تمّت الترجمة بواسطة" "معمل الشروق للترجمة - القاهرة - مصر
للتواصل" "ahmedshaker31@yahoo.com
"! المأوى"
هل راودك أحاسيس لم تتمكّن" "من تفسيرها؟
"هل فقدت السيطرة قط على تلك الأحاسيس؟"
"هل لهذه الأحاسيس أسماء مُحددة؟"
...كانت هذه أوّل ثلاثة أسئلة
(التي سألها د.(ماليسنت) ل(جوزيف كينكيرك
...بعد مرور 6 ساعات على إعتقاله
...ولقد أجاب (كينكيرك) بالآتي
أجل، أجل" "! (و(هنري
...هذا المسار من تبادل الحوار
أدّت بأساس الدفاع ...الذي فشل
ليس فحسب بسبب دقّة الأدلّة ...المادية
ولكن أيضاً بسبب ...الرأي الحالي المقبول
...في علم النفس الحديث
عرض تعدد الشخصيات ليس له وجود
...لقد كان هوَس نفسي
...المُعالج إستقر على الإضّطراب
مبني على عروض تلفزيونيّة وروايات ...لا تنتهي
"ومرض تخيّل أفلام "هوليود
، (جوزيف كينكيرك) ...كان تحت ملاحظة
عدّة مؤسسات لعلاج الأمراض النفسية ...أغلب حياته وهو بالغ
ومع هذا لم نعثر على مرجع واحد ! (ل(هنري
حتّى تم إعتقاله
...(هنري) لم يختطف (سارة ماكنزي)
لم يقوم بنزع ملابسها أو تقييدها في الفراش داخل السرداب
لم يغتصب جسدها البالغ 12 عاماً
أو حاول إزالة مبيضاها بواسطة قاطع الصناديق
...ولم يقوم بتسجيل
الساعتين التي إستغرقتها سارة) حتّى نزفت حتّى الموت)
حينما فشلت العمليّة الجراحيّة
هنري) لم يعترف بهذه الأعمال) ...الوحشية لأن
! هنري) ليس له وجود)
جوزيف كينكيرك) على دراية تامة) ...بأفعاله
كما كان حاله حينما إرتكب كل تلك الأفعال
...نحن الآن بعد منتصف الليل وأخشى - ...أجل، أعلم -
"أُريد كأسان "تاكيلا"، "ووتر باك وأُريدك أن ترفع صوت التلفاز
! رجاءاً
! بالتأكيد
"...بعد مرور دقيقة على منتصف الليل"
"بدأت حكومة "ميزوري" عملية الإعدام"
، (ل(جوزيف كينكيرك" "بواسطة الحقن السام
بدون أيّ تأجيل" "...من مكتب الحاكم
! يا إلهي
...أيُمكنني الحصول على على كأسان آخران، أرجوك؟
أترغبين أن أُغيّر المحطّة؟
! كلا، لا بأس
تم إعلان وفاة السيّد" "...(كينكيرك)
"بعد مرور 18 دقيقة"
"...كما سمعتم للتو"
تم إعدام (جوزيف كينكيرك) في" ""سجن ولاية "ميزوري
سنوافيكم لاحقاً" "...بردود أفعال عملية الإعدام
آلو؟ - "مرحباً، أُمّي" -
"مرحباً، عزيزتي" - أنا أفتقدكِ -
"وأنا أيضاً"
ما هذا الصوت؟
الخال (ستيفين) يعدّ الإفطار
حسناً هل يُمكننا الآن الذهاب إلى "ستارباكس"؟
"كيف سارت الأمور ليلة أمس؟"
، لقد شاهدنا فيلم "ليلة الأموات الأحياء"
كلا، (سارة)، هذه أسرار - "إعطي السمّاعة لخالكِ" -
أُمّي تُريد أن تتحدّث إليك
إذاً، هل شهدتِ حرق الشرير ليلة أمس؟
تم الإعدام بواسط الحقن السام ولم أشهده
هل راودكِ تعبير الوجه البشع كالعادة؟
"(إنتبه لألفاظك أمام (سامي"
آسف، هل إنتابكِ الوجه الشنيع كالعادة؟
، سأتأخّر" "أراك في الظهيرة، إتفقنا؟
آلو؟
مهلاً، مهلاً، هذا فظ لقد أغلقت والدتكِ الخط في وجهي
أبي، أيُمكنني معاودة الإتّصال بك؟
...لقد وصلت المطار للتو - "أُريد رأيكِ في مريض ما" -
أنت تصرخ مُجدداً - حقّاً؟ -
! آسف
إنصتِ، أعتقد أن هذا المريض سيُثير إهتمامكِ للغاية
إرسل لي الملف خاصته فحسب وسألقي نظرة عليه
"كلا، كلا، يجب أن تلتقي به"
سآتي لإصطحابكِ من المطار إمنحيه ساعة واحدة فحسب
أنت لا تتوقّع منّي إعادة ترتيب ...جدول أعمالي
في كل مرة تعثر فيها على حالة شاذة؟
هل أغلقت الخط؟
أبي؟
! مرحباً
إذاً، أين عثرت على" "ديفيد بيرنبيرغ)؟)
"(كان من المفترض أن يلتقي بد.(فوستر"
شارلي)؟)" - "أجل -
"حسناً، لقد إتصح الأمر"
ديفيد) تم إنتشاله) ...من التشرّد
وتم إطلاق سراحه من مشفى شارلي) في اليوم التالي)
حسناً، لكم من الوقت كان مريضاً هنا؟
يومان مذ العطلة
هذا فحسب؟ - أجل -
عادة تُحاول علاجهم ...لمُدّة شهر
قبل أن تُشركني في الأمر
أجل، لكن هذا المريض له سلوك فريد من نوعه
حقّاً؟
! إستمتعي
هل يُمكننا أن نحصل على بعض الحرارة هنا؟
"! بالطبع"
! مرحباً
شكراً لكِ ! بالطبع
، (أنا الطبيبة (كارا جيساب (ولا بُدّ أنّك (ديفيد
ديفيد بيرنبورغ)، أليس هذا صحيحاً؟)
أجل
بيرن بورغ)؟) هل هذا إسم ألماني؟
! لا أدري
أتعرف سبب وجودنا هنا؟
لأنّك تُريدي طرح بعض الأسئلة
هل يوافقك هذا؟
أجل
حسناً، هل كنت قعيد الكرسي المتحرّك طوال حياتك؟
! كلا
تعرّض لحادث مُنذ عدّة سنوات
حسناً
هل أنت أيمن أم أيسر؟
أيمن
وكم كانت عدد النوافذ في منزل طفولتك؟
! عشر نوافذ
إحدى عشر إذا أحصيتِ نافذة الباب التي على شكل نجمة
لكنّها لم يكن يتم فتحها
حسناً، إذاً، حينما أحصيت ...تلك النوافذ
هل كنت داخل أم خارج المنزل؟
بالداخل أكثر دفئاً
هل تم تربيتك على أيّ ديانة؟
سيّدتي، لقد ترعرعت في الجبال
الرب يُساعدنا والشيطان كان بإنتظار سقوطنا
أود أن أُريك سلسلة من الصور ...التجريديّة
وأُريدك أن تصفها فحسب بأوّل فكرة تأتي إليك، إتفقنا؟
طفلان صغيران
...ويلعبان تلك اللعبة
..."باتي كيك"، "باتي كيك" - حسناً، حسناً، جيّد -
وتلك الصورة؟
يبدو مثل الفيل في السيرك
هل هو فيل كبير؟
كلا، فيل صغير
هل ترَ أيّ أرقام داخل الدائرة؟
ستة عشر - حسناً -
وماذا بشأن تلك؟
ثلاثة وسبعون - ! بالطبع -
هل راودتك أيّ أحاسيس" "لم تستطيع تفسيرها؟
! كلا
هل شعرت قط بالغضب أو الميل للعنف أو الإحباط دون أيّ سبب واضح؟
! كلا
حسناً، شكراً جزيلاً لك
حسناً، أبي أنا أنتظر
تنتظرين ماذا؟
حسناً، أنت لم تُحضرني هنا من أجل (ديفيد)، أليس كذلك؟
أتُمانعي أن أُجري إتّصال؟
كلا، لديّ الكثير من الوقت ! تفضّل
آلو؟
، (أنا الد.(هاردينغ" "هل (آدم) هنا؟
، (آسف، د.(هاردينغ أنا الوحيد المتواجد هنا
أُريدك أن تبحث عنه
ماذا كان هذا؟
! (أنا (آدم
(آدم)، أنا الد.(هاردينغ)
كنت أتسائل إن كان بإمكانك التحدّث للحظات مع زميلة لي؟
"بالطبع"
لم يكن يتوجّب عليك أن تفعل ذلك
أفعل ماذا؟
التفاخر، جعلك هذا تبدو كمشعوذ
مرحباً
(أنا الطبيبة (جيساب
جيساب)؟) أنتِ إبنة الد.(هاردينغ)؟
أجل وأنت (آدم)؟
تم قتل زوجكِ، أليس كذلك؟
أجل - كيف؟ -
قام تمساح نهري بتمزيق عنقه
متى حدث ذلك؟ - مُنذ ثلاثة أعوام مضت -
أين؟
حينما كنّا عائدين إلى المنزل سيراً على الأقدام عشية أعياد الميلاد
أتعتقدين أن هذه كانت وقاحة منّي؟ - ! على الإطلاق -
أنا إعتدت ذلك
مناورة لعب دور العدواني ...أسلوب تجنّب شائع
تستخدمه الشخصيات الحدوديّة أثناء المعالجة
لكنّك كنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
! فتاة ماهرة
يجب أن أنتبه لنزعة الإنفجار غضباً المرضيّة خاصتك
هل أنت مُستعدّ للإجابة على بعض الأسئلة؟
! هاتِ ما عندكِ
كم كانت عدد نوافذ منزل طفولتك؟
! نافذة واحدة
واحدة؟ - ! أجل -
في الواقع، نافذتان إن أحصيتِ الحاجب الزجاجي
فهمت
هل ترعرعت على ديانة مُحددة؟
الكاثوليكيّة
حسناً، (آدم)، معي الآن سلسلة من الصور التجريديّة
...أُريدك أن تلقي نظرة عليهم
الراقصين، الفراشة، الفيلة والشيطان
رأيت كل تلك الأشياء من قبل أيّتها الطبيبة
"أجل، هذا واضح تماماً"
...(حسناً، (آدم
هل ترَ أيّ أرقام داخل الدوائر؟
! كلا
وهذه؟
! كلا
! عظيم ! عظيم
ماذا بشأن هذه؟
الرقم سبعة
! حسناً
...(حسناً، (آدم أيُمكنني النظر لعيناك؟
هل ترتدي عدسات لاصقة؟
كلا، إنّه لونها الطبيعي
هل أنت مُصاب بعمى الألوان؟
اللون الأحمر عيب خلقي
حسناً، (آدم) أخال أنّنا إنتهينا هنا
شكراً جزيلاً على تعاونك
هل يُمكنني الإنصراف الآن؟
"لقد أوقعت بي"
كلا، كلا، لقد منحتكِ فرصة لإعادة التفكير في إفتراضاتكِ
آدم) هو العائل، (ديفيد) هو البديل)
لِمَ لم تدعني ألتقي ب(آدم) أوّلاً؟
وأين المتعة في ذلك؟
"! مرحباً" - ! أُمّي -
! مرحباً، مرحباً - ! أُمّي -
لقد إفتقدّتكِ بشدّة
! مرحى - ! (مرحباً، (بوب -
مرحباً، (ستيفو)، هذه آلات رائعة
مرحباً، جدّي
ها هيَّ ملاكي كيف حالكِ؟
إذهبي لجلب أشياؤكِ، إتفقنا؟ - ! إتفقنا -
سأُساعدكِ - هل إستمتعت؟ -
كانت قلقة بشدّة حتّى بدأت المقطوعة الثانية
هل ستمكثين حتّى العشاء؟ - كلا -
سامي)، لديها مدرسة في الصباح)
هل أنتِ بخير؟ أعني، هل أنتِ بخير حقّاً؟
أجل، سأكون بخير
ما الذي تعمل عليه؟
أنا فحسب أتوارى عن الشركة المصنعة
عظيم
ليس لديكِ فكرة عمَّ أتحدّث أليس كذلك؟
! كلا - كلا -
حسناً ،لقد إنتهينا
هل تقدّمتِ بشكركِ للخال ستيفين)، عزيزتي؟)
! (شكراً لك، خالي (ستيفين
سامي)، في المرّة القادمة) إجلبي معكِ الجعّة، إتفقنا؟
إتفقنا؟ - إتفقنا -
عليّ إخبارك، أنا أعشق نكات القاصرين هذه
شكراً لكِ - أعشقها -
شكراً جزيلاً - إلى اللقاء -
الوداع، إبتعدوا عن ملكيّتي - ! إلى اللقاء -
لا تتقدّم إلى الأعلى كثيراً في الدرب الخاص
لماذا؟
سيكون من الصعب عليّ أن أخرج
ستكونين قادرة على الخروج - ...كلا -
"أجل" - شكراً، (بوب)، هذا مثالي -
عزيزتي، إذهبي لحوض الإستحمام، إتفقنا؟ وبعد ذلك سنحظى بالعشاء
! حسناً، أُمّي
ما هذا؟
ملف (آدم)، إلقي نظرة عليه
سأُفكّر بالأمر
لا أعتقد أن لديّ الوقت الكافي للصلاة" "هذه الأيّام، دكتور
"أنا أعمل في إتجاهين"
ماذا بشأنك؟ أتحافظ على إيمانك؟
لقد فقدت زوجتي والدها" "ليس مُنذ فترة كبيرة
، كان صالحاً" "كان رجلٌ صالح
وقد قُتل بدون" "أيّ سبب
"قُتل؟"
"...من الصعب أن تؤمن بقدر"
"...يؤذي إبنتك"
"مرحباً، هل (آدم) هنا؟..."
، (آسف، د.(هاردينغ" "أنا بمفردي هنا
...سي سي) الصغيرة)
مرحباً، (شارلي)، تبدو في حالة رثّة
حسناً، شكراً لكِ
جرعة من المضادات الحيويّة وسأكون بخير
حسناً - مَن أدين له بالفضل؟ -
...(آدم سيبر)
أُريد أن أعرف كيف جاء لك ولماذا أرسلته لوالدي
الشُرطة عثرت عليه راقداً في الشارع
لم يكن هناك أيّ أثر للثمالة وأزعم أنّه لم يكن بمقدوره السير
وأخبرنا أن إسمه (ديفيد بيرنبورغ)
...بعد مرور بعض الوقت قمت أنا بفحصه
، وقف على قدماه ...(ودعا نفسه (آدم سيبر
ولم يكن لديه أدنى فكرة عن كيفية وصوله للمشفى
حسناً، حينها فكّرت في والدكِ في الحال
حسناً، أجل بالطبع
هل خظيت قط بمريض مُصاب بعمى الألوان في عين واحدة فحسب؟
كلا، لماذا؟
...أعتقد أن هذا يُفسّر
! لا عليك
كيف حال (سامي)؟ - بخير حال -
مفتونة بكرة القدم
لديها تجربة أداء في المدرسة يوم الجمعة، يجدر بك المجيء
أود ذلك - جيّد -
أيُمكنني الحصول على نسخة من ملف المشفى خاصته؟
سأُرسله بالفاكس إليكِ في الظهيرة - شكراً لك -
إعتني بنفسك، إتفقنا؟ - أجل -
سأفعل ذلك وأنتِ إعتني بهذا الفتى
أجل، دائماً
هل مازالت (إيلي) تعمل في طب الإشعاع؟
أجل، إنّها في الأعلى في الطابق الثالث الآن
! حسناً، شكراً مُجدداً
إلى اللقاء
أمن الممكن أنّه ...حينما يلوي عنقه
، أن يضغط أو يُزيل ...الضغط عن عصب ما
مُسبباً نوع ما من الشلل المؤقّت؟
إنظري
إلى آشعة إكس ...الفقرة، الثالثة، الرابعة، الخامسة
مندمجين
إذاً، أنتِ تنظرين الآن إلى أشعة خاصة بشخصان مختلفان
شخصان مختلفان
...إنّها خدعة ...شخص والطبيب
الطبيب؟ - بالطبع -
مُنذ متى وأنتِ تعرفينه؟ - حسناً، بضعة أيّام، لا أعرفه بتاتاً -
يُثير إهتمامكِ بشدّة، أليس كذلك؟
هذه ليس الأشعة خاصته هذا مُحال
أليس من الممكن ...أن ما تنظرين إليه
هو ما ترينه بالتحديد؟
كلا، لأن هذا مُستحيل
آدم) حالة حقيقيّة) - ...كلا -
إنّه شاب ...بائس مريض
(لكنّه على دراية تامة ب(ديفيد وجميع تصرّفاته
ديفيد) إختراع خالص) وسأُثبت لك هذا
أتدرين؟ لم نتناول العشاء معاً مُنذ أكثر من شهر
حسناً، ستأتي إلى (إيستر)، صحيح؟
أتُريدينني أن أُحضر شيئاً؟
شخصيتك المرحة فحسب
هذه إبنتي - ! أجل -
! شكراً - ! شكراً لكِ -
حسناً، أيّ إسم؟
إذاً، (ديفيد بيرنبورغ)، مدرسة ..."شيدوود" العليا، "شيدوود"
! "شيدوود"
آسف، دكتورة، أفزعتكِ بعض الشيء، صحيح؟
أجل، بعض الشيء أجل
إنصتِ...، لم أرغب ...أن ترحلي
قبل أن أحظى بلحظة لأشكركِ فيها
لماذا؟
لمُحاولتكِ تقديم المُساعدة
! شكراً - ! على الرحب والسعة -
معذرة أبحث عن الحوليّات
الممشى الثاني في المؤخّرة
، من الأفضل أن تُسرعي سأغلق المكان خلال 10 دقائق
كلا، سأُسرع، أعدكِ بهذا
! حسناً
"(ديفيد بيرنبورغ)"
"! (ديفيد بيرنبورغ)"
هل أوشكتِ على الإنتهاء؟
سأنتهي خلال دقيقة
(ماثيو)، (مارك)، (لوك) و(جون)" "باركوا الفراش الذي أنام عليه
باركوني وأنا نائمة" "...أُسلّم نفسي للرب ليحفظني
بوجود خمسة كائنات سامية حول فراشي ...واحد في مقدمة الفراش وآخر في مؤخرته
وواحد ليُغنّي و آخر ليُصلّي وأخير لإبعاد خطاياي
! آمين
لم تكن تقصد ذلك
أليس كذلك؟
"آلو؟" - شارلي)؟) -
"...سي سي) الصغيرة)"
تبدو في حالة يُرثى لها
إنصت، إنصت هل بإمكاني إحضار أيّ شيء؟
كلا، معي الآن حساء
والمضاد الحيوي على وشك أن يُريحني
أكره أن أسألك الآن، لكنّك لم تُرسل ملف (آدم سيبر)؟
أنا آسف، سأفعل ذلك في الصباح، إتفقنا؟
أجل، أجل، بالطبع، إرتاح" "الآن فحسب، إتفقنا؟
! سأرتاح
! أراكِ قريباً
حسناً" "أتمنّى أن تتحسّن
معذرة
أتعرف الطريق لمنزل (كوري)؟
لا أدري كيف وصلت للمشفى
لا أدري كيف وصلت إلى فراشي ليلة أمس
تعرف، إستيقظت في غرفتي ولا أذكر شيئاً
الممرّضات ساعدتك للوصول للفراش
هل كنت في وعيي؟
نوعاً ما
مرحباً؟
إنّها خراب، أليس كذلك؟
أنا...، آسفة لقد طرقت على الباب الأمامي
...لقد كنت - لقد عثرت عليهم هذا الصباح -
لا بُدّ أنّهم كانوا في المياه لأسابيع
، كل تلك الموسيقى، كل تلك الحياة ذهبت جميعاً
أعتقد...، أعتقد أن بالإمكان إنقاذ بعضاً منها في الواقع
حسناً، الأمل لا ينتهي أبداً
الآن، مَن أنتِ؟
(أبحث عن (ديفيد بيرنبورغ
ديفيد)؟) - أجل -
أنتِ تقفين فوقه الآن ألستِ كذلك؟
، (ديفيد بيرنبورغ)" "في الفترة ما بين 1963 إلى 1982
حسناً، حدث الأمر ...في ذلك الوقت من العام
...مُراسل محلّي ما
مصير محتوم ...لرواية في السجلات
وحاول أن يبعث روايته المحذورة
أتتحدّثين عن حادثة (ديفيد)؟
كلا، عزيزتي
أتحدّث عن جريمة قتله
كيف وقعت الحادثة؟
لقد سقط
...أوراق مبللة على حروف الصخر
وبهذه السهولة كان يجب أن تبدأ حياته مُجدداً
لكنّه تقبّل مصيره بشرف
...لطوال 3 أعوام
جعل (ديفيد) العالم يشهد الروح المقدّسة التي كانت بداخله
...لكن بمرور الوقت ضل (ديفيد) طريقه
...إلتقى بطبيب من المدينة
والذي كان بدوره يقوم بإجراء تجارب لإستبدال العمود الفقاري وهذا الهراء
ديفيد) إعتقد أن هذا) ...الطبيب
سيتمكّن من علاج ساقيه
...بدا وكأن كل شهر
إتسقل فيه الحافلة المتجه للمدينة ...والآمال كانت تملأ عيناه
ولم يعود إلا بالحقن ...وجسده الممزق
وعاد وهو مفطور القلب
...وفي شهر ما غادر الديار
ولم يعود قط
تم العثور عليه بعد مرور أسبوع حينما عثروا على بقاياه
لقد تم أخذه للغاب وتم إيذاؤه جسديّاً
...تم تعذيبه
هل يُمكنكِ تخيّل الأمر؟
...ديفيد) يجلس هناك ويرقب)
..غير قادر على المقاومة
ويرقبهم وهُم يفعلون أشياء لا يمكن وصفها؟
...لا أستطيع لا أستطيع تخيّل الأمر
وأنا آمل ألا تتخيّلين أبداً
...لقد إبتعد (ديفيد) عن الرب
وبحث عن إجاباته عن طريق العلم
...لقد أخبرنا الرب بوضوح
"لقد ضعف إيمانهم بي"
آرت)، سأحصل على كوب من القهوة)" "وبعضاً من فطيرة التفّاح، صحيح؟
مرحباً، عزيزتي هل قضيتِ وقت ممتع؟
كلا، لقد حضرنا جنازة طائر
عظيم، عظيم - أجل -
حسناً، أتُريدين الذهاب لجلب الحلوى بينما أتحدّث إلى جدّكِ؟
! حسناً، إذهبي ! إجلبي الحلوى خاصتكِ
...ما هو الإختلاف الجوهري
بين الشخصية المنطوية والشخصية الوهمية؟
لا يلتقيان أبداً؟
لأن لديّ شيء ما هنا - حقّاً؟ -
(حسناً، إذاً، وُلد (ديفيد بيرنبورغ الحقيقي في الخامس من فبراير 1963
لقد سقط وكسر عنقه في نوفمبر 1979
في آبريل 1982 تم قتله
الآن، بينما جميع محطّات التلفاز ...المحليّة، والجرائد
يسردون تفاصيل ...موته المروّع
، كان (آدم سيبر) يبلغ 6 أعوام ...وتوفّت والدته للتو
وتم إرساله إلى أوّل دار رعاية أيتام من بين عدّة ديار
...هروبه في وقت ...في الوقت الموافق لتلك الجريمة الشنيعة
الآن، جل ما عرفه (آدم) عن ...(ديفيد)
كان عن طريق الإعلام أليس كذلك؟
حسناً، حسناً، لنقول أنّني ...أتفق معكِ في هذا
إنّها بعض الإفتراضات الغير ثابتة
لِمَ قد يخلق (آدم) وهم من نوع ما؟
إعطني محفظتك
هل ستفي أيّ محفظة بالغرض؟
! حسناً
إذاً، لِمَ تحمل هذه الصورة الخاصة بوالدتي؟
لتُذكّرني بها
والشعور بتلك التأثيرات الإيجابيّة التي تستحضرها تلك الذكريات
أجل - ...أجل -
، الآن، إذا وُجدت تلك الصورة ...ولم يكن لديك دراية بها
هل ستظل تستفاد من منافع وجودها؟
لا أعتقد ذلك ! كلا
حسناً
...لذا، أنا أعتقد، كطفل
آدم سابر) بدأ يجول في عقله) ...(صورة ل(ديفيد
، لذا، لا يهم أينما يذهب ...مهما حدث أشياء رهيبة
سيظل هناك شخصاً ما ...مرّ بما هو أسوأ
ديفيد بيرنبورغ) الذي تم تعذيبه) ...حتّى الموت
بواسطة سحرة الجبال الذين يعبدون الشيطان
، لكن، لكي يستفاد من ...تلك الصورة العقليّة
يجب أن يكون على دراية تامة بها
ولهذا لا يُمكن أن يكون غير مُشارك في الأمر
هذا تشخيص قهري للغاية - شكراً جزيلاً -
كيف ستقومين بإثباته؟
أبي، أنا لن أُثبته
أنا سأُعالجه
(مرحباً، سيّدة (بيرنبورغ
شكراً لكِ مُجدداً لموافقتكِ على مُساعدتي في هذا
أود إخباركِ أن (آدم) خلق صورة تخيّليّة لإبنكِ
...أنا لا أود أن أكون مروعة
قمت بتربية 3 أولاد وتلوت الصلوَت على قبورهم
لم يعد هناك ما يُخيفني
شكراً لكِ أنا أُقدّر هذا
ها هو ! (هذا هو (آدم
(مرحباً، (آدم - ! مرحباً -
(هذه (ديتا بيرنبورغ
هل إسمها مألوف لك؟ - كلا -
إبنها (ديفيد) قُتل مُنذ 25 عاماً
! بئساً
أنا آسف
قد تكون سمعت عنه
لقد تم تداول الأمر في الجرائد
مُنذ 25 عاماً مضت؟ كنت أبلغ 6 أعوام
لم أكن أقرأ الصحف كثيراً
ألن تُجيبي على الهاتف؟
لا أحد يعلم بوجودي هنا على الأرجح هذه المكالمة لك
مرحباً (أنا (آدم
أرغب في التحدّث إلى (ديفيد) من فضلك
لا يوجد أحد هنا بهذا الإسم
أُمّي؟
لقد عثرتِ عليّ، أُمّي
إبني مات
كلا، أُمّي أنا لم أموت
أنت لستَ إبني
بلى، أنا إبنكِ
نحن نقطن في منزل "كوري" الذي "في طريق "تال
لقد عثرت على عنوانكِ من دليل الهواتف
غرفة نومي كانت مكتبة
كنت أضع الملابس على الأرفف مثل الكتب
! كفّ عن هذا - ! بلى -
، كنتِ تقولين "ماذا ستقرأ من الملابس اليوم، (ديفيد)؟"
! كلا
...فراشي
فراشي صُنع من خشب الحصاد
لحمايتي من الأرواح
إبني مات مُنذ 25 عاماً
هناك مسمار في جيبكِ
كيف أمكنك أن تعرف ذلك؟
، لا أحد يعرف ذلك ...عدا
"عثرنا عليه في منجم "آسكيرن
تحملينه دائماً، أُمّي
ديفيد)؟) - أُمّي -
...حديد من الأرض
لإبعاد الشر
أجل
إذاً، هذا لا يبعد الشر
أعلم أن هناك تفسير منطقي لهذا إنتظريني
! أُمّي
أجل، هذا هو المكان يُمكنك إخراجه من الشاحنة
أتُريدين أن أرافقكِ؟ - كلا، سنكون بخير -
أواثقة من ذلك؟ - أجل -
! حسناً
سأكون بخير
، (حسناً، (ديفيد أتعرف هذا المكان؟
! كلا، سيّدتي
حسناً، لا يوجد سبب يجعلك تتذكّر هذا المكان
ما الأمر؟
ما الخطب؟
كنت هنا في الليل - ماذا؟ -
لهذا لم أتعرّف على المكان
الأمور مختلفة
كانت تُثلج
كان هناك كوخ
ديفيد)؟)
! إنّه قادم - مَن؟ -
مَن قادم؟
! صهٍ ! صهٍ - ! إخبرني فحسب -
! لا بأس ! لا عليك
إخبرني، إخبرني، مَن هو؟ مَن هو؟ مَن القادم؟
! الشيطان
آسفة، حسناً، آسفة - أرجوكِ، لا تُغادري -
! أرجوكِ لا تتركيني هنا - سأُعيدك إلى الشاحنة -
...إتفقنا؟، سآخذك إلى حسناً، ها نحن نذهب
! لا بأس
أرجوكِ، أرجوكِ، إخرجيني من هنا
إنصت المقعد عالق
...يجب أن أعود - كلا، كلا، أرجوكِ -
أرجوكِ، لا تتركيني - ! حسناً، حسناً، حسناً -
...فقط يجب أن أحصل على إشارة خلوية
سأبتعد قليلاً لأتلقّى إشارة خلويّة إتفقنا؟
أنت بخير أنت بخير
"(مرحباً، (كارا" - (مرحباً، (فيرجيل -
"هل هناك خطب ما؟" - كلا، كلا، أنا بخير -
المقعد عالق وأُريدك أن تدفعه
، حسناً، دعيني أجلب شيئاً" "سأوافيكِ في الحال
شكراً، حسناً إلى اللقاء
لنرَ ماذا لدينا هنا
عالق، أليس كذلك؟
! (مرحباً، (آدم
!مَن يكون (آدم)؟
! ها نحن ذا
(إسمي د.(كارولين جيساب - ...سنعرف بشأنكِ لاحقاً -
...(آدم) - (سألتكِ مَن يكون (آدم -
...آدم) مريض لديّ)
هل أنت بخير؟
هل تشعر بالحيرة؟ - الحيرة؟ -
لا تخبريني ماذا تكون الحيرة، سيّدتي
لستِ الشخص الذي يواصل الذهاب ...إلى عدّة أماكن غريبة
دون أن يكون لديّ فكرة عن كيفية وصوله إليها
لذا، لقد سألتِ سؤالاً
أين أنا؟ ولِمَ تعتقدي أنّني (آدم)؟
"أنت في طاحونة "ووكر (وأنت تُشبه (آدم
! هنا
كارولين)، هل أنتما بخير؟) - أجل، نحن بخير -
...أنا كنت...، أنا فحسب ...أنا أتحدّث إلى
! (ويس) - ! (ويس) -
(صباح الخير، (فيرجيل - ! (مرحباً، (ويسلي -
صحيح، ها نحن ذا، جميل - ! إمسك، إمسكها -
لطيف، حسناً، خذ رمية - ! أبي -
أبي - نعم؟ -
أُريد أن أتحدّث إليك - حسناً، سأعود على الفور -
..لِمَ أنت - لقد إلتقيت ب(ويس) للتو -
..ماذا
لماذا؟ لماذا، أبي؟ لِمَ تفعل هذا بي؟
لأنّك توقّفتِ عن طرح الأسئلة
هذا جل ما أفعله هذا جل ما أفعله طوال اليوم
جل ما أفعله، أبي - ...كلا، كلا -
لقد توقّفتِ عن طرح أسئلة ! (على نفسكِ، (كارولين
لقد طوّرتِ نظام ...إصلاح الإيمان بداخلكِ
والذي بدوره يرفض أن يرضخ لأيّ شيء
لذا، ماذا يعني أنّكِ ...لم تحظي قط
بفكر جديد في حياتكِ المهنية
عليكِ أن تتعلّمي تقبّل تلك الأفكار ...صياغتها في جانب واحد
وتُحاول بعدها طرح سؤال كبير ! "وهو "لماذا؟
"وتسألي ببساطة "ماذا؟ "! وتقولي فحسب " لا أدري
، ليس لأنّك أكبر منّي سنّاً فهذا يعني أنّك مُحق
قد يعني هذا أنّك مخطئ لفترة أطول
ما هو الحافز لديكِ هنا؟
هل كان مُساعدة ...آدم) لإكتشاف أيّاً يكن)
اللعنة التي كسرت عقله؟
أم أنّكِ ترغبين فحسب في إثبات أنّني مُخطئ؟
ماذا؟
...عزيزتي - ! بحقك، لا تفعل ذلك -
حسناً، ليذهب الجميع للإغتسال الآن
! عزيزتي
حسناً، إذاً (ويسلي كريت) كانت" "قائد لفرقة موسيقيّة سريّة
"مات في نوفمبر 1994"
"من الممكن أن تكون حادث إنتحار"
، في تلك النقطة تحديداً كان (آدم سيبر) في السجن
كان قد تم وضعه للتو في الحجز الإنفرادي
كانت هذه لحظة إحباط ...كبيرة في حياته
أراد أن يجد شخصاً قصّته أسوأ منه
! حسناً
! جيّد
"(مرحباً، (ويسلي"
"آسفة لأنّك إنتظرت كثيراً"
لديّ الكثير من الوقت (د.(جيساب
، أود أن أسألك بضعة أسئلة إن كنت توافق على ذلك
أود أن أسألكِ أنا أوّلاً
نعم؟
هل تحتفظين بلقب الدكتوراه بإسم العلم أم الدين؟
لِمَ تسأل؟
هذا الشيء الذي حول عنقكِ
أود أن أعتبر نفسي ...دكتورة علم
ولكن إمرأة مؤمنة
هناك شيء ما أود أن أُريه لك
الثامن عشر من نوفمبر، 1994
هل هذا التاريخ يعني لك شيئاً؟
! إبتعدي عنّي
أتعرف ماذا حدث في ذلك اليوم؟
! إبتعدي
ماذا حدث في ذلك اليوم؟
ماذا تعرف بشأن ذلك اليوم؟
! إبتعدي عنّي - ...(ويس) -
! إبتعدي عنّي
ديفيد)؟)
هل أنت بخير؟
لقد كان هنا
مَن؟ مَن كان هنا؟
أين سمعت هذا؟
أنا لم أسمعه
لقد ألّفته
! (هذه أغنية (ديفيد
هل تم نشرها؟ - كلا -
لقد نجا (ديفيد) في المشفى ...بعد تعرضه للحادث
كان يُغنّي لنفسه وقتما يشعر بالحزن أو الخوف
حينما يشعر بالخوف؟
، كان هذا بمثابة ملاذه ملجأ في أوقات العاصفة
...هل من الممكن
، أن ليلة مقتله ...حينما كان في الغاب
هل من الممكن أن يكون غنّى تلك التهويدة؟
آمل أن يكون فعل ذلك
آلو؟" - "...أبي -
أعتقد أن (آدم سيبر) حينما" "...كان صغيراً
قد يكون شهد مقتل" "(ديفيد بيرنبورغ)
وكان (ديفيد) بمثابة مهرب من تلك" "...(الذكرى وكذلك (ويس
هل لديك عنوان منزل (آدم)؟" - "لماذا؟ -
لأنّني أُريد معرفة نوع الحياة" "التي كان (آدم) يُحاول الهروب منها
! مرحباً
مرحباً يا صاح
! فتى مُطيع ! فتى مُطيع
"! مرحباً"
"مرحباً؟"
، مرحباً يا صاح" "هل أنت هنا بمفردك؟
، لا بأس، لا بأس" "سأدخل
، سأدخل الآن" "أنا لن أؤذيك
مرحباً؟
! اللعنة
! حسناً، حسناً، حسناً
حسناً يا صاح ! لا بأس
لنرَ إن كان بإمكاني العثور على أيّ شيء
! هاك ! تفضّل
! أيّها المسكين
مرحباً؟
هل من أحدٌ هنا؟
مرحباً؟
! يا إلهي ! ياللهول
! حسناً
! يا إلهي
! يا إلهي ! يا إلهي ! يا إلهي
أوّل مرّة ترين فيها جثّة؟
! كلا
لقد أرسلنا أحدهم لجلب آدم سيبر) من أجل الإستجواب)
! اللعنة ! اللعنة
لقد نسيت إصطحاب إبنتي لا أستطيع البقاء
لستِ مضّطرة للتواجد هنا - ! شكراً -
! سأعتني بالأمر - ! شكراً لك -
أرأيتني؟" - "! قمتِ بعمل رائع، عزيزتي -
"حقّاً، أبي؟"
كينا)، هيّا) سنُغادر
"سأوافيكما خلال لحظات"
"آلو؟" - المُحقق (دانتون)؟ -
(أنا (كارولين جيساب - "مرحباً" -
آدم سيبر) في مدرسة) إبنتي الإبتدائيّة
"أواثقة أنّه هو؟" - أجل -
أجل، إنها مدرسة "بروخهوست" الإبتدائية - "حسناً" -
في ملعب كرة القدم - "...حسناً، سوف" -
! مرحباً - "أُرسل سيّارة وآتي في الحال" -
بأسرع ما بإمكانك ! شكراً
! (سامي)
أرأيتِ؟ - ! (سامانتا) -
أخبرتكِ أنّها ستأتي
! لا داعي للقلق - ! (سامانتا) -
! (سامي)
! (سامانتا) ! (سامانتا)
آسفة لأنّني تأخّرت أُريدكِ أن تأتي هنا في الحال
...لكن، أُمّي - ! في الحال ! تعالي هنا -
! هيّا ! هيّا
أُريدكِ أن تذهبي وتنتظري مع والدة (برودي)، إتفقنا؟
هل كل شيء على ما يُرام؟ - كيف جئت إلى هنا؟ -
لا أدري تحديداً
! سامي)، كانت رائعة) ...أعتقد أنّها ستصنع
! أُريدك أن تبتعد عن عائلتي
لكنّكِ دعوتيني
لم أفعل شيئاً كهذا - ! في المشفى -
أيّ مشفى؟
حينما جئتِ لرؤيتي
سي سي)، هل أنتِ بخير؟)
ماذا دعوتني؟
! سي سي) الصغيرة)
مَن أنت؟ - بحق السماء -
! كارولين)، هذا أنا)
! (شارلز)
ظننت أنّنا إتفقنا على ألا نتحدّث إلى الغرباء
لكنّه كان يعرف إسمي
وكان يرغب في التحدّث معي فحسب حتّى تصلين
ما الذي تحدّثتما بشأنه؟
في البداية، أراد معرفة بعد الأشياء العائليّة
نعم؟
مثل، ما فعلناه هذا الصيف
ويوم عيد ميلادي
ماذا بشأن يوم عيد ميلادكِ؟
إن كانت أعجبتني الكتب التي أرسلها لي
وماذا أيضاً؟
وبعد ذلك أراد معرفة أشياء بشأن الرب وما شابه
ماذا أخبرتيه؟
أنّني لم أؤمن
لِمَ قلتِ ذلك، عزيزتي؟
لأنّه إن كان القدر حقيقي ما كان ليأخذ منّي أبي
...تعرفين، أعتقد
أعتقد أن الرب كان يعرف ...أنّه كان أباً رائعاً
وأراد أن يدخله الجنّة ليكون في مكان أفضل
لا بأس في كوني لا أؤمن، أُمّي
لماذا؟
لم يعد جدّي يؤمن بعد الآن
، لذا، أيّاً كان ما سيحدث سأكون بجواره
خذي
إن الرب يُحبّكِ
وسيظل كذلك، إتفقنا؟
! حسناً
ماذا فعلتِ بظهركِ؟
! لا أدري
حكة من نوع ما
سأضع شيئاً عليها، إتفقنا؟
مرحباً، أبي هذه أنا
إنصت، أعتقد أن هناك تواصل بين (آدم) وأقرانه
جميعهم يرغبون في معرفة قوّة إيمانك
آدم) سألك، (ويس) سألني) ! (و(شارلز) سأل (سامي
شارلز)؟) - "...حسناً" -
(آدم) ذهب إلى مدرسة (سامي) (متظاهراً بكونه (شارلز
! (كارولين)، لقد مات (شارلز)
ماذا؟ أنا...، لقد كنت أتحدّث إليه عن قريب
...كان مريضاً، لكنّه لم يكن ...أعني
"أبي، آسفة للغاية"
وأنا أيضاً
لطالما كان عليه فعل الأشياء أوّلاً
"هل أنت بخير؟" - أجل -
"دغدغة في صدري فحسب"
! أُحبّكِ، عزيزتي
وأنا أيضاً، أبي
! إلى اللقاء
لقد لاحظت وجود" "مجلّد رسومات في غرفتك
"يروق لك الرسم، أليس كذلك؟"
"أيدي عاطلة عن العمل"
موسيز) غرق في أرض) غير محددة في البحر
إذاً، أنا أرَ هذا، أليس كذلك؟
الظلال تتحرّك وكأن هناك شخصاً هناك، أليس كذلك؟
...أجل، لكن - ...لكن -
...تعرفين - لكن، ماذا؟ -
...كاري)، هذا) بربّكِ، هذا سلوك والدنا
يفعل ما يفعله دائماً إنّه يعبث معكِ
أيُمكنك فحسب معرفة ماهيته؟
أجل، بالطبع
...إذاً
ما الأمر؟
، الأمر، سيّد (سيبر) هو جثّة تم العثور عليها في منزلك
معذرة؟
ذكر، عمره يناهز 30 إلى 50 عاماً تقريباً
هل تعرفه؟
! حسناً
هل أنت رجل متديّن، سيّد (سيبر)؟
أسألك فحسب لأن هذا الصليب تم حفره في ظهر الضحيّة
هل تتعرّف على ذلك؟
ربّما قد تم حرقه أو نحته، لسنا واثقين بعد
هل يعني هذا لك شيئاً؟
! كلا
آدم)، هل تتعرّف على أيّ من هذه؟)
هل تتعرّف عليهم؟
هل يعني هذا الصليب شيئاً لك؟
"هل تتعرّف على أيّاً منهم؟"
"قلت لك "لا أعرفهم !هل أنت أصم؟
حسناً، معذرة، عذراً أيّها المُحقق
أيُمكنني أن أتحدّث إليك للحظة؟
لا تضغط عليه الآن وإلا لن تصل لشيء
وأنا..، يُمكنني مُساعدتك بشأن الصليب أخالني رأيته في مكان ما من قبل
حقّاً؟
رأيت علامات كهذه في البلدة
آسفة، لم أكن أدري مَن غيركِ قد أسأله
د.(جيساب)، ما سبب وجودكِ هنا؟
كتبكِ العلميّة خذلتكِ أليس هذا صحيحاً؟
! أجل
...إنصتِ إذاً
لهذا منحنا الرب أذنين ...وفم واحد
...هناك سحر شيطاني في تلك التلال
"بعضها يُحاول النيل من طفل مريض"
، أو تنتقم" "...من فعل خطأ فظيع
"...تذكّري هذا"
، قد تكون خذلتكِ كتبكِ" "لكن الرب لم يخذلكِ
إتبعي الطريق حتّى نهايته" "في أعالي الوادي
، (ستلتقي قبيلة (هولر" "هناك، إسأليهم عن الجدّة
معذرة؟
أنا...، أنا أبحث عن الجدّة
من المهم أن ألتقي بها
...أُريد...، أُريد معرفة ما هذا
أعتقد أنّه صليب نوعاً ما
أتعرف ما هذا؟
هل تعرف؟
! دعيني أراه
! هذا ليس صليباً
كيف تفعلين هذا؟
بأعين أفضل من عيناكِ
أيُمكنكِ إخباري ما يعنيه؟
! لن تُصدّقي ! أيّتها الطفلة
ما هذا بحق الجحيم؟
أتُريدين المياه الغازيّة؟
أواثقة من هذا؟
مُحال ! مُحال بحق الجحيم
ماذا تفعل؟
! آسف، عزيزتي
يجب أن أُجرّب شيئاً
...(أيّها الخال (ستيفين
ماذا تفعل؟ - يجب أن أفحص شيئاً -
"تحويل الصورة إلى صوت"
أتُريد تشغيل ملف الصوت؟" - "! نعم -
! إمسكوا به ! إمسكوا به جيّداً
! ثبّتوه
! سيكون بخير
الآن، هل ستُصدّقين؟
إنّها كتابات الجبال
وهذا...، هذا هو الملجأ
"لديك رسالتين جديدتين"
، (د.(جيساب" "(أنا المُحقق (دانتون
أردت إخباركِ أنّه لم يكن هناك أدلّة" "(كافية لمواصلة إحتجاز (آدم سيبر
، لكننا أطلقنا سراحه" "لمشفى والدكِ
هل حالفكِ الحظ بمعرفة مغزى الصليب؟" "إتّصلي بي
"الرسالة التالية"
، (بحق السماء، (كاري" "أين أنتِ بحق الجحيم؟
، حسناً، الظلام في التسجيل المرئي" "...الشيء الذي يتحرّك
"...إنّه موجة صوتيّة"
"...إنّه صوت"
، كاري)، إنّه صوت مُخيف)" "...إنصتِ
"...(أيّها الكاهن المسيحي (مور"
"! إحمي الكافر الآن"
"أتسمعين هذا؟"
"...(كارا)" - ماذا كان هذا؟ -
ليس لديّ أدنى فكرة، لكنّي أعرف" "...(مَن كان المسيحي (مور
، "وُلد في "بيرلينغتون ألباما"، 1889"
...إنّه مثل الصالحون القدامى
مُعالجي الإيمان من الجنوب
مات عام...، 1918 هذه كل المعلومات التي حصلت عليها
أيّاً كان، إصغي لهذا ...حسناً
كان هنا نوع ما من جماعة تاريخيّة "في ملتقى الطرق ل"ميلينغ
الآن، هناك رجلٌ يُدعى ...(مونتي)
لديه جميع المعلومات عنه
حسناً، أنا...، على بُعد 50 ميل من ملتقى طرق "ميلينغ" الآن
، ستصلين هناك خلال" "ساعة، تحرّكِ
هل أنتِ بخير؟ - إن حلقي جاف -
دعيني أرَ ما لديّ - لا أُريد علاج الكحة -
والدتي تقول أنّه مُضر للصحّة
جديّاً؟ - العسل يفي بالغرض -
حقّاً؟ ! حسناً
أيّها الخال (ستيفين)؟ - "نعم؟" -
أعتقد أن هناك شيئاً على ظهري
حسناً، أبي" "صنع تلك الأفلام
"بعد الحرب العظمى"
"عام 1918"
هكذا بدأت
"وباء "الإنفلونزا
وهنا إلتقينا به
(الكاهن المسيحي (مور
كان مشهوراً بأنّه مُعالج إيمان
..ولقد أخبر قوم "هولر" أن
أنّهم ليسوا بحاجة إلى "دواء "فودو
! لا يحتاجون إلا إلى الإيمان بالله
كان هناك إحصائيّة لا بأس بها ..."من قوم "هولر
إبتعدوا عن الجدّة
كما ترين، لقد أخذ كمثال طفلتاه
كانتا مليئتان بالصحّة ...وكما هو واضح حصينتان
! ضد الوباء
، وكانتا طفلتنا غريبتان على ما أذكر، تماماً
إتضح أن صمتهما كان لسبب وجيه
الكاهن فقد إيمانه
وقد تلقّى لقاح من عشيرته ...ضد الوباء
وترك الآخرون للموت
هذا فظيع
ولهذا فعلت قبيلة "هولر" ما فعلته
وماذا فعلوا؟
أبي كان يقوم بالتصوير كالعادة وكنت أنا برفقته
...وهنا حينما عثرت عليهما أطفال الكاهن
قاموا بسحب الكاهن إلى الجدّة
وحكمت عليه بهيئة العدالة الجبليّة خاصتها
"بسبب أساليبه التي تدل على عدم إيمانه"
ولا أستطيع إخباركِ حقّاً ...بما حدث
"...لكن، بالنسبة لطفل في ال8 من عمره"
بالتأكيد كانت تُشبه تلك" "العجوز الشمطاء الجحيم بعينه
"...(ولقد سحبت روح المسيحي (مور"
وقامو بحشو حلقه بالوحل" "حتّى لا تستطيع روحه العودة
...وحينها قالت شيء ما" "لن أنساه أبداً
"...(أيّها الكاهن المسيحي (مور"
"الملجأ الآن هو الكافر"
! عذراً
آلو؟
(د.(جيساب) أنا المُحقق (دانتون أيُمكنكِ سماعي؟
...أجل...، ماذا ما الأمر؟
"...أردت أن أُخبركِ فحسب"
لقد أرسلنا سيّارة دورية لمكان والدكِ
، سيصلون هناك خلال دقائق معدودة وسأكون في طريقي إليه
لماذا؟ لماذا؟ !ماذا حدث؟
! حدث خطأ ما
آلو؟
"أبي؟" - مرحباً، عزيزتي -
أبي، هل (آدم) برفقتك" "الآن؟
أجل، الشُرطة أحضرته مُنذ فترة
"هل يسمع ما أقوله؟"
لا أعتقد ذلك إنّه في غرفته
"حسناً، أبي، أُريدك أن تُغادر" - لماذا؟ ماذا يجري؟ -
"أنت في خطر" - عمَّ تتحدّثين؟ -
"(أبي، لقد مات (آدم سيبر"
"أيُمكنك سماعي؟"
أجل، لكن، هذا غير معقول
...الجثّة التي عثرت عليها ! (كانت جثّة (آدم
أيّاً كان مَن برفقتك الآن" "(ليس (آدم سيبر
حسناً، مَن يكون إذاً؟
...لا أدري مَن يكون
! يا إلهي
...أبي
! أبي....، أبي
"أبي، أيُمكنك سماعي؟"
أيُمكنك سماعي؟
أبي؟
...أبي
...كلا ...كلا، كلا
إلتقط السمّاعة، أرجوك
"مؤسسة "ليثام
فيرجيل)، أُريد أن تذهب بسرعة للأعلى) لتتفقّد أبي
إتفقنا؟ في الحال - حسناً، سأذهب، سأضعك على خاصية الإنتظار -
د.(هاردينغ)؟ ! اللعنة! اللعنة
! كلا ! كلا ! بحق السماء
...دكتور ...(د.(هاردينغ
...كارا)، (كارا)، (كارا)، أنتِ)
فيرجيل)، أين...، أين أبي؟)
، (حدث شيء فظيع، (كارا ...أنا
لقد مات
"لقد مات" - ماذا؟ -
..لم أتمكّن" "لم يكن بوسعي شيء
"لقد مات"
...ماذا...، ماذا
ماذا؟
، (آسف، (كارا" "...آسف للغاية
"آلو؟" - مرحباً، عزيزتي، أنا والدتكِ -
...أيُمكنكِ...، أيُمكنكِ أن تدعيني أتحدّث لخالكِ؟
أُمّي تُريد أن تتحدّث إليك
إنّه يجلب مفاتيح سيّارته - "لماذا؟ إلى أين ستذهبان؟" -
! هيّا ! هيّا
"سامي)، هل أنتِ بخير؟)" - ...مرحباً -
سامي) تُعاني من الكحّة) ولديها طفح جلدي على ظهرها
...عيادة طبيب الأطفال مغلقة
قالوا أنّني يجدر بي الذهاب للمشفى العام
"كارا)؟)"
"هل أنتِ هناك؟"
الأطبّاء لا يُمكنهم مُساعدتها
هل فقدتِ صوابكِ، (كارا)؟ يجب أن تذهب لطبيب
فكّر فيما سمعته" "على ذلك التسجيل المرئي
هذا الرجل خطير للغاية أرجوك، يجب أن تُحضرها هنا
كلا، يجب أن تصغي لِمَ تقولين
أنا لن أصطحب إبنة أختي إلى طبيب مشعوذ لعين
سأصطحبها للمشفى
أرجوك، إضغ لي وإحضرها إلى هنا
كلا - إلى أين سنذهب؟ -
سنذهب للمشفى ستكونين على ما يُرام
! ستيفو)، مهلاً)
! إبعد عنّا بحق الجحيم
(ليس لديك فكرة عمَّ يحدث هنا، (ستيفي - ! هيّا، عزيزتي، لنذهب للداخل -
! سامانتا جين)، تعالي معي)" "! (سامانتا جين)
! إذهبي، إذهبي ! إلى الأعلى
، هيّا، في الحمّام ! في الحمّام، هيّا، هيّا
أنت في خطر كبير يا راعي البقر
إن المختل خاصتكِ ظهر للتو في سيّارة أبي
"إبعده عنها، مفهوم؟"
ستيفين) ولو لمرّة واحدة في حياتك) !هلا أصغيت لوالدك؟
! خذي - ! مرحباً، أُمّي -
مرحباً، صغيرتي، إفعلي كل ما يقوله لكِ الخال (ستيفين)، مفهوم؟
"! إتفقنا"
...الآن، ستكون الأمور على ما يُرام
سأبق على الخط معك طوال الوقت إتفقنا؟
"أنا خائفة، أُمّي" - أعلم، أعلم -
...الرجل الذي كان في ملعب كرة القدم إنّه هنا
أعلم، عزيزتي أعلم، أعلم
! (ستيفو)
إنّه يصعد الدرجات
إنّه بداخل المنزل
ستيفين)؟)
! (سامانتا جين)
...ستيفين)، أنا والدك)
هذا ليس الوقت المُناسب ! (للألاعيب، (ستيفين
سامي)؟)
! سامانتا جين)، عزيزتي)
(عليكِ المجيء لجدّكِ، (سامانتا جين
! صهٍ - "عزيزتي؟" -
! أرجوك ! اللعنة، (ستيفي)، إفتح الباب
! ليس أمامنا متسع من الوقت
هناك رجلٌ مجنون للغاية ! (قادم في طريقه إلى هنا، (ستيفي
! إفتح الباب
لا يُمكنني مُساعدتك إذا لم تفتح الباب لوالدك
لا أكترث يا صاح ! إخرج من هذا المنزل في الحال
! (ستيفي) ! (ستيفي)
! (سامي)
...(سامانتا جين)
! (سامي) ! (سامي)" "ستيفين)؟)
! كان هذا حادث، عزيزتي
! إنصتِ لي
(يجب أن تأتي معي، (سامانتا جين
سامي)، إخبريه أن يُعطي)" "ديفيد) السمّاعة)
! (تُريد أن تتحدّث إلى (ديفيد
ديفيد)؟ (ديفيد) ليس هنا، عزيزتي)
...سامي)، قومي) ! إستخدمي السمّاعة الخارجيّة
كارولين)؟)
! دع (ديفيد) يتحدّث الآن
سامي)؟) ستيفين)؟ (ستيفين)؟)
...أُمّي
لقد سقط
"سامي)؟)" - أيُمكنكِ المجيء هنا لإصطحابي؟ -
قبل أن يستيقظ خالي (ستيفين)؟
هل أنت بخير؟
إخبريني بمكان العرّاف
هيّا، أنتِ بخير - أنا خائفة -
لا داعي للخوف
! تمالكِ نفسكِ
! هيّا
حينما أكح أشعر وكأنّني أرغب (في التقيؤ، خالي (ستيفين
ستلتقي بوالدتكِ قريباً جدّاً، إتفقنا؟
أعدكِ بهذا
! هنا ! هنا
! أُمّي - ! سأحملكِ، عزيزتي -
إعطني يدكِ، لا عليكِ - ! أُمّي -
! يا إلهي ! هيّا
! أُمّي، لا
! دعيني أرَ
، (تحرّك بالسيّارة، (ستيفين ! إتجه إلى الأمام مباشرة
كم تبعد؟ - إثنان من الأميال فحسب -
نحن في منتصف العدم - ...أعلم، أعلم -
إتجه مباشرة فحسب سنصل إلى هناك قريباً
يا إلهي، آمل أن تكوني تعي ما تفعلينه
! إتجه إلى الأمام فحسب
! إحترس - ! اللعنة -
! يا إلهي، جيّد - ما هذا بحق الجحيم؟ -
! لا بأس، لا بأس
لقد وصلنا ! لا بأس
! إبق هنا ! (إبق هنا، (ستيفين
! هيّا بنا، عزيزتي ! هيّا بنا
لا بأس، لا عليكِ، أعلم، أعلم، لا بأس - إنّها تؤلمني -
...سحقاً
! اللعنة
! يا إلهي
...أُمّي، لا أُريد- كلا، لا بأس، لا بأس -
آريها ظهركِ فحسب
! تبدو مُخيفة - آريها ظهركِ فحسب -
ستُساعدكِ، لا بأس سأكون هنا بجواركِ
هل أنا مضّطرة لهذا؟ - سأكون بجواركِ، إتفقنا؟ -
ضللتِ طريقكِ، أليس كذلك، طفلتي؟
إبتعدتِ عن الرب؟
لقد مات والدي
من الفظيع فقدان عزيز علينا
لكن الأسوأ هو فقدان إيماننا
آسفة، طفلتي
لماذا؟
، بمُجرّد بدء الحماية ! سيعثر عليكِ
..كلا، كلا
كلا، كلا يجب أن تفعلي شيئاً ما
لقد إتخذت قرارها
لم تتخذ القرار، لم تتخذه إنّها طفلة
نحن جميعاً أطفال أمام الرب
أرجوكِ ساعدينا ...ساعديها
لن تكون بمفردها
سترقد مع الذين يحتمون
! كلا ! كلا
"! يا إلهي" - ! أُمّي -
! (ستيفين) ! (ستيفين)
إلقي عيناكِ، إتفقنا؟
لا تنظري، لا تنظري - ! حسناً -
ستيفين)؟) ستيفين)؟)
...لا تفتحي عيناكِ ...المفاتيج، المفاتيح
! (سامي)
! أُمّي - ! هيّا بنا -
! أُمّي
! (سامي)
حسناً، لا بأس هل أنتِ بخير؟
لا بأس، عزيزتي ! حسناً، هيّا بنا
! هيّا بنا ! هيّا بنا
حسناً، آسفة ! آسفة
لا بأس، ستكونين بخير لا بأس
! صهٍ
سامي)؟) سامي)، ما الأمر؟)
يا إلهي، لا بأس، عزيزتي ! إخرجيها ! إخرجيها
! يا إلهي ! حسناً
أُمّي، لا أشعر بأصابعي - ! لا بأس، عزيزتي، أنتِ بخير -
، ستكون الأمور على ما يُرام ...ستكونين على ما
! (سامي)
أُمّي؟
! أنتِ تنزفين، أُمّي
! لقد صدمت رأسي
! لا بأس، لا بأس - ! أنا خائفة حقّاً، أُمّي -
لا بأس، لا عليكِ ...صهٍ...، صهٍ
! صهٍ، هيّا، تعالي هنا ! تعالي هنا
! تعالي هنا ! لا عليكِ ! لا بأس
لا بأس، لا بأس ! لا عليكِ، لا عليكِ
! صهٍ ! صهٍ
! حسناً، حسناً، حسناً ..صهٍ، صهٍ
...صهٍ ! حسناً، حسناً، حسناً
! حسناً، حسناً، لا بأس
، (ماثيو)، (مارك)، (لوك) ...(و(جون
يباركون فراشكِ
يُباركوننا ونحن نائمون
...أُسلّم نفسي للرب
ليضع 5 كائنات سامية بجوار فراشي
واحد في مقدمة الفراش وواحد في مؤخّرة الفراش
...واحد ليُغنّي وواحد ليُصلّي
وواحد لإبعاد الذنوب
! آمين
...أُمّي
! لا بأس
! أُمّي - ...لا بأس -
! (سامي)
! تنفّسي ! تنفّسي ! تنفّسي
! (تنفّسي، (سامي
! يا إلهي
سامي)؟)
تمّت الترجمة بواسطة" "معمل الشروق للترجمة - القاهرة - مصر
للتواصل" " ahmedshaker31@yahoo.com