ترجمة : ناصر المنشاوى الفيوم - فيديمين 0105461268
اليوم هو عيد ميلادي
و لأول مرة منذ 20 عاماً أنا لست وحيدةً
كما ترون لقد قابلتُ شخصاً ما
رجل
قاتِل
وقريباً سوف يقتلني
حدث ذلك في عطلة نهاية الأسبوع
سافرت إلى (سان فرانسيسكو) لكي أرسُم
بحثاً عن الهدوء
كنت أنوي العودة إلى (فانكوفر) في الصباح الباكر ولكني غَيَّرْتُ رأيي
هذا التغيير البسيط هو الذي حدد مصيري
لا أرجوك
أرجوك مهما يكن المبلغ الذي دفعوه لك
فأنا أستطيع أن أدفع لك أكثر
كل ما أملك أرجوك
من أجل الله كُن رحيماً
اسمي يو
منذ 20 عاماً توفي والداي
20 عاماً و أنا وحيدة
من المفترض أن أرسُم الشخص الذي كُنْتُ أخافه لكي أنال منه
يُدعى الرجل الحُر
والآن قد جعلني حُرةً
مدينة فانكوفر كولومبيا البريطانية
شكراً لك تفضل من هنا
مرحباً مرحباً هل تسمح بفتح حقيبتك ؟
بالطبع
تفضل من هنا يا سيدي
ما هذا ؟ طين
طين ؟ هل تستورد الطين ؟
أنا خَزَفِيٌ
الجِرارُ الجيدة تُصْنَعُ من الطين الجيد والخَزَفِيُ الجيد يستغل خبرته
الفكرة تكمن في الحصول على الطين الجيد
أقوم بتجفيفه أجعله على شكل كتل صغيرة
أفحصه بعناية
وكما هو واضح فالهدف هو زيادة جودة الطين
وعليه فإنه يكون ليناً وسهل التشكيل
لقد سمعت عن إناس خَزَّنوا الطين لأكثر من 20 عاماً
سيدتي هل بإمكاني تحطيم هذا الرقم في هذا البلد ؟
هل هناك مشكلة ؟ لا
ليس لدينا مشاكل
شكراً لك
هل تستخدم سلاحاً مختلفاً لكل مهمة ؟
كالمبتدئين
سوف أعود
تعود إلى أين ؟
افعلها اضغط على الزِناد
سوف أعود إلى الوطن
ليس لك وطن
اضغطه
التِنِّيِّنْ سعيد جداً بسبب عملية سان فرانسيسكو
مات الابن
و لكن الأب بَقِيَ كالأسد العجوز ظَلَّ يحلم بالمزيد من الانتصارات
شيمازاكي بقي كعقبة
والآن هو متواجد هنا في فانكوفر
مركز بلدية مدينة فانكوفر تماماً حيث نُرِيدُه
هل طلبت حضوري أيها العمدة ؟ نعم المحقق نيتا المحققة فوريج
المحقق نيتا من الإنتربول إنه المسئول الجديد هنا
سوف نتعرف على بعضنا أكثر في فترة الراحة
أراكم حينها
أيها السادة شكراً لكم
يسرني أن أقدم لكم السيد شيمازاكي من قبيلة هاكوشين
و الآن يا سيد شيمازاكي هناك بعض المواطنين اليابانيين
يتمنون تجنب أي إراقة غير ضرورية للدماء
أحب أيضاً أن أقدم لكم المحقق نيتا من طوكيو
إنه هنا بغرض التبادل الثقافي
شكراً له يمكننا اليوم مناقشة الوضع مع السيد شيمازاكي
أنا شيمازاكي
قائد لـ26000 تابع و زعيم قبيلة هاكوشين
في الرابع من أغسطس في سان فرانسيسكو
مات ابني
ميتة بشعة على يد سفاح
المرأة التي تعيش في مدينتكم والتي شاهدت الجريمة
اسمها إيمي أوهارا
سوف يقتلها السفاح ولا يجب أن تعتقدوا غير ذلك
يريدنا أن نُسَلِمَهُ المرأة و إلا فإنه سوف يستدعي عصابته
وسوف تحدث مذبحة بشعة
إنه يريدنا أن نفسح له المجال يا لها من خطة وقحة
حسناً حسناً لندع ذلك جانباً
اذهبي وأحضري إيمي أوهاوا أحبك نيتا
الآن
اسمعوني الآن يبدوا أننا نواجه مأزِقاً سياسياً هنا
سوف نحافظ على هدوئنا
الرجل الذي قتل ابني موجود هنا في مدينتكم
إنه هنا ليقتل الشاهدة
بكل بساطة لأنها رأت وجهه
هذه هي مبادئ جماعته
!مبادئ ؟! مِن أي أنواع القتلة هو ؟
إنه تابع لجماعة تُسَمَّى أبناء التِنِّيِّنْ تتبع عجوز صيني من المحاربين
إنه جَلادُهُم
رجل واحد قويٌ جداً
و لا يريد المزيد
يا للمسيح تبدو كروايات ألعاب الفيديو اللعينة
ثم سنلعب المتاهة والتِنِّيِّنْ
هجوم سفاحي ياكوزا من مارس
إنها رائعة لدى ابني واحدة منها حسناً هيا هيا
السيد شيمازاكي لا يمزح أيها السادة
سلالة أبناء التِنِّيِّنْ قديمة جداً ويجري حبها في عروقهم
منذ 14 قرناً قام المانشويوون بانقلاب ضد الإمبراطورية الصينية
و أصبحوا حُكَّاماً جائرين و ظالمين
قام 108 راهب بوذي من المناضلين الشجعان بالثورة
و لكن المانشويوون قاموا بإبادة هؤلاء الرهبان باستثناء 5 منهم فقط
هؤلاء الرُهبان الـ5 قاموا بتأسيس جماعة أبناء التِنِّيِّنْ
وأصبحت هذه الجماعة بمثابة الحارس للشعب الصيني
تُقاوم الظلم والطُغيان
لدى هذه الجماعة قاتل واحد وهو الرجل الحُر
تحكي الأساطير أن التِنِّيِّن الذي يتنفس بداخل ذلك القاتل
لا يُمكن أن يموت
يُغَيِّرُ من مظهره دوماً
فربما يكون صينياً ، أمريكياً ، يابانياً بأي لون و أي جنس
و لكنه دائماً التِنِّيِّن دائماً نفس الرجل القاتل المحترف
ولكن الجزء الصعب
هو معرفة طريقة تفكيره ؟
من يَعْلَم ؟
سلالة أبناء التِنِّيِّنْ حقيقية
ولذلك فـالرجل الحُر موجود فعلاً
إنهم مُتَعَصِبُون و مجرمون
أمامكم 48 ساعة للقبض عليه
بعد ذلك حسناً
لقد حَذَّرْتُكُم
إنه هناك اقضوا عليه
ابقِ هنا
اللعنة ابتعدوا من هنا
احذري
يو
سوف يفكر ياكوزا مرتين قبل أن يقرر العودة إلى الصين
لقد مات القَتَلَّة كُلُهُم
لقد أخذنا بثأرنا
لقد كان ذلك واجباً علينا
افعل ذلك بسرعة وبلا مُبَالاة
اسمعني أنا فعلاً لا أعرف شيئاً ليس بإمكاني مساعدتكم
لقد حدث كل شيء بسرعة جداً أعلم ذلك
لا يبدو أن بإمكانها تزويدنا بمعلومات ذات قيمة
ماذا عن إرسال شهادتها إلى سان فرانسيسكو مرة أخرى ؟
و لكن لا شيء في هذه الشهادة يدل على إشارتها لـيو
في حين أنه الاسم الذي نَطَقَتْ به عندما رأته اليوم
هل تظنين أنها تبخل على شرطة سان فرانسيسكو بمعلومات مهمة يا فوريج ؟
إذا فعلت فهذه تهمة خطيرة أيها المحقق
يو
هل هذا اسم ياباني ؟
هل هو ياباني ؟
حسناً بإمكانكِ الذهاب الآن
ولكن كما تَرَيْن
يجب أن تفهمي يا سيدة أوهارا
أن السيد يو سيكون أقل احتراماً معكِ مقارنةً بي
سوف تفضلين التحدث معي يا سيدة أوهارا
و إلا فإنكِ سوف تموتين
سيدة أوهارا انتظري دقيقة واحدة أرجوك
شيمازاكي حَذَرّنا تحذيراً نهائياً
ياكوزا يريد الانتقام إنه يريد ذلك القاتل
و إذا لم نُسَلِّمَهُ إياه خلال 40 ساعة فإنها ستقوم حرب عصابات
ستصبح المدينة ساحة قتال
وسيموت العديد من الناس
أنا آسفة أيتها المحققة
أُريد الذهاب إلى المنزل
حسناً
هل تعلمين يا سيدة أوهارا
!في الصين عندما يُقدمُ لكَ القَاتِلُ نَفْسَهُ فإن ذلك يعني أنه سيقتلك
هل يعني ذلك أنه سَيَقْتُلَكِ ؟
سيدة أوهارا انتظري سوف نقوم بإيصالكِ للمنزل
سيدة أوهارا
من الأفضل لك أن تحصل على تفويض إذا كنتَ مُصِرَّاً على الدخول لمنزلي
بعض الأشخاص ليسوا بحاجة إلى تفويض أليس كذلك يا سيدة أوهارا ؟
سوف نعتبرها دعوة
سيدة أوهارا نحن لا نُريد إزعاجكِ
ولكن إذا سَمَحْتِ سوف نقوم بفحص المنزل لنتأكد أنه آمِن
لا إذاً انتظري خذي هذا الشيء من فضلك
إنه جهاز إنذار إذا حدثت أي مشكلة اضغطي الزِر
وسنكون في المنزل خلال 20 ثانية
خذيه للضرورة فقط
المحققة فوريج أَكَدَتْ لي بأن الشرطيون سيكونون في الخارج طوال الليل
أنا لا أُريدهم في منزلي
والداي توفيا في ظروف شبيهة
كانت الشرطة بالخارج في تلك الليلة أيضاً
أنا آسفة أيتها المحققة فوريج
أنتم لا تستطيعون مساعدتي
وأنا لا أستطيع مساعدتكم
طابت ليلتكِ
فوريج كانت تعلم كل شيء عن والدي القاضي
عن حملته العنيفة ضد عصابات المافيا
ولكن هل تعلم ما هو ذنبي في تلك الحادثة ؟
سيد يو
ليس لطيفاً أن تتأخر
أليس كذلك ؟
أنا اعمل بالليل
هناك نوعان من الناس يعملون بالليل
حقاً ؟ أنا لا أُفَضِلُ أن تَكُونَ من هذين النوعين
لقد حان الوقت لتعودي إلى المنزل
هذا الجزء من المدينة يكون خطراً جداً في المساء
وأنا لا أريد أن يُصِيبَكِ مكروه
شكراً لك على النصيحة
ربما أعمل بها
فوريج تعالي إلى هنا فوريج
فوريج تعالي إلى هنا
فوريج
لقد كنت دائمة التفكير فيه
في موت يُدْعَى موتٌ باردٌ
ومرعبٌ
ليس مثلك
أرجوك أنا
أنا أُريدكَ أن تعود كما كنت
استيقظي
استيقظي استيقظي أيتها النائمة
لقد مَرَّ وقتُ طويل ريوجي
من حظك أنه أنا يا نيتا
أي شخص آخر
أنت لم تقتل معاونتي أليس كذلك يا ريوجي ؟ أنا لا أرغب في اعتقالك
نحن لا نقتل الشرطيون
باستثناء الذين يعملون لصالحنا
مثلك يا صديقي ماهي طلباتك إذا تسمح ؟
أنا لا أريد أن أطلب أو أنتظر
نحن نريد المرأة
لا مجال لذلك لقد اتفقنا ليس لكم علاقة بالموضوع لمدة 48 ساعة
عُد من حيث أتيت يا ريوجي لا أعتقد أنك تريد أن يظهر شيمازاكي بمظهر الكذوب
هل تعتقد أني مهتمٌ بما اتفقتم عليه ؟
ولماذا تهتم ؟ باب زعامة قبيلتكم مفتوح على مصراعيه للأقوى أليس كذلك يا ريوجي ؟
هذا صحيح يا نيتا سأُصبِحُ الزعيمَ مقابل رأس الرجل الحُر
وعندما كان ابن شيمازاكي في سان فرانسيسكو هل قمت بتوجيههم لمكان وجوده أيضاً أيها الخائن ؟
كيف عثروا عليه ؟ نيتا نحن من وضعك في منصبك هذا
لا تنسَ ذلك
كل ما ستقوم به سيُنظَرُ إليه بشكل مختلف
سوف نجعل الأمر دموياً بعض الشيء وستكون هي بمفردها في مسرح الجريمة
لقد نَسِيتَ شيئاً واحداً أيها الخائن أنت لست في اليابان هنا
يا ابن الوضيعة
يالكِ من حسناء
إنها مكافأة لنا
أنت الرجل الحُر
أجبني
ستقتلها بالسلاح الذي بقبضتك
اقضِ عليها
اقتلها أنت تقتل بالأمر
لا
هل نسيت قوانين الجماعة ؟ من يَتَعَرَّف على عضو مِنها يجب أن يموت
إنها ليست مجرمة وكذلك لم تقم بإيذائنا
إنها تعرف مَن تَكُون أنت ويبدو أنك نسيت مَن تكونَ أنت
اقتلها اِرمِهَا بالخارج
لن أخبر العائلة بذلك
المستشفى يا كو الآن
إذا نَظَرْتَ إِلَيَّ إذا أردت أن تجدني دائماً
تذكر اسم هينومورا
اذهب إلى الجحيم معها أيها الرجل الحُر أرجوك يا كو
لا تفعل
هينومورا
أشعر ببرد شديد
بعد 3 أيام استيقظت في المستشفى
مات والدي هنا
قبل أن أنال فرصة طلب العفو منه
تركت المنزل في تلك الليلة وقمت بحركة جريئة و حقيرة
أطفأت جهاز الإنذار وتركت الباب مفتوحاً على مصراعيه
و هكذا تمكن قاتِلُ والدي من الدخول إلى المنزل
هذه ماري وهي التي أحضرتني هنا لرؤيته
والآن ماري أتت لتراني
هكذا تكتمل الدورة
ماري يا صغيرتي يا إيمي أنتِ
اخفضي صوتكِ
لا أُريدُهُم أن يسمعوننا
ماري أنا بحاجة لمساعدتكِ
حسناً أيها العمدة سأتصل بك فيما بعد
أظن أن السيدة أوهارا ترفض أي زيارة
لا ترفض الزيارات ولكنها ترفض الخضوع للاستجواب
ترفق بها يا نيتا لقد نَزَفَتْ كثيراً حتى كاد النزيف يقضي عليها
سيدتي إن الأزهار بحاجة لبعض الماء هل تتكرمين بإخباري بمكان وجود دورة المياه ؟
إنها بالقرب من الزاوية شكراً لكِ
لقد أرادتهُ ان يقتلها
لم تلاحظ ذلك أليس كذلك ؟
يقتلها بالتأكيد
إنه لك أيها المحقق نيتا
شكراً لكِ
مرحباً نيتا يتحدث
مرحباً مرحباً
من المُتَصِل ؟
هل حدث شيء ؟ لا
يا للمسيح
أين تعتقد أنها ستذهب ؟ وكيف لي أن أعرف
تحذير الشرطة قادمة خذوا حِذْرَكُم
كم يلزمنا من الوقت للاتصال بجماعة شيمازاكي ؟
اتركي الموضوع لي يا فوريج استمتعي بالرحلة
لا بل استمتع أنت بالرحلة لأنها ستكون الأخيرة لك
فوريج
امسكي بيدي
فوريـ
فوريج
كل شيء نُفِّذَ كما كان مخطط له تم إيقاف الشرطيين
اعتقد لبعض الوقت أني مُخْتَطَفَة
و إلى حد ما كُنتُ كذلك
لقد أرسل يو لك الرجل للبحث عني
تذكري ذلك هينومورا
لقد تركت كل شيء
لماذا ؟
لم أكن أعلم
مدينة شنغاهاي الصين
لقد جاء القتلة فليهرب الجميع
أرجوك أيها السيد أنا رجل كبير لا تقتلني
اسمعني جيداً
لَدَيَّ رسالةٌ لمن يقوم بحمايتك
التِنِّيِّنْ
اسمعني أنا هانادا ريوجي
زعيم جماعة هانادا
لقد أعلنتُ الحرب على جماعة أبناء التِنِّيِّنْ
أُرِيدُ الرجل الحُر
و إلا فإني سأعود إلى الصين
مدينة هوكايدو اليابان
لقد تَنَقَلّتُ لـ3 أيام بين إناس لا أفهم لغتهم
لم أتحدث لأحدٍ قط
ورغم كل ذلك أحسست بأني مُراقَبَة
شخص ما كان يُراقبني
أحسست بشيءٍ من الخطر على وَشَكِ أن يُصيبني
لقد نسي مَن يكون تعرفت امرأة على وجهه ولم يقتلها بل إنه يحميها
لقد فقد الرجل الحُر عقله إنه يخالف تقاليد الجماعة
أأمروه أن يعود إلى رُشدِه وإن لم يفعل فاقتلوه
أعتقد أنهما قد تزوجا إن لها تأثير خاص عليه لم يعد كما كان من قَبل
أخبروه أنه إن لم يعد إلى رُشدهِ فإننا سنقتله هو و المرأة هذه تقاليدنا التي يطبقها الرجل الحُر و الآن سَتُطَبَقَ عليه
والدي كان خَزَفياً يابانياً مشهوراً
هو مَن دَرَّبَكَ على هذه المهنة أليس كذلك ؟
نعم
وقد دَرَّبَني على أن اُتقِنَها
انظري
هذه البقة
تعطيه هذا الشكل
وهذه
البقعة الغامقة
المظلمة
لها نفس أهمية البقعة الفاتحة
نعم
أنا لست أكثر من فَنَّان
اسمي مهنتي
كل شيء كان للتمويه فقط
مَنْ كان يعتقد
بأن جَلاَّد جماعة أبناء التِنِّيِّنْ
لم يكن سوى خَزَفَّيٌ بسيط ؟
منذ 7 أعوام أقمت معرضي الأول
نالت أعمالي إعجاب جميع الزوار تقريباً
دامت شهرتي منذ بدء المعرض و لمدة 15 دقيقة
و قد حرصت أن استمتع بكل ثانية من هذه الدقائق
ولكن هناك أشياء تحدث سريعةً جداً بإمكانها أن تغير مجرى حياتك
سريعةً جداً كالحلم العابر
لقد عدت بعدها
شيء ما بداخلي كان يخبرني بأن أهمل الأمر
و لكن شيئاً آخر كان يخبرني بأن أبحث في الأمر
ليس هناك شيء يربط بيني وبين ذلك الرجل ولكنه نظر إليَّ مباشرة
عيني الرجل الميت كانت تبدو خائفةً جداً
أردت النظر بداخل تلك الجَرَّة
أردت أن أعرف ماذا ترك بداخلها
ماذا أرى ؟
أظهرت الصورُ القاتلَيْنِ الذين رأيتهما في المعرض
إنهم يعذبون شخصاً ما
شخصاً كان جسمه مُغَطَّى بوشمٍ رائع
لم أكن أعلم حينها ماذا سيعني لي هذا الوشم فيما بعد
قررت العودة للوطن مباشرة
وأردت بمجرد وصولي إلى المطار أن أرسل فيلم الكاميرا إلى الشرطة
اقتل اقتل أنت تقتل بالأمر
اقتل اقتل
أنت تقتل بالأمر
لقد عُدْتُّ إلى غرفتي في الفندق
رقبتي كانت تؤلمني جداً
ولكن ما الذي حدث ؟
لماذا تم اختطافي ؟
و هل تم فعلاً اختطافي ؟
كل ما كنت أعرفه حينها أنني بحاجة للعودة إلى الوطن بأسرع وقت ممكن
مرحباً اقتل أنت تقتل بالأمر
افتح حقيبتك
الآن
اسمه أنطونيو روزي
أنطونيو روزي يستطيع أن يشعر بوجود مسدس مع أي شخص
لذلك ستقوم بقتله باستخدام السكين
يجب أن تقتله باستخدام السكين
تمهل يا هذا أين تَحْسَبُ نفسكَ ذاهباً ؟
هذه الأزهار لتلك السيدة
افعل ما تريده
ولكن لا تَعُدْ إليَّ باكياً عندما يقتلع أحدهم قضيبكَ
سيد روزي
هناك أزهار لـكاري
كارلو سأعاود الاتصال بك لاحقاً
من الملعون الذي يرسلُ لكِ ازهاراً ؟
سيكون لطيفاً لو أنك فَعَلْتَ مثله
ألا تكفيكِ تلك الأحجار التي ترصعين بها أصابعك؟
أنتِ ملكي أيتها العاهرة سوف أنتزع منك هذين الثديين المزيفين
من الذي أرسل هذه الأزهار ؟
التِنِّيِّنْ
اقتل اقتل أنت تقتل بالأمر اقتل
نحن لم نتوقع أن تبقى حياً
يبدو أن روح التِنِّيِّنْ تسري بداخلك
لقد حصلت على هدية
هدية سوداء من رسول الموت
القاتل الشرس
دموعك هي التي تُشَرِّفُكَ أيها التِنِّيِّنْ
لقد أعدت إحياء عقيدتك
لا
الساحرة التي قامت بزيارتي في الليل
قامت بوضع علامة مميزة على جسدي
ولم يكن بمقدوري أن أمحي تلك العلامة
وشم التِنِّيِّنْ
سأبقى موشوماً إلى الأبد
لقد تَمَكَّنَ التِنِّيِّنْ منك
تَمَكَّنَ من عقلك ومن جسدك
إنه يسيطر عليك تماماً أيها الرجل الحُر
هذا وصف لحالتك الآن
التَطَلّع إلى الحرية
ليس هناك حرية على الأرض
الحرية الحقيقية تكمن في سمو أرواحنا
في السماء حيث يحلق التِنِّيِّنْ ويسمو
دَعْ أحلامك في التحليق والسمو تسيطر عليك
أنا كو
مُرْشِدُكَ ودليلك
أنت تخدم جماعة أبناء التِنِّيِّنْ
حًرَّاسُ الشعب الصيني
وأولئك الذين يعتدون على الأبرياء يجب أن يموتون
أنت سوف تُطِيعنا
سوف تمتثل لقوانيننا وقواعدنا ولطلباتنا
لأنك مِلْكٌ لنا الآن
لقد وُلِدتَ قاتلاً
هذه هي طاقتك التي تمتلكها
وأنا سوف أُسَخِرُها لك سوف أجعلك أقوى
سوف أجعلك أسرع سوف أجعلك أقسى
أعداءنا سوف يشعرون بمخالب التِنِّيِّنْ تخترق قلوبهم الميتة
هيا
لقد وُلِدْتَّ من جديد
أنـــت الرجل الحُر
ودموعك ؟
لا أعرف
لقد قال أن كل رجلٍ حُر له نقطة ضعف مُعَيّنَة
ربما دموعي هي نقطة ضعفي
ولكن ألا تلاخظ ذلك ؟
لقد أمرك كو أن تقتلني
ولكنك لم تفعل
لقد دخلت في صراع معهم
وقد رَبِحْتً ذلك الصراع
ياله من مكان هادئ هنا
ماذا لديك يا كو ؟
لقد تمت مهاجمتنا
التِنِّيِّنْ غاضبٌ جداً
وهذه
إن ريوجي هانادا يتحدانا
انظر
إنهم يريدون توريطك في الأمر إنهم يريدونك ميتاً
الشخص الذي سيقتل الرجل الحُر سيصبح زعيم قبيلة ياكوزا
استعد يجب علينا أن نغادر
الآن لا لن تذهب
إنه الرجل الحُر وهو يخدم جماعة أبناء التِنِّيِّنْ
بل يتوجب عليه أن يأتي معي إيمي
16 شخص قُتِلوا يا إيمي
لديهم عائلات وأطفال
لقد قتلهم ريوجي وسيستمر في القتل حتى أذهب إليه
ريوجي يعرف من يكون الرجل الحُر
وأي شخص يعرف من يكون الرجل الحُر يجب أن يُقضى عليه
هذه هي قوانين جماعة أبناء التِنِّيِّنْ
يجب أن نذهب إلى طوكيو
ريوجي سوف يحضر مراسم دفن شيمازاكي
مقر شيمازاكي أطراف مدينة طوكيو
دوجاك يريد التحدث معك أيها الزعيم أين هو بحق الجحيم ؟
ريوجي يتحدث ماذا هناك ؟
لدي بعض المشاكل لذلك لن أتمكن من حضور مراسم الدفن
سوف أرسِلُ اثنين من رجالي نيابة عني
و من ثَمَ يمكنك أن تجعلهم يعملون لحسابك إنهم رجال جيدون
شكراً لك ولكني لست بحاجة إليهما
هذا غير معقول يا ريوجي إنه عرض جيد
أنت الزعيم الجديد ولكني لم أصبح زعيم هاكوشين بَعْد
لقد قبلت عرضك
شكراً لك
اتركها وشأنها
إنها تعرف قوانين العالم السفلي
أنت رحيم جداً أيها الرجل الحُر
أنا صديق شيمازاكي
من الجيد أن يكون لكم زعيماً جديداً لقد أرسل دوجال هديةً
رجلين
يا هذا يجب عليك أن تطرق الباب
إذا لزم ذلك يا ريوجي فإني سوف أطرق رقبتك حتى الموت
لقد تماديت في ذلك
شخص ما يجب أن يدفع ثمن المذبحة التي حدثت في مصنع فول الصويا
لذلك يجب عليك أن تجد شخصاً ما لذلك هذه هي مهمتك
و لكنك المشتبه به الأول في ذلك
ولكي أقوم بعملي فإنه يتوجب عليَّ اعتقالك
لذا أيها الخائن
ماذا لدينا على العشاء الليلة ؟
بعض المنافقين أليس كذلك ؟
بعد كل ذلك أنت مَنْ أرسلَ ابن شيمازاكي إلى سان فرانسيسكو
ويبدو أن هناك إناس كثيرون يهمهم معرفة حقيقة الأمر
تفضلي
يا سيدتي
هل سَتُعَرِفَني على أصدقائك ؟
نيتا دعني أعرفك على زوجتي
هذا هو نيتا
الشرطي
هل تقابلنا من قبل يا سيدتي ؟
لماذا أنت هنا ا سيد نيتا ؟
هل هناك مشكلة ما ؟
لأمور أمنية و بعض الأمور الخاصة
نيتا يعتقد أنه سيتمكن من أخذ الرجل الحُر مِنّي
ولكن لماذا تنتظره حتى يأتي إلينا ؟
يجب أن تكون قاسياً في تعاملك مع الأوغاد
إنه يقضي وقتاً حميماً الآن في مخبئه الآن ماذا تعنين ؟
لدينا قائمة بأسماء المسافرين من فانكوفر
في نفس اليوم التي هربت فيه السيدة أوهارا من المستشفى
لا لم تكن أوهارا على متن أيٍ من تلك الرحلات
السيدة أوهارا لم تكن كذلك
ولكن كانت هناك امرأة شابة على متن أحد الرحلات المتجهة إلى طوكيو
وحيدة وليس معها أي حقائب
وتحمل جواز سفر مزيف
إن السيدة أوهارا
في اليابان يا نيتا
لقد قمنا بنشر صورها في كافة أنحاء المدينة
الجميع هنا يبحثون عنها
إنها مع الرجل الحُر
إنها زوجته الآن
تذكر جيداً ما قلته لك يا ريوجي
سيدتي أنا
أتمنَّى أن أراكِ ثانيةً
بالتأكيد يا سيد نيتا
اليابان بلد صغير
وعائلتنا كبيرة جداً
نيتا
يبدو أنك من النوع الذي يتبع النساء
فقط عندما يُرِدْنَ هُنَّ ذلك
وأنتِ كنتِ تريدين مني أن أتبعك أليس كذلك ؟
لم أُرِد أن يرانا أفراد القبيلة ونحن نتحدث سويةً
اقترب لَدَيَّ بعض المعلومات القيمة لك
ولا أريد التحدث بصوت مرتفع
أيتها السافلة
إن اغتصاب زوجة زعيم قبيلة ياكوزا جريمة بشعة جداً
وسيتم قتلك عقاباً على ذلك
كما ترى يا سيد نيتا لقد فَشِلْتَ في محاولة ابْتِزَازِنا
إذا كنتُ قد فَشِلْتُ في محاولة ابْتِزَازِكُم فإني الآن أحصل على مُكافأتي
أنا نومورا من قبيلة دوجاك
دعوهم يجلسون
تعازينا في وفاة السيد شيمازاكي
لقد طلب مِنَّا دوجاك أن نبقى ونعمل لصالحك
أنا لم أَرَكَ عنده من قبل لقد خرجتُ من السجن قريباً
ما المدة التي قضيتها في السجن ؟ 6 سنوات
ومَن الذي قتلته ؟ ميسترن ساساكيبرا
أنت مَن قَتَلَ ميسترن ؟
حسناً فلنشرب الساكي
هل تعلم يا سيد نيتا
بإمكانك أن تتعاون معنا إذا أردت ذلك
كيف سأستفيد من ذلك ؟ كيف ؟
كيف سأستفيد ؟ ستحصل على ما كل تريده يا سيد نيتا
وسأحصل أنا أيضاً على كل ما أريده دائماً
إذاً لم يكن ريوجي هو من يخطط طوال الوقت إنه أنتِ
إنها أنتِ أنتِ مَن خَطَطَ لكل ذلك
تريدين أن تصبحين الزعيمة امرأة تتزعم القبيلة
هل تعلم يا سيد نيتا
هناك امرأة أمريكية تعيش في هوكايدو
ربما
ربما نقوم بزيارتها
أنت الرجل الحُر
يا لك من شيطان لعين
دعنا نذهب اذهب أنت أنا سأهتم بأمر ريوجي
بَلِّغ تحياتي لإبليس
هذه هي لحظة موتك أيها الرجل الحُر
لقد كانت هذه مهمتي مساعدتك ومِن ثَمَّ القضاء عليك
لقد كانت هذه مهمتي أن أقتلك
لقد خَالَفْتَ القوانينَ يا صديقي
كان يتوجب عليك أن تقتلها
لقد سَلَبَتْكَ مِنَّا
عاد يو في منتصف الليل
وظَلَّ مختبئاً ولكنني عرفت أنه قد عاد
استطعت أن أقرأ ما بعينيه
أعداءه سوف يلحقون بنا
لقد أخبرني بأنه ليس هناك ما يدعو إلى الخوف
أنا لستُ وحيدةً هذه المرة
هل أستطيع مساعدتكم ؟
هل أنتِ إيمي أوهارا ؟ نعم
أعتقد أنك تعرفين ما هو مفيد لك جيداً سوف تتعاونين معنا
مقابل أن نتركك تغادرين بأمان
أنت معي أيها الرجل الحُر
اقتلوه
إذا أُزِيلتْ السكين من مكانها فستنزفين حتى الموت
سوف تشهدين
بأن الخَزَفِي يو
الذي قَتَلَ شورن شيمازاكي
ابن زعيم قبيلة هاكوشين
كان دافعه لفعل ذلك
بعض الخلافات القديمة
واليوم قام بالقتال مع أفراد قبيلة هاكوشين
و بعد أن قاتل بشجاعة
مــــات
هل تريدني أن أساعدك في إحكام أكاذيبك ؟
نحن سنختفي و أنتِ ستنسيننا
الرجل الحُر ميتاً
وإيمي أوهارا ميتةً
أنت عَدُوّيِ
تعيشين بشرف أو تموتين الآن
اختاري الآن
أعيش بشرفي
لا أنا لم أعِدْهُ بشيء
ولكني فعلت
أعداؤنا كثيرون
حتى إذا قمنا بمحو كل أثر لنا
حتى إذا قمنا بذلك فإنهم سيواصلون البحث عنَّا
عادة ما يكون الشُرَفَاءُ كذلك
الأذى لن يطالنا ما دُمنا قد ابتعدنا
أنا لم أخشَ الموت أبداً
وسواء عِشْنا أو مُتْنا
فإننا سنكون أحراراً
ترجمة : ناصر المنشاوى الفيوم - فيديمين 0105461268