ربما يكونوا جهلة و لكنهم ليسوا بفاقدي البصر
لا يرون سببا في أن يعطوا و لاءهم لأناس أغنياء و ذوي نفوذ
الذين يريدون أن يأخذوا دور البريطانيين
باسم الحرية
هذا الكونجرس يخبر العالم
.أنه يمثل الهند.
اخواني
الهند
.فيها 700 ألف قرية
و ليس بضعة مئات من المحامين في نيودلهي
و بومباي
حتى نقف في الحقول
مع ملايين الكادحين يوميا تحت حرارة الشمس
فلن نمثل الهند
و لن نقدر على تحدي البريطانيين
كأمة واحدة
هل قرأت هذه المجلة؟
لا
و لكن أظنني سأفعل
توقف
لا يمكن أن يكون ذلك الطريق
نعم أنا واثق أن هذا هو الاتجاه الذي تأخذه الهند
عندما أفكر أني كنت متأثرا بالسيد جينا
بينما ينتظرني كل هذا
نحن نبحث عن السيد غاندي
ستجده أسفل تلك الشجرة أشكرك
أنا متشوق لمقابلة قوته الجديدة
أحاول المعيشة كهندي كما ترى
بالطبع هذا غباء
لأن في بلدنا
الانجليز وحدهم الذين يقررون كيف يعيش الهندي
ماذا يبيع و ماذا يشتري
و من ترفهم
وسط فقرنا المدقع
فهم يعلموننا ما هو العدل و ما هو العصيان
لذا فمن الطبيعي أن عقولنا الشابة
تفترض جوامن الكرامة الشرقية
بينما تشابه
كل نقطة ضعف غربية بأسرع ما يمكنهم
اذا كان لدينا الحكم الذاتي
فهذا سيتغير
أتسمح لي من فضلك؟
لماذا سيسمح البريطانيون لنا بالحكم الذاتي؟
لابد و أن نأخذ القشور للماعز
كل ما نفعله هو الخطابات العنترية و نقوم بأعمال ارهابية أعنف منها
ربنا جيشا من المتمردين
و لم نربي مجموعة واحدة يمكنها محاربة البريطانيين في أي مكان
مرحبا!
و لكني كنت اعتقد أنك ضد القتال
لتنشر ذلك الاّن
ها أنت
انهم يحبون القشور الطازجة مخلوطة بالقشور البالية
كلما كان هناك ظلم دائما ما أفكر في القتال
السؤال هو : هل تقاتل لتغيير الأمور أم لتعاقب؟
اكتشفت أننا كلنا خطاؤن و يجب أن نترك العقاب لله
و اذا كنا نريد فعلا تغيير الأمور
هناك طرق أفضل لتنفيذ ذلك
من تدمير القطارات أو طعن شخص ما بالسيف
النار جاهزة
أترى .. حتى هنا
نعيش تحت ظلم
ماذا قلت لك؟ انظر اليه!
يمكنني أن أرى البريطانيون يرتجفون الاّن
مرحبا!
أبحث عن السيد غاندي
كنت أحاول التحدث اليك من فترة طويلة
محاصيلنا
لا يمكننا بيعها
ليس لدينا مال
و لكن أصحاب الأراض لا يزالون يطلبون نفس الايجار
لم يعد لدينا شيء
اليسد تايلور
ماذا يحدث هنا؟
لا أعرف سيدي
الشركة تلقت تلغراف
يقول فيه انه قادم و حددت موعد القطار
و من هو؟
لا أعرف سيدي
ابتعدوا عن الطريق أنت تعال!
من أنت؟ -اسمي موهانداس غاندي
مهما تكون لا نريدك هنا
أقترح أن تعود في هذا القطار قبل أن يغادر
و لكن يبدو أنهم يريدونني
لتنتبه الاّن
سأضعك قيد الاعتقال لو أردت
بأي تهمة؟
لا أريد أي مشاكل
أنا هندي أسافر في بلدي و لا أرى أي سبب للمشاكل
حسنا من الأفضل ألا يكون هناك
افسحوا الطريق للضابط
لسنوات
كان أصحاب الأراضي يأمروننا
أن نزرع الانديجو
لصباغة القماش
دائما ما كانوا يأخذون جزءا من المحصول كايجار
و لكن الاّن
الجميع يشتري القماش من انجلترا
لذا لا أحد يريد محصولنا
أصحاب الأراضي ...
يقولون أننا يجب أن ندفع الايجار
نقدا
ما كان باستطاعتنا
بعناه
و الشرطة أخذت الباقي
لا يوجد
طعام
ما فهمته أن
أصحاب الأراضي بريطانيون؟
سنحاول أن نفعل ما نقدر عليه
هل كل الشامبران كذلك؟
نعم بابو
المنطقة كلها
المئات
الاّلاف
بعض الاقطاعيين حاولوا المساعدة
و لكن ماذا يمكن أن يصنعوا؟
هل أنت السيد غاندي؟ نعم
اّسف. أنت مقبوض عليك
لست باّسف على الاطلاق
من قلت أنه سيشتري المشروبات؟
لا!
أعرف هذه أفضل لعبة لعبتها منذ أن كنت في أكسفورد
الهند مليئة بالأحزان.
ليس لدي فكرة
كل ما أعرفه أن هناك تظاهرات في موتيهاري في تشامبيران
أريد رؤية السجين
علي اليسار سيدي
ظلال جنوب أفريقيا
ليس تماما
انهم يحتجزونني فقط
حتى يسمع جلالته
ثم سيكون السجن
هل أخذوا ملابسك؟
هذه ملابسي الاّن
لديك شخصية غريبة موهان
اذا كنت أريد أن أكون واحدا منهم
لابد أن أعيش مثلهم
أوافقك
و لكن الحمد لله لسنا كلنا كذلك
و لكن شخصيتي غير ذلك
أنا متواضع جدا لمثل هذا التظاهر
ألا يمكن السماح لي بالبقاء مع السجين؟ أنا رجل كنيسة
انهم يسمونك بابو
أظنها تعني الأب
هي كذلك
لابد و أننا نكبر في السن تشارلي
ماذا تريدني أن أفعل؟
أظن أنه يمكنك مساعدتنا
بأن تنجز المهمة التي عرضت عليك في فيجي
لابد و أن أتأكد
لابد و أن يتأكدوا أن ما نفعله
يمكن للهنود وحدهم فعله
و لكنك تعرف الاستراتيجية
العالم مليء بالناس الذين سوف يرفضون ما يحدث هنا
قوتهم هي ما نريد
قبل أن تذهب
يمكنك أن توحهنا في الاتجاه الصحيح
لابد و أن أرحل من كالكوتا
و فورا
بلغ سلامي لبا
ليس هناك وداع بيننا تشارلي
أينما كنت ستبقى في قلبي دوما
سأخلي غرفة المحاكمة
لا أثق في قدرتنا على ذلك
انها لجنة سماعية من المفترض أن تكون علنية
و هو محامي
لا أعرف من أين أتوا بتلك الجرأة
و لا أنا و لكن القوات لن تكون هنا قبل الغد
كيف أتت الصحافة الى هنا قبل الجيش؟
ذلك القس الانجليزي أرسل بعض التلغرافات أمس
و علمت أن أحدى الرسائل ذهبت الى المعتمد
لقد تم طردك خارج المقاطعة
بسبب اثارة القلاقل
مع احترامي. أنا أرفض الذهاب
أتريد الذهاب للسجن؟
كما تحب
حسنا
سأفرج عنك بكفالة
بمبلغ 100 روبية حتى أتوصل الى الحكم
أرفض دفع الكفالة
اذا أوافق على خروجك بكفالة
دون أن تدفعها حتى أتوصل الى قرار
غاندي! غاندي!
نحن من بيهار
تلقينا برقية من صديق قديم
كان معنا في كامبريدج
اسمه نهرو
أظنك تعرفه طبعا
أخبرنا أنك في حاجة للمساعدة و ها قد أتينا لنفعل
أريد أن أسجل بموضوعية و دقة ما يحدث هنا
قد يستغرق ذلك شهورا
ليس لدينا ارتباطات عاجلة
يجب أن تعيشوا مع الفلاحين
ستكون هناك مخاطر
لا أعرف ما سوف يصل اليه هذا البلد
و لكنك أنت نفسك قمت برفع الايجار لتمول رحلة صيد
و بعض تلك الضربات و الاعتقالات غير القانونية
تتطلب خدمات دون الدفع
تحرمهم من المياه
في الهند!
لا أحد يعلم ما يمكن أن نفعله حتى نجعل هؤلاء الناس يعملون
لقد جعلنا شبه العاري هذا
بطلا قوميا
وجل واحد يجوب الطرقات المتربة مسلح بالأمانة فقط
و هيئة كاملة تحارب الامبراطورية البريطانية
الأطفال في انجلترا يكتبون مقالات عنه
ماذا يريدون؟
جاريث
انهم يشترطون عند دفع الايجار
أن يكون لديهم الحرية في زراعة المحاصيل التي يريدون زراعتها
و لجنة جزء منها هندي للاستماع للشكاوى
هذا سوف يرضيه؟
و حكومة جلالته
يحتاج فقط لتوقيعك لأصحاب الأراضي
هذا يستحق رؤية ظهره
نحن ليبراليون ملعونون ربما
على الأقل هذا جعل الحكومة تفهم ماذا يجب أن نسمح لرجال مثل
السيد غاندي و ماذا يجب أن نرفض لهم
أين السيد غاندي؟
قال انه يفضل المشي
لقد تتبعته معظم الطريق لقد دار عند الزاوية
أتى في الدرجة الثالثة
اللهم الهمني الصبر
بيتي ازداد شرفا
الشرف لنا
أريدك أن تقابل د. كالينباه صديق قديم
انه مهتم بالزهور قلت له يمكنه التجول في حديقتك
سأرسل للجنايني سيكون لديكم الكثير لتتحدثوا بشأنه
أشكرك
أيها السادة. بطل تشامباران
فقط الرجل العنيد من تشامباران
سيد باتل تعرف
مولانا أزاد . صديقي و رجل مسلم
و لقد خرج للتو من السجن
السيد كيبارلاني
و بالطبع تعرف السيد نهرو
أنا في طريقي لتعرف السيد نهرو
استرح من فضلك
أيها السادة. طلبت منكم المجيء الى هنا بعد موافقة السيد جينا
لأنه اتيحت لي الفرصة لأرى التشريع
و كان بالضبط كما أشيع عنه
الاعتقال بدون تصريح و السجن الفوري
لمن يمتلك مواد تعتبر مخربة
و كتاباتك بخاصة مدرجة في القائمة
بما يساعدهم كثيرا في الخرب الكبرى
هناك رد واحد تصرف مباشر لدرجة
لا يمكنهم التعامل معها
لا أظن ذلك
الارهاب وحده سوف يبرر قهرهم
و أي نوع من القادة سينتج ذلك؟
هل هؤلاء الرجال الذين نريدهم على رأس بلدنا؟
أنا أيضا قرات كتابات السيد غاندي
و لكني افضل ان يحكمني ارهابي هندي عن اّخر انجليزي
و أنا لا أنوي الخضوع لمثل هذا القانون
لابد أن أقول أن هذا يبدو لي
أنالأمر تجاوز كل الحلول كالمقاومة الغائبة
لو سمحتم لي
أنا لم أخاطب أي شيء غائب
أنا مع السيد غاندي
لا يجب أن نخضع لمثل هذه القوانين
أبدا
و أنا أعتقد أن مقاومتنا لابد و أن تكون نشطة و فعالة
أتسمحون لي؟
أريد أن أحرج هؤلاء الذين يريدون معاملتنا كالعبيد
شكرا لك
كلهم
اغفر لي تفسيري الغبي اسمح لي
لا من فضلك
و لكني أريد تغيير اّرائهم
بأن لا نقتلهم بسبب ضعفنا
و ما المقاومة التي تقترحها؟
القانون سيبدأ تطبيقه من يوم 6 أبريل
أريد أن أطلب من كل الشعب
أن نحعل هذا اليوم يوم صلاة و صيام
اضراب عام؟
أعني يوم صلاة و صيام
بالطبع لن ينم أي عمل لا باصات
لا قطارات
لا مصانع
و لا هيئات
سيتوقف البلد
سيخافون من ذلك
350 مليون شخص في الصلاة؟
حتى الصحف الانجليزية ستكتب عن ذلك
و تفسر السبب
و لكن هل يمكننا اقناع الناس بذلك؟ و لم لا؟
تشامباران أثارات البلد كلها
شكرا
انهم يسمونك مهاتما
الروح العظيمة
من حسن الحظ مثل هذه الأخبار تأتي ببطء حيث أعيش
أفكر لو عملنا كلنا لنشرها
كل الاجتماع
كل شارع نعرفه
يمكنني وضع مقالات في معظم الصحف في بومباي و نيودلهي
المدنيون فقط سيزورون ألا تعتقد ذلك سموك؟
بالطبع. الجيش سيظل مخلص دائما
الاّن لدينا 500 جندي
سيكونون جائعين للغاية في الصباح لقد أخبرتك بهذا
سيد كينوش
الأمر مؤكد سيدي
لا شيء يعمل سيدي
الياصات و القطارات و الأسواق
لا يوجد حتى مدنيين هنا
هل فقط في دلهي و بومباي؟
كراتشي و كالكوتا و مانداراس و بانجالور الجميع
لابد و أن يصل التلغراف للجيش
و الا سننقطع عن العالم
لا أصدق ذلك
سوف يبيع جريدته الخاصة غدا في بومباي سيدي
سيقيمون تظاهرة في طريق فيكتوريا
اقبضوا عليه
لابد أن يذهب لغرفة الزوار
أنت أيضا؟
يبدو أقل رسميا من مهاتما
منذ اعتقالك و المظاهرات لم تتوقف
ليست بالكبيرة و لكنها لا تتوقف عن الاندلاع
أركض لايقافها
و باتل و كريبالاني لم يرتاحا أبدا
و لكن بعض المدنيين الانجليز قتلوا
و الجيش يهاجم المتظاهرين بالعصي
و أحيانا باما هو أسوأ
ربما أن مخطيء
ربما لسنا مستعدين
في جنوب أفريقيا أعدادنا كانت صغيرة
الحكومة خائفة لا يعرفون ماذا يفعلون
انهم خائفون من الارهاب أكثر من خوفهم منك
الحاكم وافق على اطلاق سراحك اذا طالبت الناس بعدم العنف
لم أطالب بأي شيء اّخر
انجلترا
قوية جدا
جيشها
و أسطولها
و كل أسلحتها الحديثة
و لكن عندما تقوم قوة كبيرة مثلها
بضرب أناس ضعفاء
فانها تكشف عن وحشيتها
و ضعفها
خاصة اذا لم يقم هؤلاء الناس برد الضربات
رد القتال لن يفلح
و لهذا السبب المهاتما
يتوسل الينا أن نأخذ اتجاه السلم
تراجعوا!
و لكن لو تظاهرنا
و رددنا القتال
سنصبح نحن المجرمين
و هم القانون
و لو تحملنا ضرباتهم يكونون هم المجرمون
الله و قانونه في جانبنا
الصف الاول. خذوا أماكنكم!
نحن
ينبغي أن تكون لدينا الشجاعة
أن نتقبل غضبهم
هل ينبغي أن نعطيهم تحذير سيدي؟
لقد أخذوه
لا مقابلات
أطلقوا النار!
خذ وقتك!
الى يسارك
جنرال داير
هل صحيح أنك أمرت قواتك باطلاق النار
على أكثر جزء مزدحم في المظاهرة؟
هكذا
1516 مصاب
6501 رصاصة
كان هدفي تلقينهم درسا
له تأثير كبير عبر الهند كلها
جنرال
اذا كان لديك امكانية الاستعانة بالمدرعة
فهل كنت ستطلق النار من المدفع الاّلي؟
نعم
جنرال هل كنت تدرك وجود أطفال و نساء في التظاهرة؟
نعم
و لكن هذا كان غير مهم بالنسبة للهدف الذي كنت تنتويه؟
هذا صحيح
هل يمكن أن أسألك ما المعونات التي قدمتها للمصابين؟
أنا كنت مستعد لمساعدة كل من يطلب
جنرال كيف يمكن لطفل
مصاب بطلقة 33
أن يتقدم لطلب المساعدة؟
أعذروني أيها السادة و لكن يجب أن تتفهموا
أن حكومة جلالته و الشعب البريطاني يستنكرون
كلا من المذبحة و الهدف الذي كانت وراءه
الاّن
ما أود فعله
هو عمل تسوية على--
اذا سمحت لي سيادتك
من وجهة نظرنا فان الأمور تجاوزت موضوع التشريع
نظن أنه حان الوقت الاّن لتدركوا
أنكم سادة في بلد غير بلدكم
و على الرغم من النوايا الحسنة لدى البعض منكم
و لكنكم لابد و أن تذلونا لتتحكموا فينا
الجنرال داير ليس الا مثال متطرف لهذا المبدأ
حان وقت الرحيل
مع احترامنا سيد غاندي
بدون السيادة البريطانية
سيسود هذا البلد حالة من الفوضى
سيد كينوش
أتوسل اليك أن تفهم أنه لا يوجد شعب
لا يفضل حكومته حتى لو كانت سيئة
على حكومة جيدة و لكن لقوة غريبة
سيدي الفاضل. الهند بريطانية
و لسنا بقوة غريبة
حتى لو تمكن جلالته من تجاهل كل الاعتبارات الأخرى
فان لديه واجبا تجاه الملايين من المسلمين
الذين يمثلون قلة هنا
و الخبرة تؤكد أن قواته
و سيادته ضرورية جدا
لتحقيق الأمن و السلام
كل اليلاد فيها أقليات مسلمة
و كابلاد الأخرى فان بلدنا سيكون لها مشاكلها
و لكنها ستكون مشاكلنا نحن
و ليست مشاكلكم أنتم
و كيف تقترح أن نتركها لك؟
أنت لا تعتقد أننا سنخرج من الهند هكذا
نعم
في النهاية
سترحلون
لأن مائة ألف انجليزي لن يكون من السهل أن يسيطروا
على 350 مليون هندي اذا رفض هؤلاء الهنود
التعاون
و هذا ما ننوي تحقيقه
عدم تعاون سلمي و هاديء
حتى تدركون بأنفسكم حكمة الرحيل
سيادتك
لقد قلت له أنت لا تتوقع منا أن نرحل هكذا
و قال نعم
ياله من رجل غريب أليس كذلك؟
لا عنف. و لا تعاون
للحظة خشيت أن يفعلون أي شيء فعلا
و لكن أظن أن من الحكمة أن نحترس لبعض الوقت
الاتجاه المضاد للعنف سيظل قائما
و لكن لن يتم اعتقال غاندي
و مهما سبب من مشاكل
ليس لدي النية أن أجعله شهيدا
و لكن الأسوأ يحدث الاّن
عندما كنا نكبر أنا و غاندي
النساء كن يغزلن ملابسهن
و لكن الاّن هناك الملايين ليس لديهم عمل
لأن من لديهم يشترون كل ما يحتاجون من انجلترا
أقول مع غاندي
لا يوجد جمال في أفضل الثياب
اذا كانت تسبب الجوع و التعاسة
رسالتي لكم
هي الرسالة التي أعطيها لأخوانكم في كل مكان
لنكسب الاستقلال
لابد و أن نستحقه
لابد و أن يكون هناك وحدة بين المسلمين و الهندوس
ثانيا
لا ينبغي أن يعامل أي هندي كما يعامله الانجليز
لابد و أن ننزع
الكراهية من قلوبنا و من حياتنا
ثالثا
لابد و أن نحارب الانجليز
ليس بالعنف الذي سوف يثير مشاعرهم
و لكن بالاصرار الذي سيفتح عيونهم
المصانع الانجليزية تصنع الملابس
التي تسبب فقرنا
كل من يريد أن يجعل الانجليز يرون
أحضروا لي القماش من مانشستر و الملابس التي تلبسونها اليوم
و سنشعل نارا ستراها كل دلهي
و لندن
و لو
أصبحتم مثلي
و أصبح لديكم قطعة واحدة
البسوها بكرامة
شكرا جزيلا لك
لا شكرا. يمكنني التصرف
لا تدمر نواياي الحسنة
لازلن أشعر بالذنب من السفر في الدرجة الثانية
لقد كسبت بعض النزاعات
ربما و لكن مولانا أكثر عنادا
قطاراتنا تقابلت في بومباي
هناك راكب اّخر
سليد من لندن. لقد كانت تراسل غاندي من سنوات
انها ابنة أدميرال انجليزي
ماذا تعتقد ما يمكن أن تفعله ابنة أدميرال انجليزي
هنا في الأشرام؟
تغرقنا؟ من منظر الأمتعة. نعم
تريد أن تعيش معنا و غاندي وافق
اّنسة سليد!
أنت السيد كالينباه
و أنت الاّنسة سليد؟
أفضل الاسم الذي أعطاه لي غاندي
ميرابهن
لا تجذبها بسرعة ستكسرها ثانية
اتركها. اتركها
لقد أعطاك الله 10 أصابع
11
ساردار
ميرابهن!
تعال!
ستكونين ابنتي
و لكن
اندلعت بعض النزاعات
بين الهندوس و المسلمين
عنيفة و قاسية
و اذا كانت مدبرة
لا أعرف
و لكنها أعطتهم عذرا لكي يفرضوا قانونا في كل أنحاء بنجال
بعض الأشياء التي فعلها الجيش
هل الحملة تضعف؟
كل المظاهرات و الاحتجاجات تتسع
و لكن مع الرقابة هنا
فانهم يعرفون الكثير في انجلترا
أكثر منا
انه أمر مثير للشجاعة أن نعرف أننا نعاني بمفردنا
هم ليسوا وحدهم
و القنون الانجليزي يوضح كم أن البريطانيون يائسون
هل هذا صناعة وطنية؟
لقد أرسلت في طلبه من هنا
و صبغته بنفسي
ماذا يصنع العمال في انجلترا ما نفعله هنا؟
ربما سبب بعض المصاعب
لقد حصل فعلا
و لكن قد تفاجأ انه يفهمون
جيد
با سوف يعلمك الغزل أيضا
أفضل المشي في البداية اغزل!
دع الاّخرون يمضون لبعض الوقت
سأعلمك كل شيء
و يجب أن تعلميني ما لديك
نحرق القماش الانجليزي! نحرق القماش الانجليزي!
عاش غاندي عاش غاندي
لابد أن يرحل الانجليز لابد أن يرحل الانجليز
سأحشرها في أفواهكم
ساعدنا
اتركنا لحالنا نحن لا نؤذيك
امض في طريقك
ارجع
ساعدنا
النجدة
هذا الخبر لم يمكنوا من منعه
و هو الاّن في كل أنحاء العالم
الهند المسالمة
ماذا نفعل؟
لابد و أن ننهي الحملة
بعد ما فعلوه في المذبحة؟ العين بالعين
مبدأ العين بالعين نهايته أن يعمي العالم كله
هل تدركون كم التضحبات التي بذلها الناس؟
لن نحصل على مثل هذا الالتزام ثانية
كل الهند في ثورة الاّن
نعم. و لكن في أي اتجاه؟
اذا كنا سنحصل على حريتنا بالعنف و اراقة الدماء فلا أريد المشاركة في ذلك
انت الأب لهذه الأمة
اليوم كل ما أشعر به هو الخزي
لقد كان هذا حادثا عرضيا
قل هذا لعائلات الجنود القتلى
الأمة كلها تتحرك
لن يتوقفوا حتى لو طلبنا منهم
سأطلب منهم
و سأصوم لأتوب عن دوري في اثارة هذه المشاعر
و لن أتوقف حتى يتوقفوا
و لكن
يا الهي! يمكنك التأكد أن البريطانيين لن يرفضوا هذا
سيضعونه في ركن كل شارع
الناس في ثورة
و لن يتوقفوا
اذا مت ربما يتوقفون
لابد أن أستعد لصلاة الصبح
ميرابهن هنا
لقد أحضرت لك مياه الشرب
بها قليل من عصير الليمون هذا فقط
لقد ذهب هيرمان لمفابلة نهرو
هناك تلغراف
لقد تةقفت في كل مكان تقريبا
عندما تكون في كل مكان تماما
ستجتاب دعواتي
هل تجديني عنيدا؟
لا أعرف
أعلم أنك على حق
و لا أعرف أن هذا صحيح
هل أديرك؟
عندما أيأس
أتذكر أنه عبر التاريخ
كانت سبيل الحب و السلام دوما المنتصر
كانه هناك جبابرة و قتلة
و لبعض الأوقات كانوا لا يقهرون
و لكن في النهاية دائما ما ينهارون
فكري فيها
دائما
أي وقت يكون لديك شك أن سبيل الرب
هو السبيل الذي سمضي فيه العالم
فكر في هذا
ثم حاولي أن تسيري على دربه
و الاّن. هل يمكنني أن أتناول كأسا اّخر من العصير؟
جينا
باتل
لقد طالب كل المجلس بانهاء فترة اللاتعاون
لم تكن هناك مظاهرة واحدة
الناس تصلي في كل أرجاء الهند أن تنهي صيامك
انهم يسيرون في الشوارع
يقدمون باقات الزهور للشرطة
و الجنود البريطانيون
ربما يجب أن أنهيه
صباح الخير بابو صباح الخير
لا تدعه يرحل
لا تقلق. لن أدعه يرحل
اّسف سيد غاندي
و لكن قيد الاعتقال
بأي تهمة؟
اثارة القلاقل
لا يمكنك أن تكون جادا
هذا الرجل منع قيام ثورة
لا أعرف سوى ما يجب علي فعله
لا أصدق
حتى البريطانيون ليسوا بهذا الغباء
ساعدني من فضلك
ميرا اعتني به
اذا كان هناك أي تمرد أو مظاهرة أو مخالفة من أي نوع
سأصوم مرة أخرى
هيرمان
لقد كنت في جولات كثيرة
موندا
هذه مجرد جولة أخرى
انا تحت أمرك
أعرف أننا غير مستعدين لأي نوع من الاستقلال
اذا أرسلوني للسجن ربما يكون هذا أفضل اعتراض
يمكن أن تظهره بلادنا حاليا
و اذا كان ذلك يساعد الهند فلا يمكنني رفض ضيافة جلالته
نادي على السجين
اللاتعاون له هدف واحد
الاطاحة بالحكومة
لابد و أن تكون اثارة القلاقل مبدأنا
هل تنكر كتابة ذلك؟ على الاطلاق
و سأوفر وقت المحكمة
يا سيدي بأن أقر تحت القسم أنه الى هذا اليوم
أن أؤمن بأن عدم التعاون مع الشر هو واجب علينا
و الحكم البريطاني للهند هو الشر
الدفاع يتنحى جانبا سيدي
أفترض أنك تدير دفاعك الخاص
ليس لدي دفاع سيدي القاضي أنا مدان بهذه التهمة
و ان كنت حقا تؤمن بنظام قانونك
فلابد و أن تنزل علي أقصى عقوبة
من المستحيل علي تجاهل حقيقة أنك من فئة تختلف عن
أي شخص حاكمته من قبل
أو سأحاكمه
بالرغم من ذلك فانه من واجبي أن أحكم عليك
بالسجن ست سنوات
و لكن اذا قامت حكومة جلالته فيما بعد
رأت أنه من المناسب تقليص فترة العقوبة
لن يسعد ذلك أحد مثلي
نعم. أنا متأكد أن ذلك ما يتمنوه
ضعوه في السجن لعدة سنوات و بقليل من الحظ يصير منسيا
ربما يمكنهم اخضاعه
حسنا, بالتأكيد لن ينسى
و بمجرد أن خرج عاد يجول في الريف
يوعظ الناس بالسلم و يطالب بتحرير الهند
الكل يدرك بأن هناك شيئا سيحدث
كيف يمكن لصحفي أمريكي iبوسط أمريكا
أن يعرف أن غاندي ولد في بورباندار؟
كنت متابعا له من فترة
بالتأكيد هو مصدر أفضل طبعة
وينستون تشرشل لقبه بالفقير النصف عاري
لقد قابلته مرة
ماذا. تعني غاندي؟ نعم
في جنوب أفريقيا. منذ فترة طويلة
أتساءل اذا ما كان سيذكرني
كيف كان شكله في ذلك الوقت؟
كانت رأسه مليئة بالشعر
كنا كطلاب الجامعة نحاول تفقد الأمور
حسنا. ربمال حصل على بعض الاجابات
من بين كل أمانيك سأكون معاونك
معاون
خذ الخطوة الرابعة أننا ربما نكون سعداء
سأكرس حياتي لك الى الأبد
أتكلم كلام الحب و أصلي من اجل سعادتك
خذي الخطوة الخامسة
السير حول النار
و أن نقوم بخدمة الناس
و سأتبعك
و أساعدك في خدمة الناس
خذ الخطوة السادسة
أن نحفظ عهودنا في الجياة
و سأتبعك في كل عهودك و واجباتك
خذي الخطوة السابعة
أن نعيش دوما كأصدقاء
أنت أفضل صديق لي
و سيدي الوحيد
ثم أضع في فمها كعكة حلوة
و أضع في فمه كعكة حلوة
و بهذا نكون
زوج و زوجة
كنا في الثالثة عشر من العمر
هذا جميل
حتى و أنا صبي
كنت أعتقد ذلك
أشكرك
محاولة التجاوب معك تبدو كأنها مطاردة الأرانب
لقد أتيت لأنك تظن أن هناك شيئا سيحدث
حقا؟
ربما
لقد أتيت الى هنا لأفكر في ذلك
هل تذكر جنوب أفريقيا؟
نعم , الكثير
لقد سافرت بعيدا
و فكرت كثيرا
و كما ترى فان مدينتي ساحلية
دائما مليئة بالهندوس
و المسلمين
سيخ , يهود , و فرس
هناك جانب من أهلي بنارامي
هندوس طبعا
و لكن في معبدنا كان القس يقرأ
من قراّن المسلمين
و من جيتا الهندوس متنقلا من واحد لاّخر
و كأنه لا يهم من أي كتاب يقرأ
طالما نعبد الله
عندما كنت صبيا
اعتدت أن أغني أغنية في المعبد
و مثل كل الصبية
كنت أغني الكلمات
دون التفكير في معناها أو مدى تأثيرها علي
لقد سافرت بعيدا
و كل ما فعلته أن رجعت
الى وطني
انتظر
أنت تعرف ماذا ستفعل أليس كذلك؟
سيكون هذا قسوة مني أن
أجعلك تقوم بهذه الرحلة الطويلة من أجل لا شيء
أين ستذهب؟ تعال
اين نحن ذاهبون؟ الى قريتنا
و أن أثبت للحاكم الجديد
أن حكم الملك لم يعد ساريا في الهند
ملح؟
نعم سيدي. سيذهب للبحر و يصنع ملحا
هناك احتكار ملكي لصناعة الملح
صناعته و بيعه غير قانوني دون ترخيص من الحكومة
حسنا , انه يخرق القانون
و ماذا سيحرمنا ذلك؟ روبيتان من ضرائب الملح؟
ليس بالهجوم المهم على عائداتنا
ان أهميته الرئيسية رمزية
لا تتعالى علي تشارلز
في هذا المناخ لا شيء يعيش دون ماء و ملح
ان تحكمنا فيه مثل التحكم في حياة الهند
و هذا هو أساس اعلان الاستقلال؟
فاليوم الذي ينطلق فيه
من المفترض أن يقوم كل شخص أن يرفع راية الهند الحرة
ثم يسير مسافة 240 ميل الى البحر ليصنع الملح
أرى أن نتجاهل ذلك
دعهم يرفعون راياتهم الملعونة
دعه يصنع الملح
انه أمر رمزي فقط لو سمحنا بذلك
سيصل الى البحر
في الذكرى السنوية لمذبحة أرميستار
الجنرال ادجار محق تجاهله
و سيكتشف السيد غاندي أن الأمر يحتاج الى ما هو أكثر من
ذرات الملح لاسقاط الامبراطورية اليريطانية