تعديل الترجمة بواسطة Dr.Mostafa El-Hodaky (Dr.BMW)
هناك ما هو أكثر من أمس
سيؤدي الصلاة في الحديقة. اتبع الاّخرين فقط
أخي ان بابو متأخر عن الصلاة
يا الهي
الهدف من هذا التقدير
...مات بينما ظل هو يعيش
رجل خاص...
...بلا ثروة
...بدون ممتلكات
...بدون لقب رسمي أو مكتب
المهاتما غاندي
...لم يكن قائدا للجيوش
...أو حاكما لبلاد واسعة
لم يتباهى بأي انجاز علمي
..أو قدرة فنية
و لكن الرجال
...و الحكومات و أصحاب المقام الرفيع من كل أنحاء العالم
...اجتمعوا اليوم لوداع
..هذا الرجل الصغير بملابسه القليلة
...و الذي قاد بلاده للحرية
و من خلال كلام الجنرال جورج مارشال
...وزير الخارجية الأمريكي
لقد أصبح المهاتما غاندي المتحدث
..باسم ضمير الجنس البشري كله
فقد كان رجلا
...جعل من الذل
...و الحقائق البسيطة
...أقوى من الامبراطوريات
و أضاف ألبرت اّينشتين
لن تصدق الأجيال القادمة أن مثل ذلك الشخص
.بلحمه و دمه
.مشى على هذه الأرض
أخبرني
..أتعتقد في عذاب النار؟
لا و لا أنا
و لكن هذا الرجل هنا
...نصراني و قد كتب أنه لكي تؤمن
بعد اذنك يا سيدي
كم مضى عليك في جنوب أفريقيا؟
اسبوع
لا أدري كيف حصلت على تذكرة
ماذا تفعل في هذه العربة يا هذا
لماذا؟ أنا معي تذكرة
تذكرة الدرجة الأولى
-كيف حصلت عليها؟ -لقد طلبتها بالبريد
أنا محامي أنا لم
لا يوجد محامون ملونون في جنوب أفريقيا
اجلس حيث تنتمي
ساّخذ أمتعتك يا سيدي
دقيقة من فضلك
هل ترى؟
مهانداس غاندي. محامي قانوني
أنا أتابع قضية خاصة بشركة تجارية هندية
ألم تسمعني؟ لا وجود لمحامين ملونين في جنوب أفريقيا
لقد استدعيت الى مؤسسة القانون بلندن
و تم تسجيلي في المحكمة العليا في تشانسري
و لهذا فأنا محامي
و بما أني ملون بالنسبة لك
لذا يمكن أن نستنتج أنه على الأقل يوجد
محامي واحد ملون في جنوب أفريقيا
كافير ذكي
القوه بالخارج
حرك مؤخرتك السوداء الى الدرجة الثالثة
.و اما سألقيك في المحطة القادمة
و لكني دائما أستقل الدرجة الأولى
و لكنك رجل غني لماذا تتحمل ذلك؟
نعم أنا غني. و لكني هندي
لا أتوقع أن أسافر في الدرجة الأولى
-في انجلترا كنت طالبا فقيرا -هذا كان في انجلترا
و هذا جزء من الامبراطورية الانجليزية
سيد غاندي عندما تنظر الى السيد خان فأنت ترى تاجر مسلم ناجح
معظم أهل جنوب أفريقيا يرونه كهندي بسيط
و الغلبية العظمى من الهنود معظمهم من الهندوس مثلك أنت
جاؤا الى هنا للعمل في المناجم و جمع المحاصيل
و معظم الأوربيون لا يريدونهم أن يفعلوا شيئا اّخر
و لكن هذا ينافي تعاليم النصرنية
سيد غاندي في هذا البلد
لا يسمح للهنود أن يسيروا على نفس الرصيف مع النصارى
تقصد أنك تعين السيد باكر كمحامي لك
.و لكنك لا تستطيع أن تسير معه في الشارع؟
لا بل أفعل
و لكني أخاطر بأن يضربني أحدهم و يرميني في القمامة
اذا لابد أن نناضل ضد هذا
نحن أبناء الله كأي أحد اّخر
سبحان الله
و ما هي دفاعاتك التي ستستدعيها؟
سأكتب للصحافة هنا
و في بريطانيا
سألجأ للقضاء
ستسبب الكثير من المشاكل وضعنا هو
أننا جزء من الامبراطورية
و نحن ننحدر من حضارة قديمة
لماذا لا نمشي على نفس الرصيف كأي أحد اّخر؟
أنا أفضل فكره محامي هندي في جنوب أفريقيا
أنا تأكد أن مجتمعك سيبقيك في العمل لبعض الوقت
حتى لو تسببت كثير من المشاكل
خاصة لو سببت الكثير من المشاكل
هذا هو المراسل الانجليزي أخبرتك أنه سيأتي
قلت أيضا أن مقالتك ستجلب انتباه الاّلاف
على الأقل بعض الهندوس أحضروا زوجاتهم
لا لقد طلبت من زوجتي أن ترتب هذا الأمر
بعضهم يغادر
السيدات و السادة
لقد طلبنا منكم التجمع هنا كي نطالب بحقنا
بأن نعامل بالتساوي مع باقي شعوب الامبراطورية
نحن لا نريد النزاع
ندرك قوة القوات المحتشدة ضدنا
و التي بسببها ليس بيدنا سوى استخدام الوسائل السلمية
و لكننا مصرون على تحقيق العدالة
المعنى الكامل لحالتنا متمثل في هذا التصريح
التي لابد أن نحملها طوال الوقت
و التي لا حاجة للأوروبي لحملها
أول خطوة تجاه تغيير حالتنا
هو أن نقلل ذلك الفرق بيننا
الاّن؟
كتابتك جيدة و لكن لازال لديك الكثير لتتعلم كيف تتعامل مع الناس
لا نريد أن نثير
مشاعر الكراهية أو الخوف لدى أي شخص
و لكننا نطلب منكم
هندوس و مسلمون وسيخ
مساعدتنا في أن ننير السماء
و عقول السلطات البريطانية
بمحاربتنا لذلك الظلم
سنقوم الاّن بحرق تصاريح لجاننا و مؤيديها
نطلب منكم أن تحرقوا تصاريحكم
أيها الغبي
هذه التصاريح
ملكية حكومية
و سأقبض على أول رجل يحاول حرق التصريح
خذوه بعيدا
أنت أيها
سامي
الوغد
الاّن! هل من أحد اخر؟
ان أردت هذا النوع من المشاكل فهي لك
دعوني
توقف
صحف لندن وصلت من كيب
أسوأها كانت الديلي ميل
قالو أن حرق التصاريح
-أطلب من السيد هرزوج أن يراني كان أهم حدث
في شؤن المستعمرة البريطانية منذ اعلان الاستقلال
سيجدوا أننا مستعدون أفضل هذه المرة
سيجد السيد غاندي انه يسعى وراء السراب
أكد قاضي المحكمة العليا أن السيد غاندي
.كان من حقه أن يقاضيهم بتهمة الاعتداء
طالما أنه لا هو و لا السيد خان قاوموا الاعتقال
لقد أخبرتك عن القانون الانجليزي
كما قلت لك عن الشرطة الانجليزية
نعم؟
نحن سعداء لعودتك لنا بابا
و أنا مسرور بعودتي
تعال
انتبه لنفسك
غدا سأخبرك عن أيامي في مستشفى الشرطة
تعال تعال
كالنبلاء الانجليز تماما أنا فخور بهم
انهم أولاد هنود
أيمكن أن تخلعي هذا؟ تلدغني عندما أتكلم
ستكون غاندي
ظننت أنك ستكبر
-اسف -لا. لا بأس
اسمي تشارلي أندروز يا سيدي
من الهند
لقد قرأت الكثير عنك
أتمنى أن يكون ما قرأته جيدا
ما رأيك في التمشية؟
هل أنت راهب؟
قابلت بعض الناس المتميزين في الهند
و عندما قرأت عن ما تفعل أردت المساعدة
-هل يفاجئك هذا؟ -لا أبدا
في البداية كنت مندهشا
و لكن عندما تحارب في قضية عادلة
.يظهر أناس مثلك يسيرون على نفس الدرب
حتى لو كان الأمر خطيرا أو
أنظر من القادم
راعي أبيض يقود سامي بني اللون
ربما يجب علينا
ألا يقول الكتاب المقدس:
اذا صفعك عدوك على خدك الأيمن فلتعطه خدك الأيسر؟
هذه الجملة فيها كناية لا أظن أن الله
لست بهذه الثقة
لقد فكرت كثيرا في الأمر
أشك أنه كان يعني أنك لابد أن تظهر شجاعتك
أن تكون مستعدا لتلقي ضربة عدة ضربات لتظهر لهم
أنك لن ترد الضربة و لن تتراجع
و عندما تفعل ذلك فأنت تثير شيئا في الطبيعة البشرية
يجعل كراهيته لك تقل و احترامه يزيد
أعتقد أن المسيح أدرك ذلك و أرى ذلك مجديا
صباح الخير
انزل من على الرصيف أيها الأسود
-نعم انزل -عبد أسود!
كولن ماذا تفعل؟
لا شيء
اخرج حيث أراك
قلت ماذا تفعل؟
كنا فقط نحاول أن ننظف المنطقة
أنت متأخر على العمل ظننت أنك ذهبت من 10 دقائق
اركب
هناك مكان لنا جميعا
-أنت محظوظ -كنت أظنك رجل دين
أتا كذلك و لكني لست متكبرا لدرجة أني أعتقد
لا يهتم سوى بمشاكلي
يمكنك أن تسميها مزرعة جماعية
و لكنكم جميعا توصلتم لنفس النتيجة
أن الجيتا الخاصة بنا و قراّن المسلمين و انجيلك
أبسط الأشياء هي التي تلفت انتباهك
أحب جيرانك كما تحب نفسك
لا تطبق كثيرا
و لكنننا نحن الهندوس نتعلم منها الكثير
و هذا الشيء هو ما تسعى اليه في هذه المزرعة؟
حسنا سنحاول
يؤسفني أنها أخبار سيئة
سيغيرون قوانين التصاريح
لقد استغرق ذلك وقتا
.و لكنها يجب أن تتم بطريقة عادلة
لم نكن نريد أن نبدو ظالمين لأن السيد غاندي
كان يضطهد وجودنا الشرعي
ثانية واحدو من فضلك
بعد اذنك
و لكن في رحلة قصيرة
لن أقضي وقتا كثيرا في تلك المسألة الهندية سيد والكر
انه حدث صغير في جنوب أفريقيا
و لكنها تثير دويا في الوقت الحالي
أنوي أن أتحدث عن ما يحدث في المناجم هنا
-و الاقتصاد -جيد
و لكني أود مقابلة السيد غان اّي هذا
غاندي
بالطبع نحن الغربيون ضعفاء
تجاه هؤلاء الروحانيين من الهند
و لكن كمحامي قديم دعني أحذرك
السيد غاندي يعادل كل من قابلتهم ذكاء
بالرغم مما يبدو عليه
و أنا واثق من أن خبراتك كمراسل ستجعلك تدرك ذلك
أتمنى هذا شكرا على وقتك يا سيدي
ليست مسألة ذاتية أو وطنية
نحن لا نرفض أي شيء سوى فكرة أن الناس لا يمكنهم العيش سويا
أترى؟
هندوس و مسلمين
سيخ و يهود
حتى النصارى
السيد والكر من نيويورك تايمز
كيف حالك؟
بدون صحيفة أو جريدة من أي نوع
لا يمكنك أن توحد شعبا
أنت تنتمي لمهنة مهمة للغاية
و في رأيم ماذا يجب أن أكتب عن
رد فعلك تجاه التعديل الجديد للجنرال سمات؟
لا أعرف
لا زلت أبحث عن رد
هل ستحترم القانون؟
هناك قوانين ظالمة كما أن هناك رجال ظالمون
انت شخص بسيط لتعدل على حكومة جنوب أفريقيا
و بالتالي الامبراطورية البريطانية
اذا كنت أقلية بنسبة واحد
فالحقيقة هي الحقيقة
هيرمان كالينباه
هو نجار و أيضا ممولنا الرئيسي
فينس والكر من نيويورك تايمز
لديكم مكان رائع هنا
و تسميه معبد؟
هذا صحيح انها تعني مجتمع
و لكنها قد ترمز لقرية أو للعالم
أنت رجل طموح سيد غاندي
هذا ما لا أرجوه
سمعت أنك أيضا تعد الطعام و تنظف المراحيض
-هل هذه جزء من التجربة؟
سنحتاج لاعداد مكان اّخر لسائق السيد والكر
سأخبر تارا
انها وسيلة لنتعلم أن عمل كل شخص
مهم كعمل الاّخرين
بينما تفعل ذلك تنظف المراحيض
يبدو ذلك اهم من القانون
تفضل شاركنا
ستحتاج الى شيء قبل عودتك
-هل تأذن لي من فضلك؟ -نعم. بالتأكيد
ما هذا؟
جاء سورا ليخبرني أن ...
أذهب و أفحص و أنظف دورة المياه العامة
هذا صحيح
كل في دوره
هذا عمل أشخاص معينين
في هذا المكان لا تمييز
و لا يوجد عمل يقلل من شأننا
أنا زوجتك
مما يجعلنا موضوعيون أكثر
كما تأمر
ربما سيتبعك الاّخرون و لكنك تنسى
أني أعرفك منذ أن كنت صبيا
هذا ليس مني أنا
بل المبدأ
و ستفعلين ذلك بصدر رحب أو لا تفعلين ذلك على الاطلاق
اذا لن أفعل ذلك
حسنا لتذهبي لا تنتمين هنا
اذهبي و ارحلي من معبدنا لا نريدك
ألا تخجل؟
أنا زوجتك!
أين تتوقع أن أذهب؟
ماذا بي؟
أنت بشر
مجرد بشر
انها حتى صعب علينا
نحن الذين لا نريد أن نكون جيدين مثلك
اّسف
لابد و أن أعود لذلك المراسل
و لابد
أن أصلح دورة المياه
أريد أن أرحب بكم جميعا
بكل واحد منكم
ليس لدينا أسرار
لنبدأ بتوضيح موقفنا
من القانون الجديد
كل الهنود لابد أن تؤخذ بصماتهم
مثل المجرمين
الرجال و النساء
و لا زواج غير زواج النصارى يعتبر زواجا صحيحا
و بالتالي
فان أمهاتنا و زوجاتنا عاهرات
و كل رجل هنا ابن سفاح
لقد أصبح جيدا في هذا
و أي شرطي
يمر على مسكن للهنود
و لن أسميها بيوت
و يدخل و يطلب هوية المرأة الهندية في بيتها
اللعنة عليهم
افهم
لا داعي لأن يقف عند الباب
بل و يدخل
لن أسمح بذلك
أقسم بالله
سأقتل أي رجل يسب بيتي و زوجتي هكذا
و ليعدموني
أنا أقول: الكلام لا يفعل شيئا
ااقتلوا بعض الضباط قبل أن بدنسوا امرأة هندية
فربما يفكرون كثيرا قبل عمل مثل هذه القوانين
و في سبيل تلك القضية أنا مستعد للموت
و أحيي هذه الشجاعة
أحتاج تلك الشجاعة
لأنه في سبيل تلك القضية أنا أيضا مستعد للموت
و لكن يا صديقي
لا توجد أي قضية تجعلني مستعدا للقتل
فمهما يفعلون بنا
لن نهاجم أحدا
أو نقتل أحدا
و لكننا لن نعطي بصماتنا. و لا واحد منا
سيقبضونة علينا و يفرضون علينا غرامات سيسلبون ممتلكاتنا
و لكنهم لن ينتزعوا احترامنا لأنفسنا
ان لم نقدمه لهم بأنفسنا
هل سجنت من قبل؟
انهم يضربوننا و يعذبوننا رأي
أن تقاتلوا
أن تقاتلوا غضبهم لا أن تثيروه
لن نوجه الضربات
بل سنتلقاها
و من خلال معاناتنا
نجعلهم يرون ظلمهم
و سيؤلمنا ذلك
كما يؤلم أي قتال
و لكن لا يمكن أن نخسر
لا يمكن
ربما يعذبون جسدي
يكسرون عظامي
أو حتى يقتلوني
اذا
سيحصلون على جثتي
و ليس طاعتي
نحن هندوس و مسلمين
أبناء الله
دعونا نقسم باسمه
أنه مهما يحدث
لن نوافق على هذا القانون
بارك الله في ملكنا المعظم
بارك الله في ملكنا النبيل
بارك الله في ملكنا
هؤلاء الرجال عمال عاديون
انهم ينتمون الى المناجم
أنتم تضعون رفاقهم في السجن
و عندما تطلقون سراحهم
سيعودون للعمل
لقد حذرتكم
لقد حذر بعضنا البعض
لا أظن ذلك جيدا
بثبات. بثبات
توقف
املأ الخزينة
يجب أن نرقد
الى أسفل
الخيول لن تدوس علينا ارقدوا
اتبعوني
و الاّن ماذا نفعل؟
دعهم يمشون
بأوقاتنا الطيبة و باسلوبنا الجيد
سننال منهم
قانون واحد
ملك واحد
قانون واحد
ملك واحد
قد يكون بعضكم سعيدا بحبس السيد غاندي
و لكني اطلب من المجتمعين هنا في بيت الرب
ان تدركوا اننا نشهد شيئا جديدا
شيئا غير متوقع غير عادي
فليس من الغريب ان الحكومة في حالة فوضى
لقد أجبرنا السيد غاندي بما فعله
أن نتساءل عن أنفسنا
و كنصارى فانها أسئلة صعبة الاجابة
كيف نعامل رجالا يعارضون قانونا ظالما
و لا يقاتلونا
و لكن لا يخضعون له؟
كنصارى أو كأشخاص لم يسمعون بالامر
انهم لا يدعون احدا
لا . انتم المفاجأة
كان ذلك في كل السجن
ظننا أنهم سيخافون من الصحافة البريطانية
و أنا أيضا
لا ؟أعرف من تركوه هناك ليقوم بالعمل
هل اقتربوا من النساء؟
زوجتي عارضت القانون علانية قبضوا عليها مع أربعة اّخرين
لقد قسمنا الحكومة
حسنا هذا انتصار واحد
و ان تماسكنا فلن يكون الأخير
لا تقلق
لم أرى الرجال بهذا التصميم
لقد أعطيتهم سبيلا للقتال
غاندي!
أريد غاندي!
أي سامي هذا؟
سيد غاندي
أظن أننا في حاجة للتحدث
شكرا لك دانيالز
أتريد كأسا من النبيذ؟
لا أشكرك
ربما قليل من الشاي؟
لقد تناولت عشائي في السجن
تفضل اجلس
لقد قررت أن أطلب من مجلس العموم أن يتغاضى عن ما فعلته
ضدنا و نعتبره استثناء
لو طلبت من الجنرال سماتز أنا واثق من أنه سيفعل
ليس بهذه البساطة
لا أتوقع ذلك
لقد فكرت في المطالبة بلجنة ملكية
لاجراء تحقيق في التشريع الجديد
و أنا أضمن أنهم سيتغاضون عن هذا الفعل
أهنيك
و لكنهم قد يقررون أيضا
أن الهنود المهاجرين في المستقبل سيقلون بشدة
أو حتى يمنعوا
الهجرة لم تكن هي القضية التي حاربنا من أجلها
سيكون من الخطأ أن نجعله قضية. خاصة و أننا
في مركز قوة
أأمر بالافراج عن كل السجناء خلال 24 ساعة
أنت نفسك حر من هذه اللحظة
و أننا متفقون
نعم. نعم
بهذه الملابس أفضل الذهاب بالتاكسي
حسنا
يؤسفني أني لا أملك نقودا
و لا أنا
أنا اّسف للغاية
هل تقرض السسيد غاندي شيلينج للتاكسي؟
معذرة سيدي؟
أين ستذهب سيد غاندي؟
بما أن الأمر انتهى الاّن فأنا أفكر جديا في العودة للهند
و لكن الشيلينج سيفي بالغرض الاّن
شكرا لك
أنا ممتن لك سيد دانيالز
و لكن يمكنني الخروج من هنا بمفردي
حرس الشرف
انتباه!
ارفعوا السلاح!
-يا الهي. انهم يحبون ذلك -أنا متأكد أنه يكره ذلك
سمعة الجنرالات تزيد الاّن في فرنسا
فهم يقاتلون على الجبهة الغربية
ليس كالحكام العسكريون بالهند
ما الذي يحدث هناك بالخلف؟
لابد و أنه ذلك الهندي الذي أثار الأمور في أفريقيا
لقد أخبرني العامل أنه هنا
ها هو
يا الهي انه يرتدي كالعمال!
كنت أظنه محاميا
سيد غاندي هل رفضت ارتداء الملابس الأوروبية؟
لا لم أرفض
ببساطة لقد أردت أن أرتدي كما يرتدي زملائي بالسجن
هل ستساند المجهود الحربي؟
اذا أردت الاستفادة من مزايا و حماية الامبراطورية البريطانية
فسيكون من الخطأ ان لا أشارك في الدفاع عنها
و الأن بما أنك رجعت للهند ماذا ستفعل؟
لا أعرف
سؤال اّخر
كامرأة هندية. كيف تقبلت اهانة السجن؟
كرامتي تأتي من اتباعي لزوجي
أشكرك
كلمات قليلة أخرى و ندخلك على الحضارة
هل يمكنني؟
أنا سعيد بعودتي
و أشكركم على هذه التحية
سأتبع مع زوجتك
لا تقلق كل شيء جاهز
من هذا الشاب؟
هذا نهرو
لديه ذكاء والده و جمال والدته
و سحر الشيطان نفسه
لو لم يدمره في كامبريدج
ربما يصبح شيئا
عندما رأيتك لأول مرة و انت محامي صغير هنا في مومباي
لم أكن أعتقد أني سأقوم بتحيتك و أنت بطل قومي
لست كذلك سيد باتل
با أنت بطل!
لقد مضى 200 عام منذ اّخر مرة قام قيها هندي بالتمرد
على الامبراطورية البريطانية و نجا بذلك
و لا تناديني سيد باتل فأنت لم تعد موظفا صغيرا الاّن
الحاكم العسكري الجديد للمقاطعة الشمالية الغربية كان على نفس السفينة
للأسف أنك أتيت في الدرجة الثالثة
ربما كان سيتأثر
بمناضل ناجح استطاع أن يراوغ الجنرال سماتز
بالتأكيد
هل أنت مشاركة أيضا سيدة نهرو؟
لا أترك الأمور العملية لزوجي
و الثورة لابني
سيد غاندي أود منك مقابلة السيد جنا مضيفنا
و عضو الكونجرس و قائد الجالية الاسلامية
كيف حالك؟
و السيد براكاش الذي يؤسفني
انه في انتظار محاكمته بمعارضة القوانين و التحريض على القتل
في الواقع أنا لم أضغط على الزناد سيد غاندي
لقد كتبت ببساطة
لو أن انجليزيا قتل هنديا لعصيانه لقانونه
فان من واجب الهندي أن يقتا انجليزيا
لفرضه لقوانينه في أرض ليست له
انها حجة ماهرة و لكنها ربما لن تأتي بالنتيجة التي تتمناها
نتمنى ان تنضم الينا في في كفاحنا للحكم الذاتي سيد غاندي
بعد اذنك . أتسمح لي؟ هناك شخص أريده أن يراه
بعد اذنك
اّسف أني استعجلتك
لقد قال للصحافة أنه سيدعم البريطانيين في الحرب
هذا غير عنيف بالنسبة لك
أتعرف موهان
سأعترف بشيء الاّن
لم أقرر المجيء لجنوب أفريقيا
لقد أرسلني البرفيسير كوخال
نحن نحاول تكوين دولة غاندي
و لكن البريطانيين يحاولون تقسيمنا
الى أديان و عقائد و مقاطعات
ما كنت تكتبه في جنوب أفريقيا
هو ما نحتاجه هنا
لدي الكثير لأتعلمه عن الهند
و يجب أن أبدأ تدريبي ثانية أحتاج الى المال لادارة جريدة
هراء. أكمل تشارلي هذا حديث هندي
لا نريد أي من الامبرياليين هنا
حسنا سأذهب و أكتب تقريري للحاكم
اذهب و اعثر على امرأة هندوسية جميلة
و ردها الى النصرانية
هذا مكر منك
تعال. لنجد ركنا هادئا
الاّن لتنس تدريبك
لديك أشياء أخرى لتفعلها
الهند فيها الكثير من ذوي الثروات الطائلة
و من واجبهم أن يساعدوا مجهود هؤلاء
الذين يستطيعون رفغ الهند من حالة الخضوع و السكون هذه
سأعمل على ذلك
انت لتبدأ جريدتك
لدي القليل لأقوله
تعال. لنجلس
الهند دولة غريبةعلي
غير هذا
اذهب و اعثر على الهند
ليس ما تراه هنا
و لكن الهند الحقيقية
سأرى ما يجب أن يقال
ما يجب أن يسمع
عندما رأيتك في هذا الرداء
أدركت أنه يمكنني الموت في سلام
اجعل الهند فخورة بنفسها
تشارلي. من فضلك كلاكما أغبياء
و لكن الهواء جميل على أي حال . لا يوجد مكان هنا
تفضل بالدخول
بدون عنف من فضلك
دعني أتعلق من يدي و الا سأسقط
السيد الانجليزي!
تعال. هناك مكان هنا
ضع قدمك على الشباك
تعال!
-ماذا تفعل؟ -أنا أتقرب من الله
تشارلي انتبه!
مرحبا
هل ترى؟ انه مريح جدا
هل أنت نصراني؟
نعم
أعرف النصراني
انها تشرب الدم
دم نصراني. كل أحد
تشارلي!
حسنا انه اّمن جدا
انحني!
صلي لله سيدي من الأفضل أن تكون هندوسي الاّن
أتفق مع جنا
الان بما أن الأمريكان تدخلوا فستنتهي الحرب قريبا
و الألمان مرهقون جدا
و أول ما سنفعله
هو عقد مؤتمر حزبي
و نطالب بالاستقلال
و سنتحدث بصوت واحد
و يجب ان ندعوا غاندي
ماذا حدث له؟
انه يستكشف الهند
ما أفضل من ان نثير مشاكل وقت الضرورة
ادعوه و دعه يروي قصته عن جنوب افريقيا
ثم دعه يذهب طي النسيان
متمردون مسلحون
لقد أخرجوا قطارا عن مساره
لقد قتلوا جنديا انجليزيا
لقد طلبوا منا التجمل
و الصبر
و البعض فعل
و البعض لم يفعل
حربهم انتهت
و الذين ساندوها منا
و الذين رفضوا
يجب أن ننسى خلافاتنا
و لا يمكن أن يكون هناك أعذار
من جانب البريطانيين
الهند تريد
حكم ذاتي
الهند
تطالب بحكم ذاتي
مبروك
و لا تسمح لأحد أن يسأل
أن السيد جنا يتحدث
ليس باسم المسلمين فقط
و لكن لكل الهند
و الاّن
سأقدمك
لرجل كتاباته
مألوفة لدينا
رجل لديه مكانة عالية
انجازاته في جنوب أفريقيا ستذكر دائما
السيد موهانداس غاندي
كتاباتك كان لها أكبر الأثر
هذا مديح من السيد باتل
و سأخجل أكثر ان كان ما قاله صحيحا
و لكنه صحيح
غالبا ما أقرؤها
منذ أن عدت من جنوب أفريقيا
سافرت في معظم الهند
و يمكنني أن أسافر لسنوات أخرى أكثر
و لن أرى سوى جزء صغير منها
و مع ذلك فأنا أعرف
أن ما نقوله هنا
لا يعني شيء لغالبية بلدنا
نحن هنا نلقي الخطابات على بعضنا
و لتلك المجلات البريطانية الليبرالية التي ربما تسمح لنا ببعض الأسطر
و لكن شعب الهند
لا
يتغيرون
سياستهم تنحصر في الخبز
و الملح
ربما يكونوا جهلة و لكنهم ليسوا بفاقدي البصر
لا يرون سببا في أن يعطوا و لاءهم لأناس أغنياء و ذوي نفوذ