اجعلها تنزلق من ساعدك نعم هناك في ساعدك
- وعندما تكون مستعدا هزها فقد
- هكذا .. بالضبط هناك رجها
- ""ماري تود لنكولن " زوجه "تيرانت "" كانت تدخل نوبات هستيريه عندما يكون القمر بدرا
رجال الرئيس كانو يربطونها بحبل من القش
لمنعها من تقطيع اذن زوجها من مكانها
- انت لم تسمع ابدا اي كلمه عن زوجه الاتحادي "جيفرسن ديفس " ؟
- لا لم اسمع -لا لم تسمع
-لكنه اكمل واجبه عن طريقها
- يا الهي .اني اتحدث عن اطفاله منها - لا .. حسنا حسنا ههههه
- رئيس الاتحاد معروف عنه تلبيته لرغبات زوجته وارضائها
- بمهاره ومجامله كبيره
- "شارلي" لقد بصقت على حذائي ! - اسف ... اسف .اسف"جيسي"
- هيا انزعها -سوف امسحها .سوف امسح البصاق
- لكن غالباً ان "ابراهام لنكولنن"ارسل زوجته في بعثه للتسوق !
مسرحيه من ثلاث فصول ونقود سرقت منا
"شــاو "
اعتقد ان الجنون يسري في عائلة "لنكولن"
انت محق بهذا
النهر ... اقفز في النهر
شاو .. لا تكون خجولا الان ايها المغفل
قطعه اخرى من اللحم عندما تغش كثيرا
هناك قطعه جيده من اللحم المدحن من اجله
عفوا ......
ارى اني دخلت فجاه وقاطعتك
حسنا .من انت إذا ؟
"بوب فورد"
اخو "شارلي " ؟؟
اجل
لقد كذبت عندما قلت اني جئت الي هنا صدفه
لقد كنت ابحث عنك ..اشعر بسوء لانني لم اقل هذا منذ البدايه
..... اصدقائي اعتبروني غبي
- من مظهري الرث كما اظن وشكلي
- يبدو اني مثل الاخوه جيمس
- كنت آمل ان القاك بعيدا عن هؤلاء
باستطاعتي ان اريك كم انا مميز
انا مؤمن بانه مقدر لي عمل اشياء عظيمه مستر جيمز
لدي مميزات لا تظهر وتشرق بوجهي منذ البدايه
اعطني فرصه .وسوف اتمم العمل اني اضمن لك ذلك
مهلا . صحيح دك انك مارست الحب مع هنديه ؟
هيااا .بامكانك ان تخبرني لقد رغبت بمعاشره فتاه ذات بشره حمراء
حسنا ...شارلي
هناك شعور يخالجك .........
عندما تعاشر امرأه قد مارست قبلك مع جماعه من المتدينين !
هناك صوت مدوي يخرج من فرجها
ووايضا يولدون اطفالهم وهو واقفين
مثل حيوان متوحش هيا اخبرني كيف يبدو هذا الصوت ؟
انه صوت موحش ...شارلي .ااممممم لا اعرف كيف ههههههه
لا
انها تطلق هذا الصوت عندما ترغب بك
هيا . اخبرني ماهو شعور ذلك هل هو شعور جيد ؟
هيا اخبرني .. اعترف الان
انت تعجبني شارلي
انت تعجبني ايضا شارلي
.....حسنا
انت لست مميز جدا مستر "فورد "
انت مثل اي مبتدئ طائش يتفاخر بجوعه
تامل في حمل سلاح بغباء لكي تثب لنفسك او للاخرين
بامكانك ان تريح نفسك من هذا التفكير
لانك لا تملك المؤهلات المطلوبه يا ابني
انا اسف لشعورك هكذا نحوي
لاني ربما من جعلك تاخذ هذي الفكره عني
بالنسبه لي كحامل سلاح .فان لدي سلاح من نوع بترسون كولت
وحزام مستعار
ولكن ايضا لدي الرغبه في اشياء اعظم
لقد تمنيت عندما التحق بك ان اكون اقرب لوضع يدي عليهم
حسنا. ما يفترض ان ارد على هذا الهراء ؟
دعني اكون ركلتك الجانبيه لهذي الليله
ركله جانبيه ؟
لكي تختبر اصراري وذكائي
انا لا اعلم ما بك
لكن عندما تستمر بالحديث تعطيني هذا الانطباع انك غبي
الان .لا اظن اني ارغب بك في اي مكان الليله . هل فهمت ؟
هل فهمت ؟
حسنا انا اسف لماذا لا تذهب عني الان يا قذر
- حسنا حسنا
لقد كنت مع فتاه مره ولم تكن هنديه
لكنها كانت جميله
..... كان لديها شعر اصفر مثل
أوه، مثل الشيءِ.
كانه شعر من شعاع نور الشمس
نعم.نعم .مثل ذلك
انت ....تتكلم جيدا
بامكانك اخفاء الكلمات في المفردات
- لَرُبَّمَا أنت وأنا يُمْكِنُ أَن نكتب لها ملاحظةً، وأرسلْه بِالبريد؟
كل ما عليك فعله ...
توقع رغباتها وارضاء شهواتها
حَسناً، هذه البنتِ، عِنْدَها عمل معين.
معيّن؟ نحن كُنْاسوية مرّة فقط
... هي
هي كَانتْ خائفة من البرقِ، ...ونزلت تحت العربةِ و. .
حضنتني بقوه
لقد اعطتني سعرا معقولا أيضا
حسنا اذا ... هذا عمل معين بالفعل
انا متأكد أنها مارست الحب مع الكثيرين قبلي
. . . لكن نوعَ ألاشياءِ الي قالتها لي . . .
- . . الناس فقط لا يقُولونَ مالم يَعْنونَ كلامهم حقاً.
( شعر ) قالت انته حبي .. وبأنها سوف تتزوجني انا
والرب نفسه لا يستطيع اجبارها على الاهتمام
هذا ما تقوله النساء للعاشقين
هل هناك احد يكتب على الماء الجاري ؟
يا الله .. هذا جميل فعلا هيا بنا نكتبه لها
لا
الشعر لا ينفع مع العاهرات
كَيفَ حَالُكَ؟
هل اكون قد تاخرت في قول . عيدميلاد سعيد ؟
كيف عرفت ؟
أنت سَتُفاجئُ في الذي اخبئه واعلمه
أَنا حاليا من جماعه جيمس.
- أليس كذلك؟
حسناَ لقد قمت بزياره وديه لأخيك فرانك وقد تحدثنا كثيرا
فقط ثَرْثَرَة حول هذه وتلك
اظن فتحنا مائة موضوع مُسَلَّي. .
يا الهي . هل تعرف ماذا يحتاج هذا الحساء ؟
الفطائر؟
المعكرونة.
كل الحساء مع المعكرونه وساعتك سوف تدق كل الليل
هل رايت تلك المرأه الي تمتص المعكرونه من انفها ؟
لا اعتقد ذلك
الم تسمع عنها قط ؟
هنالك أشياء كثيره لم تعلم بها في حياتك بعد
انا لا احب ان اتكلم في موضوع معين
انا لا اهتم لما تحب .ولن اهتم
لهذا يدعونني بالرائع !
لقد علمت انك بوب . كان لديكم الكثير للتحدثوا عنه
جماعتك لديهم حوالي الهكتار لكي يجروا الخشب
يفترض ان يبدأو بجره الان
عصابة جيمس إرتكبتْ أكثر من 25 سرقه مصرف وقطار
منذ 1881 حتى 1867
لكن ما عدا جيسي جيمس وفرانك ..
جميع افراد العصابه اما اموات ام مسجونين
عيني .وروحي .وكل جزء مني
ولهذا الذنبِ، ليس هناك علاج
انه امر معقد في داخلي وفي قلبي
لذا في سرقتهم الأخيره للقطار
الاخوه جندوا عصابة لصوص تافهين من البلاد
اختيرو من سفوح التلال المحليه
تماما في الموعد المحدّد
اطفا تلك الفوانيسِ
انظر لهؤلاء الاغبياء . يجلسون فيما بينهم مثل النساء
اراهنك بانك تستطيع ايجاد ازواج لهم . اذا ارادو
افتح
لا تطلقو النيران
انظر اليه ينزل للاسفل
اوقفو اطلاق النار ايها المغفلون
اوقفوا اطلاق النار !
دعوني ادخل
يا "باك " ايها الشباب
تعال يا "باك" من هنا
هَلْ تَعتقدُ بأنّ القفلِ سَيتحْملُ؟
لا، أنا لا أظن ذلك
دعنا نَذْهبُ، دعنا نَذْهبُ.
احذركم لا نُصبحَوا أذكياء، ولا شجعان
- أيها الاولاد .. هذي كلها لي ؟
مثل صباحِ عيد الميلادِ هنا.
اهلا يا، صديقي
اتمانع ان القيت نظره خاطفه ؟
لا أمانع
- لا
- هل لديك شي جيدِ هنا؟
-احتمال
- افتخ تلك الخزنه
-افتحها !
- لا يوجد داعي لضربه -بالعكس كان هناك داعي .. لاقناعه
- لديه قواعدِ شركتِهم -وانا لدي قواعدي الخاصه
- وهذي هي طريقه سير الامور هنا
- يَقدّمُ هنا وافتحُ هذا الشيءِ. - هيا اذهب .
- اوقفو نيرانكم ايها الاغبياء
إحفرْ أكثر عمقاً.
- هيا -اعطني مالك
- وأنت، اننْهضُ. - دعنا نرى يديكَ.
- ماذا لديك هنا ؟
تكلّمْ الانجليزية.
المال. المال. أتَفْهمُ ذلك؟
اعطني مالك
- هناك بعض الايصالات امممممم
- يوجد لدي نقود هنا من فئه الخمسات
جيسي. جيسي.
لا تَبْدُ في حالة جيّدة.
- لا يوجد هنا مائه الف . ايها الابله
إنزلْ على رُكَبِكَ.
لِماذا؟
حَسناً، يَجِبُ أَنْ تبدأ في صلاتك الاخيره
سوف َأَقْتلُك.
- هيا انزل !
- يجب عليك ان تجبرني على ذلك
حَسَناً.
لا تطلق عليه النار لا تطلق !
لا تُخبرْني ما يُمْكِنُ أَنْ اعمل ومالا استطيع ُ، يا إد.
- هيا اجتمعو لنذهب -
ناشرو صحيفةِ شيكاغو كبرو مِنْ سرقةِ قطارِ القطعِ الزرقاءِ
- زاعمين بانه لا يوجد في ولايه الا ميسوري
- الاخوه جميس .12 سنه ؟
- تيتر غير مترجم -
هَلّ بالإمكان أَنْ تَكْتمُ سرّا؟
يَعتمدُ على ما تَخفي.
هل تخاف من الظلامِ؟
-لا
-اتؤمن بالخرافات ؟
- انا اضع .... اضع بلوطا في النافذه لابقاء البرق خارجا
- ايها الصبي لابد انك تسللت على مخالب قط الي هنا .
- اعدك بانها المره الاولى والاخيره التي اقعل بها ذلك
كم عمرك؟
عشرون.
ماعدا، حَسناً، أَحْزرُ بأنّني لَنْ يَكُونُ 20 حقاً حتى. . .
حتى يناير/كانون الثّاني، لذا.
أَنا 19.
نعم، تعتقد بانك أكبر سنّاً مِنْ ذلك، أليس كذلك؟
نعم، بالفعل
يا، فرانك، أنت. . . اتعتقد ان الشريف تبحث عنا الان ؟
- أكثر مِنْ محتمل. - نعم.
- لقد استمتعت بوقتي الليله
- تَعتقدُ ذلك؟ - نعم. نعم.
- انا لم اكن اثرثر فقط عندما تحدثت عني وعن اخي الاصغر
-اعتقد . اذا بامكانك انت وجيسي ان تؤمن بشجاعتنا وجسارتنا
- لربما تضمونا الي عصابتك ؟
- شجاعتكم وجسارتكم.. اممممم
- لقد مللت من استماعي لرغبتكم في الانضمام للعصابه -انت تبدو مثل اخيك
- حسنا ,ساوافقك الراي . انه بوب من علمني هذا
- انه يخطط لعصابه جيمس . وانا لا استطيع ذلك
- انه امر معقد ها . -نعم
- يجب عليك ان نحرج هذه الفكره من راسك اذا
- لانه بعد الليله لن نقوم باي ممارسات اخرى
- باستطاعتك ذكر ذلك في مفكره يومياتك
- انه السابع من سبتمبر عام 1881 .قامت عصابه جيمس بسرقه اخر قطار
- ولم يمارسو السرقه ابدا بعد ذلك
- تريث قليلا
- كيف ستكسب قوت يومك إذا ؟
- ربما سأبيع الاحذيه
- لا اصدق اني أفقت هذا الصباح
- اتسائل اذا كان ابي سوق يعيرني معطفه
- وها نحن الان في منتصف الليل
- وقد سرقت قطار سكه الحديد . واجلس في كرسي هزاز ايضا!
- واتبادل اطراف الحديث مع جيسي جيمس نفسه
-أجل .. انه عالم رائع
- ماهذا
- لقد كنت متاثرا هذا الصباح لاني لم اكن اعلم اذ اني قد اقابلك انت وفرانك
- لذا قد كتبت هذي الخاطره لوصفكما معا
- هل ترغب انا اقرأها ؟
- هيا إذن اقراها
- تيتر غير مترجم -
- جيسي جيمس الاخ الاصغر لديه وجه يشبه طفله المدارس
- عيناه الزرقاوان .واضحه جدا ولامعه ولا ترتاح ابدا
- انه شامح وكريم ولديه المقدره على
- على العطاء
- جيسي لديه قلب كبير . ومتهور .ولا يهتم بشي ابدا
- دائما لديه تلك الابتسامه على شفتيه . -حسنا حسنا .....
- تيتر غير مترجم -
- هل تعرف ماذا يوجد بجانب سريري ؟
- كتاب "سرقه القطار " او قصه الاخوه جيمس بوي للكاتب ستيفن
- اتعرف . كثير من الليالي سهرتها
- عيني مفتوحه .وفمي مفتوح ايضا
-فقط لكي اقرا عن طيشكم في المكتبه الي تقع على البحيره
- كلها اكاذيب . انت تعلم ذلك
- نعم ..بالطبع اعرف !
- ليس عليك التدخين اذا كان يشعرك بسوء
- "الكسندر فرانكلين جيمز" سيكون في بلتيمور
- عندما يقرأ عن اغتيال "جسي جيمز "
- لقد احتقر اخيه الصغير لانه كان غريبا ومزاجي
- لكن عندما ادرك بانه لن يرى جيسي جيمز مره اخرى
- كان يحس بحيرة ويأس وارتباك
- انا واخي بالكاد نتحدث هذي الايام
- حسنا . لم اكن سأفتح الموضوع
-هل انت خائف ؟
- لا انا فقط متفاجئ قليلا
- انهم ليسوا لذيذي الطعم كما اريد
- لكن اذا سلخ جلدهم وتم قليهم في زيت حار وبعض الثوم
- ان طعمهم جميل لذيذ للغايه
- حسنا . لن اوصل لتلك المرحله من الجوع
- اني اعطيهم اسماء
- مثل ؟
- مثل أسامي الاعداء
- اطلق عليهم اسماء أعدائي
-اذهب واخبر شارلي . ووود . ان يلمو اغراضهم ويرحلوا
- حسنا
- وانا ايضا ؟
- لا ..بامكانك البقاء
- تيتر غير مترجم -
- اهلا
- ماذا تريد ايها المغفل ؟ -لاشي
- لقد جئت لاخبركم بأن جيسي يريدكم ان تجمعوا اغراضكم
- وتركبو خيولكم ومغادره المدينه
- اما انا ..فسوف ابقى
- حسنا . انا ابن عمته
- وسوف اعلمك...
- ان امي شقيقه أباه
- هل هكذا فسرو لك الامر يا وود ؟
- من الافضل ان تصون لسانك ايها الطفل
- لماذا انا من يجب عليه ان يخرج من المدينه وليس انت ايها الارنب ؟
- هيا ابتعد من هنا -وحسب معرفتي ب جيسي
- هناك عمل تافه هنا
- و"بوب "الابله عليه القيام بذلك العمل
- نعم حسنا . اظن ذلك ايضا يا "شارلي "
- انت قابلته فقط منذ 12 ساعه . حتى انه لا يعرف اسمك حتى الان
- وود اخبر والدك بأني سوف اكون في كنتاكي في اكتوبر
- بإمكاننا صيد بعض الطيور معا
- حسنا
-حسنا .لماذا سيبقى "بوب"هنا اذا
- "بوب"سوف ينقل اغراضي لبيت اخر . اخر الشارع
- أرأيت ؟
- انا لا امانع فعل ذلك -حسنا
- تبدو كأنها مغامرة
- انتقلو الي جادة "تروست " في الليل
- لكي لا يراهم الجيران .ويرو ما يحملون
- واعتفد "بوب "ان "جيسي " سيجعله ينام ثمان ساعات ويتمنى له ليله سعيده
-ويتمنى له ليله سعيده
- ولكن في اليوم الثاني في منزل "توماس هاورد "
- اعتقد "بوب " انه لن يذهب ابدا
- واحتمال ان يقدمه على اساس انه قريب للولد
- ورجل محترم يساعد "زي"
- كان يرافق جسي في كل مكان
- كانو يقومون برحلات كثيره لاماكن عده مثل محل توبيكا
- حيث يستطي جسي ان يحضى بشرب البيره
- ويشتكي ايضا باحساسه المنتشي
- ونادرا ماكان "بوب" يتكلم ويكشف عن رأيه عندما تبادلا اطراف الحديث
- اذا تكلم معه جسي . كان يتململ ويبتسم باتسامه عريضه
- اذا كان جسي يثرثر مع شخص اخر . "بوب" كان يراقب جسي عن قرب ويتفحصه
- يراقب كل تصرف يبدر عن جسي
- كانه يود تأليف كتاب عن المجرمين
- او كانه يحضر نفسه للتقليد
- اذهب بعيدا
- كانه لا يوجد احد يستطيع التسلل لجسي جيمز
- وهل تعتقد غير ذلك الان ؟
- انا ايضا لم ارك بدون سلاحك ابدا
- لا استطيع فهم ذلك
- هل تود ان تصبح مثلي ؟
- او تود ان تصبح انا ؟
- لقد كنت امازحك فقط لا غير
- "بوب" ارسل بعيدا في اليوم التالي
- ووداع من جيسي
- وبدون وداع لائق من زي الذي تتطلبه الآداب -
-كانت المسافه اربعون ميلا الي مزرعه اخته في كنساس سيتي
- وقد وصل هناك في فتره الظهيره
- مارثا استأجرت المزرعه عام 1879
- بعدما اصبحت ارمله
- واصبح دخلها جيدا بعد تاجير الغرف وتقديم الطعام
- الي اخويها شارلي .ولبر .وبوب .ولافراد عصابه جسي جيمز
- الذين يظهرون وقتما احبوا الاختلاء بانفسهم
- دك . سوف تصيبها بالغثيان
- سوف تختنق اذا لم تنتبه
- ""وود " كان مزدريا من قبل مارثا بسبب مشاعره تجاهها
- ومحاولاته وهو يسعى خلف ابنتها
- احبطت من قبل "ديك "
- مهلا . لقد اخبرتني انك لا تغارين ابدا
- تيتر غير مترجم -
- هيا ماذا يحدث الان
- هل انتي تكذبين بخصوص هذا ؟
- تيتر غير مترجم -
- ليس من المفترض ان تسترق النظر هكذا "ديك"
- انتي جميله جدا لدرجه .أنني لا استطيع ان امنع نفسي
- يجب عليكي ان تحذريه من تلك التصرفات
- تيتر غير مترجم -
- اخيرا انا بالمنزل -اني سعيده يا "بوب"
- انا في الغرفه ايضا "بوب" لا تعبث باغراضي
- حسنا جدي
- تيتر غير مترجم -
- منذ متى انت هنا ؟
- الان فقط -هل فاتني الكثير ؟
- ليس الا انك لم ترى رجلا يستحم من قبل وينظف نفسه
- ان لديك عضوا كبيرا بالنسبه لتافه مثلك
- هل جئت هنا لترى هذا يا دك ؟
- لا
- اخبرني اخاك ان جسي ابقاك عنده لعده ايام في كنساس
- ما السبب في ذلك ؟
- حسنا انا لست ملزم باخبارك التفاصيل
- دعني اسالك التالي . هل ذكر جسي انني وكومنز نتآمر عليه ؟
- هو ذلك اذا ؟
- يا الهي . لقد تكلمت كثيرا . اليس كذلك ؟
-حسنا اذا . من هم شركائكم ايضا ؟
- سيقص رقابنا اذا علم ذلك . حسنا ... -انت لا تعرفه كما اعرفه انا
-اذا قمت بعمل اعماله االقذره -وتآمرت عليه
- سوف يلاحقك بالساطور
-اذا ايها المتآمران .. ما تنون فعله ؟
- لا اعلم اذا من المفترض اخبارك
- سوف لن احاول جاهدا لمعرفه ذلك منك
- ما رأيك في ان نترك المسأله في غموض ؟
- حتى لا يندم احدنا الاخر على هذي المحادثه
- هل من الممكن ان تعطيني سلاحك هذا يا بوب ؟
- اذا قمت بذكر اسمي لجسي ....
- صدقني انني سأعرف ذلك
- يجب عليك ان تصدق هذا
- وصدقني انني سوف اجدك
- سأدق بابك كالمجنون
- عليك الحذر من المسدس يا دك
- اتعرف موقفي من هذا كله الان ؟
- باستطاعتي انا وانت ان نكون اصدقاء منذ الان
- انا بني فورد . ارفع يديك عاليا في الهواء
- بالفعل انتم جريئين
- لقد كنا نقرافقط عن جسي جيمس مع المكسيكيون
- ماهذا ؟ هذا ليس جسي
- انت لا تعرف ذلك انت لا تعرف هذا المقدار
- تيتر غير مترجم -
- دعني ارى تلك الصوره
- يا الهي . لا استطيع حتى فهم ما انظر اليه
- اعطني هذا - منذ ان كان صغيرا
- وبوب يجمع ما يستطيع ايجاده عن الاخوه جيمس
-ان لديه متحف صغير في غرفته
- في المره القادمه عندما تسترق النظر عليك الحذر
- انت ترى الان كم انا خائف منك
- اذا فعلتما هذا مره اخرى معي .سأضع رصاصه في راسك
- تيتر غير مترجم -
- بني . يجب عليك . ان تتذكر من هو ابن عمك
-لانه يبدو عليك انك قد نسيت كم ان جسي يحبني
- باستطاعتك الان تمثيل دور الرجل الخطير في محل للبقاله ...
- لكن لا تنسى ماذا سافعل اذا غضبت عليك
- لا ابالي ابدا
- هل يجب علي انا اصرخ يا "سووي "
- لماذا لا نتصالح ونصبح لطيفين مع بعض ؟
- دعنا نجعل الليله تمضي على خير
- تعجبني بذلتك الرخيصه . يا راعي البقر
- هل ترى شيئا ؟
-طائر فقط
-دخل شهر اكتوبر الان
- وبدا جسي برؤيه موظفين بنكرتون في كل مكان
- في صباح الحادي عشر .يقوم بأيقاظ زوجته
- على كلمات من الكتاب المقدس للعائلات التي سافرت الي مصر
- وفي الليل كانت تختفي عشيره توماس من المدينه
-وبعد فتره قريبه . اربع من سارقين القطار
-تم اعتقالهم في اكواخ قرب جلنديل
- كيف عرف جسي ؟ يبقى سرا
- دائما كان هناك تساؤلات غريبه
- الرجال الذين اختارو ليصبحو مجرمين
- ليس بامكانهم البقاء في مكان واحد لمده طويله
- يا الهي .. ربما ساغير راي -هيا بنا هيا
- تيتر غير مترجم -
- "ود و بيكر " كانو يستفزون بعضهم طوال مدينه كتساس
حتى وصلو لبيت اب وود ...في مدينه راسل
- وعم جسي جيمز
- ابتعد عن هذي
- انها زوجه ابي
- هل فهمت ذلك ؟
- هل انتي من قام بطهو ذلك سيدتي ؟
-لا . لدي امرأه زنجيه
- ماذا قلتي ؟
-"دك" كان يسأل اذا انا من قمت بطهو الاكل
- وهل قمتي بطهو الاكل ؟
-لا
- لقد علمت بحالته عندما تزوجته
-اعتقد اننا . بوم الليل .. انتي وانا
- انا مسروره
- حقا . لماذا
- انت تثير الاهتمام بمجرد النظر اليك
-لديك هذا المظهر الائق المرتب
- ولا اعلم ... احس بالدفئ لوجودك قربي
- انا كما يدعونني مثل العاشق
- لقد علمت انه لديك ما يذكرونك به
- ارى انك وعائله هايت . لا تتوافقون مع بعضكم البعض
- نحن نكره بعضنا كالسم . اذا اردت الحقيقه
- انه لا يستطيع اطفاء ناري
- يقولون بانه اذا كانت المرأه مشتعله
- يجب عليك ان تدحرج جسمها على الارض وتغطيها بجسمك
- انت مشاغب مزعج
-الم يحن وقت النوم ؟
- حسنا اذن . سوف اقبل تلك الانامل
- تصبحين على خير
- هل بامكانك التوقف ؟
- اعتقد باني اكثرت من شرب القهوه
- يجب علي الذهاب الي الحمام
- هذا محرج
- اكملي ما يتوجب عليك . اني لا امانع
- تنتابني رهبه عندما يتغوط بجانبي رجل غريب
- انا لست غريبا
- انا مثل باقي الرجال
- انتي تبدين جميله جدا
- حقا ؟
- لم ارى في حياتي مثل جمال اطرافك
- هل "ود"مستيقظ ؟
- انا فقط
- تيتر غير مترجم -
- حسنا . انت لست مدبر المنزل ؟ اليس كذلك ؟
- انت لم تكن مارا فقط
- لم لا
- هيا تعال وريح قدماك قليلا
- يجب عليك ان تحصل على زوجه
-حسنا
-افترض ذلك
-لقد كنت ساقوم بسؤال مارثا . اخت شارلي
- كنت سوف اسألها .اذا قد تخيلت ذلك
- لكن اعتقد ان "وود " لديه خطط لنفسه
- ودائما "دك "يعترض طريقه
- لكن سوف افكر في ذلك
- هل نمت محاصيلك ؟
- ليس كثيرا .
-لقد كنت مريضا وقت زرع المحاصيل
- "اد " كيف تشعر الان ؟
- لماذا
- انت لست تبدو على طبيعتك
-حسنا انا وانت لم نكن اصدقاء مؤخرا
- ذلك ليست خطاك انت تعرف ذلك -
- مع ذلك تسمع بعض الكلام
- كلام ؟
-الناس تتكلم
- لما لا تعطيني مثالا
- لقد جاء جم كمنز الى هنا
- نعم وقد قال
- اتعرف اولئك الذين تم امساكهم في صفقه بلو ؟
-جيم يقول انه تلقى خبر بان .
- بانك تخطط لقتلهم
- ولماذا افعل ذلك ؟
- ربما انها فقط ثرثره
- هل قال شيئا اخر ؟
- لا هذا فقط
-مع ذلك هذا لا يفسر سبب خوفك
-حسنا انا في نفس الموقف
- لقد كنت خائفا عندما رايتك مقبلا
- لقد كنت مارا فقط يا "اد"
- لا ادري ربما قد سمعت ان جيم مر من هنا . وربما قد ظننت
- بأننا نتآمر للامساك بك والحصول على مال الجائزه .وهذا ليس صحيحا
- لكن لربما قد شككت بهذا
- انا لم اسمع اي شي عن جوسب موخرا
- ان لدي 600 دولار .انا لا احتاج الا جائزه الحاكم
- حسنا انه المبدا فقط
- انا مسرور لمروري بك . -انا ايضا
- ما رأيك اذا قمنا بنزهة معا
- سأذهب الى المدينه واشتري لك العشا
- وثم أذهب لحال سبيلي
- حسنا
- هل أنت جاهز للقيام بنزهة ؟
-هل نحن ذاهبين لمنزلك ؟
-هل رأيت " اد " مؤخرا ؟
- لم يره احد
- مؤكد انه ذهب لكاليفورنيا
- لازلت ارغب بمعرفه اين سأذهب
-لو كنت ذاهبا لجيم . هل ستتبع هذا الطريق ؟
- اظن ذلك
-هل انتم اصدقاء ابي ؟
- نحن اصدقاء جيم
- لقد رحل منذ اغسطس
- ولم يقل اين سيذهب
- انا مات كولنز -البرت فورد
- سعيد للقائك
- دك تربن -شكرا لتعارفك
- انا لا اعرف اين هو اتركني
- أقفل قمك -اقفله
-لا اعرف اين هو الان
- لا اعرف - ادخل هنا
- انا لا اعرف اين هو
- بحق المسيح - اسكت
- جسي , انه طفل
- انه يعلم اين مكان عمه جم .وهذا ما سيجعله يكبر سريعا
- ربما لا يعرف -انه يعرف
- يجب عليك اكثار الاسئله في بعض الوقت
- لانه في بعض الاحيان الاطفال ينسون في البدايه لكن ترجع لهم الذاكره فيما بعد
- يا الهي ... انها على وشك التمزق
-المزيد قليلا هنا .لكي نبدا
- واظن عندها استطيع ان امزقها من مكانها مثل ورقه في كتاب
-يحق المسيح يا جسي . انه لا يستطيع الكلام
- اين جم
اين جم
- اين جم ؟ اين جم ؟
- اين جم ؟- اين جم ؟- اين جم ؟
- اين جم ؟ -هيا اتركه
- ايها الحقير . لا اعلم اين هو
- انت لا تصدقني .انت حتى لم تعطني اي فرصه
- لقد ابقيت ..... ابقيت فمي مغلقا
- لا اعرف ابدا متى سيرجع او اين هو جم حاليا . لذا اتركني في حالي
- قم من فوقي . ايها ..........
- اني اضعف
-لا استطيع .. لا .. انظر .
- ان افكاري . متشابكه الان
- مثل هذي المواقف . تجعلني احس باني .قذر
- هل انت بخير يا جسي ؟
- جسي كان مريضا
- كان يعاني من رئته .والامه
- الارق لازم عيناه
- لقد قرأ عن تنبؤات عن تشابك امعاء الدجاج
- او شعر قط في مهب الريح
- الذي تنبا بسوء الطالع
- لماذا عليك دائما القيام بالاعمال الرتيبه
- شارلي وبوب دفعو لمارثا لكي لا يقوموا بذلك
- مع هذا . هذا لا يبدو عادلا
- مارثا
- انظر ماذا جر القط ورائه
- هلا
- وود ودك . حدث بينهم تبادل اطلاق نار منذ عده اشهر
- غطي القدر
-وبماذا ورطتم انفسكم ؟
- لقد عبث مع زوجه ابي
- بينما كانت قطعه من لحم الخنزير على المقلاه
- لذا اطلقت النار عليه
- ايدا . لا تدخل اصبعك في الكريمه
- انه كالافعى لا يمكن الوثوق به
- لقد اخبرني ديك . قصه اخرى تماما
- ان "وود " بالاسفل
- هل تعني انه هنا ؟
-نعم لقد اتى في الليله الماضيه
- لقد جهز الفطور ايها الاولاد
- مازال يمتص الهواء
- لكن اظن انه مات
- ربما ترغب التمنى له برحله جيده
- لقد كنت صديق جيد يا وود
- اتمنى انك لست متألم يا وود
- كنت ساحضر لك ما تشربه لكن اخاف ان تختنق به
- ايدا سوف تفتقدك
- كذلك باقي العائله
- حسنا . نحن لا نستطيع اخذه لرتشموند
- لما لا
-اولا . الشريف سيضع بوب في السجن
- ثانيا .جسي سيعلم ان ابن عمه قد قتل في منزلنا
- وتلك ستكون نهايتنا جميعا
- انه لن يختفي اذا كان هذا ما تتمناه
- اي فصل قد وصلت ؟
- عندما التقت القرين في جلتربار
- واغرته تماما
- كيف تلك الساق ؟
- انها في الشفاء . شكرا لسؤالك
- هل كان هو ؟ -نعم
- لما هو هنا ؟ -هل علم بامر وود ؟هل تظن ذلك ؟
- لا اعلم الكثير . لكني اعلم انه لا يفتقده كثيرا
-هل اخبره عنك اذا سأل ؟ -اخبره اني مع ماثي في Kc
- كيف حالك ؟
-انا لا انزع ابدا حزام سلاحي
- تفكير جيد
-اذن شارلي هل أذيت رجلك ؟
- نعم .. لقد انزلقت . من فوق السطح
- وهبطت للاسفل ك طن من الغباء
- ولوهله كنت اصرخ . اوه .نيلي
- واذا فجاه وجدت نفسي في الثلج
- حسنا . ما جعلك تتسلق سطح منزل في ديسمبر ؟
- كان هناك .. ق .. كان هناك قطه
- فوق السطح . وكنت الاحقها
- لقد كانت قطه .. ولقد زلقت
- لقد اعتقدت انها قدمك وتقوم باستفزازك
- دك ذهب لكنساس ليلتقي زوجته .كان هنا من قبل
- اسمع هذي القصه الجميله
- بوبي كان في عمر 11 او 12
- وانت كنت بعيدا عن هنا
- دائما يتحدث عنك .. جيسي فعل هذا وفعل هذاك من
-كنا نتعشى . فسأل بوب . هل تعلمون كم قياس حذاء جيسي ؟
- شارلي . جيسي لا يرغب بسماع هذا الان -اسكت الان بوب .دعني اكمل
- فسال مره اخرى عن قياس حذائك
- ثم قال . انه مقاس سته ونص .. اليس هذا كبيرا بالنسبه لحذاء
رجل قصير
-لذا قلت له . انك لا تملك اصابع ارجل
- هذي قصه غبيه بالفعل
- قلت له بان سمكه اكلت اصابع رجليك بينما كانت متدليه في الماء
- فقام بوب بتخيل هذا
- كانت ستكون نكته عظيمه . اذا كانت مضحكه
- اليست تلك قصه جميله جس
- هيا بنا ننتحدث اكثر بوب
- هذي قصه اخرى جميله
- دع بوب يرويها هذه المره
- انا لا اعلم عن ماذا تتحدث
- تكلم واخبره حول كيف انت وجسي لديكم امورا مشتركه
- هيا بوب
هيا بوب اخبرنا قصه
- لا ... لالا -.هيا بوب امتع جسي بأحاديثك .. انه هنا
- هيا
- اذا سمحت لي ان اقول . اظن ..
- انه امر مثير كيف انا وانت لدينا امور مشتركه
- اعني . لنبدا مع ابائنا
- لقد كان ابوك وابي لديهم نفس الوظيفه
- انت الاصغر بين اخوتك . وانا الاصغر بين اخوتي ايضا
- بين شارلي وانا هناك اخ اخر . ولبر
- لديه ست احرف في اسمه
- وبين فرانك وانت .يوجد لديك اخ .اسمه روبرت وايضا لديه ست احرف في اسمه
- وانا اسمي المسيحي . روبرت ايضا
- لديك عينان زرقاوان . وانا لدي عينان زرقاوان
- طولي وطولك 5.8
- انه رائع اليس كذلك -
سأخبركم قصة عن الملازم جورج ستفرد
ستفرد كان احد ضباط كوانترل
لقد ذكرني موقف بوب بهذه القصه
كان يتكلم دائما عن صفاتنا المشتركه
لكي يدخل الي العصابة
كيف لي أن أعلم بأنه يحمل الضغينه لي
كيف لي أن أعلم أنه كان يكذب لكي أضمه الي صفي
قلت له يوما ما هيا تعال وأنظم الينا
وكان جورج يعتقد نفسه ذكيا ولكنه لم يكن
وفي يوم من الأيام نهض جورج وجاء الي المخيم
وحوالي عشرين مسدس مصوبين اليه
لفد إمتلك جورج عينا واحده ويجب عليك امتلاك أثنان اذا رغبت بقتلي
من الأفضل أن لا تفكر بأني مثل جورج
لقد جلعتني أتذكره فقط
هذا الحديث لم يكن ممتعاً
إنه طعام لذيذ ،مارثا
أنا ممتنه جدا لأنه أعجبك
ولماذا كان جورج يكن لك الضغينة إذا ؟
لقد قلت....لماذا كان جورج يكن لك الضغينة ؟
حسنا.كان لجورج قريب يود مني أن أحميه خلال الحرب
وكانت هناك جائزة قيمتها 5000 دولار على رأسه
وقد انتهى به المطاف ميتا وأحدهم أخذ مال الجائزة
وحينما كان جورج في السجن احدهم همس في أذنيه وقال له
جسي جيمز هو من قام بذبح قريبك
لقد كانت إشاعة بغيضه ،أليس كذلك ؟
إن بوب الخبير دعه يخبرنا بذلك
يا الهي ،لقد جعلته يغضب
أنا لست غاضبا .لقد مررت بهذا كله من قبل
جميع من حولي ،يحاولون اطلاق النكات والضحك علي .ولا يملون من فعل ذلك
إن هناك من يتكلم بطريقة صبيانية
أقفلي فمك يا إمرأة
لا أريدك أن تذهب لغرفتك والنواح وتبدأ بالصياح
بدون أن تعرف سبب مجيئي الى هنا
......لماذا جئت ؟لكي تخبرنا عن مدى أسفك عن
أنك كنت تضررب ابن عمنا ألبرت ؟
لقد جئــت
لكي أسأل احدكم أيها الاخوه فوورد
إذا أحدكم مهتم بمشااركتي في رحله او رحلتان
أظن أنه جميع نعلم أن شارلي هو الذي سيتحمل الرحله
لكن كنت مزاجي في الفتره الأخيره
هل رأيت ود هايت مؤخرا ؟
لا ... أبدا لم أره
هل أنت شارلي فورد ؟ - نعم سيدتي -
لقد رأيتني من قبل عده مرات
لقد وصلتني رساله من جورج هايت
لم رى هايت أبدا
وأنت قلت أنك لم ترى وود أبداً
لا..أنا.....لا أستطيع انا أتخيل أين بإمكانه أن يكون
نعم ؟
هل أنتهيت من نومك ؟
أستطيع الاستفاده من بضع ساعات من النوم أذا لم يكن هناك مشكلة
نعم
لقد سالت نفسي اذا يجب علي أن أخبرك التالي أم لا
لقد فاز القسم الطيب فيني وسف أخبرك بالموضوع
حسنا . أود أن اريح كاهلي من بضعة اشياء
إن أفكاري متشابكه حاليا
أود لو أنام بضع ساعات اخرى
هل علمت بأني ذهب الى كنتاكي ؟
أجل
.... لقد ذهب لماقطعة سالين و
وفكرت ...قليلا ...
لما لا أمر وأرى إد ميلر
لذا فقد فعلت
حسنا أنا لم أكن راضيا عما حدث
لقد أغاضني في موضوع معين
لقد رأيت انه كان كاذبا بخصوص شئ ما
لذا قلت لنفسي كفاية
وقلت لإد هيا بنا يا إد
دعنا نذهب في نزهة
هل تفهم ما أقول ؟
.....الذهاب في رحله
الذهاب في رحله لكي توضح له شيئا ما
بالضبط
....لذا
ذهبت مع إد
.....واختلفت مع في الطريق
هل عددت النجوم من قبل ؟
لا أصل الي عدد معين .لا ينفك ان يتبدل
أنا لا أعرف ماهي النجوم بالضبط
حسنا إن جسدك يعلم
إنه عقلك من نسا
تقدم للأمام يا شريكي وسوف احلق بـــــــك
لا بأس
لا بأس يا صديقتي
وعندما استفزني
فقد أطلقت عليه النار وأرديته قتيلا
جسي فعلها
هل فهمت ذلك
...أنت
أرأيت
لقد مات ابن عمك بكل سهوله
لقد كنت فقد أمزح مع البرت
نعم لقد أغضته مره أو مرتان من قبل
ولكنني لست مثلك
إذا ألديك ما تبادله معي الآن ؟
لم أفهم مبتغاك
يتبادى لي أنه لديك ما تبادلني به
سوف يكون عدلا
أن تقوله الان
لا أستطيع التفكير في شئ معين
تحدث عن ود هايت ،على سبييل المثال
أنا لن ...لقد قلت مراراً لا اعلم أين هو
والان أنا لن أغير قصتي لكي أبادلك شيئا ما
لماذا كان أخاك متوترا إذاً أي اخ -
بوب
إن هذا أسلوبه . إنه سهل الاستفزاز
أتعرف
بأستطاعتك إكمال نومك الان
لقد أثرت فضولي وقلقي الان . أرايت
اجل . أظن لا أمان عندما أكون موجودا
يجب أن تأسف لزوجتي المسكينة
إد ميلر كان صديقا مقربا لي
هو من قام بتقديمي لك في لعبه البوكر
إني غاضب منك قليلاً إذا أردت الحقيقة
يجب أن تأسف لي أيضا
كدليل على أن بوب لم يكن من جماعه جيمز .قام بإخبار السلطات
بأن دك ليدل كان نائما في المزرعه
بينما كانت رجله تتشافى
ورسم خريطة
وأوضح مكان الجثه الذي تتحلل به بقايا ود هايت
إنكم محاصرون
أخرج بسلام ولن يطلق أحد النار
لا تطلق النار
أخرج وأظهر لنا نفسك
مرحبا
لقد أمسكنا به
أعطني ذلك المسدس يا إبني
حسنا - أندرو جيمس لدل -
لدي مذكرة للقبض عليك -
هبت عاصفه ثلجيه فوق ميسوري ذلك الاحد في 19 من شهر فبراير
أوقفت التجارة لأكثر من يومين
هيا أذهب أذهب أذهب -هل الاوراق هنا ؟
أنه يريد ان يعرف إذا كانت الأوراق هنا - أنا لا آبه لما يريد أن يعرف -
وهذا لم يمنع روبرت فورد من
تقديم نفسه للحاكم جريتن
في القاعه الكبيره يوم الاربعاء
انه لأمتياز كبير في هذه المناسبة الجميله
للأعلان على وجه الملأ
بالمساعده الذكيه والفعاله ....
.... التي بينها لنا الكابتن جريج لولاية ميسوري ولي
لمساعينا الجباره لتخليص المدينه
من عصابة جيمس
والمهمه الي قام بها الكابت جريج
تطلبت شجاعه كبيره وذكاء
واختيار موفق للسبل الممكنه
حسنا . لقد اعطتني زوجتي إشارة للتوقف عن الحديث
ولكن قبل أن اجلس
أود الطلب منكم للمشاركه في نخب
الابن البار بولايه ميسوري
صديقي ،هنري كريج
من كان هذا ؟من هو
إنك مشكلة لا تستحق العناء لحلها يا بوب
كنت سألقي التحيه فقط
لا .لم تكن لتفعل ذلك .بوب وهذا ليس ما أنت تفعله هنا
أنت تعتقد انك الجدير بالثناء وتظن نفسك بطل السهره والقاعه الكبيره
والان اذهب الي فوق .وحاول ان تخفي هويتك ايها الصغير البائس الوغد
سوف يراك الحاكم في الوقت المناسب
سوف يتم التساؤل مع بوب لاحقا
حول الصفقه التي اجراها بوب مع السلطات
ولم يكن حازما بما قال .ولم يوضح ذلك
إن زوجتي نائمة في الغرفه الاخرى لذا دعنا أن نتكلم بكل هدوء
إذن انت دك ليتل
ليدل يا سيدي
أستميحك عذرا
أنها تنطق بحرفين د
لقد أعطاني اعترافا كاملا سيدي الحاكم
ولا تعلم الصحف بهذا بعد
ولقد ضمنت له عفوا ظرفي
وعفوا كامل من جميع السرقات الي ارتكبها
أنت روبرت فورد ؟
كم تبلغ من العمر ؟
عشرون
وهل إستسلمت للشريف أيضا ؟
لا لا سيدي الحاكم .الذي تتحدث أخوه .شارلي فورد , هو من في عصابه جيـــــــــــــــــــمس
ولكن ليس لدينا بوب هنا لا نملك شيئا ضده
لا إنه يود العمل معنا
ك تحري خاص
جيسي جميس بعث ببرقيه الشهر الماضي
قائلا بأنه قد يضطر لقتلي اذا احتاج الامر لسرقه القطار
وأنه ما أن يضع يديه على قلبي فأنه سيقطعه ... و
وأكله كما اللحم المشوي
ولكني سأدمر قطاره قبل هذا كله
أنا آسف معاليك . لقد كنت افكر في شئ أخر
جسي جيمز ليس أكثر من خارج عن القانون
ذاع صيته بسرقه ما شاء
وقتل جميع من وقف في طريقه
ستسمع البعض يقول أنه ينتقم مم بعض السياسين ورجال الاتحاد
من الأخطاء التي ارتكبوها وعانى منها عائلته أثناء احرب
ولكن إن ضحاياه اختيرو من اجل وجهات نظرهم المختلفه
أنا أقول أن خطاياه سوف تلاحقه قريبا
وأقول ان كأس ظلمه قد امتلأ
وأقول أن قضيه جسي جيمز ميئوس منها
ونحن نحتاج لشخص يائس ايضا
إنك تمتلك الرجل المناسب للمهمة
هل تفكر بالانتحار ؟
لا أستطيع قول ذلك لطالما وددت فعل شيئا اخر
او ان مبادئي تختلف وأخاف وارتعد
أنت تعرف ما يمكن ان يحدث انه يبدو شي غير محترم
سأخبرك شيئا واحد مؤكدا
لن تمانع الانتحار إذا نظرت للعالم الاخر
لن ترغب بالعوده لجسدك مره اخرى
لفضلت التقاط فضلاتك عن فعل ذلك
بما اننا نبحث عن بنك لسرقته
لقد كنت أفكر إذا كان باستطاعتنا ان نضم رحلا ثالثا
ونرى اذا كان مناسبا ام لا
إن بوب يرغب بمعرفه اذا كان بمقدوره مرافقتنا لسرقه البنك
بنك التوفير مثلا
او سكه حديد
إن بوب للوهله الاولى لا يزيد عن أنه طفلا
ولكنه صلب جدا
وسوف يثبت نفسه للنهايه إذا إضطٌر لذلك
وهو ذكي أيضا
لقد نسيت بأني قابلت الصبي
حسنا . من المؤكد أنه يعتقد بأنك عظيما
جميع أمريكا تراني كذلك
وليس كأنه لديك الكثير من الاشخاص لتختار بينهم
عندما ترغب برجل ثالث
أنا ارى انك تحاول جاهدا لأقناعي بهذا
هذا بالتاكيد ما أٌقصده
السرقات كانت ترتكب ولم تكن تستمر
في نبراسكا ،وكلورادو ،وميسوري
خلال هذا الوقت
الكابتن هنري جريج جعل روبرت فورد يذهب لمحل البقاله في رشموند
وينتظر التعليمات من هناك من الشريف تمبرليك
سوف ارجع لكم
لم أسمع عنها شيئا حتى الآن
حسنا أتعلم ان يقطن ؟
لا
لا ؟
انا لا أستطيع التكهن كيف يفعل ذلك
ولكنه دائما على علم بما يحدث
سوف يعلم بأنني كنت هنا ،وانا اضمن لك ذلك
وسوف يقتلك متى سنحت الفرصه
هل أنت مستعد للتضحيه بحياتك ؟
اجل
طوال حياتي لم أكن شيئا
كنت طفلا
كنت من يوعده الجميع ويخلفون ذلك الوعد
وعلى حد علمي كان جسي جيمز يكبر مثل الشجره الكبيره
إني مستعد لهذا جيم
سوف أتمم المهمة
ربما لا أصل لغايتي ولكم هذي الفرصه
وتستطيع المراهنه . بأنني لن أهدرها
حسنا
إنتظر فرصتك
لا تكن وحيدا معه أبدا ولا تجعله
يقف خلفك
لقد تم إختيارك
ماذا تقصد بذلك
إن أخاك قال أنك ترغب بمرافقتنا
ولكن يبدو أنك تحب محل البقاله هذا أكثر مما قلت
إذا هل إشتقت إلي ؟
كنت أبكي طوال الليل لذلك
لا تدعه يرانا ونحن نتغامز
إنه شكاك مثل الذئب . ولا يثق بك ابدا
حسنا اظن ان ذلك إسمع -
لقد قلت إد ملر مسبقا وهو من قال لي ذلك وكأنه لم يهتم به
لو استطعنا ايجاد دقيقه لوحدنا أود ان اتحدث معك
أعطوني عشرة أيام
من أجل ماذا ؟
للقبض عليه
أنا وانت ؟€
سوف يحدث هذا بطريقه ام بأخرى شارلي سوف يحدث
ولربما نحن من نصبح أغنياء من فعل هذا
بوب إنه صديقنا - أجل ولقد قتل إد ميلر -
وسوف يقتل ليدل وكومنز اذا سنحت له الفرصة
يتراى لي أن جسي يقتل جميع الرجال للتخلص من أفراد العصابه
ولربما إذا قد يقتلك صديقك
لقد فهمت كلامك يا بوب .ولكني لا استطيع المضي قدما في هذا الان
حسنا كن موجودا فقد
حسنا أنت تظن ان كل شي جاهز .أليس كذلك
وتعتقد أنها الحدث الكبيير الذي ستتكلم عنه الجرائد والمحلات
إنه انسان عادي فقط
من الان ولاحقا .انتما الاثنان لن تبرحا مكانكما بدوني
من الان ,ستأخذون من عندي الاذن .ومن الان سوف تسالون اذا اسمح لكم
أنت لم تذكر ان بوب سيأتي
لربما أراد ان يفاجئك
لدينا أبن عم ابيكما كضيفان هيا
هذا ما سوف يحدث
الأثنين المقبل وقت الظهيره سنذهب لمدينه بلايت
وكم تبعد هذي عن كنساس ؟
تبعد ثلاثين ميلا
وسوف نبيت نحن الثلاثه في الغابه ليلا
وسنسطو البنك في الصبح قبل ان يدق جرس المحكمه
في أي توقيت بالضبط سيكون هذا
لا يوجد سبب لكي تعلم
أتعلم انا مرتاح جدا لأخيك شارلي
صحيح أنه بشع كالخطيئه .ورائحته مثل الظربان
وهو عبيط لا يستطيع حتى ان يعرف طريقه في ثلج
ولكن وجوده يبعث الراحه لي
ولا أستطيع قول المثل بالنسبه لك
حسنا . آسف لسماعك قول هذا
انت تعرف عندما تكون مع صديقتك ليلا والقمر عاليــــــــــــــــــــــــــا
وتعرف أنها ترغب بأن تقبلها ومع كل هذا . هي لم تسأل
أجل
حسنا أنت تجعلني أأسف على نفسي
وأتعجب في نفس الوقت
ربما قد غيرت رأيك فيني
ماذا تود مني أن افعل ؟أقسم بروح أبي على الكتاب المقدس ؟
هل أنتما تتشاجران ؟
لقد كنت سأهم بالغضب
اجلس بقربي أيها الصبي
هيا
أنت يا شارلي ستبقى بالقرب من الحيوانات
...وأنا والصبي
سنذهب إالي البنك قبل الظهر
بوب سيحرك المحاسب
بعيدا عن سلاحه الموجوده تحت المكتب
وسأتسلل خلفه
وسأرجع رأسه للخلف كهذا
وسوف أقول
كيف أن حقيرا مثلك مازال يستنشق الهواء
والكثير من أمثالي في توابيت
كيف وصلت للعشرين من عمرك بدون ان تبلل ملابسك
وإذا لم يعجبني موقفه سوف انحره
على الأرض مثل السمكه
يا الهي ......... ما حدث للتو ؟؟؟؟
لقد استتطعت ان اسمع دقات قلبك مثل الاله
واسمعك تقول في نفسك ماذا سيحدث الان
ما الذي يحدث لي ؟
لقد كنت ثمينا للامساك بوب
كنت مثل القطنه البيضاء في مزرعه للقطن
لقد تمكنت منه
هل تود معرفه ما هو شعورك ذلك لم يكن هذا محببا ولا أنصح به
إن شارلي بدا مرتعبا
نعم لقد كنت
أكيد كنت تفكر . هذا سوف يفسد لي يومي
نام جسي وبوب في غرفه الاطفال تلك الليله
وبقى بوب مستيقظا
كان يرى مسدسا على الطاوله
وكان يتخيل بروده المعدن على قبضته
إنه يزن باوندين اذا كان مذخرا
أحتاج للذهاب للحمام
أنت تعتقد انك تود الذهاب . ولكن لا ترغب بذلك
أنتظر للنعمه الان
شكرا يا امي . شكرا زي .يالهي انه يبدو جيدا
شكرا زي -
ان طبخ المرأه يجب ان يكون جميلا دائما
هل تودين بعض البسكوت ؟
هيا خذي بعض الزبده هيا
وهكذا كان جسي متعرجف بطريقه متزايده
الطفولي المزاجي المرح. . .
متقلب
كان يخفي اكتئابه وتشويشه
بكل مجامله ولباقه
والنيه الحسنه تجاه الاخرين
ولكن حتى عندما يداعب ابنه
كان جسي ينظر لبوب بعينان سوداوتان
كانها الاثنان بينهما شئ ما .
بوب كان متأكدا بأن جسي قد كشفه
لقد استنتج خلال ما رأي
بأن جسي كان يتنبأ بجميع حركات بوب وميوله
وبأنه كان يمثل دور البراءه
لكي يهدئ من روع بوب
منذ متى وانت تدرسني ؟
سوف تحطم الكثيير من القلوب
ماذا تقصد ؟
إنها هديه
إنها ثقيله
هل سوف تنظر للداخل ؟
إنه يوم كذبه ابريل اتعرف ذلك
إنها ليست بمزحة
ياله من تبذير
اليس المعدن براقا
أنه أكثر مما أملت الحصول عليه
لقد رأيت انك ستستمع في الحصول على مسدس كولت
في المره القادمه الي تحاول فيها الضغط عالزناد
العشاء جاهز يا توم
سوف اكون هناك حالا عزيزتي
قد اكون مثارا للاكل
هل تعرف ماذا كتب عني جو نيومن ؟
اني اثق برجلين من بين مائه رجل
وحتى معهم اكون على حذر
لقد تعبت الحكومه مني
مستعد ان اذهب لخارج الحظيره لاقول
اني حزين واني مغفل
وممتن لرؤيتك سعيدا بهديتي وأنه طريقة للإعتذار منك
انت تعرف باني ساكون فخورا اذا كنت مكانك
لا لا ... لقد أسأت معاملتك مؤخرا
إني بالكاد لا اعرف نفسي
إني اخرج من جسدي في بعض الاوقات
وأرى يدي الحمراء ووجهي اللئيم
وأتسائل لماذا افعل هذا .انه خطا
لقد اصبحت مشكله لنفسي
حسنا
يجب أن اغسل يدي للعشاء نعم هيا أذهب -
قبل يوم ممانه كان يوما مشمسا جميلا
ومستر ومس توماس هاورد ... وطفليه الاثنان
وابن عمه شارلي جونسن
ذهبو لقداس العاشره صباحا
بوب جلس في الكوخ
وتنقل من غرفة لأخرى
ذهب للغرفه الرئيسيه
ويتلمس الملابس الموجوده في الخزانة
ورشف بعض الماء المووجود في البلكونه
شم رائحه الليلك والزهور في وساده جسي
تحسس بيديه على اضلاعه
لكي يتحسس الندبات الموجوده على جسد جسي
تيخيل صبعه الاوسط غير موجود
وتخيل نفسه في عمر 34
وتخيل نفسه في تابوت
وكان يرى الاحتمالات
وكل شي جميل قد يحدث
سوف يقتلنا
نعم انه سيفعل
سأبقى متيقظا لكي لا يفعل هذا
إنك تتخيل اشياء
لن يكون هناك مدينه بلايت
إنه فقط جسي يتلاعب بنا
إذهب للنوم شارلي
في الصباح
شارلي
بوب كم تريد ان تأكل
إني احس بشعور سيء الان
لماذا تراني بكل اهتمام ؟
هل تظن بأنه من الائق أن تخرج هكذا ؟
لكي يرى جميع الخلق مسدسك ؟
هاي
هيا بنا لنرى ماذا حضرت امك
تيمي افتح الباب
لقد اضعتي حذائك يا حبيبتي
هذه ستكون مشكله.انهم لا يبيعونهم فرادى
لقد فقدنا حذائتا يا امي
اعتقال واعتراف دك لدل
بوب هيا الاكل سيبرد
أين ماري- انها بالخارج عزيزي -
ماذا تظن بأنه يفكر ؟
لا شي
كنت اتحدث عن عقله . وليس عنك
مرحباااا الان
اعتقال واعترافات دك ليدل
لا تقل كذلك
هذا غريب فعلا
مكتوب هنا أن دك استسلم من ثلاث اسابيع
يبدو أنك كنت هناك حينها
يبدو انهم ابقو ذلك سرا
إذا ذهبت لمدينه كنساس سوف اسأل احدهم عن هذا
هل انتما جاهزان ؟
أنا سأكون ... عند الظهر
أظن اني ساخلع مسدساتي
أخاف ان يروهم الجيران
ألا تبدو تلك الصوره مغبره
ماذا ... ماذا فعلت ؟
لالالالالا
لا
ارجع الي .. ارجع
بوب . هل انت من فعل هذا ؟
أقسم بالله انني لم افعل
لقد كانت حادثه ،زي
لقد انطلق المسدس تلقائيا
ضع اسمي
لماذا ؟ ماذا فعلت ؟ انا من اطلق عليه النار
ربما ترغب بالاحتفاظ بهذا .
- تيتر غير مترجم -
الصور بيعت بدولارين للواحده
وكانت معروضه للعامه في واجهات المحلات.وغطت الكثير من المجلات
وقريبا .الكثيرين قاو بالتوافد للمنزل لرؤيته
او كانو يوفرون الثلج في غرفه التبريد
الرجل الذي عرض 30 الف لجثه الحاكم الذي تم اغتياله جارفيلد
ارسل برقيه لمارشال المدينه وانه يعرض مبلغ 50 الف
من اجل جثة جسي ودسون جيمز
لكي يطوف بالبلاد بها
او يعرضها للبيع .ل بي تي بارنم لعرضها في اكبر معرض موجود على وجه الكره الارضيه
صوره اخرى تم اخذها للمجرم الامريكي السارق
راقد في سريره من الثلج
وكان هذي اغلا صوره موجوده في المحلات
تعرض بجانب صور ...
لتاج محل . وسراديب روما
مدينه نيويورك بعد عام
-مرحبا
اعتقال واعتراق دك لدل
ايها الصبي .اظن انك اخبرتني ان دل لدل لم يستسلم
هل تعني بأنه فعل ؟
لكني علمت بأني لم أخدعه
وهو عرف ايضا في تلك اللحضه بأني كنت سأحضره للعدااله
ولكنه لن يقتلني بحضور زوجته واطفاله
وهكذا كان يبتسم لي
لا بأس يا بوب
كان واضحا بأن بوب يمتلك موهبه التمثيل
وشارلي .. ولا ذره
ان الصوره تبدو مغبره
ولم يكن من المفترض ان يتخاذى شارلي او ينحنى
وهكذا
كيف قتلت جسي جيمز
بحلول عام 1883 كان يمكن التعرف على بوب في اي مكان
اكثر من رئيس الولايات المتحده
كان مشهورا في العشرين كما كان جسي مشهورا بعد 14 عام من الجرائم والسرقه
اجلسي بالقرب من صديقك جزبيل
شارلي كان يؤمن بالخرافات
وكما قيل . عن الراوي
الذي اقسم بمداواه عذابه
يبدو انك تكثر الجلوس مع الغجر شارلي
إن هذي الصوره تبدو مغبره
بدا شيئا يختلف في ظهور شارلي على المسرح
يبدو انه قد نال تدريبا اكثر
صوته بدا قريبا من جسي
بدا بالارتجال في حواره
كأن جسي هو الذي ألف الحوار
بدا ينظر لاخيه بازدراء
كانه كان يشك انه في المسرحيه المقبله
قد يعرض نفسه لطلقه حقيقه من مسدس بوب
قاتل
وغد
جبان
هل تودون تحدي شجاعتي ؟
هيا جربوا
لا يوجد احد ؟
جبان
بتقديره الخاص .قام بوب باغتيال جسي اكثر من 800 مره
لم يظن ان احدا في التاريخ كله قد يمثل للعلن
تمثيليه عن الخيانه
بوب كان دائما بواجه الادعائات بأنه جبان
يبدو أن شارلي كان متفقا معهم على ذلك
تحدث مع مس زي .زوجه جمس .في اكثر من مناسبه
وكتب العديد من الرسائل الحزينه الي نبعت من روحه
يرجوها فيها بأن تسامحه
ولم يتم الرد عليه أبدا
تمنى شارلي فورد . بانه هو من كان مكان جسي جيمس في الاغتيال
جسي جيمز كان رجلا قتل العديد من الرجال
وقد سرق القطار
وسرق من الغني واعطى الفقير
كان لديه يد . عقل .وقلب
وكان لدى جسي زوجه ترثى لموته
ولديه ثلاث اطفال شجعان
ولكن الوصخ الحقير الصغير الجبان الذي قتل جيسي
قد ارسله لقبره
هو روبرت فورد . الصغير الحقير الجبان
اتسآئل ما يحس
لانه كان يأكل خبز جسي .وكان ينام في فراش جسي
وقد ارسل المسكين جسي للقبر
انا روبرت فورد
وقد كانو طفلان فقط وليس ثلاثه
اذهب الي المنزل يا ابني
هيا . اخرج من مكاني . هيا اذهب الان
فكر في بعض الاوقات
بزياره ضحايا جسي المقتولين
مس وليام
عائله ويمور
ربما زوجه هايت
فكر بالذهاب اليهم وتقديم نفسه لهم . روبرت فورد
الرجل الذي قتل جسي جيمز
تخيل مدى امتنانهم له
كانت دوروثي ايفانز الوحيده الي تحدث اليها فورد عن المه
وفقط معها تكلم في اشياء حتى هو نفسه لم يعلمها
اخبرها بانه لا يتذكر الاغتيال وماحدث بعد ذلك
يتذكر فقط .ضغط زناد المسدس الذي اعطاه جسي له
وانه قرا عن مراسم الدفن يوم الجمعه بعد ذلك
كأنهم حدثو منذ فتره بعيده
لماذا قتلته ؟
حسنا .. كان سوف يقتلني
إذن كنت خائفا وهذا هو فقط السبب الوحيد ؟
اجل
ومال الجائزه
هل تود مني تغير الموضوع ؟
هل تعرفين ماذا توقعت ؟
تصفيق الناس
لقد كنت عشرون عاما حينها .لم اكن اعلم كيف سيراني الناس حينها
لقد تفاجئت مما حدث
لم يقوموا بالتصفيق
كان خجلا من تبجحه
وعن ادعائاته بالشجاعه والتهور
كان آسفا على برود دمهم وقله مشاعره
لم يستطع التعبير عما بداخله .او يؤمن به سوا
انه ندم حقا على قتل جسي جيمز
وبأنه يفتقد له .كحال الاخرين
وتمنى بأن قتله لم يكن ضروريا
حتى عندما كان محاطا في محله
كان يعلم بأن الابتسامات تختفي بعد مروره
إستلم الكثير من رسائل التهديد
ولم يقرأهم الا بدافع الفضول
كان حبيس منزله طوال اليوم يلعب الورق
وينظر الي قدره في كل ملك وامير
إدوارد اوكيلي (إد ) .خرج من السجن في الواحده في تاريخ 8
لم يكن لديه مخطط . او استراتيجيه
لم يكن لديه اي اتفاقات مع السلطات
ولا يرغب في المجد او الشهرة
فقط لديه الرغبه بقتل روبرت فورد
إد سيسجن مدى الحياة
في مدينه كولارادو بتهمه القتل من الدرجه الثانيه
فوق7 الاف توقيع تم جمعهم
من اجل العفو عن كيلي وخروجه من السجن
وفي عام 1902 عفى عنها الحاكم جيمس اورمان
لا يجب عليك لبس هذا .اليعض يقول بأنه يجلب النحس
إن حظي ليس جيدا .ولن يغير عدم ارتدائه اي شي
لن يكون هناك قصائد مدح في بوب
ولا تصوير لجثته .لكي تباع الصور في المحلات
لن يجتمع الناس في الشوارع في المطر ليروا تابوت جثته
لن يكتب عنه اي سيره
ولن يسمى اي طفل تيمنا به
ولن يدفع اي أحد 25 سنتا لكي يرا منزله
مرحبا بوب
اطلق النار . وربما ستصرخ ماي
وسيرقد بوب على ظهره في الارض وينظر الى السقف
والضوء يخرج من عينه
قبل أن يجد الكلمات المناسبه