ترجمة :أسعـــد الـــراوي barca_Q8@yahoo.com
(سونغ كانغ-هو)
(غانغ دونغ-وون)
منـذ زمـن طـويل جـداً كـانت هنـاك شجـرة
وكـان هنـاك شـاب يحـب تـلك الشجـرة
كـل يـوم كـان يـأتي لـرؤية الشجـرة
ويقـوم بجمـع
الأوراق المتسـاقطـة
هيـونـج-سـوك يجـب أن أغـلق الآن
- سأتصـل بـك لاحقـاً - ...ستـأتـي للمنـزل
بكـل تأكـيد هـذه المـرة؟
بالتأكيـد , مهمـا حـدث
يجـب أن تعلمهـا أن تـرد دائمـاً علـى إتصـالات والدهـا
حتـى لـو كـانت لا تـريـد ذلـك
ربـما والدهـا لـم يقـم بتعليمـها جـيداً
تعليمـها؟
إنـه أنـتِ , وليـس أنـا
لقـد قمـت بتعليمهـا
أفضـل تعليـم
إرسـالهـا إلى مدرسـة خـاصـة
لا يشـترط أن يكـون تعليمـا جيـداً
سيـدي ! إنـه تـاي - سـوون
أنـت نـادراً مـا تـراهـا
- حـتى عنـدما تسـنح لك الفرصـة - حسنـاً , حسنـاً
سـأتصـل بـكِ لاحقـاً
لا تتعـب نفسـك
أحبــكِ
!هـــراء
تـاي - سـوون ! إنـه أنــا
حسنـاً . لقـد أستقبلتـه
شـكراً لـك أنـت شخـص طيـب
"العميــل"
"عمـل مهـم"
"دليــل"
"إتصــال"
إبن عمي الآخر
لا معنى لذلك
كم سيطول ألأمر؟
حوالي ثلاث أيام
ثلاث ايام ؟ ليست كافية تنحى جانباً
تباً
لو سمحت
أين تقع كاتدرائية يوهان؟
كاتدرائية يوهان؟
أبق على هذا الشارع
سأدلك على الطريق الصحيح إذا ركبت معك
أمورك جيدة؟
سيحتفل أبني بعيد ميلاده لأول مرة الشهر القادم
هل أنت سعيد؟
نعم , أنت؟
سأغادر قريباً
لابد أنك تفتقدهم
ما رأيك أن تستدير؟
لا وجود للشرطة
- الآن؟ - الآن
أين أنت ذاهب؟
آسف سيدي , أظن أنني فقدتهم
ذلك الوغد
واصل القيادة وأذهب لمنزلك أيها الأحمق
على الجميع الأستعداد
لا نعلم أين سينتهي الأمر
أنتظر في السيارة تأكدوا من آخر موقع
- هيا بنا - نعم , سيدي
ألا يجب أن نتصل بالفريق الآخر؟
ونمنحهم الأفضلية؟
نستطيع تدبر الأمر جيداً
عذراً
... أحتاج أن
أستخدم الحمام
أرقص لي
لقد قلت أرقص
رقصة معاصرة يحبها الأطفال
جيد جداً
يبدو أن كل ما نملك صرفناه
على صفوف الرقص
منذ أن كنت أكثر نشاطاً
جئت معي في الطابق العلوي
وبقيت هناك
ما هذا؟
- رجل توصيل طلبات؟ - نعم
كيونج - نام تبدو شخص عادي
حتى من دون تمويه
أنت لا تقود جيداً
أركب في الخلف
إنها شقة غيو سونغ-مين
لنذهب
أنتظر , من يسكن فيها؟
كيم سونغ - هاك كيم-يونغ إل , إبن العم الآخر
تباً لي
أحتفظ بهذا
عندما يتم الأمر , سنكون في الطابق الأول
موعد في المحطة
وسنرجع معاً
حسناً
أشعر بحصول حمام دم من الآن
السيارة في الأمام أفسح الطريق
إنه المدير
لي هان-كيو يتحدث
ما الذي تفعله؟
الظل بدأ بالتحرك
- ... إن فقدته - أيها الحقير
لماذا لم تكتب تقريراً
حدث الأمر بسرعة وسأكتب التقرير بعد ذلك
فهمت
هذا كل ما أحتاج أن أفعله
من هناك؟
صباح الخير , أنا من الكنيسة
هل السيد كيم هاك-سونغ في المنزل؟
لقد ذهب إلى السوق
هل أنتِ أمه التي تبنته؟
نعم هذا صحيح
لا تسرع , تمهل
سأمسك بك
ماذا؟
لا أظن أن ذلك كان ضرورياً
سأكون صريحاً منذ أن أعتبرتك مثل أبني
الجنوببين مثيرون للشفقة
كلهم
أنظر لهما
تزوجت رجل لا رحمة في قلبه وهي الآن ميتة
بسبب ذلك
لندخل
نحن هنا , أين أنت تاي-سون؟
أنت واشي لعين أنظر جيداً
أنت خرجت عن مكارم أخلاقنا
لكن تؤلف كتاب تهجم فيه على قائدنا؟
حلمت بقتلك كل ليلة
- الشقة رقم 1103 - #رقم 1103...
أنت أذهب أولاً من هنا
أخلي الطريق
- أي طابق؟ - الحادي عشر
- أيها الرفيق - إبن العاهرة
- إنه مجرد طفل - تذكر
أمتنا العظيمة لا يمكن
أن يكون لها طفل كهذا
كيف تجرؤ على خيانتي؟
ليس أنا , أنا لا أعلم شيئاً
لا تتحرك
أنا أعيش في الشقة المقابلة
الطفل كان يبكي
- مين-تشول , إلى فوق - نعم سيدي
- لا يوجد شيء في الطابق السفلي - أنهض
أرفع يداك , أيها الأحمق
تم تأكيد الهدف
فتشه
هل أنت بخير؟ هل تسمعني؟
إنه بخير
هل هذا أنت مين-تشول؟
مين-تشول
إبن العاهرة
ما الذي يجري؟ أيها الضابط كو
أنت
أحضر السيارة إلى هناك
- ترجعوا - كو كيونغ-نام
- الضابط كو - سيدي
- إنسحبوا فوراً - سيدي, أحدهم نزل للأسفل
سي-كيونغ أين أمك؟
- قم بتصوير كل شيء - نعم , سيدي
كو , أعطني أوصافه
ما الذي يجري؟
هناك , الكثير من الناس ينزلون هناك
نعم , سيدي
قلت أنسحبوا
سيل , المخرج
نعم , سيدي . أبتعدوا
طوله ستة أقدام يرتدي بدلة سوداء
ابتعدوا
- ما هذا بحق الجحيم - أدخل
هل أنت بخير؟
- أنا بخير , أدخل - أسرع
- ماذا عن الضابط كيم؟ - لقد مات
تباً
أحترس
أبتعدوا
أضغط الفرامل
تباً
هل أنت بخير؟
هيا ! واصل القيادة
نعم , سيدي
أحترس الناس أمامك
أبتعد عن الطريق
أحترس
حصلت عليك الآن
- أصعد - اللعنة
اللعنة
لماذا لم تطلب الدعم؟
لماذا؟
لا يمكننا الحفاظ على الوضع
من خلال سلسلة من الأوامر الطبيعية
يجب أن عمل أولاً
كن مستعداً
مرحبا؟
أنا الضابط المسؤول
نحن لا نسعى خلفك أو خلف تاي -سون
هدفنا
القاتل الكوري الشمالي
ضابط رفيع المستوى
له عدة أسماء
لكن الأسم الشائع هو الظــل
هو من نريده
بمساعدتك نستطيع القبض عليه
أعدك اننا سوف نساعدكما
إن قبضنا عليه
تاي-سون قال أنك تخرجت من
مدرسة (كيم يونغ-إل) العسكرية
غير ذلك , لا أعرف عنك أي شيء
حتى وجهك لا أعرفه
يمكننا أن نتحدث لاحقاً
سأعطيك رقم هاتفي
سجله لديك 011 865 92...
الخيانة , لا تغتفر
قائدان معاً
لأول مرة خلال 55 سنة
سجل عندك
عانيت كثيراً من تخفيض راتبي
والإجراءات التأديبية
الآن تريد أن تقضي علي؟
الحصول على الإقالة بشرف
قبل تقليل عدد الموظفين رسمياً
إنها وسيلة سخية بالنسبة لنا لنشكرك على عملك
نمتلك ظباط مميزون كثر
وهذا عبء كبير على الوكالة
عبء؟
يتم الدفع لنا لخداعنا؟
وظيفتنا القبض على الجواسيس
لينام شعبنا بكل راحة
الزمن يتغير
العداء ليس هو الحل بعد الآن
سيقومون بوقف عملياتهم
حسناً , لكن على الأقل دعنا نحن ننهي هذا الأمر
قبل أن يقضوا علينا
لن أغادر قبل أن أقبض على الظــل
أيها الضابط لي هذا ليس من شأنك
لقد تسببت بالكثير من المشاكل
لقد فقدت زملائي الذين كانوا مثل عائلتي
لكني لا زلت أريد إطعام عائلتي الحقيقية
أنت مطلق
لكنني لا زلت أدفع النفقة
ما الذي أقوله؟
لا يمكنني التراجع وأنا في قمة عطائي
لذلك أنت لا تصلح لأي مكان
لم تقبض على الجواسيس بسبب المال
أنت السبب
لماذا وكالتنا حصلت على تقييم سيء
هذا ما قررناه حتى ما قبل هذا الإجتماع
هل هو بسبب المشاكل الميدانية؟
أو بسبب طلاقي؟
أعطني سبباً وحيداً لإنهاء كل هذا
ما الذي قلته؟
أتعلم لماذا لم أهتم بكتابة التقارير؟
ما الهدف في ذلك؟
أنت مجرد أداة فقط
أيها الوغد
مرة أظنها كافية تماماً
أين تظن نفسك أنت؟
أهدأ , ضابط لي
دعوني
الزمن تغير؟ تباً لذلك
أنا ظابط فيدرالي ومهمتي القبض على الشيوعيون
..(بعد مرور ستة سنوات)..
أنت , لا تفعل ذلك
- أنت تريدها - لن يكون ذلك جيداً
- أنت ستفعلها - إنها قذرة
أيتها الآنسة طعامك لذيذ جداً
هل يمكنني ألتقاط بعض الصور ونشرها عبر أحد المواقع؟
أي موقع؟
نادي للتجمع في الأنترنت
لإيجاد أفضل المطاعم
طبعاً
تعالي هنا وساعديني
بسرعة. الزبائن ينتظرون
ها هو
العنوان موجود , ورقم الهاتف وحتى الأتجاهات
مقابل 2000 دولار
نستطيع إحضارها لك
لا سأذهب بنفسي
حسناً
شكراً لك
يبدو أنكم تعيشون حياة صعبة
آمل أن تكون أكثر سعادة
عندما تعود لك زوجتك
سأذهب الآن
يون-جي
والدك؟ أنا أعمل الآن
أفعلي ما تقوله لكِ أمكِ أطيعيها
يون-جي لا تتصلي بي كثيراً
أمكِ لن تحب ذلك
أمكِ ليس موجودة؟
لا تقلقي بشأني, حسناً؟
مرحبا؟
إنه مائل
توقفوا عن العبث
أدفع لكل منكما 1500 دولار
أنتما سارقان وقطاع طرق
متخصصون في العثور على الزوجات الهاربات
أيها الرئيس
تهانينا على الترقية
لم يكن عليك أن تأتي في يوم ممطر
هؤلاء الأشخاص سماسرة في الزواج
فيتناميين
من الفلبين , كمبوديا وبعض الدول الآسيوية
يجلبون الفتيات , ويزوجونهن
ثم يقومون بأقناعهن
بوجود رجال أفضل
إنهم يسرقون المزارعين الفقراء
أنظر إلى هذه الوجوه المخيفة
هذه هو المدير
إنه نصف كوري لكنه أسوأ من الفيتناميين
لكن هذه منظمة
وأنت الأفضل في هذا المجال
يجب أن نحد من عملهم
الوزارة وضعت مكافئة كبيرة لمن يقبض عليهم
حوالي 60000 دولار
ستون الف؟
سمعت أنهم ذهبوا إلى المصنع
حيث يعمل الكثير من الفيتناميين هناك
المدير مولع جداً بكرة القدم
إذهب إلى هناك وتحرى الأمر
يلعبون كرة سلة في ملعب كرة قدم , حمقى
ما الذي تفعلانه؟
- لستما هنا لمشاهدة كرة القدم - حسناً
- جاي-هوان - نعم , سيدي
أترى الشخص الذي يرتدي قبعة اليانكيز؟
ذلك البدين صاحب البدلة البضاء
نعم
لا أستطيع التأكد من مكاني
لكن ماذا تعتقد؟
سأتفحص ذلك من قرب
أنت ,أنت
ليس بعد
ذلك الأحمق
أظن أنه هو هل تريدني أن أقبض عليه؟
هل تريد أن تُقتل؟ أخرج من هناك
حسناً
جاي-هوان ! جاي - هوان
سانغ-تشول لا يمكنني أن أجد جاي-هوان؟
جاي-هوان؟
هل ترى صاحب قبعة اليانكيز؟
ماذا ؟ يانغي؟
أعثر على جاي-هون بسرعة
لماذا لا تجيب
ما الذي تفعله هنا؟ المدير يبحث عنك
ولماذا جهاز أغفلت سماعتك؟
لا يمكنك
أيها المدير , لقد تم القبض علينا
حسناً , سأكون هناك
أنتم
تعالوا إلى هنا
هذا هو
سأحصل على توابعه
أحضروا ذلك الوغد إلى هنا
نقبض عليه؟ الآن؟
إلى أين أنتما ذاهبان؟
اللعنة
مزيف ؟ مزيف؟
إنه مسدس غاز
توقف , توقف
توقفوا
أتصلت بالشرطة
توقفوا
سأدعك تعيش لأن اللعبة أنتهت
سأقتلك
إن شاهدتك مرة أخرى
هيا بنا
هل أنت بخير؟
نعم هل أنت عامل هنا؟
أنت كوري
هل أنت شرطي؟
لا . أدير مؤسسة
هم يريدون الرجال
أسعى للجائزة
مع مسدس غاز
ما أسمك؟
لماذا؟
فقط أريد أن أشكرك
كي-يون
إذهب لعلاج جرحك
أنت
ما الأمر؟
من الغريب أن أطلب منك هذا
لكن هل أنت مهتم بالعمل لدي؟
ما نوع العمل؟
إيجاد الناس
مؤسسة حقيقة وطيبة السمعة
يبدو أن إيجاد الناس ليس العمل الوحيد الذي تقوم به
ذلك يحصل مرة كل عشر سنوات إن كنت محظوظاً
كنت أساعد الشرطة المحلية
تجدني هنا
طبعاً لاحظت ذلك
ربما تكون خير مساعد لي
أسمك هو..؟
(بارك كي-يون)
مهاراتك القتالية
أعني , حالتك المادية
تتحدث الفيتنامية جيداً
أين تعلمت اللغة الفيتنامية؟
معظلم العاملين هُنا من فيتنام , لذلك
ممتاز عملي بأختصار هو
العثور على الفتيات من فيتنام
نحن ربما لا نعرف بعضنا جيداً
لكن ما رأيك بالعمل لدي؟
أحب عملي الحالي
طبعاً
يجب أن أذهب الآن
ما رأيك أن تتصل بي
(بارك كي-يون) تباً
أمسكت بك (جي-وون)
أيها المدير , هل أنت بخير؟
المفتاح
خُذ
أستمتعا بحياتكما وتوقفا عن إضاعة وقتكما
إنه يغادر
أيها المدير
- مرحبا؟ - إنه أنا
- من؟ - ألم تعرفني , أيها الأحمق
من؟ الضابط (لي)؟
- (كيونغ-نام) - نعم , سيدي
- لقد حصلت على الجائزة الكبرى - ماذا؟
من هناك؟
وصل الطعام
الطعام
سيدي
لا زلت في عملك ؟
هل هذا حقيقي؟
كما قلت تماماً إنه هناك كالمدير
ألم يميّز وجهك؟
بالطبع لا , هو لم يسبق له رؤيتي
لكنك ميزته؟
منذ أول مرة
أليس ذلك مفاجئاً؟
ألم يشك في أمرك؟
تظاهرت بأنني لا أعرف شيئاً
إن مثلت أني أعرفه
سينتهي كل شيء
أنت تعرف أنني بارع في التمثيل
في هذه الحالة ,أشكرك
لم أعتقل أحد مؤخراً وضعي سيء
- كيونغ-نام - نعم؟
لم أتصل بك لتقبض عليه
ألا تريد أن نبلغ عنه؟
سأقودها بنفسي
أريدك أن تساعدني
هل فهمت؟
لا , لم أفهم
لا تخبر الوكالة بذلك أيها الأحمق
حسناً
ما هي جائزة القبض على الجواسيس هذه الأيام؟
مئة ألف دولار
والتجسس؟
ماذا؟
(الأتحاد السياسي للأبحاث)
لا تبدو بحالة جيدة
قابلت أحد الضباط قبل أيام بالصدفة
(لي هان-كيو)
الذي كان يبحث عني و(تاي-سون) قبل ست سنوات
(لي هان-كيو)
نعم , طلب مني أن أعمل لديه
كما أنه لم يميزني
يبدو وكأنها وكالة خاصة
جديدة على الساحة
أنا متأكد أنها مجرد تغطية
- إذاً؟ - لا أعلم
ربما أراد إعداد تقرير سري
(جي-وون)
ما رأيك؟
- أن تستسلم؟ - أنت من جعلني هكذا
منذ أن كنت في المدرسة العسكرية
والآن تطلب مني أن خيانة بلدي؟
مثلك؟
أنتبه لما تقول
ما الذي ستفعله؟
أنا هارب منذ ست سنوات
حان الوقت لأنهاء ذلك
لن أزورك مجدداً
أليس من الأفضل أن نحول ذلك
مسار غير قانوني
مثل ما حصل مع (تاي-سون)؟
أصبح الجواسيس يريدون العمل لدينا
بعد أن أفلسوا تقريباً
لقد سألته مسبقاً إن كان يريد العمل لدي
نعم؟ وماذا قال؟
لكنه يحب عمله
- ماذا - على كل حال
ساعدني بعدما تنتهي
- مرحبا؟ - سيدي ,إنه أنا
لماذا لم تأتي بالأمس؟
- المدير هنا - أنت
- سأتصل بك لاحقاً - أنت الذي أتصلت أولاً
هل ذهب؟
أنا (بارك كي-يو) تقابلنا قبل يومين
من؟ (بارك كي-يو)؟
نعم , السيد بارك (بارك كي-يو)
نعم , بالتأكيد كيف أساعدك؟
فهمت
- هل تناولت الغداء؟ - ليس بعد
ما رأيك بالهمبرغر؟
لا أحب الهمبرغر
على كل حال ,أختر ما تشاء
نستطيع القيام بصفقات كبيرة
حتى عمّال المكتب
يبحثون عن أي طريقة للتخلص من عملهم
لم أقرر بعد
أردت أن أسمع الشروط
فهمت , يجب أن يكون لديك الكثير من المال
دفعة مسبقة سأقدم شقة
شقة؟ كم مساحتها؟
حوالي مئة متر
رجل يعتمد على نفسه
شقة
هذه مشكلة أمتنا
الناس أصبحوا أغنياء جرّاء ذلك
الإناث أصبحن محطمات
لكن أيضاً الشعوب الأخرى مثلنا
كم ستدفع لي؟
كما كنت أدفع للموظفين السابقين 2000 دولار
لكنّي لا أستطيع دفع ذلك لك
لا يكاد يكفيك
2500 دولار
سأضيف مئتان دولار
ثلاثة آلاف دولار بالأضافة إلى السكن
أنا آسف
أحصل على هذا المبلغ مع عملي الحالي
طبعاً
لكن لم أنتهي بعد
هناك أيضاً حوافز
كم النسبة؟
الحوافز المعتادة 10 بالمئة
ثلاثون بالمئة ولن أدفع أكثر
متى أبدأ؟
حالاً
ليس عليك أن تحضر هدايا بعد الآن
إنها مجرد هدية شكر
هدية شكر
من هو؟
(كي-جون) قدم نفسك
هو الموظف الجديد
حقاً؟
من أين أنت؟
لماذا تسأله هذا السؤال؟
(هانم) سيدي
حقاً؟ أين في (هانم)؟
لماذا ؟ ألا أبدو ريفياً؟
الأمر ليس هكذا لكن اللهجة تختلف
ألا تعرفان بعضكما؟
لا , ليس هكذا
لدي شيء أريد أن أسألك عنه
أنظر للصورة
أيها المدير , لماذا تتبعني؟
حسناً , حسناً
أرجوكِ توقفي
لا جدوى من ذلك
ستتعبين نفسك
لا ! لا
تم تنفيذ المهمة
هل هذا ضروري؟
- ماذا؟ - الأصفاد
أنا آسف سيدتي
سأفك قيدك في البيت
أرجوك فك قيدها هذا تعذيب
إن هربت بعد أن أمسكنا بها
لن نستطيع الأمساك بها
كيف لها أن تهرب والسيارة تتحرك؟
إسمع (كي-يون)
هل تريد تصعيب الأمور
ونحن في يوم العمل الأول معاً؟
هل ضربتها؟
أو شتمتها؟
وهل هذا حل مناسب برأيك؟
أسمع جيداً ,افتخر بعملي
تماماً مثلك أنت
لماذا ؟ أحافظ على عدم تفريق العائلات
نحن لسنا شرطة
وهم لم يرتكبوا أي جريمة
أرجوك عاملهم بلطف
(كي-يون) هناك جانب مظلم في عملنا
ما نقوم به له آثار إيجابية
أيها الوغد وكأنني أتحدث لمراهق
يمكنك عمل ذلك بينما نتحرك
اللعنة
أدخل
يمكنك البقاء هنا معي
إنه مكتبي لكنه
مكان مريح جداً
أعتبر نفسك في منزلك
أحد مساويء العيش وحيداً
سأكون في الطابق العلوي
وأنت ستكون هُنا
أرجوك لا تصعد إلى فوق
سقط مني
سكين المطبخ
لابد وأنني مجنون كل هذا من أجل المال
الدخول كموظف فرقة العمل الدولية
تتبع مكان وجود (سون تاي-سون)
العنوان - سيؤول - مابو جو
ألم يرجع بعد؟
لم يغمض لي جفن
ماذا لو أكتشف الأمر وأحضر معه (الظــل)؟
كيف له أن يعرفني؟
توقف عن الهراء سأغلق السماعة
أين كنت؟
أدخل أنت ضيف أيضاً
أين ذلك الأشتراكي
أين الأصفاد؟
بالأمس (جي-يون)
أين كنت؟
هذا؟
كنت أجربه فقط
لا يعمل جيداً
كي-يون
المفتاح رجاءاً
أرمه
ماذا نفعل اليوم؟
نعم السيد جو
سنتصل بك حالما نجدها
ألم تنم جيداً؟
هل تريدني أن أقود؟
لا , فقط أنا من يقود السيارة
كان قريباً جداً
نحن هنا
أبدأ من هذا الجانب
وسأغطي المنطقة كلها
هذا نهج بلا هدف
تذهب قطرياً هكذا
وأنا سأتولى الطريق المعاكس
إن لم نتقابل هنا سنحاول مجدداً
سنجدها حتماً
أعرف هذه الطريقة
أين تعلمتها؟
الأنترنت
إنها خدعة قديمة
حسناً , دعنا نجرب ذلك
نعم
هل أحرزت أي تقدم؟
تقدم؟ ربما أدفع له 3000 دولار
ثلاثة آلاف دولار؟
هذا الأجر الأساسي فقط
يجب أن أدفع له عمولة ثلاثون بالمئة
أي نوع من الشيوعية تركز على المال بهذه الطريقة؟
أين ينفق ماله؟
يقول أنه ينفقها على الشقة اللعنة
في حين أن مديره يأجره
يتظاهر بأنه نبيل جداًً
ويخبرني أنني عديم الأنسانية
لا يجيب على أي شيء بوضوح
تقريباً هو المدير هنا
سأجد طريقة قريباً
معاشه سيكون أكبر من
وجدتها؟
أشتراكي لعين
هذا هو السبب في
السعي لإيجاد زوجتي؟
هل رأيتها؟
نحن لا نعرف
هيا , ألعبي
أنا ؟ هل حان دوري؟
هذه الجدة ليس لديها شيء
يجب أن تضعي أوراقك
لا رحمة عندما يتعلق الأمر بالمغامرة
وجدتها
من الآخرى؟
إنهما معاً
لابد وأنهما هربتا سوياً
كيف أحضرتهما؟
أقنعتهما
بطريقة إنسانية
فهمت الجانب الأنساني
لكن كيف وجدتهما بسرعة؟
هل هذه مشكلة؟
لا
كم عمرك؟
ست سنوات
ستة؟
لا أعرف كيف أشكرك
من الطبيعي 2000 دولار لإيجادها
وإرجاعها 200 دولار المجموع 4000 دولار
هي من أرادت الرجوع بملء إرادتها , لذلك لا بأس
لكن هذا ليس من أجلنا
يجب أن أدفع لك بطريقة إنسانية
طبعاً , أنسانية
الأنسانية مطلوبة
ما هذا بحق الجحيم؟
أمسكها بسرعة
أمسكتها! أمسكتها
جيد ! جيد
قم بتقيدها في المنزل
اللعنة
ضعها في مكان آخر
إنها مجرد طعام
دعنا لا نبدأ ذلك
لا اريدها , كلها أنت
لذيذ
مرق الدجاج
منذ مدة لم يطبخ لي أحد
ماذا حصل لزوجتك وأبنتك؟
لم أكن زوجا مثالياً
هذا العمل يأخذ كل الوقت
لقد تزوجت رجل بريطاني
وأنتقلت للعيش في أنجلترا
إسمه (ألبرت) وايضاً قام
بتغيير إسم أبنتي إلى (آمي)
ياله من إسم غبي (آمي)
هل تشتاق لرؤيتها؟
لم أراها منذ
أن غادرت
أريد أن أشتري لها منزلاً
عندما تتزوج
ستكون قادر على ذلك
طبعاً , هذا ما سأفعله
كن لطيفاً مع زوجتك عندما تتزوج
الضابط (لي هان-كيو) مطلق ويعيش وحيداً
مرق الدجاج
تصلح ليوم آخر
هل ستخرج؟
أخرج أنت أيضاً وقابل بعض الناس
أنت شاب جداً للقيام بأعمال الطبخ هنا
أقابل من؟
صديق أو صديقة؟
لا أصدقاء لي في سيؤول
ولست مهتماً بالفتيات
إذاً قم بالترفيه عن نفسك في أي مكان
لا تضيع إجازتك هكذا
سأشاهد التلفاز
مرحباً؟
مرحبا , يون -جي
والدك يعمل
ماذا تفعلين؟
هكذا إذاً؟
ألبرت يقوم بتعليمك البيانو؟
يبدو ذلك لطيفاً
هل تحبين والدك الجديد؟
أفضل مني؟
هدية عيد ميلاد؟
كاميرا رقمية؟
تستطعين شرائها هناك
سأرسل لكِ المال وأطلبي من والدتك أن تشتريها لكِ
عزيزتي , يجب أن أذهب
هل طبخت شيئاً لذيذاً ؟ (المدير)
(تاي-سون) هُنا
شكراً لك , كالعادة
لنعيش بهناء
تعيش براحة
لقد بعت بلدك
هل أنت سعيد بالعيش هكذا؟
تتم معاملتي كخائن
والسبب هو أنت
أنت فعلت هذا لي
قُل شيئاً
أريد أن أعيش
تباً
أنا آسف
ماذا عن عائلتك؟
لا تقلق بشأن ذلك
كيف عرفت أنني هُنا؟
ألم تقابل الضابط اليوم؟
لا
لم أعد جزءاً من هذا بعد الآن
و أيضاً (لي) لم يعد ضابطاً أيضاً
ما الذي تتحدث عنه؟
تم إخلاء مسؤوليته بعد
فشل العملية السابقة وتم طرده
إنه لم يعد يعمل لأحد بعد الآن
مديرنا سأل عنك
أنا؟ لماذا؟
هل توقف الكون؟
إنه هناك منذ مدة طويلة
إنه أمر يصعب شرحه
لم يسرّح بعد
إنه مثير للشفقة
لا تثير ضجة بشأن نظام تحديد المواقع
إنه يعمل حتى لو توقفت الخلايا عن العمل
سآخذه إن لم يعجبك
إنسى الأمر أعطني الجهاز
لا أحد يعلم . صحيح؟
نعم , صحيح
هناك تطورات جديدة
أخبار مهمة؟
أعتقد أن هناك شيء ما يحدث في الشمال
حقاً؟ ما الذي يجري؟
شاهد الأخبار
(التقرير السري السابع)
رجعت؟
التلفاز يعرض نفس البرامج الغنائية طوال اليوم
أتحاول أن تصبح مغني؟
الأخبار العاجلة
كوري الشمالية ستقوم بإطلاق
صواريخ نووية للتجربة بعد بضعة أيام
لشعبنا العزيز
قمنا بتطوير سلاح نووي
لماذا يتصرف هؤلاء الملاعين هكذا؟
كان معروفاً أن كوريا الشمالية
تقوم بتطوير أسلحة نووية
لكن هذا هو الدليل الرسمي الأول على وجودها
هذه التطورات الجديدة ستشعل
التوتر بين الدولتين مرة أخرى
يدّعون أن هذه الأسلحة لن يتم أستخدامها
إلا أذا أستفزتهم الولايات المتحدة الأمريكية
تباً لذلك
ماذاء وراء لباس البدلة؟
ذاهب لمكان لطيف؟ تبدو وسيماً
هُناك سهرة
سهرة؟
إعادة لم الشمل
أردت أن أقابل بعض أصدقاء المدرسة القدامى
أي مدرسة؟
الأبتدائية
المدرسة الأبتدائية ,إذاً هم فعلاً قدامى
أذهب
ربما أتأخر
أستمتع بوقتك
ولا تشرب كثيراً
(كيونغ-نام)
- حان الوقت - سيدي؟
هو ذاهب لمدرسة لم الشمل
وماذا في لك؟
فكّر ,أيها الأحمق
كيف لشاب من الشمال
إلى مدرسة في الجنوب؟
الظــل؟
(كيونغ-نام)
سأرسل صوراً لمساعديه
وأرقام لوحاتهم وأريدك أن تتحرى عنهم
واصل القيادة
أذهب ,أذهب
عرفت من مصادري أنه أغمي عليه في الحانة
وضعت له جهاز مراقبة
لا يبدو عليه أنه يشرب
شيء ما يحدث
بروفسور , منتج , قسيس
منتج إشتراكي
لا عجب أن هذه الدولة في طريقها للحضيض
مرحباً , لدي سبق صحفي مهم
هل يمكنني أن التحدث إلى المُنتج (مين كيو-تشول)؟
ذهب إلى الصين في مهمة لمدة شهر
في مهمة
- فهمت - ماهو السبق الصحفي؟
ليس من شأنك أيها الأحمق
البروفسور والمنتج غادرا أمس
والقسيس هو الوحيد المتواجد هُنا
لماذا لم تخبرني بذلك مسبقاً
هل أدركوا ما توصلنا له؟
القسيس
أمسكت بك أيها الوغد
- إذهب لطريق هواجوك - نعم , سيدي
القسّ لي
أرجوك تفضل
شكراً لك
سأقضي عليك أيها الوغد
من أنت؟ لماذا تفعل ذلك؟
نحن أصدقاء (سونغ جي-وون)
أعيش معه
تعيش معه؟
ألا تعرف (سونغ جي-وون)؟
ماذا عن (بارك كي-جون)؟
(إن-جون)
هل تقصد (جو إن-جون)؟
(إن-جون) عميل لدينا
ذراعي
(إن-جون)
عائلته في الشمال
زوجته وأبنته
لكنه لم يراهما منذ سبع سنين
(إن-جون) تمت خيانته
وتم طرده من بلاده
لا يستطيع الإستسلام بسبب عائلته
لترجع إلى الوطن
لم يستطع الأنتظار أكثر
لذلك يريد أن يحضر عائلته
لذلك أتى ألينا
لكن
إنه مهم جداً أكثر مما تعتقد
ولم أسمع عنه منذ مدة
الصيف الماضي
أتى , قائلاً
يسيتطيع الحصول على المال
الدفع من الشقة
ثم ماذا؟
لكن قبل أن نخرجهم
وقع الحادث النووي
لذلك من الطبيعي أن الحدود أصبحت مراقبة بشدة
المنتج (مين) والبروفسور (هوانغ) غادرا أمس
أظن أنها الفرصة الأخيرة
هل ستكتب تقرير عن (جي-ون)؟
أنتظر يومان
سيحضر عائلته
ألن يستسلم بعدها؟
جميلة, أليس كذلك؟
ذهبت إلى فيتنام
وقابلت 120 فتاة خلال ساعة
وكانت الفتاة الأجمل
إن كان رجل يريد أن يتزوج مرة أخرى
يجب عليه أن يختار الأجمل
هل أنت متزوج؟
لا
يافعون
هذه الأيام من الأفضل
- ان تعيش وحيداً لكن - ما هو إسم زوجتك؟
(إيونويندي دووي آن) أو (وون سو-سونغ) بالكورية
جميلة لكنها ذكية جداً
أريدها أن ترجع
- فقط إذهب إلى هناك - شكراً لك
سيقوم بضربها إذا رجعت له , أليس كذلك؟
ركز على العمل فقط
عائلته ليست من شأنك
الرأسمالية عبارة عن إيجاد السعادة
بأخذ ثروة شخص آخر
هذه ليست جريمة, أفهمت؟
هل تجد السعادة في
البحث عن الزوجات الهاربات؟
أنتبه لما تقول
أنت لا تعرف شيئاً عني
وأنت أيضاً؟
إهدأ إن كنت لا تحب ذلك مزعج لعين
(دووي آن) السيدة (دووي آن) ؟
السيد (يونغ) طلب منّا أن نرجعك
أرجوكِ تعالي معنا
أنا لست فيتنامية أنا نصف كورية
نعلم ذلك
من أنت؟
كلكم تعيشون هنا بطريقة غير قانونية , أليس كذلك؟
هل تريدونني أن أحضر الهجرة إلى هنا؟
أبتعدوا
أبتعدوا عن الطريق
- قلت أنا كورية - أفعلوا شيئاً
أحب هذه البلاد
(تيهونغ) أتصلوا به
بالتأكيد أنتِ كورية ليس هناك شك في ذلك
أنا متأكد من ذلك
أرجوك توقف
هل تراهم نقود فقط وليسوا بشر؟
إبن العاهرة
لا تدّعي الأنسانية
أنت تحتاج المال أيضاً
أتذكر الشقة؟
لا عجب أن عائلتك هجرتك
ماذا؟ ماذا قلت؟
أنت بدأت هذا
أيها الوغد
ماذا تنتظرون أخرجوا
هل شاهدت الأخبار؟ ضاع حلمنا
كلكم ميتون
لم أشاهد المباراة
مرة واحدة في عشر سنوات
هذا لأننا لم نصل إلى تسوية آخر مرة
ماذا تعتقد؟
أنت؟
هل تستطيع ذلك؟
اللعنة
أذهب , أيها الوغد
قلت أذهب
هل أنت بخير؟
لست بخير
أنظر لهذه الزحمة
حادث؟
إنه عيد الشكر
الكل ذاهب لمنزله
لكن أنظر لنا تعرضنا للضرب
أنت محظوظ لقضائك
عيد الشكر مع عائلتك
هل ضربك زوجكِ كثيراً؟
كان بأمكاني الحصول على الجنسية الكورية
بعد سنتنان من الزواج
لكن كان يريد مني مقابلاً
قلت سأهجرك بعد أن أحصل عليها
عندما سألته عنها
ضربني
أريد أن أطلبك معروفاً
هل أستطيع رؤية أختي في طريقنا؟
هي متزوجة هُنا
لم أرها منذ خمس سنوات
أتوسل أليك
(نيوان)
أختي , هل هذه أنتِ حقاً؟
(كي-يوون)
نعم؟
لنذهب
لن يتم الدفع لك
إنه القليل من المال فقط
لماذا تركت زعيمهم يذهب؟
عندما تحصل على الجائزة ستغادر
أكره أن أتركك تغادر وأنت تملك الشقة
سأجني النقود بسببك طوال الوقت
بصحتك
بينما يحتفل الجميع بعيد الشكر
كوريا الشمالية لا تعير
عيد الشكر أية أهتمام
أعلنت الأمم المتحدة أن مجلس الأمن سيفرض
عقوبات على كوريا الشمالية في حالة تجربة الصواريخ
في المقابل , الحكومة عقدت أجتماع
لإيجاد حل مع المستشارين
خصوصاً البروفسور (لي) والذي قدم نصيحة للباحثين
بشأن أماكن تجربة تلك الصواريخ النووية
منذ متى ونحن نعمل سوياً؟
حوالي أربعة شهور
يالها من مدة؟
ألا تفتقد عائلتك؟
أنا مُطلق
ما الفائدة من الأشتياق لهم؟
العائلة تكون عائلة عندما يعيشون معاً
(كي-يون)
هل تستطيع أنت تناديني (أخي)؟
إنسى الأمر لماذا أناديك بـ(أخي)؟
هيا , فقط لمرة فقط لنتظاهر بذلك
لا
مغرور
حسناً , أنا لا أحبك أيضاً
أستيقظت؟
ماذا تفعل؟
لحسن الحظ أن البقالة مفتوحة
الأمر متأخر قليلاً لكن يجب أن تظهر بعض
الأحترام لوالديك
لماذا ؟ ألا تعرف كيفية فعلها؟
ماهو أسم الشهرة لوالدتك؟
(كيم آن-دونغ)
سأحاول
سمعت أن الشمال بدأوا يتحركون هذه الأيام
أجلس
هل أبلغ عنك أثناء عملك؟
هل تعرف من أنا؟
هل كنت تعرف طوال هذه المدة؟
أجبني
توقف (كي-يون)
لا أنت (جي-وون) أسمك (سونغ جي-وون)
لماذا جعلتني أعمل معك؟
لماذا لم تبلغ عني؟
أنت مجرد سمكة صغيرة
شبكة تجسس ستكون قصة مختلفة
أكتشفت أنه تم طردك
من قِبل المنظمة
لذلك , تريد أن تستفيد مادياً
كم سيدفعون لك؟
أخفض السكين
من يعرف ما الذي سيجري
إن كل شيء كان بخير
نستطيع متابعة عملنا
ما الذي سنفعله بم نمتلكه من مهارة؟
نستطيع كسب المزيد إن تعاونا معاً
بعدها نأخذ راحة لمدة
ونعيش بسعادة
ونساعد الناس أيضاً
هيا
سأظهر الأحترام لوالديك أنا أيضاً
هيا
مرحباً؟ (كيونغ-نام)
ماذا؟ (سون-تاي)
أين أنت؟
نعم ... نعم , حسناً
يجب أن أذهب
هل حدث شيء ما لصديقك
يبدو أنه (الظـل) ظهر من جديد
هل عاد؟
أريد أن أعيش
(سونغ جي-وون)
(جي-وون) هل تتذكرني؟
تقابلنا قبل ست سنوات
أخبرني (لي) كل شيء عنك
أعلم بخصوص حالتك
ظهر (الظـل) مجدداً
نريد فقط أن نجده
نستطيع حمايتك
هل تراني كخائن
ضعيف الشخصية؟
إمسكوه
لا تدعوه يفلت منكم
امسكوا به
(كيونغ-نام) دعه يذهب
سيدي , ما الذي تقوله؟
أنت تعرف
الظـل قام بخيانته
ليس له أي شأن بعد الآن
لكن ربما هو على علاقة بـ الظــل
أرجوك , أمنحه يومان
عندما تأتي عائلته سيستسلم
كيف لنا أن نعامل الجواسيس بالرفق والشفقة؟
أنت تضعني في موقف حرج
(لي هان-كيو)
أرجوك أوقف السيارة
سلّم جهاز الأستقبال
وأخبرني عن (جي-وون)
سوف ندفع لك بسخاء
لا زلت كما كنت
مالذي كنت تفعله معه؟
هو في القائمة السوداء بالنسبة لـ الظـل
هل لا يزال يتصل به؟
غير كفء
أطلب منك جهاز الأستقبال فقط لا تحشر نفسك في ذلك
أستطيع أن أزج بك في السجن إن لم تمثل للأوامر
الزمن تغير
لا يمكنك أن تهدد مواطن المال؟
ربما مليون؟
توقف عن الأعتماد على الآخرين في عملك
- لا شيء تغير هُنا - أنت ! أنت
إرجع هُنا
لا مجال للخطأ
أقتلوه إن لزم الأمر
(جي-وون) إرفع السماعة
هناك جهاز أستقبال المواقع في ساعتك
يعرفون أين أنت
إرم الساعة
ما موقعه؟
إنه في المحطة
إنه على الهاتف
السيد (مين) إنه أنا (جي-وون)
نعم (جي-وون)
أتصلت بك لأنها من الممكن أن تكون آخر مرة
ما الذي تقوله؟
ربما أنا سببت المتاعب لعائلتي
لذلك أرجوك أن تتابع عملك من دوني
سأغلق السماعة الآن
تم أكتشافنا
أرسل جميع الضباط الذين يراقبونه
وتتبعوه ربما يتصل بـ الظـل
موقعه الحالي , (يونغرو)
من هناك؟
دولتنا تعطيك آخر فرصة
أثبت نفسك
أشعر بحصول حمام دم
أتصل بالسلطات المحلية
ما الذي يجري؟
لا أعلم تلقينا أمر
ربما لا شيء
لديه مسدس ! أوقفوه
إنه متوجه لك
إنه هُنا
- أنتشروا - نعم , سيدي
ما الذي تنتظره؟ قم بعملك
(جي-وون) (سونغ جي-وون)
ماذا حصل؟ ماذا عن الظـل؟
عل كل حال , أنا سعيد لأنك بخير
ليس هُناك وقت
أعطني ساعتك
يوجد بها جهاز كشف مواقع
لماذا لم تُجب على الهاتف؟
الشرطة تعرف مكانك
إنهم يمشطون المنطقة
ربما يقتلونك إذهب من هُنا
أيها البروفسور , هل أنت بخير؟ إذهب من هُنا
ما الأمر؟
هل أرسلوك؟
من أرسلك؟
ما الذي يقوله؟
خائن لعين يثرثر كثيراً
إنه ليس أمراً من أحد أليس كذلك؟
ماذا؟ أهتم بشؤونك
هل قتلت (تاي-سون) بنفسك؟
أقتل الخونة
وظيفة متميزة لأمتنا
أنت واحد منهم الآن
لست خائناً
ألم تحاول تهريب عائلتك؟
ماذا حصل لعائلتي؟
ماذا تعتقد؟
ماذا حصل لهم؟
(جي-وون) إنك أحمق لعين
فقدت زملائي , عملي
وعائلتي بسببك
إن لم ترمي سلاحك سيموت
أقتله
أقتلني
توقف (جي-وون)
أيها الوغد
هُنا
- أتصلوا بالمقر - حسناً
- جي-وو , أذهب للأسفل - حسناً
سقطنا معاً
(جي-وون)
لا , الظـل لا زال حياً
- ماذا عن (جي-وون)؟ - لم نستطع التأكد
- لا زال حياً - (جي-وون)
لا زال حياً
أوغاد رومانسيين
إنه ميت
قم بألغاء طلب الدعم وأتصل بالطاقم الطبي
هل أنت بخير؟
(جي-وون) أستيقظ
أنا
لم أخن أحد
أعرف ذلك
أستيقظ
(جي-وون)
أسرعوا
أتصل بي عندما تطرد
أخي
لقد تحسنت حالتي
وكل شيء بخير
أليس عيد ميلاد (يون-جي) قريب؟
أذهب لرؤيتها على سبيل التغيير
لا تبقى في المنزل وتتمنى فقط
ربما حان الوقت بالنسبة لي لأذهب إلى مكان آخر
لا أعتقد أنني أنتمي إلى هُنا أيضاً
يبدو من الصعب جداً
شراء منزل وتربية (هيو-سون)
إن كانت هُناك أي فرصة
يجب أن نلتقي مجدداً
هذا يسمى (PMP)
صور , أفلام وأنترنت
أبنتي توسلت لأجلبه لها
أنا متأكد
أن أبنتك ستحبه
على كل حال ,أعتني بنفسك بينما أنا راحل
تمتع بالرحلة
فرقة العمل الدولية
إذا سمحتِ
نعم , سيدي
هل هُناك بار مفتوح في درجة رجال الأعمال؟
هذا صحيح
أستطيع أن أجلب لك ما تريد
إذاً اريد أن أطلب الويسكي
الأغلى ثمناً؟
سأجهزه حالاً
وحدهم الحمقى القرويون الذين يشربون
الويسكي قبل الإقلاع
كيف يجرؤ أحد ما
فقط من يأكل الهمبرغر يعلم
الفرق بين الجيد والسيء؟
أليس كذلك؟
(لمّ الشمل السري)
تمّت الترجمة بواسطة أسعـــد الـــراوي barca_Q8@yahoo.com