لقد قدمت لي خدمة عظيمة
العفو سيدي
سيكون من القسوة منجانبنا أن ندعك تقوم بمثل هذه الرحلة الطويلة من أجل لا شيء
سنذهب
عاش غاندي عاش غاندي
هل ينتهي الأمر اذا اعتقلوك الاّن؟
ليس اذا اعتقلوني
أو 1000 أو 10000
ليس الجنرالات فقط الذين يعرفون كيف يرتبون للحملات
ماذا لو لم يعتقلوك؟ ماذا لو لم يكن لهم أي رد فعل؟
شيء لكتابك:
ان وظيفة المتمرد المتحضر أن يثير الاستجابة
و سوف نستمر في اثارة
مشاعرهم حتى يستجيبوا أو يغيروا القانون
ليسوا المسيطرين بل نحن
هذه هي قوة التمرد المدني
فينس
ماذا قال؟ قال أنه المسيطر
هل تنوي السير طوال الطريق؟
هذه هي الطريقة الوحيدة للحصول على القصة
بالاضافة الى أني أسمى والكر
اسمي والكر
عزيزتي السيدة نهرو
الانسان يحتاج الملح
كما يحتاج الى الماء و الهواء
هذا الملح يأتي من المحيط الهندي
لنترك كل هندي يطالب بحقه فيه
و مرة أخرى رجل السلم
تحدى قوة الامبراطورية البريطانية
انهم يصنعونه في كل مكان سيدي أعداد كبيرة منهم
بصورة علنية
رجال الكونجرس يبيعونه في شوارع دلهي
نحن يستهزأ بنا سيدي
في العالم كله
ألا يوجد أي تعليمات من لندن
المطلوب ايقاف ذلك و سنفعل
لا يهمني اذا امتلأت السجون أوقفوه
اقبضوا على أي شخص مهما كان مستواه ما عدا غاندي
سنقطع عنه القوة
ثم نتولى أمر المهاتما
هيا أخلوا هذا الشاطيء
لا تردوا الضربات
لا عنف
هناك أكثر من 100000 رهن الاعتقال و لا زال الأمر مستمرا
من يقودهم؟ لا أعرف , نهرو , باتل
معظم قادة الكونجرس في السجن و زوجاتهم و أولادهم
حتى أننا اعتقلنا والدة نهرو
هل كان هناك أي عنف؟
في بيشاور رئيس الشرطة
فقد عقله و فتح النار بالمدفع الاّلي
و لكنه يواجه محاكمة عسكرية
لا يمكنك توقع أن هذه الأشياء لن تحدث
كان الغرض من السؤال أن نعرف ان كان هناك أي عنف من جانبهم
لا سيدي
يؤسفني لا
ربما لو اعتقلنا غاندي ربما
لقد وجه هذا الخطاب لك, أليس كذلك؟
نعم سيدي
المعتاد
ملح الهند ينتمي للهند
ثم قال بصراحة
أه سيقوم بغزوة غدا oعلى مصانع ذاراسانا
اشكره على خطابه
و اعتقله
حسنا , سيدي
هذا من دواعي سروري
و الحقول؟ سيدي؟
دع عمل الملح هذا مفتوحا
حسنا , سيدي
متأسف سيدي
أوامري أن أسمح للأفراد المعتادين فقط من هذه البوابات
حسنا
من أجل اسمه
و لأجل خاطره لن نرفع أي يد
يعيش المهاتما غاندي
يعيش المهاتما
نحن جاهزون
أريد الحزم و النظام
حسنا, خذوا أماكنكم حسنا, سيدي
بعد اشارتك
عند منتصف ليل اللسلة الماضية
أخذوا غاندي منا
يتوقعون أن نفقد شجاعتنا
أو أن نقاوم
لن نفعل
لا سيدي البوابة مغلقة
انهم يسيرون
هندوس و مسلمون سويا
و رؤوسهم مرتفعة
دون أي أمل في الفرار
من الاصابة أو الموت
و الوضع يستمر طوال الليل
قف
و كانت النساء يحملن الجرحى و القتلى من الطريق
حتى سقطوا من فرط التعب
توقف
و لكن الوضع ظل مستمرا
و مهما كانت السيطرة الغربية عليهم
فقد فقدوها اليوم
الهند حرة
لأنها تحملت كل سيطرة و عنف الاحتلال
و لم تخف أو تتراجع
أعلم أنني قد أكون سببت لك القلق
جلالتك
أرجو ألا يحول ذلك بيننا
سيد غاندي
لدي أوامر بأن أطلب منكم حضوركم
لمؤتمر حكومي في لندن
لمناقشة امكانية استقلال الهند
بعد أن أطلق سراحه مؤخرا من السجن
يغادر المهاتما غاندي بومباي
لحضور مؤتمر عن استقلال الهند
دعا اليه رئيس الوزراء رامزي ماكدونالد
سيد غاندي , كل أعضاء وفد الكنجرس الهندي
متواجدين بقاعة كينجزلي في الجهة الشرقية من لندن
طوال فترة المحادثات
و انضم الاّن للهجات المحلية
الذين استقبلوه بحفاوة
و الى جانب حضور المؤتمر
فقد تقابل مع قادة السياسة و الدين
أمثال السيد ليلويد جورج
و تشارلي تشابلن
و انطلق أمس من قاعة كينجزلي
ليقبل دعوة على الشاي من الملك جورج و الملكة ماري
في قصر باكينجهام قبل حضور المؤتمر
و أود أن أؤكد أن واجبنا الأول هو
أن ندرك أنه لا توجد هند واحدة
و لكن العديد
الهند الهندوس
الهند المسلمة
هند مقاطعات الأمراء
و كل هؤلاء يجب أن يقدروا
و يراعوا
و ليست واحدة فقط
السيد غاندي الذي كان يحضر
مؤتمر المائدة المستديرة في لندن عن استقلال الهند
سافر الى الشمال لزيارة محلج قطن
و على الرغم من أنه لم يكن مرتديا ما يناسب المناخ في يوركشاير
فقد تلقى السيد غاندي استقبالا حارا من عمال المحلج
قبل أن يسافر الى الجنوب
لاجراء مقابلة أخيرة مع السيد ماكدونالد
و صرح السيد رئيس الوزراء أن المحادثات كانت بناءة و صريحة
وداعا سيد غاندي
و رحلة سعيدة
اذا فالحقيقة أنه , بعد كل أسفارك
و كل جهودك
قفد أوقفوا الحملة و أعادوك خالي اليدين
انهم فقط يثبتوننا بأحلامنا القديمة
و يحاولون تفرقتنا بالأسلوب القديم
و لكن الارادة تلاشت
و سيقع الاستقلال كتفاحة ناضجة
السؤال الوحيد هو متى و كيف
حسنا من رأيي أنه اّن الأوان
و سنحدد كيف
بالضبط
بابو , انها تعرج ثانية
انه مجرد التواء
خذها الى النهر سنصنع لها جبيرة من الطين
اذهب. لن أتغيب
انهم يعدون للحرب
لن أدعمها
و لكني لا أنوي استغلال أخطارهم
هذا وقت استغلال الفرصة
هذه مجرد طريقة أخرى لرد الضربة
لقد قضينا شوطا طويلا مع البريطانيين
عندما يرحلون , نريدهم أن يكونوا أصدقاء لنا
الاّن لو تأذن لي هناك ما يجب أن أفعله بنفسي
جبيرة الطين
سيد غاندي سيدي
لدي أوامر بأن أسأل عن موضوع خطابك الليلة
فائدة حليب الماعز في الحمية اليومية
و لكن يمكنك التأكد أنني سأرفض الحرب
متأسف, لا يمكن السماح بذلك
سيدي
لا بأس سيدة غاندي
لدي أوامر باعادتك أنت و رفاقك الى الأشرام
اذا أخذت زوجي فأنوي التحدث بدلا منه
انتظر ثانية لو تسمح؟
كان قصر أغاخان قبل أن يحولوه الى سجن
انهم يمسكون غاندي و رجال الكونجرس هناك
نهرو و الاّخرون عند حصن أحمد ناجار
ليس سيئا بالنسبة لسجن؟
أعتقد أن أي مكان سيء اذا حبست فيه
توقيتك جيد للغاية
لقد فصلوه عن الصحافة
و لكن سكرتيره الخاص مات لذا فقد تراخوا في تزمتهم
نعم , سمعت عن تلك المجلة
حتى أني سمعت عن مارجاريت بورك وايت
و لكني لا أعلم لماذا يهتمان برجا عجوز كهذا
معتقل في السجن
بينما بقية العالم يمزق بعضه البعض
أنت الرجل الوحيد الذي أعرفه يصنع ملابسه بنفسه
و لكن بالنسبة لي هذا ليس بانجاز كبير
لا, ربما أتقبل حالة السجن
و لا شك أنه بعد الحرب
سوف يأتي الاستقلال
قلقي الوحيد
هو شكل هذا الاستقلال
جيناه لديه توقف
أسف و لكن هل يمكنك التقدم من فضلك؟
تعال , تعال أعلى الى القضبان
شكرا جزيلا
الاّن , معذرة
استمر ما الشكل الذي سيأخذه.......؟
جينا لديه ماذا؟
جينا تعاون مع البريطانيين
أعطوه القوة و الحرية للتحدث
و ملا المسلمين بالخوف
مما سيحدث لهم
في دولة معظمها هندوس
و هذا ما لا يمكنني تحمله
حتى في السجن
سيد غاندي؟
لا يمكنني تقبل أن هذا هو حل لمشاكل القرن الواحد و العشرين
لدي أصدقاء دائما ما يخبرونني
كم يكلفهم الأمر لأظل على فقري
و لكني أعرف أن السعادة لا تأتي مع أشياء
حتى أشياء القرن الحادي و العشرين
انها تأتي من العمل و من فخرك بما تعمل
الهند تعيش في قراها
و الفقر المدقع هناك يمكنه أن يزول
اذا ما تم استعادة مهاراتهم المحلية
الفقر هو أسوأ اشكال العنف
و البرامج البناءة
هي الحل السلمي الوحيد لماعاناة الهند
ليس بالضرورة أن يكون هذا تقدما للهند
اذا ما استوردت لنفسها تعاسة الغرب
هل حقا تؤمن بأنه يمكنك استخدام الاتجاه السلمي ضد هتلر؟
من دون هزايم أو اّلام شديدة
أليس هناك خسارة في هذا الحرب؟
دون ألم؟
ما لا يمكنك فعله
هو تقبل الظلم من هتلر أو أي شخص
لابد و أن تجعل الظلم غير مرئي
كن مستعدا للموت كما يفعل الجندي
هل هذا ما سنصل اليه هنا؟
هذا ما ستحصل عليه لأنك تلهيني
ماذا تتوقع عندما تتحدث هكذا؟
أتوقع منك أن تظهر ما أبديه من صبر
استدر ببطء و اجذبه برقة
و هذا يشمل حياة النساء
بابو كان دائما يقول
هناك نوعان من العبودية في الهند
واحد للنساء و اّخر للصفوة
و كان يحارب كلاهما دائما
هل يغضبك أننا منفصلين بهذه الطريقة؟
في فلسفة الهند
الطريق الى الله
هو أن تحرر نفسك من الماديات
و من هوى النفس
و كان بابو في كفاح دائم للعثور على طريق الله
هل تعني أنه هجر الحياة الزوجية؟
حاول 4 مرات
و فشل
ثم أخذ على نفسه عهدا
و لم يخل به؟
الى الاّن
لدي اذن بنقلها يا سيدي متأسف للغاية سيدي
لديها جلطة قوية انها أزمة قلبية حادة
لن يمكنها تحمل الرحلة
من الأفضل لو تركناها هنا
حان وقت تمشيتي
لن أتأخر
أيها الحارس
سلموا الأسلحة
أتينا لكي نتوج الانتصار بالصداقة
و المساعدة في ميلاد هند مستقلة
و الترحيب بها كعضو مساوي
في عصبة الأمم البريطانية
و أنا هنا لرؤية أنني اّخر حاكم بريطاني
لديه شرف هذا الاستقبال
أنا لست مهتما باستقلال الهند
ما يهمني هو عبودية المسلمين
من فضلك سيد جينا
لن أشاهد السيادة البريطانية
تستبدل بسيادة الهندوس
المسلمين و الهندوس هما عينا الهند اليمنى و اليسرى
لن يكون هناك سيد , و لن يكون هناك عبد
العالم ليس هو مهاتما غاندي
أتكلم عن العالم الحقيقي
كيف للهند الحقيقية
أن يكون بها المسلمين و الهندوس في كل قرية و كل مدينة
كيف ستفصلهم؟
حيث يوجد أغلبية مسلمة
سيكون باكستان
و الباقي الهند
عزيزي جينا
المسلمين هم الأغلبية على جانبي البلد
دعنا نقلق من باكستان و اهتم أنت بالهند
أيها السادة
أعتقد أنه ربما يجب أن نبدأ من جديد
الموت لجينا الموت لجينا
الحمد لله, لقد توقفوا
مانو. أبها
أنا عمك الكبير
و لكني يمكنني أن أطرح كلاكما على الأرض
لا أريد أحد ان يدللني هكذا
بابو , من فضلك لا تفعل هذا
و ماذا تريدني ألا أفعل؟
أن لا تقابل السيد جينا؟
أنا مسلم
و هندوسي
و نصراني و يهودي
و أنتم كذلك كلكم
عندما تلوحون بتلك الأعلام و تصيحون
فأنتم تلقون الخوف في قلوب اخوانكم
ليست هذه الهند التي أريد
توقفوا
توقفوا بحق الله
اذا انتهيت من صلاتك
ربما يمكننا البدء بعملنا
عزيزي جينا
أت و أنا اخوان
من أم واحدة , الهند. ان كان لديك مخاوف
أريد أن أقضي عليها
أطلب من كل أصدقائي أن يتفهوا
أطلب من بادجيتي أن ينزل
أريدك أن تكون أول رئيس وزراء للهند
و أن تختار كل وزرائك
و أن تجعل رئيس كل مصلحة حكومية مسلما
بالنسبة لي و للبقية
اذا كان هذا ما تريدون
سنقبل به
و لكن بالخارج
لا تزال هناك مظاهرات
لأن الهندوس يخافون من أنكم ستتنازلون عن الكثير
و لو فعلت ذلك
لن يمكن لأحد السيطرة عليهم
لا أحد
هذا اختيارك
هل تريد هند مستقلة و باكستان مستقلة
أم تريد حرب اهلية؟
ما فعلته في نواكهالي كان معجزة
معجزة
و لكن الملايين يتظاهرون
و لا يمكن احصاء عدد الأموات
في كالكوتا يبدو كأنها حرب أهلية
فقد تظاهر المسلمين و هناك حمام دم.
و الهندوس ينتقمون الاّن
ان لم نوقف ذلك
لن يكون هناك أمل في الهندوس الموجودين في باكستان
العين بالعين يجعل العالم كله أعمى
ألا يوجد أي قوات؟
لا شيء
المقاطعات في بومباي و دلهي لا يمكنها احلال السلام
و أي خبر جديد يثير موجة أخرى من الجنون
يمكننا قطع الأخبار عنهم
بابو, أين أنت ذاهب؟
لا أريد سماع المزيد
نريد مساعدتك
لا يمكنني تقديم أي شيء
أين أنت ذاهب؟
كالكوتا
ان كنت طردت الموت و خفت منه لم أكن لأكون هنا الاّن
و لن تكونوا مهتمين بي
و لكن سيدي من فضلك
ليس لدي رجال لحمايتك
ليس في بيت المسلمين ليس في هذا القطاع
سأقيم عند صديق لأحد أصدقائي
الموت للمسلمين الموت للمسلمين
لم تقيم في بيت أحد المسلمين؟
انهم قتلة
لقد قتلوا عائلتي
أخرج من كالكوتا
الموت للمسلمين الموت للمسلمين
سيدي الرئيس
لماذا يجب أن أقرأ أخبار كهذه في الصحف؟
أعلم ساردار باتل جهز الطائرة
سنذهب يوم الجمعة
4 أيام سيدي؟
ساردار لقد ازددت وزنا
لابد و أن تشاركني الصوم
اذا صمت, أموت
اذا صمت, سيعاني الناس من كل أنواع المشاكل
للحفاظ على حياتك
بابو, سامحني, لقد كذبت
كان من الممكن أن اّتي مبكرا
و لكن صومك ساعد
في الأيام الأخيرة , اتجهت عقول الناس حول فراشه
و بعيدا عن أعمال العنف
و لكن الاّن
هذا يكفي
كل ما حدث أنني صرت أنحف
غدا 5000 طالب مسلم
من كل الأعمار
سيسيرون الى هنا في كالكوتا من أجل السلام
و 5000 طالب هندوسي سوف يسيرون معهم
أنا سعيد
و لكن هذا ليس كافيا
لم تعد شابا بعد الاّن
لا تقلق علي
لا يمكنني مشاهدة خراب كل ما عشت من أجله
الموت لغاندي
من يجرؤ على قول ذلك؟!
من؟
اقتلني أنت أولا
تعال
أين أنت؟
اقتلني أولا
أين أنت؟
ان نبضه غير منتظم و لقد توقفت وظائف الكلى
لقد أحضرت السيد سوهارواردي
انه من طالب المسلمين بالانتفاضة
انه يخبرهم الاّن
بأن يعودوا الى منازلهم
و أن ينزعوا أسلحتهم
فكر فيما يمكنك فعله و أنت حي
بما تفعله و أنت ميت
ماذا تريد؟
أن يتوقف القتال
و أنت تقنعني
أنه لن يبدأ ثانية
أحيانا
عندما تكون بلا أمل
و في ظلام تام
و تأتيك معونة الله
غاندي
يحتضر
بسبب جنوننا
ضعوا انتقامكم جانبا
و ما الجدوى من المزيد من القتل؟
تحلوا بالشجاعة لتفعلوا
ما ترونه صوابا
بحق الله
دعونا نتصافح كالأخوة
نعدك أن
نتوقف
سيوف الهندوس
هذا وعد
اذهبوا
ليعينكم الله
خذ, لتأكل
كل
سأذهب للجحيم
و لكن بدون روحك على كاهلي
الله وحده يقرر من يذهب للجحيم
لقد قتلت طفلا
سحقت رأسه بالحائط
لماذا؟
لقد قتلوا ولدي
ابني
لقد قتل المسلمون ولدي
أعرف طريقا للخلاص من الجحيم
اعثر على طفل
طفل قتل أبواه
طفل صغير
و ربيه كابنك
و لكن تأكد أنه مسلم
و أن تربيه كمسلم
أذهب
بارك الله فيك
بابو؟
لقد توقف القتال
في كل مكان
لقد توقف
لقد انتهى الجنون
انه من الغباء
أن يكون ذلك فقط من أجل انقاذ حياة رجل مسن
لا. في كل معبد و مسجد
تعهدوا بالموت
قبل أن يرفعوا أياديهم لقتل بعض
هذا صحيح, بابو
في كل مكان
مولانا , صديقي
هل لي في بعض عصير البرتقال؟
ثم أنت و أنا
سنتناول قطعة خبز سويا
سيصلي في الحديقة
هكذا تأكل المولي
لست واثقا من أن هذه الطريقة التي أود أن يذكروني بها
لا تقلق ربما لن يحدث هذا
لا سنذكره دائما
ستذهب حقا الى باكستان؟
أنت عنيد
سوف أثبت
للهندوس هنا و المسلمين هناك
أن الأشرار الوحيدين في العالم هم هؤلاء
الذين يدورون في قلوبنا
و هذا ما يجب أن نحاربه دائما
أي نوع من المقاتلين كنت
لست بالمقاتل الجيد
لذا لدي صبر كبير
لأشرار العالم
ساردار؟
اطلب من بادحيتي أن يفكر في ما ناقشناه
كفى واحة أخرى
أنت مغوية فقط معجبة
لا شيء أكثر خطورة
خاصة على رجل عجوز
هناك حزن بداخله
يعتقد أنه فشل
لماذا؟
الشهور الأخيرة أثبتت أنه كان على حق
ربما حبي له عماني
و لكني أؤمن
أنه متى كنا في حاجة اليه
فقد قدم للعالم مخرجا من الجنون
و لكنه لا يراه
و لا العالم يراه
أخي. لقد تأخر بابو عن الصلاة
يا الهي
عندما أيأس
أتذكر
أنه عبر التاريخ
أن سبيل الحب و الحقيقة كانوا دائما الفائزين
كان هناك طغاة و قتلة
و لبعض الوقت كانوا لا يقهرون
و لكنهم دائما ما يسقطون في النهاية
فكروا في ذلك
دائما
Ahmed M. Antar toefel2003@yahoo.com
تعديل الترجمة بواسطة Dr.Mostafa El-Hodaky (Dr.BMW)