ترجمة د.أبكار خريستو abkars@yahoo.com
حالاً...حالاً
فإن أنف وليدك مطبق على قلبه
ضع آخراً هنا للجز
يبدو أنها ليست قلقة على الإطلاق...
لكى تجابه الحياة..حسناً من سيلومها؟
فهذا العالم..ماذا نقول عنه؟
يازوجات...اهتموا بكل شىء ...لفترة وجيزة
...سأذهب لأرى كيف تجرى الأمور مع لوط
سروج..سروج
امسك رأسها
برفق ..برفق
...أنت على وشك ...أنت على وشك
عائشة..هرولى بسرعة بسرعة
نعم
..لا..أنا
حاولى ثانية..حاولى ثانية ادفعى..ادفعى
ادفعى
.هيا ادخل يالوط...إنها فتاة قوية .تعالى للداخل
.إنها بخير..بخير
للداخل
لديك إله لكى شىء ياناحور
حتى لإحتياجاتى؟ ...لو أنك جاهز
لأن تصبح شريكاًَ... لهذا الإله
أيهم هذا؟- .سين...إله الخصوبة-
هل له هذا؟
ممتاز ..ممتاز
ادفعى
بكم هذا؟
أترى هذا اليتيم غير الملتحى؟ إنه بن أخى
وهذه هى امرأته تحاول أن تضع طفله الأول
بكم؟
سأعطيك ثمناً جيداً ياصديقى ريكو
انظر لهذا الفتى الطائر الثديي ...واسأل نفسك
كيف يمكن لطفل مثل هذا أن يكون أباً لطفلٍ بنفسه؟
كيف؟
لأنه قدم قرباناً (ذبيحة) لسين إله القمر
أربع قطع فضة
واحدة فقط
لا تستسلمى الآن ياطفلتى لا تستسلمى
لا تستسلمى
لا استطيع
لو أنك تظن أن هذا الصوت عال ..انتظر حتى تسمع الصوت
الذى ستصدره لو أنها ولدت ابنة
حسناً
أنا سأفعله لكِ
سأفعله لكِ- لا استطيع..لا استطيع-
أنا سأفعله لكِ
..تعالى
اسرع واحضر أخى !الآن
ليس بعد..ليس بعد
اهدأ ياأبى لا تتركنى
ليس الآن ..لا تتركننى لم يحن الوقت بعد
ليس الآن
السوق مغلق حتى اشعار آخر
اخلوا الساحة اخلوا الساحة
المحترم..المسشار الأعلى
أنت هو ناحور ابن تارح أأنت أم لا؟
انت تعرف أنى هو
ولكن اعلمنى لماذا أوقفتم السوق؟ ....ومايزال لدى
..هذا يتعلق بالعهد الملكى الخاص بـ
...استجئار أراضى الملك لتارح و
و...شعبه
ولهذا أتيت باستدعاء من الملك
لوالدك للمثول أمامه
ينتهى عهدنا عند غروب الشمس
..جدده
وإلا فإنك وشعبك سوف تطردون من هذه المدينة
ومن الأرض كلها
...المبجل المستشار الأول للملك ...هل من الممكن أن
نتناقش فى هذه الأمور الدقيقة تحت الشمس؟ ربما يكون فى مكان بارد؟
لابد أن نخلى هذا المستنقع فى الحال
فالملك سيمشى هنا اليوم
سيدى؟- اخرس ..ماذا؟-
أبوك..أبوك؟
ياأبى اعتقد أن كل الآلهة
ستأخذ آلامك بعيداً وبسرعة
هانحن نتعرض للسرقة مرة أخرى !من هذا اللص! والملك
أخي ، لمدة 23 عاما كنت تحتال على هذا المخبول
اليوم ، لا شك أنت ستفعل ذلك مرة أخرى
أسبق لك أن حاولت إطعام نسر؟
من الأفضل أن تعد أصابعك بعد ذلك
جيد أن نسمعك تضحك هذا يعني أنك تتحسن
الوقت متأخر ولدينا عمل
أبى من فضلك.. من فضلك ابق يجب أن تبقى
.دعني أتحدث إلى الملك
انه صنع العهد معي .وليس معك ، ليس بعد
قلا تتفوه أنت .ودع ناحور يتكلم
فهو يعرف هؤلاء الناس
فذكاؤه جعلنا فى غنى متزايد عاما بعد عام
...ناحور ، يعرف كيف- ...يستخدام لسانه-.
وأنت احفظ لسانك .داخل فمك
هذا اليوم يصادف .. نهايةهذا العهد
بين أسدي تاكين ...ملك حاران
.وتارح وشعبه
.فليكن هكذا
هذه الظلال استمرت طويلاً
ويجب أن يكون العهد الجديد . قبل مضى آخر ضوء
أنا ناحور ..سأتحدث .نيابة عن والدى
كرم ملك حاران معروف في جميع أنحاء العالم
وقد ازدهرنا ونحن هنا لسنوات عديدة تحت يده الخيرة
ولنا له الامتنان الذى لانهاية له
الشكر لن يطعم شعبكم
ماذا لديكم؟
فى العام الجديد سنقدم ...عند أقدام جلالة الملك
نفس العدد من الأغنام اليافعة ...والماشية كما عن العام السابق ، و
نفس كميات الصوف المغزول..
.الجلود المدبوغة ،... قطع من الفضة- .. نفس-
..بالاضافة إلى
..بالاضافة إلى زيادة تقدر بربع كل هذا
ونحن نقدر ملاحظاتكم الصادقة ...وعرضك الخاص
ولكن..أيها العجوز .. الزيادة لن تكون
.بمقدار الربع
للرعي في أراضىّ ...لعام آخر
.ستدفع الضعف
الضعف..جلالة الملك؟ الضعف؟
...هذا
الطلب لم يسبق له مثيل ، هو خارج .. طاقتنا. لا يمكننا ذلك
...إذاً فأنا حزين لأقول لكم
يجب على قبيلتكم أن .تترك فردوسى
...جلالتك
لماذا استغلالنا بهذه الطريقة؟
...مهلك
بالسنوات السابقة منعتنا . من أن نستقى من المياه
وحفرنا آباراً ...فاستوليتم على آبارنا
وأمرتنا بدفع الفضة .مقابل الماء فأعطيناك
...واعطيتنا أسوأ أراضيك
وبعد كل هذا خصبت قطعاننا الأرض بروثها
فأبعدتنا منها
حتى أصبح شعير زارعيكم خمسة أضعاف
.أمرتنا بمحاربة أعدائك
فأعطيناك انتصاراتك بدمائنا
...حاران فعلاً فردوس
ولكن شعبنا ساعد .فى أن يجعلها هكذا
أنتم؟ أنتم فعلتم كل هذا؟
...ثروات حاران تصب من
"أيادى الاله المبارك "سين
.وليس أى شخص آخر
وبالرغم من ذلك فقد ارتحلت من أور إلى هنا
..كقبيلة صغيرة والآن أنتم
.غليظون مثل القمل فى شعرى
.سوف تدفعون الضعف
لأنكم أصبحتم ضعف عددكم عما كنتم
قبيلتنا تنمو بسبب الأطفال..أطفالنا
أيجب أن ندع الضعف لأن زوجاتنا لديهن خصوبة؟
ليست كل نسائكم فزوجتك ، على سبيل المثال
هى امرأة رائعة الجمال على ما اسمع
ولكن المشكلة ربما تحدث ...لسبب آخر.، حيث
سنكون سعداء لدفع كل ما يطلب حضرة صاحب السمو بحسب حكمته
الضعف؟ !سيكون الضعف
!لنسمح باتمام عمل العهد
لو أننى كسرت هذا العهد
...فسأسمح بأن يتم ما يُفعل لهذه الحيوانات
بأن يُفعل بى
لقد فعلتِها انتهى الأمر
تعالى هنا انتهى الأمر.لقد فعلتِها.فعلتِها
يالها من جميلة جداً
سيمر الأمر.التفتى إلىّ التفتى إلىّ
.اشربى من هذا.عصير نعناع سيشعرك بالتحسن
...لا أريد
!طفلة مدللة..متذمرة
بحرصٍ
.خذى طفلتك .إنها جميلة
.وجوعانة .إنها تريدك
...إنها بنت
أعطها للخدم
.دعينى وحدى...لا أريدها
ألا تريديها؟
.شكراً لك ياساراى
.قد يكون لديك الكثير
.إذا فلدى ملك حاران قملٌ
رأس مليئة بالشعر وبها قمل ...هى رأس بها شعر حتى ولو
.كانت تلبس تاجاً
.شكراً يابنى
كيف تشعر ؟
.هذا لم يكن شيئاً بالأمس
.شىء ما قد أكلته ..ربما
.أنا سعيد للوط
...نعم إبنة وهناك وقت للــ
...للمزيد .وقت للابن
وقد كانت ساراى كعادتها .قابلة ماهرة جداً
...ومن المرجح أنها- ...أبى-
.إنه يقتلها
فهى تجلب العديد من ...الأطفال للعالم
وكل ولادة مثل موت .قليل بالنسبة لها
وعندما تموت قليلاً ألست أنت كذلك؟
ليس لدى أى شىء آخر .إنها كل ما لى
.إبرام ..أنت لغز لى
الآن أعلم أن لوطاً قد ورث من أخيك المتوفى
بينما هو بعد طفلٌ .بثروة الرجل
وحاول جاهداً أن يكون رجلاً
..وأعلم أن ناحوراً
انه غني لكنه يعتقد أنه مثل فقير
يبحث تحت كل حجر .عن قطعته الفضية القادمة
!ولكنك أنت
.لديك ثروة أكثر من كليهما
..وعندما أموت ..ضعف هذا
وكل هذا لا يعنى لك شيئاً
وبالرغم من هذا فأنت تجلس .متأملاً تسأل وتبحث
من أجل ماذا؟
لماذا لاتستطيع أن تكون سعيداً بما لديك الآن؟
.إبرام..الملك على حق
فلم أر أبداً مكاناً .بمثل هذه الخضرة
آلهتهم ..كما قال .قد جعلت من حاران فردوساً
..لقد حاولت الوصول إلى هؤلاء الآلهة
ولكنى لم أصل لنتيجة
لاشىء؟
أنت لم تحصل على أى شىء من الآلهة؟ لاشىء على الإطلاق؟
لاشىء
...اسمع
"أخذ لوط عروسه لضريح "سين
لعمل طقوس اكتمال القمر هل تعلم ذلك؟
وبسرعة أخذها على السرير !ثم كان الطفل...
.نعم أحياناً تسمع الألهة
ماذا بك؟
أهو بسبب الملك؟
الملك؟ لا ، لا .ليس الملك
انه ليس أفضل ولا أسوأ...
.من أى ملك قد قابلته
أهو بسبب حياتنا هنا؟
كيف لايمكن للمرء أن يكون سعيداً في مكان مثل هذا؟
..ماء ..ومرعى
.وهذه الأرض الغنية قليلا
أهو أنا؟
.لا..لا ..لا
.تحدث إلىّ
.أنا لا أعرف
..أنا فقط احتاج إلى
ماذا ، ماذا تحتاج؟
.أريد أن أعطيك طفلاً
...لا..لا ليس هذا على الإطلاق- إذاً ماذا؟-
الحقيقة أننى .. ..لست أعرف
مجرد أننى لست أعرف
أبى ، لاشك أن ساراى امراة طيبة وجميلة
ولكن كفى...أنا أقصد أنها بعد هذا كله مجرد امرأة
وأنت تقترح امرأة أخرى؟
!وماذا غير ذلك؟ انظر لى ..بعدما ملكة انجبت لى ثلاثة أبناء
أخذت رومه. ترف فى ذاك الوقت...ربما
ولكن الآن صار لى 5 ابناء
.ويمكن أن يكون لى أكثر جداً .ولهذا السبب نحن نتزوج
بالطبع يا أخى لا استطيع أن أفكر ...بمثل ذلك : وعملياً
بقدم على أرض الواقع
...فهو يحارب حربه السرية هنا
ويتمسك بساراى كرجل يغرق
..ابرآم مع زوجة ثانية ...لا أدرى
..لم لا؟من يدرى ربما يتمتع بذلك
إن كان يسمح لنفسه .بأن يستمتع بشىء
فهو مثل...أخى
..أوه..هذه الآلام
لا ..لا لقد صارت الآلام مثل أصدقائى
افتقدها إن لم تزرنى على الأقل بين الحين والآخر
ادخل يا ابرآم لدى شىء لأريك إياه
إنها مثيرة للإعجاب لحد ما ألا تعتقد ذلك؟
هاهنا معبود !ذو قوة خفية
أعشاب من نوع ما لست متأكد بالضبط مم تكون
!طعمها شنيع..ولكن
..ولكنها مباركة من هذا المعبود
...الذى يعطيك قوة مدهشة
أهذا هو ما دعوتى من أجله هنا؟
نعم ..حسناً اعتقدت أنه من الأفضل أن أريك
ابرآم ..الليلة .جرب قليلاً من هذا، وساراى أيضاً
رومه وأنا قد جربناه ...ولا استطيع أن أصف لك
...ألهه لهذا ...آلهة لذاك
.آلهة لكى تأكل- ابرآم ..ماذا تفعل؟-
...وآلهة للنوم- هل أنت مجنون؟-
توقف ..توقف
.أنت رجل مجنون
إنهم كلهم تافهون ..زائفون-..لا قيمة لهم !توقف -
لاشىء..سخف...كذب-
!كذب
لا..لا...توقف- أوقف هذا الجنون الآن
ابرآم
...ابرآم
...اذهب بعيداً
...عن بيت أبيك
...!!بيت أبيك؟
...من بيت أبى؟
.إلى الأرض التى أريك إياها
...إلى الأرض التى
سوف أريك إياها؟
"واصنع"
"منك"
"أمة عظيمة"
"وسأبارك"
"مباركوك"
"وألعن لاعنوك"
"وبك"
"جميع قبائل الارض "
"تتبارك فيك"
..والآن ، دعونا نرى هذا
كنت هناك ووجهك لأسفل فى الطمى
...والإله تكلم إليك
حسن..ولكن أى إله ؟
ماهى القوى التى يمتلكها؟ وماذا يكون شكله؟
...وأين هو يعيش؟ ... أخى
..لقد درست كل إله عرفه الإنسان
. وكلهم لهم أسماء ...ووجوه وأماكن
..بالإضافة إليك يا ابرآم
من يعرف هذا الإله؟
.لا أعلم ياأبى
.ربما ..كثيرون فى قلوبهم
آه...أعرف ..إلهٌ يُعبد !عن جهل به
.ليس هكذا ياأخى
فهو ببساطة أننى ..أنا هو الجاهل
لم أعرفه بعد ...ولكن فى الوقت
....حسن..حسن..فى الوقت
ولكن الآن !!هو يخبرك .. بأن تحزم كل شىء
وكل فرد وترحلوا .. !ومن يدرى لأين
!لا..إنه جنون
أنا أرفض أن اتبع هذا "...يا أخى وان اتبع "صوته
فنحن عملنا بكل جهد ...ودفعنا ثمناً غالياً
لنبقى هنا ..وهو يريدك أن تضحى بهذا؟ من أجل ماذا؟
لقد تغيرت يا ابرآم .استطيع أن أرى هذا
!لا لم يتغير !فهو مازال عنيداً مثل الحمار
توقف عن اندفاعك واجلس
اخبرنى يا ابرآم .ساعدنى لكى أفهم
ماذا قد حدث لك؟
هذا الإله قال أن ابرام سيذيع اسمه
..وأنه سيجعل منه أمة عظيمة
ولكن كبف؟ كيف يستطيع ابرآم ...أن يجعل أمة عظيمة بدون
أولاد؟
.لا أدرى
.لقد سمعنا مايكفى من هذا الهراء
،لو تركنا ابرآم ورجاله .فسبقى فى خطر
...وأنت ياأخى ستصبح فى خطر أكبر
هناك..وحدك! وشعبك سيكون !مثل الخراف بين بنات آوى
.أشعر أننى محمى
!هذا الإله المجهول..ثانية؟
ناحور..لوط..اتركانا وحدنا
!هيا بنا للخارج
.ابرآم...أنت ابنى
.وأنت مدين لى بالطاعة
...وبدلا من أن تسمع لهذا الإله المجهول
...إله بلا اسم الذى يهمس فى أذنيك
ويأمرك أن تترك ...بيت أبيك
.لتكسر قلبك وقلبى
من أى نوع هذا الإله؟
...لا أعلم يا أبى
.ولكننى سمعت صوته
لقد تحدث لى من بين .صمت كل الألهة الأخرى
أنت تحتقر الألهة التى ...تعطينا الحماية
وتجعلنا أغنياء وتسمح ...لأبنائنا وقطعاننا
بالنمو أصحاء وأقوياء؟
!أن تنبذ كل آلهتنا
لأنك وجدت إلهاً جديداً؟
.لا استطيع أن ابقى يا أبى
..وبقدر ما يحزننى التفكير بفراقكك
...ولكننى شعرت
...لقد سمعت دعوته لى
....ابرآم
ستحرمنا من بهجة كبيرة فى حياتنا
.لقد عولت عليك..يا ابنى
.للأيام القادمة
وأنت لديك قلب كبير .ولكنى لا أعرفه
.ولكنك تعرف قلبى
.اذهب...اذهب بسلام
..بمباركة إلهك
.أياً ما كان ..وبمباركتى
.عمى أنا ذاهب معك
.لكى أحميك
.هيا بنا نجمع القطعان
...حبيبي
.وداعاً
.لا تشرب بسرعة كبيرة
.ببطء
.اشرب ببطء
إلى أين كنت ذاهباً؟
إلى حاران فى الشمال
أهى حيثما جئنا منها؟
إذا ..فأنتم ذاهبون للجنوب؟- نعم-
نحو دمشق؟- نعم-
هذا ليس بالضرورة المكان الذى يلقى فيه الترحاب
أو على الأقل حسبما أعلم
هناك الكثير من الظلم ..فى الواقع أنا كنت
.أتينا بالسلام
هذا الرجل هو عبد. ركض بعيداً عن سيده في دمشق
وأردنا أن نرده
...هذا الرجل هو ضيف فى معسكرنا
وبالتالي حياته هى مقدسة بالنسبة لنا
يجب عليه أن يأتي معنا. ليرجع للإنسان الذي يملكه
يملكه؟
إذاً أنا على استعداد لدفع ثمن حرية هذا العبد
.الثمن غالى
لقد دفع فيه سيده كثيراً .ليصير كاتباً له
.وأطعمه لسنوات- .أنا سأدفع الثمن-
شكرا لك ياسيدى- أنا عبدك-
اسمى اليعازر
لا ...من فضلك..من فضلك
لا ..لا .أنت حر ان تذهب حيثما شئت
سأعطيك ما تحتاجه . حتى تصل إلى حاران
لدى أخ هناك ربما عنده عمل .لرجل متعلم مثلك
لن استطيع أن اسدد لك
لديك امتناني مدى الحياة
وأريد أن أعطيك هذه !النصيحة الصغيرة: عد أدراجك
ابق الليلة معنا كل وخذ راحة
ابرآم
حاران ربما تكون اسوأ من دمشق
..ولكن لى سؤال من فضلك
لماذا نحن راحلون للجنوب؟
...والآن يا إلهى
...ومن كل قلبى
اقدم لك شكرى
..لقد رأيتها
كما أريتنى إياها
..كنعان..هذه
هى أرض الوعد
هذه القطعة من الفردوس .ليست مصادفة
.يد الإنسان فى كل مكان
.نحن لسنا وحدنا فى كنعان
...دع الرجال يأخذون قدر ما يستطيعونه
وكون دائرة حول ... هذا الوادى تماماً و
أنا ممرى ..الأمورى
.وهذان هما أخوىَّ
.أنا ابرآم وهذا ابن أخى لوط
!وهؤلاء هم شعبى
وهذا الوادى هو أرضنا .وشعبك واقفون عليه
.إنه وادى مائل جيداً- نعم إنه كذلك-
لأن والد والد والدى ...قد نقب عن
....المياه ههنا.و
ووجد النهر تحت الأرض
...والآن هى تنساب من أعلى
...ووالد والدى زرع هذه الأشجار
..وأقام والدى سداَ للمياه لكى
يصنع البحيرة حيث تشرب منها حيواناتك
حسناً..ولم يعد هناك الكثير من العمل لك ولإخوتك
نعم ..نحن ندافع عنها
.عمى ابرآم
لدينا ميزة. ...الارض هي جيدة هنا و
والشعب قد تعب من الترحال .دعنا نأخذ هذا المكان الآن
نستطيع أن ندافع عنه طالما أننا كثيرون
أولاً نقتل هؤلاء الرجال؟
أن كان هذا ضرورياً- !!!لابد أنه ضرورى-
ابن أخى يعتقد .أن لدينا ميزة
.ابن أخيك على صواب من جهة العدد
والآن سنرى إن كان .يعرف كيف يستخدمهم
لا ...ليس هناك عدلٌ بين الرجال ...إن كان الفرق بيننا
يقاس بالعدد وبالدم
...والدك ووالده ووالد والده
...قد صنعوا هذا الوادى الأخضر
.هذه الأرض هى لكم
.وسوف نغادر بسلام
هيا اجمعوا القطعان .وارجعوا إلى وادينا
.ربى وإلهى لقد قدتنى إلى هنا
واعطيتنى الأرض التى .قد وعدتنى بها
ولكن لماذا تأخذها عنى بعيداً الآن؟
لقد جلبت معى .أمل شعبى
ولكن كيف لى أن أطعمهم؟
هل أبقى هنا؟ أم آخذهم بعيداً؟
ولكن كيف ربى؟ أين؟...أين؟
.اخبرنى ماذا أفعل
..فأنا خادمك
ولكن كيف استطيع أن أخدمك؟
كيف لى أن أخدمك؟
...ربى
...لا تتخلى عنى
...أنا اتكلم معه ..ولكن ليس من مجيب
.هذا إله غامض
.أرادنا أن نأتى إلى هنا .وقد فعلنا
...وأرانى كنعان وكيف ستكون
وقال أنه سيجعل ...من شعبنا أمة عظيمة
ولكن كيف نحن موجودون حتى ذلك الوقت؟
هو سيمدنا. لقد .قطع معى وعداً
لا يمكن أن يكون حانثاً لوعده
ليلة البارحة، وفى خيمة مجاورة .قضى طفل نحبه
أعرف- والحيوانات تنفق-
أعرف- والأرض قد جفت-
أعرف- كيف يمكنك اتباع هذا الإله؟-
اعلم يمكننى ولسوف اتبعه
.ليس أنتِ
.ليس أنتِ أيضاً
لو أن كنعان كانت المسكن ...الذى وعدنا به
...وتركناها
أفلن يكون مستاءً؟
أفلن يتخلى عنا؟
...ولكن إن بقينا
.سنتضور جوعاً
....زوجتى
...إن لم تكن كنعان لنا
!..فلن نموت هنا
لن نموت هنا
!..لن نموت هنا
...شعبى ما أنا فاعله؟
ماذا أفعل؟
.ابق على إيمانك- ايمان؟-
عمى ..يجب أن نجد . ماءً وعشباً حالاً
هناك الكثير منهما .وليسا ببعيد من هنا
.سافرت خلال هذا الطريق ذات مرة
مع قافلة من التجار .تحمل التوابل
توابل؟...لأين؟
.لمصر.أرض نهر النيل العظيم
.إنها مكان خصب جداً
ربما إلى هناك .ينبغى لنا أن نذهب
.ربما لا يكون هذا سهلاً
...فمصر يحكمها طاغية رهيب
"ويدعونه "الفرعون
إنه يدافع عن أرضه .مثل زوج غيور
ألا يمكن أن تكون هذه واحة؟
واد خصيب؟ أي شئ بيننا هنا وبين ذلك الفرعون؟
لا شيء. الصحراء لا تزال ...قاسية وغير محببة
.طول الطريق
...حسناً، سوف نستمر
...إلى هذه الأرض .التى لنهر النيل
.وسوف نمضى قُدما
!ابرآم
ابرآم ...لقد أخبرنى أحدهم ......للتو أنك
ربما يكون لديك مشكلة .أكبر مما تصورت
...فيبدو أن هذا الفرعون
لديه شهوة للمرأة الجميلة
ويدفع الأجر العظيم .للرجال الذين يمدونه
أليست هناك قوانين؟
....نعم. فى الواقع المصريون
.صارمون جداً بالنسبة لهذه المسائل
فالقانون المقدس يحظر على الرجل .أن يتزوج بأخرى لرجل آخر
...ومن ثم؟
وقد وجد فرعون وسيلة . للالتفاف حول القانون
.فهو يقتل الزوج
أنا لست من نوع المرأة .التى يريدها الملك
من تكون؟- .ابرآم ابن تارح-
ومن يكون هؤلاء؟
.إنهم شعبى
ألا تعتقد أنه يمكنك أن تكون قليلاً أكثر دقة من ذلك؟
.نعم
.لوط ابن حاران..ابن أخى
.أليعازر الدمشقى
...ساراى ابنة تارح
...أختى و
يكفي ، يكفي ، يكفي ...فقط احصهم
الآن...53
ماذا تريدون من مصر؟
...نريد أن نرتاح قليلاً ....ونجد مرعى لحيواناتنا
وللتجارة- للتجارة؟-
.نعم التجارة- التجارة فى أى شىء؟-
نحن نغزل الصوف ...وندبغ الجلود و
...وصنع الستر والجبن والصنادل- .أنت متأخرون قليلاً-
متأخرون؟- متأخرون-
مصر تختنق من البدو .وهذه الخراف القذرة
التلال تبدو كاليرقات .التى تزحف على كومة الروث
...إذن الدخول ...مرفوض
مرفوض؟- !مرفوض-
!أنتِ...انتظرى
بعض الشيء الحار لهذا كله ألا تظنين؟
وبالنسبة لجرائم سرقتك ضد التجار
فإنه قد صار حكم فرعوننا ...ليسود العدل
.بقطع يديك
!لا..لا..لا
!جميل
.نعم امرأة جميلة
.والآن...جاء دورك
أنت الأخ هل هذا صحيح؟
وشعبك من الرعاة ..أليس كذلك؟
.رائع
سوف تحصل على حصتين ...من الأغنام ، وحصة واحدة
من الأبقار والثيران والعربات ... ...المليئة بالطعام
والخيام ، وهكذا دواليك ، بالإضافة إلى المراعي في منطقة الدلتا
وعليك أن تطيع القوانين المصرية ...وأن تدفع الضرائب المصرية
.وتعبد الألهة المصرية
أختك الآن هى أحد أفراد بيت فرعون
أعرف..أعرف ، أنها وياللسخرية مكافأة كبيرة
محرج تقريبا ، أليس كذلك؟ .ولكن لا داعي للشكر
كرم فرعون لا حدود له .مثل ضوء الشمس
.مرحبا بكم في مصر .استمتعوا بإقامتكم
.لوط...احضر القبيلة
ووفر لهم الماء والطعام .واعتنى بهم
.أليعازر...علينا أن نخرجها
...علينا ان نحاول
أن نعرف إن كانت هناك حراسة وكم هم عدد الحراس؟
سأبذل مافى وسعى- .كن حريصاً-
لا ..لا تتحركى .قد انتهينا تقريباً
أعلم انها سميكة جدا. وأنكِ بالكاد يمكن أن تبقي عينيك مفتوحة
.ولكن وحتى الرجال حولنا يستخدمونه
كل فرد يشبه الآخر أيضاً . ونصف مستيقظ
Even the Pharaoh?
.لقد رأيت فرعون مرتين
...اليوم الأول عندما أحضرونى هنا
وعندما قرر أن أكون .عبدة لديك
.هديته الأولى لكِ
وماذا يشبه؟
حسنا ، الكهنة يقولون . انه الإله الحى
.واعتقد أنه ليس إلا مجرد رجل
رجل قاسي جدا في بعض الأحيان
ما اسمك؟- هاجر-
وكيف جئتِ إلى هنا؟
.أبى فقد مزرعته .وكان مديوناً
.وأنا السداد
وهل عليكِ أن تبقى طويلاً؟
.سيدتى..لا أحد يذهب مطلقاً
.نحن نتسابق لكى نجعلك جاهزة
ولكن ربما ليس قبل . أسابيع حتى يطلبك
...ثم إن كنتِ لن تقاومى
...أسوأ شيء سوف يحدث
وهو الشيء المعتاد أن يحدث .بين رجل وامرأة
.لقد كانوا على خطأ كعادتهم
لقد أخبرونى عنكِ..أنكِ أجمل النساء
التى وصلت من الصحراء على الإطلاق..
.ولكنهم كانا على خطأ
فأنتِ واحدة من أكثر ....النساء جمالاً
.التى وصلت من أىٍ من الأماكن
.تعالى
.اجلسى
فيم تفكرين؟
هل أنت خائفة أن تجيبي؟
أنا لم أعاقب أحداً .بسبب ما يفكر فيه
هل تفكرين فيما عساه أن يحدث بيننا ؟
لا شىء سيحدث
.لاشىء مما لا تريدين أن يحدث
ألا تصدقيننى؟
.أنت جميلة جداً
ولكن هناك العديد من ...النساء الجميلات من حولي
.وأنا قوى جداً
ولكن مجرد ممارسة ...السلطة
.أجده مملاً...
.وآمل أن نصير أصدقاءً
وإن أردنا أن نكون أكثر ... من أصدقاء... فهذا شيء
...أنتِ التى ستقررينه
.الآن حان الوقت لصلاتي
أنا إله في المنفى .على هذه الأرض
هناك أوقات احتاج ان اسأل .اخواني السماويين... النصيحة
..وبالاضافة إلى هذا فإن فرعون
.لن يحتمل أى تفرقة أخرى
.ففرعون مستاءٌ
.ولن يحتمل أى اضطرابات أخرى
.ونحن ننتظر الرد .لنذهب
...أليعازر
.أبرام ، من فضلك! تعالي نبعد
...فببقاؤك هنا
ستجعل حياتك لن تساوي سهماً مصرياً
.فإنها فى حراسة مشددة
حاولت رشوة رجل قال أن لديه أصدقاء في القصر
...واختفى مع فضتى
...ابرآم
لا تنسى أنك مسئول عن .أخرين كثيرين
.فهم لا يزالون بحاجة إليك
ساراى قد فقدت .بالنسبة لك ولنا
.ونحن كلنا ننتحب لها
ولكن حان الوقت ...لتنظر إلى الواقع
.إنها مواجهة قاسية
...ساراى تنتمى إلى رجل يدعى فرعون
.وله حق الألوهية فى ذاته
.ساراى ملكى .وستظل ملكى
!لى أنا فقط
كيف تتجرأ على افتراض أنك أكثر حكمة من الله؟
.هو يعلم قلبى
لأنه يعلم أنه سيكون من الأفضل أن ..أقتل عن أن يحكم علىَ بأن
...أحيا بدونها
!اذهب
.اتركنى...اتركنى
!وحدى
.وهناك لدى مستودع يبنى
.وأنا سأمنحهم مدرسة
مدرسة؟- مدرسة-
لقد بنيت مدراس .من النوبة إلى الدلتا
الشعب غير المتعلم .يصنع أمة ضعيفة
.وهذا شىء مثير للاهتمام جداَ
ما هذا؟
.إنه يبدو كجبلٍ
.سيكون عالياً كالجبل
.وكبيراً بما فيه الكفاية- لتفعل ماذا؟-
.لوقف اندفاع من الزمن
هرم يشبه السد ..على نهر يتدفق
...من الزمن
...بالداخل سيكون به
.غرفة ...مكان من الوجود الأبدى
حيث لا تغير .والزمن لا يفسد شىء
.هناك ستكون لى حياة أبدية
.قبرك
.نعم بعد بعض الوقت فى المستقبل
..في الوقت الراهن ، هو معقل
...ليحرس حاضرى
.الحاضر الذى أريد أن أمنحه إياكِ
احتياجاتي .أبسط من ذلك
ما هي احتياجاتك؟
.اخبرينى
ماذا تريدين؟
!أى شىء
أى شىء؟
.نعم أى شىء فى سلطتى
.أريد أن ارى عائلتي .أخي
.أريد أن أعود إلى شعبي
سيدتى؟
حسبتك ربما تودين أن تذوقى تمرنا
هل من أذى؟
.لا
نعم
.إنه يلعب معى
.يعذبنى ...إنه يحاول أن
..أن يبعدنى عن قلبى
كل هددك فرعون؟- .أظهر لى عطفاً-
إنه يعاملك مثلما لم يعامل أحدا من قبل
كان سخيا جدا .لشعبكم
.أنا ممتنة له من أجل ذلك
ولكن أكره نفسي ..كيف ليجعلني أشعر
بمقاومته .حافظت على كبريائى
..لكن ما يؤلمنى ...أننى أفكر فى
.تعريض شعبى للخطر
.فربما يصب غضبه عليهم
...أخبرينى
... هل أية امرأة فى أي وقت مضى- هربت من هنا؟-
...لا.إذاً حاولى ، ولكن .لن تفلحى
ساعدونى- احضروا ماءً-
استدعى الطبيب حالاً- انقذونى-
هل رأى جلالتكم حلماً؟
..أنا اتألم..احترق- قل لي ، ما تحلم به ، يا صاحب الجلالة-
.حتى يتثى لى أن أخبرك بمعناه
ساعدنى..إنى احترق..أنا اتألم
هذا هو علامة على مدى عمق ...حلمك يا صاحب الجلالة
ليس حلماً أنا على نار
فرعوننا..أانت أيضاً؟
...زوجاتكم وأولادكم
.إنهم مثلك..الكل أصيب- .دسوا سماً لى-
.أحدهم قد دس السم لى ولأسرتى
ولكن من جلالتكم؟
هل لى أن أعرف من هم؟
ولكن أياً كان هم ..اقتلوهم..اقتلوهم
!!اقتلوهم
!إنى احترق
إنى احترق إنك احمق وغير كفء
نحن نبذل ما في وسعنا ...يافرعوننا
!أخرجني. أخرجني !أخرجني
..من المحتمل جلالتكم
قوة إلهية ..لإله غير معروف لدينا
قد أطلق لعنته
لعنة ، أى لعنة ؟ رب غير معروف بالنسبة لنا؟
إله غير معروف لى؟ !وأنا إله هنا
صاحب الجلالة ، وطأة المرض تنتشر بين شعبنا
الذعر ينتاب الناس أكثر فأكثر
.أصبح أطباؤنا يائسون
..فرعوننا..أنا اشتبه فى أن هذا ربما يكون بسبب
..لعنة إله غريب
إله قد ارتحل إلى هنا .مع الغرباء
ربما شعب الصحراء الذين .سمحنا لهم بدخول مصر
شعب الصحراء؟
أنت تقصد شعب المرأة ساراى؟
نعم ..جلالتكم
...صاحب الجلالة ، لقد نما إلى علمنا شيء
ويمكن أن يفسر غضب إله هؤلاء البدو الرحل
الإله الذى يحمى المرأة التى تدعى ساراى ..ربما يكون هو
.لقد اعتقلنا قائد شعبها
شقيقها- زوجها ، يا صاحب الجلالة-
.وينبغي لنا أن نبيدهم .تقتلهم جميعا
الرجال والنساء .والأطفال
!القبيلة القذرة بأكملها
.احضره لى هنا فى الحال
.دعه يدخل- .ادخل-
..على ركبتيك
.قلت..على ركبتيك
.دعه يقف
.اقترب
.لا يمكننى رؤيتك .اقترب أكثر
أرأيت ما قد فعلته بى؟
ولعائلتى؟ ولشعبى؟
.بسبب خداعك
..إله ما قد انتقم
.من جريمة وأنا منها براء
لماذا كذبت علينا؟
لماذا قلت أنها أختك؟
لماذا ؟ لماذا؟
..أنا كذبت
...ولكن بالنسبة لإلهى
إنها أكبر جريمة أن تقتل ...رجل وتسرق زوجته
.أكثر من أن تكذب
أى إله ؟
.إله غريب
..مانوع هذا الإله الغامض
من يكون؟
.غريب...نعم
..وغامض
...لقد تحدث لي و
وتحدث لك؟- نعم-
كيف؟- .هنا-
.وقد قاد شعبى
وقاد شعبك ليدخل مصرى؟ لماذا؟
لماذا؟
.أنا لا اعلم
...أنا لا اعلم حتى إن كان
...أترى ..أنت لا تعرف
.إنها مجرد تخيل .إنها كلها خيال
أى نوع إله يكون هذا؟
هل تعتقد أنه فقط علينا أن تعاني؟
شعبى ، وأسرتى ، وأنا؟ بسب أنك كذبت؟
ألا يستطيع أن يرفع هذه اللعنة عنا؟
من تكون أنت؟- .ابرآم..راعى
.راعى
أين هى ساراى؟
.امرأتك هى من أملاكى
...إنها .فى بيتى
.وقد أرسلها إلهك لى ...لى
هناك أشياء كثيرة غير مؤكدة لى
ولكن شىء واحد ...انا متأكد منه
.هو أن إلهى لم يرسلها إليك
!أنظر إليها
إنها ليس لديها عاطفة
وقال لي الله : «سوف ابارك ".. لأولئك الذين يباركونك
"وسألعن الذين يلعنونك"
.انظر إليها
.خذوه بعيداَ
!انتظر
أنا لا أريد أن أتحدى ...إلهك بعد الآن
....ولهذا فقد قرر فرعون
...خذ زوجتك
...والعبيد الذين أعطيتهم إياها
...خذ كل ما أعطيته لك ولشعبك
كل ما قد لمست ويكون قد انتهى من عيني
خارج مصر
...وخذ تلويثك معك
.اذهب
خارجا! خارجاً من هنا
لا تقتربوا منهم وكونوا على علم من وطأتهم
اخرجوا ..عجلوا !خارجا
!عجلوا .خارجا! خارجا! خارجا
!اخرجوا من هنا .لا تلمسوهم
...خارجاَ
!أنتم فئران الصحراء
..لقد وجدناه
!ماء..ماء
!لقد وجدوا ماءً
ابرآم..لوط اكتشف الماء هنا
لقد عدت يا ابرآم- نحن فى وطننا ياممرى-
وها أنت تحفر آباراً- سوف نحتاج للماء-
ولقد وجدت الكثير- أكثر بكثير-
.وسوف اشارك به جيراننا
...وكجيران
..أصدقاؤنا هم أصدقاؤك ...وأعداؤنا هم أعداؤك
.نعم... ليكن كذلك
..وبعد سنوات
...توقفوا .أوقفوا هذا الهراء الآن
..وتوقفوا أنتم بالمثل
ماذا فعلتم؟ .كدتم أن تقتلوه
رجال لوط لم يسمحوا لنا بأن نسقى قطعاننا هنا
هل فقدتم عقولكم؟
!نحن عائلة واحدة !والماء لنا كلنا
أنا أشعر بالخجل لكم ...لكم جميعا
وآمل أن تكونوا !خجلى من أنفسكم
...والآن ياسيروج- ...ولكن رجال لوط-
.العنف لن يحل المشاكل
...فالمراعى الأخرى خلف هذا النهر
..قد نالت رعياً جائراً وتحولت للون البنى
...ومالم تتركوا بعض العشب الكافى
فإن أمطار الربيع .سوف تغرق التربة
.إذا فلابد أن أحرك قطعانى- تحرك قطعانك؟-
..عمى..أنا أفضل أن نحتفظ
.كل بما له على حدة
لأنها إن اختلطت فذلك يجعل إحصاءها أصعب
إحصاء؟
.نعم بالطبع .بالطبع
.التعداد مهم
ليس هنا ما يكفي من الماء .لجميع قطعاننا
هذا الجزء من الأرض .صغير جدا لكلينا
...أشك فى هذا يالوط ..فبتقسيم شعبنا
.سنصبح أضعف
حسناً..بالطبع أنت حر ...فى أن تختار
إن شئت أن تذهب لليمين ...سأذهب لليسار
ولو اخترت للشمال .فسأذهب لليمين
ما وراء ذلك التل .هناك مراعي خضراء
...على طول نهر يدعى الأردن
.وهناك مدن
يمكنني الذهاب الى هناك .لتجارة الصوف والجلود
ولكن هؤلاء التجار يأتون .هنا للتجارة معنا
.نعم. وكانوا يدفعون لنا أقل
...في حين إن عملت رحلة لهم
.حينئذ سأحصل على سعر أفضل
!!سعر آه نعم سعراً أفضل ..نعم طبعاً
..نعم بالطبع
.السعر مهم
..حسناً ليكن كذلك
.اذهب إذاً .سوف افتقدك
وآمل أن تحصل ... على ما تريد
..ولكن كن حريصاً ..فلقد رأيت مدناً عديدة
البعض حسنٌ والبعض سىءٌ
ولكن على أية حال .لم اشعر بالرضا فى أى منها
...لذا احفظ شعبك خلف البوابات
..شكراً ياعمى
.اجمعوا القطعان .نحن ذاهبون
.هذا ابن أخى
.ولكنه مثل ابنى
.فليحافظ عليه الله
مدينة سادوم
...الأربعة ملوك الأربعة ملوك هاجموا سادوم
هاجموا سادوم
..الملوك الأربعة سيقتلوننى
..احضر بعض الماء
حل تحاول انقاذ حياة هذا؟
.عطف عظيم منك
لمن تدين بالولاء؟
.لأبرآم ابن تارح
..ولكنك على أرض ملك سادوم
...من أجل الماء والمرعى
حسنٌ ..هكذا؟ .ولكنك مخطىء
.عشب سادوم مرٌ كالصفراء
...ولكن سرعان ما يتحسن مذاقه
.عندما نرويه بالدم
اضبطوا الخيام ، والبضائع .والحيوانات وكل شىء تجدونه
...هؤلاء الناس
...رعاة
تنتقلون لمراعى خضراء؟
.خذوهم للشمال كعبيد
تابعونا