(مرحبا، صديقي (جاكيه بيكر
اوصاني بسرد القصة بأدق تفاصيلها
قصتي، حدثت بعام 1947
(في سجن (لا سانتيه
* ترجمـة * *سليمان الراشد *
* لمزيد من الترجمات الأوربية المميزة* *زورو موقع ديفيدي الـعرب * *dvd4arab.maktoob.com *
!وجهك للأمام
ادخل
"غرفة المحكمة"
دعه يدخل بالحال
!قف هنا
موريس غالياربس)، العمر 32 عاما) عنبر 13، زنزانة 35
يرفض النزيل الأكل منذ 48 ساعة
لما أنت مضرب عن الطعام؟
!لأني بريء
،إن كنت بريئا فستقام لك محاكمة عادلة حتى إلى ذلك الحين، كُل
لا أريد أن آكل وأريد أن يعرف القاضي أني مضرب عن الطعام
!لأني إن لم آكل فهذه غلطته وعليه أن يتحملها
حسنا لكن القاضي يأكل
وإن عرف أنك لا تأكل فإن هذا الأمر لن يقلل من شهيته
!لن آكل
حسناّ، إذن سنخبره بأنك لن تأكل
!التالي
ما قضيته؟
(غاسبارد كلود) رقم السجين 6028
اخفى قداحه مطليه بالذهب
تعرف جيداّ أن القداحات ممنوعة هنا
حتى لو كانت من دون غاز يا سيدي؟
،حتى لو كانت من دون غاز التعليمات صارمة
لابد أن الحارس اخبرك بالتعليمات عند دخولك للسجن أول مرة
في الحقيقة نسيتها في جيبي
ومن ثم وجدوها معك- هذا صحيح-
لماذا لم تعطيها لأحد الحراس؟
فهو سيعيدها لك عند اطلاق سراحك
هذا صحيح يا سيدي لكن هذه القداحه لها قيمة عاطفية
واحب أن انظر إليها بين الفينة والأخرى
تقول بأنها مصنوعة من الذهب؟- نعم يا سيدي-
أنه شيء ثمين، ستعود إليك
تستحق الحصول على أسبوعين من حصة البريد لكني سأغض النظر هذه المرة
شكرا جزيلا لك يا سيدي
!شاب طيب
ستحصل على قداحتك عندما تخرج
!سينضم معكم نزيل جديد- أننا أربعة-
اصبحتم خمسة- ،نتوقع عملا-
سنحصل على كراتين كي نصنع منها صناديق وستأخذ حيزا كبيرا من الغرفة
!لا أحد يجبرك هنا في الحبس، العمل تطوعي
أنت لا تريد منا أن نعمل؟- !لا تتذاكى عليّ-
لدينا الحق في العمل إذا كنا نريد
قلت سينظم معكم شاب جديد لا تجادلون
بل سأجادل، نحن أربعة هنا
وينتظرنا عمل يجب أن ننجزه
،انزل اغراضك هنا !وأنت، اغلق فمك
!أنا مؤدب يا سيدي- دعه يذهب يا (مانو)، علينا تقبل الأمر-
!بالتأكيد ستتقبلون الأمر
سأجلب لك المفرش لاحقا
آسف، لم اطلب المجيء هنا
لا عليك
اسمي (فوسلين) لكن يمكن أن تناديني بـ(موسينيور)، اسم الشهرة
،(وأنا (كلود غاسبارد كنت في عنبر 8
لكنهم نقلونا بسبب بعض التصليحات- ستكون بخير هنا-
اشعر ببعض الضيق بما جرى- !قلت لك لا عليك بشأن ما جرى-
،دعونا لا نبدأ من جديد ما بدأناه يجب أن ننهيه
(رولان داربان)- !مرحبا-
(هذا (جو كاسيد
أنه جديد، انتقل من عنبر 8 بسبب التصليحات
!مرحبا- مرحبا-
(مانو بوريلي)
،ستكون بخير هنا احضر حقيبتك
لا تقلق، سنضع اغراضك جانبا
ضعه على السرير
أعندك خزانة في البيت؟- نعم، لما؟-
الجميع عنده خزانة وزوجة أيضاّ
عندك زوجة؟
لا تـُجبه، لست مضطرا للتكلم عن نفسك
لا مانع لدّي من الحديث عن هذا الأمر
هل الأمور على ما يرام مع إمرأتك؟
كلا، أنا أحب شخصاّ آخر
هل الحبيبه جميلة، المرأة الأخرى؟- اتركه في حاله يا (جو)، هل تفعل؟-
،لما؟ الكلام عن الحب شيء جميل إنه صحي
كما ترى، فـ(جو) تستهويه قصص الحب
،النساء يهتممن بها أيضا !لا تنسى
أنه متخصص اكثر من اللازم
أتصدق بأنه يخفي رأسه بالبطانية !عندما يريد النوم لوحده
مرحبا يا رفاق، جلبنا لكم العمل
!هيا
!ما هذه الروح العالية لن تدوم طويلا
!نشعر بالملل هنا
ستجعلني اصرخ
جلبنا لكم 5000 روق مقوى- يمكنك أن تعتمد علينا-
ما هذه الكمية؟- سننجزها في اقصر مدة-
طبعا، لن يكون لديكم وقت حتى للأكل !حسنا، حظا سعيداّ
ليلة سعيدة
،أنه محق !أنها كمية كبيرة
،سيكون هذا الشيء جيدا لنا أسمعت يا (جو)؟
!أيها الكسول
سيبدأ العمل به
!(هيا يا (مانو
هل تمانع؟- تفضل-
مسلي، يبدو أني سأحبه
هل جميعكم طلبتم العمل أم فقط أنتم الثلاثة؟
كلنا- يجب أن تعمل-
(لقد وعدتنا يا (جو
انتظر، ليس الآن
وصلت عربة الحساء
ما هذه؟- شعيرية بخلطة كبير الطهاه-
!كلّ الأوساخ تـُكـيـس في المطبخ
...تعرف، أنا- أنها ليست غلطته-
قلت بأنهم كلهم قذريين
هذا رأي شخصي، لا عليك
ليس صالحا للأكل
يبدو كريها
مقرف
لن أتحمله
الأكل ليس بذلك السوء- لأنك دائما جائع-
!هنا، ساعدوا أنفسكم سيكفي كل شخص
أنت لطيف لكن هذا ما نحتاجه
،احتفظ بطعامك أنت ضيفنا
عشيقتك الصغيرة تفسدك
لا ترد عليه واجلس
طعمه جيد
أنه مقرف
هنا، كـُل، ساعد نفسك
!كبد وزة لا تفتقدون لأي شيء
،أجل، انظر، عسل
،مربى الفراولة بفاكهة حقيقية بعض حبات الكستناء
!يحب (مانو) حبات الكستناء
وأنا كنت أظن أنكم بحاجة للمال
بسبب هذه الأشياء؟- نعم-
عادة الرجال الذين يعملون، يعملون من أجل المال
هناك من يعمل بسبب شعوره بالملل
هذا صحيح، في الزنزانات الأنفرادية حيث يشعرون بطول الوقت وليس هنا
لا تقنعوني بأنكم تريدون العمل فقط من أجل أنكم تشعرون بالملل
إذن؟ ماذا تظن؟
لا أعلم، كل ما في الأمر أني متفاجيء
حقا؟- نعم-
،حدثنا عن عشيقتك هذا الشيء سيمنعك من مواصلة هذا الكلام
هل لي بمعلقة، رجاء؟
تشتركون في كل شيء؟- كما ترى-
هذا رائع، أنا سعيد لأني موجود بينكم
ويسعدنا أيضا
لا أعرف إن كان يمزح أم لا
هذا ما اتميز به
خذ بعضا منه، لا تكن خجولا
حسنا، سأخذ بعضا منه مهما حصل
،أنك رجل طيب ونحن مسرورون بأنك معنا
خذ هذه السيجاره حتى تفيق
شكرا
و (مانو)؟
مانو) لا يدخن)
غاسبارد كلود)؟)- هذا أنا-
توجد أغراض لك من زنزانتك القديمة
هاك
تبدو مسرورا فجأة، لماذا؟
احببت الرجل الجديد
أجل، يمكن أن نغادر
،(علينا أن نقرر يا (مانو هل نخبره أم لا؟
نخبره
أنت المسؤول، عليك أن تقرر
(علينا أن نخبره يا (مانو
أنت أيضا؟
،ليس لنا خيار علينا أن نبدأ
تريد أن ننتظر- أجل-
هل جننت؟- كلا-
لا اثق بالغرباء !وهذا غريب
ماذا تعرف عنه؟- سترى-
إذن ستنتظر محاكمتك حتى يصدر عليك الحكم بالموت أو قطع العنق؟
وأيضا يتحتم عليّ التعامل مع المحاكم
لم اتفوه بأي هراء عن الشاب الجديد لكن
إن لم نتقبله فسيأتينا شخص آخر
،وربما يكون هذا عائق لنا ماقولك؟
(غاسبارد كلود) عنبر 8 زنزانة 26
ماذا؟ هل أنت في عنبر 11 زنزانة 6؟
نعم يا سيدي، كنت في عنبر 8 من قبل
وكيف جئت؟- العنبر الذي كنت فيه يجرون به تعديلات-
سأتحقق من ذلك
،غاسبارد كلود)، عنبر 11 زنزانة 6) هذا صحيح
رائحته زكية ...يبدو أنه رز بالباكنج
ربما يا رئيس
!شهية طيبة! التالي
ارى أن (جو) بدأ بالعمل- أنك ترى جيدا-
حصلت على بعض الأشياء اللذيذة
نقانق، سمك مدخن
حلوى رز الفانيلا
من حبيبتك- بالضبط-
من يحب حلوى الرز؟
أنا، لكني لست جائعا الآن
ماذا يجري؟- لا شيء، لما؟-
لا أعلم، شعور يخالجني
حين ذهبت لتأخذ أغراضك تحدثنا عنك
،لقد اعتدنا على العيش معا هنا نحن الأربعة
وحين جئت إلينا فمن الطبيعي أن نتحدث عنك
،عذرا، (مانو) أراد قول شيء أود أن اسمعه
نحن لا نعرفك وحتى أنت- هذا صحيح-
لكننا تقبلنا وجودك معنا بسرعة
هذا لطف منكم
ومن دون حتى أن نعرف من هو الشخص الذي اتى فجأة لزنزانتنا الخاصة
أننا لسنا جميعا هنا لنفس السبب
لكن في المحكمة، الأسعد حظا سيحصل على 10 أعوام
وكما ترى، أصدقائي وأنا نخاطر بشيء عظيم
أنا معكم
لذا نحن نود أن نعرف ماهو (سبب دخولك السجن يا (غاسبارد
أنا متهم بمحاولة قتل من الدرجة الأولى
أقل شيء في هذا التهمة سجن 10 أعوام
...اسكت من هو ضحيتك؟
(زوجتي، ذات مساء في بيت (نييلي- !مبارك لك-
اخرس يا (مونسنيور)! استمر
كنت مع زوجتى وأختها
كنا نتجادل
زوجتى كانت تهددني ببندقية
أردت أن آخذها منها لكن الرصاصة خرجت
وجرحت كتفها
اتوقع أن زوجتك اختلقت قصة أخرى منذ أن كنت هنا
ادعت زوجتي أني سحبت البندقية واطلقت عليها
!كانت غاضبة منك، صح
كم عمر زوجتك؟
ُ30، أكبر مني بثلاث سنوات
وأختها؟- أنها صغيرة، 17 عام-
هل كانت هناك؟- نعم ودعمت شهادتي-
لكن الخادمة خربتّ كل شيء
!عاهره
الخادمة كانت تكرهني
أخبرت القاضي أن (نيكول) كانت بالطابق العلوي معها
،تقول أن تهمتك هي قتل من الدرجة الأولى لماذا من الدرجة الأولى؟
كانت هناك 3 بنادق في الرفّ المخصص للأسلحة، فقط بندقية واحدة كانت مزودة بالرصاص
عمّ ماذا كنتما تتجادلان؟
عن المال بشكل رئيسي
هل نمت مع (نيكول)؟- ماذا؟-
رأيت، نام معها
!(هذا يكفي يا (جو
هل كان رصاص عادي أم قذائف صيد؟
رصاص عادي- هذه تؤدي للموت، مسكين-
ماذا حدث لزوجتك؟- لا شيء خطير-
كتفها اليسار اصيب
أنها تواجه في هذه الأيام أوقاتا صعبة
!وهي تتهمك بقتلها، هذا قاسي
ماذا يمكنك أن تفعل؟
هل أنت من زود البندقية بالرصاص؟
هل زوجتك ثرية؟
ثرية بما يكفي
ما دخلك الرسمي؟ كل ذلك سيحسب في المحكمة
بِعت السيارات
بمعنى آخر، عـِشت على مال زوجتك
أجل
ستسجن 20 عاما مع الأشغال الشاقة
تعتقد ذلك؟- على الأقل-
أمتأكدون؟
قضيتك مشاجرة، جرحت زوجتك التي تصرف عليك
،تنام مع أختها تبيع السيارات المستعملة
القضاة لا يستطيعون أن يتغاضون عن هذا
ُ20 عاما عمر طويل
ما الخطب معكم؟
أردنا أن نعرف ما مدى خطورة القضية
لأن خطر كبير ينتتظرنا هنا وعلينا أن نستعد له بهدوء
ماهو؟
سنهرب
من هنا؟- من هنا-
أتعتقد بأننا مجانين؟
لا، على الأطلاق
،(هيا يا (رونالد اخبره كل شيء
أنه يعرف ما يعمل
لقد هرب ثلاث مرات، صحيح يا (رونالد)؟
كنت أفكر لو لم يقوموا بنقلي من الزنزانة لما استطعت الذهاب معكم
!يا لي من رجل محظوظ
طالما تثق بنا فأنت محظوظ
متى نبدأ؟
،بعد ما تنطفي الأنوار بقليل لا نستطيع حفر الحفرة بالليل
علينا أن نستغل الضوضاء اليومية التي بالخارج
!طبعا
سنقيم وليمة الليلة، مرر لي حلوى الرز
،(اعطنى الصندوق يا (رونالد سنشترك في كل شيء
!خدمة العشاء
شيء مسليء عندما تقوم بفرك يديك، إنه يناسبك
بالتأكيد فأنا انحدر من عائلة دينية
عمي كان أسقف
لا تمزح، كنت أتسائل (عن اسمك (مونسيور
حسنا، أنا ذاهب إلى هناك- !ستحل عندي ضيفا-
نحن هنا لا نفعل شيء إلا الاكل
ما الخطب؟
لا شيء، كنت افكر في جدتي لقد ربتني
هل هي ثرية؟
،(اللعين (غاسبارد كنت طفلا مدللاّ
نعم، كان عندي أيّ شيء كنت اطلبه
تذكر جدتك فقط، وأبويك؟
ماتت أمي حين ولادتي ولحق بها أبي بعد خمسة أعوام بحادث سيارة
لا أحد بجانبك سوى جدتك
كان عندي اجداد أبي لكنهم لم يستطيعوا أن يعتنوا بي
هل مازالت جدتك حية؟
لا، لما؟
،أنت وريثها هل أنت ثري؟
كنت، نعم
بذرتها كلها ثم قابلت المرأة التي تبيض ذهبا، صحيح؟
زوجتي لديها مال لكن كلامك ليس له أي علاقة
لا تكن مجنونا، كنت سأعمل نفس الشيء
لو أنا تزوجت بإمرأة ثرية لما كنت اطلقت النار عليها
هذه كان أكبر خطأ قمت به
!(بدأت تثير أعصابنا يا (مونسينيور
لا يهم، لم اتضايق من كلامه
وأنت أيضا تثير أعصابي بقصصك الغبية
أريد أن أنام، فلتصمتا
حسناّ
!(إيميلي)
هذه الزنزانة لم تفتحها بعد
نمت جيداّ؟
شعرت بشيء من الغربة هنا
هذا يحدث دوما عندما تغير الزنزانة
،كنت أفكر في كل شيء لم احظى بقسط كافي من النوم
لا عليك، انظر يغطون بنوم عميق
صباح الخير- (صباح الخير يا (رونالد-
لا أحد يحتاج للطبيب؟
لا أظن
انهضوا
اعطني السكر والكعك
هاك
،لحسن الحظ هناك سكر طعم قهوتهم مُـر
هذه رائعة
تخلص من كل شظايا الزجاج كي لا تجرحنا
حسنا
من الأقدم هنا؟- أنا-
ابق هنا، البقية للخارج
منديل
حسنا
هذا كل شيء؟
التالي
دورك
اعطني ذلك- !بسرعة-
حسنا
من سحب سلسلة الحمام؟
أنا، لم اسحبها عندما انتهيت من قضاء حاجتي
المرة القادمة، لا تنسى أن تسحبها
حسنا، تحرك
ابتعد
!هيا بنا
!يمكنكم الدخول
قلبوا المكان على عقب- اغراضنا متراكمة-
بالعكس، هذا من صالحنا
كيف؟- لن يعودوا إلينا في وقت قريب-
،ضع الأغراض جانبا علينا أن نبدأ العمل
أترى، هذا الشيء الصغير اصبح بمثابة منظار
أنه فعال، تشاهد ردهة السجن في كلا الأتجاهين
منظار الزجاج حلّ لنا عقبة المراقبة لذا اصبحنا مطمئنيين من هذه الناحية
ويمكننا أن نبدأ الحفر اليوم
اشارة قادمة من عنبر 8
استمع- كيس من زنزانة 4، جاهزة؟-
!انتظر
اخبرهم أننا ننتظر البنائين ولا نستطيع توصيل أيّ شيء حتى اشعار آخر
هيا
زنزانة 4، أانت مستعد؟- نعم-
ارسلها
،اسمعا، لا أغراض اليوم أننا ننتظر البنائين
سمعت ذلك يا زنزانة 8؟- سمعت، شكرا لك-
بهذه الطريقة سيكون لدينا بعض الاطمئنان
،هيا بنا من سيتولى المراقبة؟
أنا، إذا أردتم
،حسنا، كن متيقظا اخبرنا بكل شيء تراه
أعتمد عليّ
سنبدأ العمل، لست بحاجة لأي مساعدة منكم الآن
شخص ما قادم- ماذا؟-
شخص معه بطانية- ليس قادم لدينا-
دعني أرى
ثقيلة، ما رأيك بها؟
تفي بالغرض
!(هيا يا (جو
!ابتعد
،سيستغرق الكثير من الوقت !يجب أن تضرب بشكل أقوى
،كلامك في محله لا طريق آخر
خلال ساعة إما أن نكسره أو يقبض علينا
!أنت مجنون، هذا محال
الشيء الوحيد الذي ستنفعنا هي الضوضاء التي بالخارج
أنهم هنا
لقد ابتعدوا
(دورك يا (جو
تعرف يا (مونسنيور)، لا نستفيد أيّ شيء من هذه المراقبة
هل جننت؟ لما؟
إن جاءوا الأن فسينتهي أمرنا على أية حال
ما الخطب معك؟
لا أرى شيءـ اعطني بعضا من الورق المقوى
هناك
سننزل الليلة
هل تسمحا؟
شاهدتها، ابتعد، سنرمي كل شيء فيها
دعنا نحاول
ما الوضع؟
ليس سيئا
حاول سحب الخيط قليلا
اود ذلك لكن كما ترى تعمل من جهة واحدة وليس من جهتين
لا تسحبها بقوة
(انتهى الوقت يا (رونالد
،وقت الأغلاق يا رفاق التنظيف قبل أن تذهب للنوم
حسنا
لدينا 15 دقيقة قبل التفتيش الأول
أنه قادم
ادخل السرير بسرعة
!هيا بنا
!جاء مبكرا، اللعنة
كل شيء على ما يرام؟- على ما يرام، انزل-
خذ الخيط والصخرة
حسنا؟
تلك غرفة تحت الأرض مثل هذه
وذلك هو القبو الكبير
لما هو مضاء؟
اسمع
أنه مهجور
بالليل، لا أحد يأتي هنا ماعدا الدورية
سأقطع هذا القضيب كي ندخل
ماذا لو أن أحد الحراس جاء وسمعنا؟
،قطعتها 20 مرة وسأتوقف إذا سمعت أحدهم
علينا أن نقطعه
!انهـِه
هيا
هذا هو الممر
توجد الكثير من الأغراض هنا
هذا هو المكان الذي يخزنون فيه أغراضهم
يجب أن تنزل الدورية من هنا
ممر آخر
هذا مفتاحهم
أترى هذا؟ سأقطعه
وسأصنع منه مفتاحا
باع زوجها فراء الأرنب
فعلته هذه جعلت زوجته تطلب الطلاق
كانت جميلة
هاك
ذات يوم، ذلك الرجل قبض علينا !كانت ليلة
!حقا
أعتقد أننا نحاربه لكن لاشيء من ذلك حدث
وبعد ذلك استدار وتركنا هناك
وبعد ذلك؟- حسنا... بعد ذلك-
رأيت تلك الفتاة مرتين أو ثلاث عندما كنت ارسل البريد إلى باريس
وبعد ذلك توقفت عن رؤيتها
،غادروا من خلالها سندخل كما فعلوا
أين نذهب؟
انظر
هذه هي خريطة تقريبية لسرداب السجن
،جِئنا من هنا في كل زاوية من زوايا السجن
،توجد غرف مماثلة وكلها متلاصقة
بالممرات هكذا
فهمت، لكن أين تقع بالوعة الصرف الصحي؟
ربما في واحدة من هذه الحجرات
وربما تكون في الممرات
وربما هناك عدة بالوعات
هل الأبواب لديها نفس نوع القفل؟
أجل، مثل أبواب الزنزانات، لذا الحراس ليسوا بحاجة إلى حمل 100 مفتاح
سلط مزيدا من الضوء !هنا
انظر إلى هذه الحشرة
!تناولي وجبتكِ الخفيفة يا صغيرتي
!انظر
نراكِ قريبا
عمّ ماذا كانوا يتحدثون معهم بحق الجحيم؟
لم أفهم ولا كلمة قالوها
انظر
هذا الباب يؤدي إلى مورد الماء
هذا الباب هو الوحيد الذي لديه قفل مختلف
ماذا ستفعل؟- سأقطع وصلات الباب-
لن يتحمل الباب- !دعني احاول-
جرّب هذا أولا
سيلاحظون ذلك
!رائع
اعطني مفصلة الباب
اعطنى الأخرى
والآن؟
سترى
على ما يرام؟
على ما يرام
بهذه الطريقة سنعرف إن كانوا جاءوا ونحن تحت
دورك
الباب ثبت
،أنها خرسانه، لا فائدة منها دعنا نتحقق من الجهة الأخرى
أتعتقد أنهم ينزلون هنا في أغلب الأحيان؟
،لا، فقط عمّال مياه الصرف الصحي أحيانا وليس في أغلب الأحيان
اصبحنا محاصرين- هل هي صعبة؟-
انظر بنفسك
هذا ليس خرساني، أسمنت سنعبر منه
ماذا تقصد؟
هذا هو الطريق الصحيح
سنحفر نفق حول السدادة
سيستغرق الحفر أسابيع- مجرد مسألة أيام-
سنرجع لها غدا ومعنا الأدوات
تحرك المفتاح
ضع الباب في مكانه
لم نأتي من هذا الطريق
،هذا الطريق أقصر عدنا إلى البداية تقريبا
هذا سنحتاجه له غدا
باقي 5 زنزانات
هذا لن يفلح
ازالوا الألواح
استعجلوا، أنهم قادمون
!جئنا
!بسرعة
!(هيا يا (رونالد
!بسرعة
!مرحبا بالجميع
!مرحبا يا سيدي
!كلهم نائمون هناك
أجل يا سيدي
أتنام وأنتم ترتدي ملابسك بالكامل؟
عندي حساسية من البرد
ماذا حدث؟
أنتم تنام بملابسك، كيف تأتي هذه؟
كنا على وشك أن ننزل إلى الفتحهّ
لاشيء يستحق الذكر- اخبرونا ماذا حدث-
وجدتم مخرج، صحيح؟- أعتقد ذلك-
لماذا تأخرتم؟
!هل أحد شاهد؟ لا
لا نستطيع الاستمرار
والآن دعنا لا نجعل الحياة صعبة، أتستطيع؟
الحياة! يمكن أن تقول أن الحياة صفعتني في الوجه
،الصفع والسجن في آن واحد ذاك كثير على رجل واحد
!لا نساء أبدا يا صاح هذا هو السر
،هذا إن كان عندك نساء صحيح يا دكتور؟
!ولا حتى رجال
!هذه فكرة جيدة أتستطيع أن تعيش وحيداّ؟
اسمع، أتريد أن اصفع وجهك؟
،لا داعي لذلك !دعني ارى أنفك
قطرة واحدة فقط
شكرا
حينما تريد فأنا تحت خدمتك
سيدي، من فضلك
يديك للأعلى
توقف عن لعب الألعاب
لماذا أخذت رملاّ؟
،كي ننظف بها اطباقنا هل ما قمت به مخالف؟
تبقى الأشياء نظيفة ومن ثم نتخلص منه
!شكرا يا سيدي
بالضبط ثلاثون دقيقة، كل نصف ساعة سنقلبه بالمقلوب ونضع عليه علامة
بهذه الطريقة سنعرف الوقت وسيكون عملنا في أمان
!ممتاز
طول هذا اللوح ثلاثة أقدام واسعة
،علينا حفر نفق بطول 10 قدم دعنا نبدأ بالألواح
امسك
بهذا سنضمن عدم وصول الركام إلى اخدود الماء
اعطني هذا
دعني أرى
!تريد رأيي، يبدو وكأنه مفتاح حقيقي
بهذا، يمكن للآخرين أن يتحركوا في جميع أنحاء القبو من دوني
،(إنه الثانية صباحا يا (مانو دعنا نعود
الحرّاس
جاءوا للتو
اسرعوا للأسفل، ينتظركم رونالد) تحت)
!ما هذه الحماقات اخبرتكم أن هذا الأمر ليس بالسهل
وداعا
من هناك
(من هناك يا (جو
باقي معكم 28 دقيقة ثم ترجعون
أنه قاسي، احذركم- سنبذل قصارى جهدنا-
حظا موفقا، من الأفضل أن أحصل على قسطا من الراحة
،لا تنسيا الوقت تذكرا الساعة الرملية
اذهب وانعم ببعض الراحة
أنه مدهش
صحيح، حسنا، سأبدأ
(أنه مدهش يا (مانو- ماذا؟-
لم اواجه هذا من قبل
ماذا؟
قد تعتقد أنه غريب
لكنها هي المرة الأولى في حياتي اشعر فيها بأني على حق
اقسم لك أن هذا صحيح
أمراّ رائع أن أكون مع رجال مثلكم
نعم، أعتقد أنني تغيرت
(ويعود الفضل لك ولـ(رولاند
ماذا يفعلون في الأسفل؟
يعملون، علمتهم طريقة استعمال المفتاح
وعرف (جو) أن يتعامل مع ذاك الباب بطريقة حسنة
لقد أستطاع تغيير طريقة فتحه بشكل ذكي
حتى أنا لم أفكر بنفس فكرته
كل شيء على ما يرام في الساحة
سأضطجع
،يريد أن ينزل للأسفل أيضا سأصطحبه ليلة الغد
لا بأس
احظى بقسط من النوم فأنت بحاجه له
(شكرا يا (مانو
صنبور الحنفية يتسرب بشكل أكثر
،وصلة الحنفية بها سدد وربما تنفجر في أيّ وقت
إن انفجرت بالليل فسنتوقع أن يكون لدينا زوّار
،علينا أن نهتم بالأمر على الفور يا (مونسنيور)، قم ودق الباب
من يعمل بالسباكة هنا هم مزعجين دائما
ليس لدينا خيار
أنت لا تحب العُـمّـال، أليس كذلك؟
ّنم يا (جو)، نم
مرحبا يا سيدي- ماذا تريد؟-
صنبور حنفيتنا يتسرب منها الماء
عظيم، كسرتم الحنفية ويجب عليّ أن ابحث لكم عن سبّاك
هذا ليس بميت، أتمنى؟
نحبك كثيراّ إن سببنا لك المصاعب
إن أردنا أن نموت فسننتظر حتى تنتهي وردية عملك
،هؤلاء الاشخاص قادرون على الانتحار !في أيّ شيء تطلبه منهم
قادر على فعل الأفضل- طبعاّ-
لا بأس، سأرسل لكم السّباكيين
،وخلال هذه الأثناء، استعدوا للمشي فترة الراحة ستستغرق ساعة
!مرحبا يا سيدي
!مرحبا
مرحبا يا رفاق
!حاولا أن تثبتا هذه وبسرعة
هل هذا هو التسرب؟- !انظر بنفسك-
أنها تنقط ليلا ونهارا وتثير أعصابنا
!وقت التمرين
!وغد أحمق، أنه دائما في عجلة من أمره
،حان وقت المشي !تحركوا
احسنوا التصرف في الطريق
وقت التمرين
تحركوا
،وقت التمرين تحركوا
احسنوا التصرف في الطريق
وقت التمرين
تحركوا
،رأيتم، توقف التسريب وحاولوا أن لا تكسروها ثانية
شكرا يا سيدي
سننعم ببعض الراحة الآن
كانوا سريعيين جداّ
حتى أنهم لم ينتظروا أن يأخذوا أجرهم
،صحيح، هذا غريب هؤلاء الرجال بالعادة يحبون التسول
لقد سرقوا سجائري
وأنا أيضاّ، أخذوا علبة كاملة من السجائر
،سرقوا طوابعي مجموعتين بالكامل
هل سرقوا شيء آخر؟
الطعام لم يسرق- ولا هنا-
أنا المحظوظ بينكم، لم يمسوا شيئاّ من أغراضي
ماذا تفعل؟
دعهم يأخذونه! لا يستحق الأمر كل هذا العناء
أما بالنسبة فتستحق العناء
ماذا تريدون أيضاّ؟
هل السيد (جرونفال) هنا يا سيدي؟
نعم، للتو شاهدته، لما؟
أفعل معي معروفا وأجعله يأتي إلى هنا
طبعا
من يكون (جرونفال)؟
رئيس الزنزانة
مرحبا يا سيد (جرونفال)، أعذرنا لكن سنقول لك ما حدث
السّباكون كانوا هنا بينما نحن كنا بالخارج في الساحة
ماذا بعد؟- كانوا يدخنون سجائرنا-
ويرسلون رسائل لبيوتهم من طوابعنا
ماذا كانوا يعملون هنا؟
حنفيتنا كانت تُـسرّب
،هذه الحنفية لا تزال تُـسرّب إلى الآن سأعود مع السبكايين
(شكرا جزيلا سيد (جرونفال
سيبدأ الآن وقت تمريننا
(طلبتنا يا سيد (جرونفال
ادخلا
إلقِ نظرة على الحنفية
(لقد قمنا بإصلاحها يا سيد (جرونفال
!القاكم
!هاك يا رفيقي، دخن سيجارة
ماذا تريدون منا؟
(هذا يكفي يا (جو
فتشه
سـلـم السلع
!وغد
في المرة القادمة، أطلب سيكون أحسن لك
انتهى العمل؟- نعم يا سيد (جرونفل)، شكرا جزيلاّ-
انضما مع فريق العمل في الزنزانة رقم 3
أمرك يا سيدي
!دعنا نذهب
كل شيء سار على ما يرام؟
بشكل رائع يا سيدي، شكرا جزيلاّ
...حسنا، حسنا
أعجبني ذلك
هاك سجائرك
،لقتنهم درسا ! كنت رائعاّ
(حصلوا على صفعات جيدة منك يا (جو
(أنت لست جدي يا (مانو
تصرفت كالطفل ولم تلقي لنا بالاّ
!حصل خير
رونالد)، لن اهرب معك)
ماذا؟
سأبقى هنا
اما زلت لست واثقا منا بأننا نستطيع أن نهرب؟
بالعكس فأنا متأكداّ بأننا سنفعلها، سأقول لك السبب
لا أعرف إن قلت لك ذلك من قبل
لكن حين تم اعتقالي فإن أمي كانت على وشك الموت
لو هربت فإن الشرطة ستذهب إليها ثانية
هذا الشيء يمكن أن يقتلها لذا سأبقى هنا
لم أقل للآخرين حتى الآن
دعني اشرب شيئا
الأمر يسير بشكل جيد ولسنا بعيدين أكثر
أنه أمر سيئ عدم مرافقتك لنا
دعنا نعود للعمل
كل شيء على ما يرام؟
يجب أن نقترب، بدأ الحفر يصعب ثانية
!(جو)
!(رد عليّ يا (جو
إنه مستيقظ
هل نمت جيداّ؟
!تبدو بحالة مزرية لابد وأنك تضرب بشكل قوي
فعلا، أهذا صحيح يا (جو)؟
!التالي
(مرحبا، من؟ (غاسبارد كلود
أنه هنا، سأرسله فوراّ
غرفة الزيارات
!يالك من محظوظ
قبـّلها عني
(غاسبارد كلود)
رقم 1
كيف عرفتي طريقي هنا؟- عن طريق سكرتير المحامي-
ألا تحبني، حتى أنك لم تفكر أن ترسلي لي رسالة واحدة
كتبت لك العديد من الرسائل
اخبريني، ألا تزالين تقيمين عند أختك؟
البيت بقدر ماهو لي جزء منه فلها أيضا جزء يخصها لكني لا اكلمها
نأكُل في غرف منفصلة وهي لا تزال مجنونة بحبك
وفي كل ليلة، اسمع صوت نحيبها عليك
إن كنت تريد أن تراها فستأتي على الفور
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟
إن طلبتها بنفسك فإنها ستقوم بسحب التهـمّ عنك
هذا ليس ما قاله لي المحامي في آخر مرة
لقد اخبرني بأنها رفضت رفضا قاطعاّ
كانت تريد معاقبتنا
اسمعني، لقد قررت أن اذهب إلى انجلترا لمدة عام
هذا الأمر سيهدئـُها
لما انجلترا؟
،لدراسة اللغة الأنجليزية كنت احلم أن اتعلمها
نيكول)، لو تعرفين كم) أريد أن يحصل هذا
اتمنى
،عندما تخرج فسأرجع ...ثم يمكن أن
وأنتِ، ألا تريدين ذلك؟
!أنت غيورا جدا
(لا مزيد من الحيل يا (نيكول فقد سئمت منها
أنت! إلى أين أنت ذاهب؟
...ذاهب إلى آسف يا سيدي
،لقد ارتكبت خطأ هذه زنزانتي القديمة
دعني أرى ورقة مرورك
أنت من عنبر 11، صح؟ الطريق الآخر
بفعلتك هذه سأضعك في الزنزانة الإنفرادية
دعني اوضح لك الأمر يا سيدي- ماذا توضّـح؟-
أتريد أن تبرم اتفاقاّ؟- أوكد لك أن هذا الشيء كانت غلطة مني-
ما الذي يحدث؟
هذا نزيل من عنبر 11 ، سلك الطريق الخطأ وهو قادم من زيارة
وبدلا من أن يعود إلى عنبره الخاص جاء إلى هنا
آسف يا سيدي، كنت أوضح له الأمر
أنا أنتمي إلى عنبر 11 زنزانة 6
لكني قبل ذلك كنت أنتمي إلى عنبر 8 زنزانة 26
وأنت تريد من الحارس أن يظن أنك فقدت ذاكرتك فجأة
أنا آسف، هذا هو ما حدث بالضبط
كنت عائدا من زيارة قمت بها وكنت مشوشا تماما
هذه الأمور تحدث، أليس كذلك؟
على ما أعتقد فأنا أعرفك
نعم يا سيدي، فقد أزعجتك في شيء تافه
،ابقيت قدّاحة سجائر القدّاحة الذهبية
نعم، تذكرت، ما اسمك؟
كلود غاسبارد) يا سيدي)
نعم، عـُد إلى زنزانتك
وفي المستقبل، حاول أن تكون أكثر فطنة
بالتأكيد يا سيدي، شكرا لك
أتريد بعضا؟- لا، شكرا، لاحقا-
صديقنا ليس كثير الكلام
ولا أنت
نحن لم نأخذ زيارة
لذا تريد القصة
لا، فقط أخبرنا إن كانت شقراء أم سمراء
هيا
،نعم، قابلت إمرأة هذا ما أردتم أن تعرفوه
هل لي أن اطرح عليك سؤالاّ؟ فقط جاوب بـنعم أو لا
اسأل بعيدا، لا أعـِدُ بشيء
عند ممارسة الحب، هل فعلت لك كل حركات الحب؟
هل فعلت ذلك أم لا؟
اخرس
يا لها من زيارة لطيفة- ليست كذلك-
أنت لا تثق بنا، أليس كذلك- بلى، بلى، اثق بكم-
أننا نعرف بأنكم نزلاء نموذجيين لكن لابد أن نقوم بواجباتنا
جيد، نقدر لك ذلك
!حقا- أليس كذلك؟-
طبعا
على أية حال، لا أفهم لماذا جئت فجأة هكذا
أننا لم تقصد ذلك لكننا رأينا (فريدي) عبر الساحة
ماذا يفعل؟
نبحث عن ملف مخفي في النشافة المكتبية
وأيضا؟
أرى أن ليس عندكم نشافة مكتبية
،لكني أرى ورق مقوى اتقدر أن تصنع لنا واحدة
كل ما لدينا هنا نصنع منه صناديق لا نشافة مناضد
هل وجدتموه؟
فضولي، أليس كذلك؟ تريد أن تعرف كل شيء
لابد أنك ستقابل (فريدي) في يوما ما وسيخبرك بالأمر
لابد وأنه كان قلقا عندما رآك
يجب أن يبقى الشخص دوما قلقا عندما يرآني
أنت رحيم بالتنظيف
!لا تقف هنا، تحرك
!(بيير)
هيا، انتهينا
!وداعا
ظننت أنهم فضحوا أمرنا
!فظيع
يجب أن نحفر ونهرب من هنا
،الليلة أو غداّ وإلا ستكون أعصابنا مشدودة
!(غاسبارد)
ما الأمر؟
انظر
أننا على الجانب الآخر
سترتي
!هيا بنا
هناك مخرج
تعال
تعال وإلقِ نظرة
انظر إلى السجن
رائع
!سيارة أجرة
يمكننا أن نستقله
!اسمع
السادسة صباحا، دعنا نذهب ونبلغ الآخرين
!(انتهينا يا (رونالد
ماذا؟- فٌـزنا-
عبرنا، كنا في بالوعة الصرف الصحي ثم الشارع
الشارع؟
أجل، حتى أن (غاسبارد) أراد أن يأخذ سيارة أجرة
سنغادر الليلة من هنا
مجرد ثواني
التقط واحدة- لما أنا؟-
لأنك الأصغر، التقط
(مونسنيور)- !(أحسنت يا (مونسنيور-
جيد، الأقدم سيتولى القيادة
!تفضل، التقط أخرى
!هيا
(رونالد) و (غاسبارد)
ستذهب أنت الأخير يا ولد لكن إن أردت دوري فليس عندي مانع
خذ مكاني- لما؟ لا سبب لذلك-
بلى هناك، لن اغادر- ماذا؟-
لن اغادر، (رونالد) يعلم ذلك
منذ متى؟
منذ اخبرته، عملت وساهمت معكم
،لا يمكننا قول أي شيء فأنت عاقل بما يكفي وتستطيع أن تختار
أجل، أنا عاقل بما يكفي
(غاسبارد) سيذهب الثاني بدلا من (جو)
مرحبا! هل أنت (غاسبارد كلود)؟
نعم، لما؟- تعال معي-
إلى أين؟- سترى-
خذ سترّتك وإزرار ياقتك
سيد (جرونفل)، أين ستأخذونه؟
!(أنت فضولي جدا يا (بورليل
أانت مستعد؟- في أيّ وقت-
ماذا يعني ذلك؟
يعني أن المدير إستدعاه
وما المناسبة؟
!لا أدري
من هنا
غاسبارد) يا سيادة المدير)
(شكرا لك يا (جرونفال
تفضل بالجلوس
أتشعر بالأرتياح منذ ليلة أمس؟- نعم، شكرا لك-
أنت لم يكن لديك أي شعور طيب تجاه الأوامر، أليس كذلك؟
لولا وجودي في تلك اللحظة لأنتهى بك الأمر بالزنزانة الإنفرادية لمدة أسبوع
تقبل اعتذاراتي ثانية يا سيدي- أنت متعلم وشخص لطيف جداّ-
وهذه تساعد بالحياة- لم افهم ما ترمي إليه-
سأثبته لك، نظرت إلى قضيتك
واكتشفت الشيء الذي من شأنه أن يثير اهتمامك بشكل كبير
ما هو يا سيدي؟
دقيقة واحدة- خذ وقتك-
هنا التهمةُ ضدك
محاولة قتل من الدرجة الأولى
في الحقيقية أنا متهم بجرح زوجتي بطلق ناري
كيف حدث ذلك؟ اسمع، أنا لا أستجوبك
،هذا ليس من واجبي إنها مجرد محادثة خاصة
أعلم ذلك يا سيدي ومقدر لها
بعد إذنك، سأقول لك كلّ شيء عن ذلك
!تفضل
في كلمتين، أنا وزوجتي تشاجرنا
وهددتني ببندقية، أردت أخذه منها
لكن الرصاصة خرجت وجرحت كتفها
،تمنيت لو أن الرصاصة اصابتني على أيه حال، هي شفيت بسرعة
شفيت من ذلك؟- أنها تتمتع بصحة ممتازة-
إذن لماذا لم تسحب التهمة؟
لأن القاضي (أم. لابوردييه) ضغط عليها بعدم التنازل عن القضية
ما باليد حيلة يا سيدي
أتـعـتـقد أن السبب هو من القاضي؟- المحامي الخاص بي أكدّ ذلك-
وأنت تعتقد أن القاضي يستطيع أن يضغط في أمور مثل تلك
،وخصوصا على إمرأة غيورة وعاشقة
وكيف تعرف أن زوجتي عاشقة؟
لأنها سحبت عنك التهمة بالأمس
إذن، سيتم الإفراج عني- محتمل-
حالما القاضي يصدر أمرا بانتهاء القضية
ربما ليس غداّ لكن قريباّ
تبدو غير مسرورا جداّ
ما الذي تفكر به؟ اخبرني
ربما اساعدك
قادم يا سعادة المدير
حسنا، عُـد لزنزانتك
(امرك سيد (جرونفال
ماذا تنتظر؟ !ارفع يدك
،حدث شيء لا يصدّق سحبت زوجتي تهمتها
أنه أمر خارج عن إرادتي
هل يمكنك أن تتخيل؟
وكيف عرفت؟
مدير السجن اخبرني
ما رأيكم في ذلك؟
إذن فأنت لن تأتي معنا؟- طبعا، سآتي-
هل جننت؟- اسمع-
أعرف قصتي أفضل منك
زوجتي تراجعت لكن يجب أن اقضي على الأقل خمسة أعوام
مالذي يجعلك تعتقد ذلك؟- أنت بنفسك أخبرتني-
أن المحكمة لن تنظر في حكايتي مرة ثانية
فالقاضي رفض القضية ولا داعي أن اعيد فتحها ثانية بالمحكمة
القاضي (لابوردييه) بالتأكيد لن يفعل ذلك
هل مدير السجن أخبرك بكلّ هذا؟
كلا، فأنا أعرف قضيتي جيداّ
ماذا كنت تفعل في مكتبه لساعتين بحق الجحيم؟
أنه رجل طيب وقد أهتم بقضيتي، هذا كلّ شيء
صحيح، لهذا السبب بقيت عنده لساعتين
!أنه دوما يفعل ذلك
أنه كل يوم يستدعي نزيلا فقط لمجرد الدردشة
هل شربت عنده شاي؟
مالذي تتفوه به؟
قل لنا ما حدث، ذهبت لرؤية المدير
واخبرك بالأنباء الجيدة وبعد ذلك، ماذا حدث؟ اخبرنا
ما الخطب معك؟
قل لنا ما الذي اخبرته له
،(أنت مجنون يا (مانو أتظن بأني وششت عليكم؟
هل هذا ما ترمي إليه؟
أعتقدت أنك كنت صديقي
أنا آسف
لا بأس
أنه هنا يا رفاق
!هيا
الكل نائم؟
هذا صحيح، أنا الوحيد الذي يعمل هنا
أنت وحدك من تتكلم
!اقسم
رحل
!ما ربطة العنق تلك
!قطعة البطانية دوما تبقى قطعة بطانية
!هيا
(وداعا يا (جو
(هيا يا (رونالد
(مانو)
دعني
اتركني
إنزع ملابسهم بسرعة
أانت بخير؟ أتحتاج لمساعدة؟
شكرا، سأتدبر أمري
كل شيء أنتهى، سيدخلون لسجن إنفرادي
انتهى كل شيء هنا، اخرج من الجهة الأخرى، سيكون ذلك أسهل
زنزانة رقم 7
غاسبارد) المسكين)
أنت تشاهد فيلم
(من أنتاج (جاكيه بيكر
الحفرة
* ترجمـة * *سليمان الراشد *