إسمي فيكتوريا
كيف حالك؟
لا لا
شقيقتي أرسلت بطاقة بريديه لي
:وكل ماقالت فيه تعالي إلى باريس، وسيكون جيداً لك
...بعد وصولي بـ48 ساعه
هي وكل من إلتقيت بهم كانو أموتاً
إفتحي الحقيبه
المعذره؟
إفتحي الحقيبه - أفتح حقيبتي؟ حسناً -
هل كنت في باريس من قبل؟
كلا، لم أكن هنا من قبل
أصاب بالقلق أحياناً
هل تفهمين الفرنيسه؟ - عذراً؟ أنا لم أفهم -
سألتكِ إن كنتِ تفهمين الفرنسيه
كلا، فأنا لا أتحدث الفرنسيه
هل تقيمين بفندق؟
أنا أقيم مع شقيقتي
مرحباً، أهلاً بكِ في باريس
هل لازلتِ مرحة حتى الآن؟
إنها.. أنا لا أدري أين تقيم
ولكنها تدرس في جامعة سوربون
عنوانها؟
لا أدري للأسف فإنها ستقلني من المطار
لا أدري فحسب
أهلاً بكِ في فرنسا
هذه الرحلة ستغيركِ إلى الأبد
هل أنتِ متحمسه؟
نعم بالتأكيد لدي صداع فقط
تلك هي شقيقتي التي أتذكرها
إلى أين نحن ذاهبتين؟
هذا هو المكان الذي تعيشين فيه؟
نعم مخيفٌ تقريباً، أليس كذلك؟
حصلت على عقد إيجار مناسب ...وعلى الرغم منه
ستحبين هذا
أول قاتل متسلسل في فرنسا إمتلك غرفة بالطابق الخامس
قطع مجموعةً من الضحايا ..قبل أن يشتكي أحد
من ضجيج نشره للعظامِ كل يوم
كانوا يفتخرون به لكن الرجل ساءت حالته العقليه
مع حلول الوقت، قدِمت الشرطة إلى هنا ..ولكنه كان بالفعل قد قتل الجميع بالطابق الرابع
...بعد المذبحة، رحل الجميع
الكثير من الدماء سالت، كما أعلنو
ماذا؟ - أنا أمازحك فقط -
إنه مجرد مبنىً متهالك
عليك أن تتعلمي كيف تبتهجين، ياعزيزتي
حيث لا يوجد قاتل مضطرب يكمن خلف كلِ ظل
حسناً، هلا فتحت الإضاءه؟
لا أعلم مكان الإضاءه
لم أكن أتحدث إليكِ
ماذا؟
هل كل لحظه من حياتك تخيفين فيها الناس؟
كونه مجرد إقتراح فهو يحطم قلبي ياكارولين
لا تعتبريه شخصياً، إنهم يقومون بذلك للجميع هل أنت ِ بخير؟
..نعم، أعلم أنه أين سأنام؟
نامي في بالتيمور، فيك
حتى الأموات لا ينامون في باريس
كل ما هنالك، أني لم أنم على الطائرة، البارحه
كنت قلقة بشأن الرحلة ...لذا لم أستطع النوم
نعم، صحيح متأسفة لا وقت لذلك
فلدينا حفلة لنستعد لها
!متأسفه؟ فلا يوجد مجال لأذهب إلى حفلة الليله
إن كنت بخلاف تأنق أمنا فلا يمكنك البقاء
هيا بنا، نذهب للتسوق
هل تشعرين بخير؟
...نعم
أمتأكده أنه لا يوجد لديك ماتقولينه لـكوازيمودو؟
ماهو رأيكِ حتى الآن؟
عن ماذا؟
!عن باريس
أنظري حولك إنها المدينة الأجمل بالعالم
مدينة النور، الشاعريه ...الفن، التشييد، الجمال
من الصعب التخيل أنها تقع على أضخم مقبرة في التاريخ
هيا، فلا يمكنك الذهاب للحفلة من غير أحذيه
يا إلهي، لقد أرعبتني
أنت؟ في المعتاد أنت أكثر هدوءً ورصانه
ماذا تتعاطين؟
لاشيء، فقد أخبرتك أنني مصابة بالصداع
حسناً كفاك خداعاً سيارة الأجرة قادمه
فيكتوريا، هذا صديقي العزيز هيوغو
...إنه أحد المستضيفين لأكثر الحفلات روعة
هيوغو، هذه شقيقتي المهضومه فيكتوريا
إسمي فيكتوريا
جميعنا نتحدث الإنجليزية هنا أيتها الشقيقه
حسناً - حسناً -
ماذا أنا؟ غير ناضجه
كلا، أنه لأجل شقيقتك
لأجلي؟
سيداتي، الرجاء تفضلوا - وداعاً، شيري -
هيا ياشقيقتي
كارولين إنتظري إلى أين نحن ذاهبتين؟
فات أوان العودة إلى الخلف الآن
أنا لا أفهم أي نوع من الحفلات هذه؟
إنها من نوع الحفلات التي ستغير حياتك
لقد غيرت حياتي، على كل حال
بجديه، لم قد يقيم أحدهم حفلةً بالأسفل هنا؟
لكونه مكان تواجد الأموات
أنت فقط تريدين إخافتي، ألستِ كذلك؟
لستُ كذلك. أقسم أن كل ما قلته صحيح تماماً
الأسرار القديمة والسيئة لباريس
التخلي عن كل أمل عند دخولك
ظريف
منذ 200 سنة مضت، أقامت باريس حيزاً لدفن موتاها
وكانت المقابر محشورة حتى خمسة عشر جثة للداخل
أصبحت الجثث تتعفن على الطرقات
شخص لامع قرر البدء من جديد ..نقّب عن جثة كل
شخص ميت في باريس... ...السبعة ملايين بأكملهم
ووضع عظامهم في مهاوي الألغام تحت الضفة اليسرى
سبعة ملايين؟ - أليس ذلك مضحكاً؟ -
ألا تحاول الشرطة إيقافكم؟
حاولوا، لقد أسسوا فرقة عمل كاملة لإيقافنا، الكاتاكوبز
هنالك 300 ميل من الأنفاق تحت المدينه ونحن لا نقيم حفلتين في المكان نفسه
ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟
هل تتذكرين نيكو و ليون؟
مرحباً
لنتحرك جين ميشيل بإنتظارنا
من هو جين ميشيل؟
سوف تقابلينه
هو وهيوغو من إخترعوا فكرة إقامة الحفلات هنا بالأسفل
...أصبح ذا شعبية أكثر فأكثر..
لقد إتُهِمت في الصحافة على أنني على غرام بالموت
نوع من الإنجذاب نحو الجثث على ما أعتقد
لكن في العهد اليوناني القديم ...فقد كانت عادة للفلاسفة
أن يحتفظوا بالجمجمة على طاولتهم
...وكانت هذه الفكره
فقط للوعي والإدراك
بحتمية موتنا
يمكننا تقدير حياتنا تماماً
دائماً وجدت نفسي مقتنعاً بذلك الرأي
...المعضلة الوحيده هي
لم تكن لدي طاوله
أهلاً بكم في سرداب الموتى
مرحباً
أهلاً
ماء من فضلك
هل بإمكاني الحصول على ماء، رجاءً
ليس عليك أن تشربي هنا
هل أنت جين ميشيل؟ - كارولين أخبرتني بالكثير عنك -
ماذا قالت؟
قالت بأنك تخشين الظلام
لست كذلك في الواقع
لستِ كذلك؟ لأنني كذلك، كلنا كذلك
لماذا قدمت إلى هذا المكان إذن؟
إنه لطف إلهي لجعلنا نخاف حتى نصبح أقوى
أين من المفترض أن أشرب؟
أنت تضيع وقتك ياجين ميشيل
فإنها لا تشرب الكحول
إنها ليست كحولاً إنها الأفسنتين
هيا، هيا، هيا - لقد فعلتها -
أستطيع رؤية هذا ذاهباً للأسوء
أنت يارائدة الفضاء هل أنت بخير؟
إذن، منذ أن قدِمت إلى باريس هل رأيت أي شبح إلى الآن؟
تلك الجملة أصبحت جداً قديمه - إنها في باريس
أكثر المدن مسكونة بالعالم إنه السؤال الأكثر منطقياً
أنظر حوليك، ستة ملايين شخص
إقتلعوا من الأرض وتكدسوا تحت قدميك كحطب لإشعال النار
إن كانت هناك أشباح في أي مكان فإنها في باريس
إن كانت هناك أشباح في أي مكان فإنها في هذا المكان
أتعلمين، فإنه محق تماماً فسراديب الموتى مسكونه
ليست بالأغوال والأطياف إنما مسكونة بالبشر
المنبوذون والمجانين غُمرو من السطح للأسفل بسبب الطبقيه
الموت هو مشهد لرواية غنائيه
منذ أن بدأت عبادة العذراء السوداء ...فقد إنقلبت شعائر
الكاثوليكيه، بصبغ تمثال مريم باللون الأسود
والصلاة للشيطان
حتى أولئك الذين إدعوا أنهم أنجبوا الدجال
فلم يأخذ أي عاقل كلامهم بجديه
ولكن مافعلوه
أنهم أخذوا طفلاً
وُلِد من سفاح القربى
رُبي على اللحوم النيئه
لم يدعوه أبداً ليرى ضوء النهار
علموه ليكون مدمراً للبشريه
وألبسوه قناعاً مخيفاً من جلد ماعز فمالذي تتوقعونه؟
مع مرور الوقت أصبح الصبي في الثامنة عشر وكانوا قد نجحوا
لقد صنعوا
صياداً
مجنوناً لا يفكر
وكذلك شيطاني
وبصفة حاسمة يمكن تسميته بالدجال
بالله عليك، قاتل بقناع من الماعز؟
مجرد أسطورة أخرى، أكثر رعباً لكن
تظل أسطوره
هناك مقالات في الصحف كل أسبوع عن الناس الذين ينزلون للأسفل
إلى سراديب الموتى ولا ينجحون بالعوده
كلا، هذه ليست أسطوره فالمسخ الذي قاموا بصنعه
بالأسفل هنا في مكان ما
حسناً، أنتم يارفاق لا تريدون التخرج من المدرسة مع كارولين، أليس كذلك؟
دعونا نذهب للسباحه
ماهو رأيك ياشقيقتي؟ أتودين أن تأخذي غطسه؟
هيا يافيك، لاأحد يكترث إخلعيه
تعري، وإقفزي إلى الماء
...كارولين
كارولين - هيا، إخلعي -
إنه جسمك فحسب لديك جسم جميل
فأنت لم تري بعد البالبوا
لاشيء يارفاق، أشعر بالبرد قليلاً ذلك كل شيء
نعم بالفعل، وإلا لكانت أول من يدخل
لكنه البرد وأنا أريد العودة للمنزل
أتعلمين يافيك، عليك المحاولة لمرة واحدة في حياتك
أن لا تكوني اضعف شخص في المكان
دعيها وشأنها
حسناً، علي أن أكون كذلك صحيح؟ أعتقد أنه علي العوده إلى مكان الإحتفال
إنه يبدو مفعماً بالكراهية أكثر مما عنيت
هل بإمكان أحدكم أن يريني طريق العودة إلى مكان الإحتقال
إنه من ذاك الإتجاه
يبدو أنك قد علقت وأنه عليك أن تسبحي
حسناً، سأجده بنفسي - فيك، لا تكوني ضعيفه -
لا يمكنك العودة بمفردك، ستضلين
إنها متاهه فيك بجديه
فيك
كما أنك معنا قريباً سوف تكون
هذا ما تقوله
لقد أخفتني - جيد -
الناس أمثالك بحاجة لكي يخافوا
أنا جاده أيتها الحمقاء فلا تسيري هكذا إنه خطِر
فالصوت لا ينتقل في سراديب الموتى يمكنك أن تضيعي قبل أن تدركي ذلك
أنت لست ضائعه، ألست كذلك؟
لا، لا أظن ذلك
لربما قد ضعت
هل أنت جاده؟
مالأمر المضحك؟
أياً كان كاتب هذا فهو يعتقد أنه لا يهم الطريق الذي نسلك
مالذي يقوله؟
هناك طريق واحد فقط للدخول إلى هذه الحياه
لكن أبواب الموت هي أكثر عدداً
ذلك عظيم
ما كان ذلك؟
أعتقد أنك قلت بأن الصوت لاينتقل هنا
لا يفعل، إنتظري هنا
لقد فهمت
الرفاق يحاولون إخافتك فحسب إنهم يعيشون لأجل ذلك
وداعاً، وتبا لك
كارولين، اريد العودة إلى المنزل أرجوك
إنتظري، إنتظري هل يمكنك أن تشعري بذلك؟
ماذا؟
الموسيقى في باطن قدمي، الجهير نحن بالقرب من مكان الإحتفال
هيا، إرقصي معي
ماذا حدث؟ أضيئي المصباح ماذا حدث؟
لماذا لا تعمل؟ - لابد وأن البطاريات قد نفذت -
تمسكي - ماذا -
مالذي تعنيه بأنها تنفذ؟
البطاريات تنفذ المصباح بدأ بالوميض
يا إلهي ماذا جاء بنا إلى هنا؟
المصباح على وشك أن ينفذ - لا بأس بذلك -
لا ليس كذلك، فالبطاريات تنفذ
أنت ضعيفه
يا إلهي ماذا سوف نفعل؟
لماذا يواصلون ذلك؟ إنه ليس مضحكاً
لا يمكنك أن تكوني شقيقتي كان يجب أن يتم تبنيك
كل ما أود قوله هو كيف بإمكانك أن تكوني هادئة هكذا؟
بسبب أول قاعده متبعه في سراديب الموتى
إجلبي دوماً أكثر من مصدر للإضاءه
أترين أيتها الضعيفه؟ ليست كل الأمور أزمات
هيا بنا، مكان الإحتفال قريب
!كارولين
!لا
!كارولين !أرجوك
أرجوك
النجده
أنقذوني
النجده
!كلا
يا إلهي
أرجوك، أضيء
..أرجوك
...أرجوك، أرجوك، أرجوك
هيا، هيا
!أنقذوني
!لا
إتركني لا
إتركني
النجده
مرحبا؟
النجده
!مرحباً هل يسمعني أحد؟
!!لا
دعني
!أنقذوني
النجده
اللعنه
إنه يحاول أن يقتلني
النجده
!أنقذوني
ليساعدني أحد
النجده
!فيكتوريا
!جين ميشيل !جين ميشيل
إنها ميته
!!لا
مرحباً؟
أي أحد؟
أيوجد أحد هنا؟
هل يسمعني أحد؟ أنا هنا بالأسفل، هل يسمعني أحد؟
هل يسمعني أحد؟ لقد حوصرت هنا
هل يسمعني أحد؟ أنا هنا
63...62...61
65...64
84...83
86...85
92...91
95...94...93
104...103...102
5...4...3...2...1
10...9...8...7...6...
مرحباً
هل يسمعني أحد؟ هنا
ليساعدني أحدهم
النجده
أنقذوني
النجده
أنا لا أفهم ماذا تقول
إبقى هناك إبقى هناك
لا تأتي بالقرب مني إبقى هناك
توقف حيث أنت
لا تأتي بالقرب مني لا تفعل
أنا لا أفهم
إنتظر لا يمكنني أن أفهمك أنا لا أفهمك، ماذا؟
تم الحظر، تم الحظر حظر، حظر
المخرج؟ - حظر -
إنه مغلق؟ - حظر -
يكفي هراءً، أيها الأحمق
ذلك مصباحي، أيها الأحمق
إنتظر، لا أستطيع الرؤيه
لا يمكنك سرقة مصباح أحدهم، ياحقير
إنتظر
هل تعلم إلى أين أنت ذاهب؟ هل تعلم إلى أين أنت ذاهب؟
عليك أن تكون حذراً
هل أنت مستمع إلي؟
ما كان ذلك؟
هل تلك خريطه؟
التصميم - التصميم لهذا المكان؟ -
دعني أرى
إنها خريطة الشارع فوقنا خريطه للشارع
!إنها لي
حباً في الله، توقف عن ذلك
شارع سانت ميدارد؟ إذن ماذا؟
!أنت !توقف
هل تعرف ماذا تفعل؟
هل هو مشابه لما هو عليه في الأعلى بالشارع نفس التقاطع؟
مخرج
هناك مخرج آخر - نعم، نعم -
أين نحن؟
مخرج - يا إلهي، إنه بعيد جداً -
إذن ماذا حدث؟
هل كنت في الحفله؟ هل كنت في الحفله؟
هل ضللت أنت أيضاً؟
!أنت هل بإمكانك الإنتظار قليلاً
!إنتباه - أرجوك، تمهل قليلاً -
أرجوك، تمهل
لا تلمسني
!حسناً
أنت تمشي سريعاً لا يمكنني رؤية أي شيء
!أنت
!إنتظر
إلى أين أنت ذاهب؟
ماذا تفعل؟
...لماذا توقـ
لماذا توقفنا؟ علينا إكمال المسير
ماذا تُخفي؟
ماهذا؟
إبتعد عني لا تلمسني
ماذا تفعل؟
ماذا تفعل؟ لا تلمسني إبتعد عني
!إبتعد عني
أنت بحالة هستيريه
جيد
هنري
هنري؟ - نعم -
هنري
أذلك إسمك؟ - نعم -
أنا فيكتوريا
فيكتوريا
شقيقتي ماتت البارحه
على الأقل أعتقد أنها كانت البارحه
هنري؟
هنري
هنري عليك اللعنه يإبن الفاجره
هنري لا تتركني هنا
سوف أموت هنا
أين ذهبت عليك اللعنه
أعطني المصباح اللعين
لا. لا. لا. لا.
مصباحك، آنستي
أيها الأرعن، إبتعد
يا إلهي - هيا هنري، توقف -
علينا أن نجد المخرج الآخر - فيكتوريا؟ -
أتذكر؟ - فيكتوريا؟ -
هنري إنتبه كن حذراً
لتكن منتبهاً هنري
ببطئ كن حذراً
هل أنت بخير؟
هنري، هنري
يا إلهي يا إلهي
سيكون الأمر على مايرام
هنري أمنحني يدك إمنحني يدك، أرجوك
هنري إمنحني يدك إنهض. أرجوك، أرجوك، أرجوك
..هنري. إمنحني
حسناً، حسناً
3..2..1 هيا
لا تنظر إليه إنظر إلي
هنري
هيا
يمكنك ذلك، هيا
حسناً ، تعال هنا إسحب، هيا
عليك الجر بقوه أكثر أرجوك
..حسناً
هنري، سنقوم بالمحاوله باليدين الآن، حسناً؟
باليدين
هيا، هنري
فيكتوريا؟
أنا متأسفه أنا متأسفه
لا، أنا متأسفه سأذهب لإيجاد المخرج ثم أعود لاحقاً
أعدك، إبقى حيث أنت وأنا سوف أعود إليك
أقسم لك أنني سوف أعود أقسم لك بذلك
لا، فيكتوريا
فيكتوريا، لا تباً
اظنني قمت بالدوران بطريقة ما
هنري؟
يا إلهي
مرحباً؟
دعني
اللعنه، إستمر إستمر، إستمر
عليك التحلي بالشجاعه
أرجوك، لاتنطفئ لا تنطفئ
إشتغل، إشتغل لا تنطفئ
إشتغل، أرجوك
أرجوك، إستمر لا تنطفئ
فيكتوريا؟
لقد علمت بذلك، شقيقتي
هلا ذهبنا لنأكل؟ - هل حقاً ظننت أنني ميته؟ -
إنه لأمر مضحك
كنت طوال الوقت تظنينني مت ألست كذلك؟
كنت أعلم ذلك، يا إلهي
إنه مضحك
كنت طوال الوقت تظنينني مت ألست كذلك؟
لقد زيفت الجرح إنه دم مزيف
لا يوجد أي مسخ، إنها مجرد مزحه
لقد كان هيوغو مقنّعاً هلا أريتها؟
أنظري، أترين؟
لقد كانت مجرد مزحه
مزحه؟
ليست مزحه حيله، كبدايه
عبادة العذراء السوداء المسخ ذو القناع من جلد الماعز
إنه مجرد بيت مسكون تحت الأرض بهدف إخافتنا سريعاً
الرفاق يفعلون ذلك منذ سنوات
سنقوم بتفسير كل شيء لكن الشرطة قد ظهرت
هجمت علينا وفرقتنا
لقد كان آمنا أكثر لكِ بالأسفل، شقيقتي
ظللنا نتصل بك منذ ساعات
مرحباً
فيكتوريا، توقفي عن الركض
فيكتوريا
إنها الجدران لا تسمع شيئاً
دعوني
كلا يا إلهي هنري
توقفي عن كونك ملكة الدراما
لقد قتلناه
كلا، لم يكن علينا أن نفعل ما فعلناه ولكن ذلك ما يفعله هؤلاء الرجال
كل لحظه من حياتك تخوفين بها الناس؟
ألم تري شبحاً بعد؟
إنهم فقط يحاولون إخافتك، إنهم يعيشون لأجل ذلك
كنا نعتقد أنه سيكون لك
!أنت
لقد أفزعتني
جيد، فالناس أمثالك يجب أن يخافوا
لا يوجد قاتل مجنون يكمن خلف كل ظل
جين ميشيل دائماً يقول إن إستطعت البقاء حياً، فأنت مولود من جديد
السبب الوحيد الذي يجعلنا نأتي هنا لسراديب الموتى
فقط لنكون واعين ومدركين لحتمية موتنا
يمكننا تقدير حياتنا تماماً
لماذا تعتقدين أنني أردت مجيئك إلى هنا بالمقام الأول
إعتقدت أن هذا سيساعدك على تخطي مشاكلكِ
لتتحرري من تلك الأقراص مرة وللأبد
أين جين ميشيل؟ - أنا لا أعرف -
هل رأيته؟
اللعنه جين ميشيل
يا إلهي، يا إلهي توقف عن هزه
هل هو ميت؟
توقف عن هزه
لا، لا جين ميشيل، كلا
إفحص نبضه
جين ميشيل
كيف من الممكن أن يحدث هذا؟
كلا، كلا
أيتها البليده، غبيه
لقد مات، كيف يمكنك أن تكوني بهذا الغباء؟
مالذي يدور في عقلك الغبي؟
إنظري ماذا فعلت إنهضي لتنظري ماذا فعلت
أنظري ماذا فعلت أنظري ماذا فعلت
أنا متأسفه - أيتها الحمقاء اللعينه =
أنا أكرهك
كل شيء أحدثته في حياتك كان خطاْ
أنت متأسفه؟ أنت دوماً متأسفه
لقد أفسدت كل شيء أنا أكرهك جداً
انظري لما فعلته هناك شيء غير صحيح بك
أنظري لما فعلته أيتها الحمقاء
أتنمى لو كنت ميته أيتها الحمقاء لا يمكنك حتى قتل نفسك
ماخطبك أيتها اللعينه
عليك قتل نفسك أيتها المجنونه
...كل شيء أنتـ
!!لا
شقيقتي أرسلت لي بطاقة بريديه
:وكل ماقالت فيه تعالي إلى باريس، وسيكون جيداً لك
...بعد وصولي بـ48 ساعه
هي وكل من إلتقيت بهم كانو أموتاً
المطار، من فضلك
** Saboor Mughal **