0
00:00:04,389 --> 00:00:04,489
:تعديـــــل
Hu$$aiNuoL
HuSSaiNuoL@HoTmAiL.CoM

:ترجمـــة
Cherry Bloom (فيونــة)

1
00:00:04,690 --> 00:00:04,789
:تعديـــــل
Hu$$aiNuoL
HuSSaiNuoL@HoTmAiL.CoM

:ترجمـــة
Cherry Bloom (فيونــة)

2
00:00:04,890 --> 00:00:04,989
:تعديـــــل
Hu$$aiNuoL
HuSSaiNuoL@HoTmAiL.CoM

:ترجمـــة
Cherry Bloom (فيونــة)

3
00:00:04,999 --> 00:00:05,097
:تعديـــــل
Hu$$aiNuoL
HuSSaiNuoL@HoTmAiL.CoM

:ترجمـــة
Cherry Bloom (فيونــة)

4
00:00:05,198 --> 00:00:05,297
:تعديـــــل
Hu$$aiNuoL
HuSSaiNuoL@HoTmAiL.CoM

:ترجمـــة
Cherry Bloom (فيونــة)

5
00:00:05,389 --> 00:00:05,488
:تعديـــــل
Hu$$aiNuoL
HuSSaiNuoL@HoTmAiL.CoM

:ترجمـــة
Cherry Bloom (فيونــة)

6
00:00:05,589 --> 00:00:05,688
:تعديـــــل
Hu$$aiNuoL
HuSSaiNuoL@HoTmAiL.CoM

:ترجمـــة
Cherry Bloom (فيونــة)

7
00:00:05,789 --> 00:00:05,888
:تعديـــــل
Hu$$aiNuoL
HuSSaiNuoL@HoTmAiL.CoM

:ترجمـــة
Cherry Bloom (فيونــة)

8
00:00:06,089 --> 00:00:06,188
:تعديـــــل
Hu$$aiNuoL
HuSSaiNuoL@HoTmAiL.CoM

:ترجمـــة
Cherry Bloom (فيونــة)

9
00:00:06,189 --> 00:00:06,289
:تعديـــــل
Hu$$aiNuoL
HuSSaiNuoL@HoTmAiL.CoM

:ترجمـــة
Cherry Bloom (فيونــة)

10
00:00:06,489 --> 00:00:46,489
:تعديـــــل
Hu$$aiNuoL
HuSSaiNuoL@HoTmAiL.CoM

:ترجمـــة
Cherry Bloom (فيونــة)

11
00:01:36,666 --> 00:01:40,889
راجنيتــــــــــــــــــــي

12
00:02:09,496 --> 00:02:12,090
هل يوجد إحتفال اليوم؟

13
00:02:12,398 --> 00:02:16,164
..لاأعتقد, لكنها تأتي سنوياً إلى هنا منذ 27 عاماً

14
00:02:16,369 --> 00:02:18,860
لتطعم الفقراء

15
00:02:19,105 --> 00:02:21,471
كيف تنسى (بهارتي) ذلك؟

16
00:02:21,541 --> 00:02:23,270
كان ذلك عصراً ذهبياً

17
00:02:31,084 --> 00:02:32,517
..(كان والدها ( رام ناث راي

18
00:02:32,585 --> 00:02:34,780
رئيساً للوزراء منذ 14 سنة

19
00:02:34,954 --> 00:02:38,151
..لكن لحمية جيلها و تشبعه بالمبادئ اليسارية

20
00:02:38,224 --> 00:02:40,715
نظر إلى (بهارتي) كمتمردة

21
00:02:40,994 --> 00:02:43,986
..(برفقة مستشارها الماهر(بهاسكارسانيال

22
00:02:44,063 --> 00:02:49,126
إقتحمت المسيرة الحاشدة لوالدها

23
00:02:49,335 --> 00:02:53,431
وبذلك , أخذ التاريخ السياسي للدولة منحاً جديداً

24
00:02:57,577 --> 00:03:00,444
لكن (رام ناث) يشعر بكامل الرضى عن نفسه

25
00:03:00,513 --> 00:03:02,413
إلا أن (بريج جوبال) .. مستشاره السياسي الفطن
وأخ (بهارتي) من الرضاعة

26
00:03:02,482 --> 00:03:06,612
يدرك الصورة تماماً

27
00:03:07,287 --> 00:03:09,881
سوف يسعى (بهاسكار) ليجرك إلى جدال

28
00:03:09,956 --> 00:03:11,651
إنتبه ألاتقع في مصيدته

29
00:03:11,858 --> 00:03:14,486
إني أعمل في السياسة منذ 20 سنة

30
00:03:14,761 --> 00:03:16,160
لست مغفلاً

31
00:03:19,632 --> 00:03:23,033
..(لانود إزعاج حشودك ياسيد ( راي

32
00:03:23,102 --> 00:03:25,969
..لكن بعد إذنك
أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة

33
00:03:26,039 --> 00:03:29,634
نيابةً عن الشعب

34
00:03:31,477 --> 00:03:33,308
!أنت! أنت! أوقفه

35
00:03:33,713 --> 00:03:35,442
إسمحوا له أن يأتي

36
00:03:35,515 --> 00:03:38,450
..الشعب الذي يريد أن يطرح هذه الأسئلة بالنيابة عنه

37
00:03:38,918 --> 00:03:41,978
يعرف الإجابة جيداً

38
00:03:42,288 --> 00:03:46,554
كما أن هؤلاء الذين أغرتهم هذه الأعلام الحمراء

39
00:03:46,626 --> 00:03:51,222
(يدركون العمل السياسي الشاق لـ (رام ناث راي

40
00:03:51,331 --> 00:03:53,799
إن الأمر لايتعلق بلون الأعلام

41
00:03:54,400 --> 00:03:57,528
..لأن الفقروالجوع والبطالة لاتميزبيننا

42
00:03:57,637 --> 00:03:59,696
بناءً على لون الأعلام

43
00:04:00,006 --> 00:04:02,736
(هذا شعب محاصر بالجوع ياسيد (راي

44
00:04:03,176 --> 00:04:05,144
إمنحهم قطعتي خبز

45
00:04:05,311 --> 00:04:06,710
إقطع الوعد فقط لتقديم أمور خير لهم

46
00:04:06,779 --> 00:04:08,940
!وسوف يلوحون بأي لون ٍ كان

47
00:04:10,984 --> 00:04:13,475
أي فقرٍ هذا يا أصدقاء؟

48
00:04:13,753 --> 00:04:17,553
فقر لايُقتل حتى بعد صرف أموال طائلة؟

49
00:04:17,624 --> 00:04:20,149
..و بلايين الروبيات

50
00:04:20,226 --> 00:04:22,057
!إلا أنه يرفض هجرنا

51
00:04:25,698 --> 00:04:28,565
!..و من هذه اللحظة
إني مغادر الآن ياسيدي-

52
00:04:28,668 --> 00:04:32,069
إننا نعفيكم من مهمة القضاء على فقرنا

53
00:04:32,138 --> 00:04:34,265
!يكفي ! هذا يكفي

54
00:04:36,542 --> 00:04:37,907
هيا يا عم

55
00:04:39,545 --> 00:04:40,637
أغلق المذياع

56
00:04:40,747 --> 00:04:44,547
ما إن تفوزوا بالأصوات, تتوقفون عن الإستماع لناخبيكم

57
00:04:46,753 --> 00:04:47,845
!أغلق المذياع

58
00:04:47,954 --> 00:04:49,785
..لاتظنون أن ذلك

59
00:04:55,461 --> 00:04:56,860
!عار عليكِ

60
00:04:56,963 --> 00:04:59,625
!تقومين بمؤامرة ضد والدكِ؟

61
00:05:00,166 --> 00:05:04,125
!أتعلمين أن قائدك الموقر لايساوي قرش واحد؟

62
00:05:04,237 --> 00:05:06,535
..كل ما أعرفه أنك تقدر الناس

63
00:05:06,639 --> 00:05:08,231
!بناءً على أموالهم فحسب

64
00:05:08,308 --> 00:05:09,536
!أصمتِ

65
00:05:11,878 --> 00:05:13,140
ماذا؟

66
00:05:15,181 --> 00:05:19,550
لايوجد ناشطة هندية هنا
لاتتصل مرة أخرى

67
00:05:23,389 --> 00:05:24,549
سيدي؟

68
00:05:24,624 --> 00:05:25,750
ماذا تفعل؟

69
00:05:25,825 --> 00:05:27,759
(أطهو (كيتشدي
أترغبين ببعض منه؟

70
00:05:27,827 --> 00:05:29,590
أعطني, من فضلك-
إذا قمتي بطهيه , فلن ننتهي أبداً-

71
00:05:29,662 --> 00:05:32,426
..هيا, دعني فقط

72
00:05:33,833 --> 00:05:37,894
أظن أنها ستمطر
سأقلك إلى بيتكِ

73
00:05:47,180 --> 00:05:50,946
هل فقدتِ عقلك؟-
هذه أول قطرات المطر سيدي-

74
00:05:51,351 --> 00:05:53,376
أحب المطر

75
00:05:53,586 --> 00:05:55,520
تعال وشاركني

76
00:05:55,722 --> 00:05:58,520
توقفي عن الهراء , ستصابين بالبرد

77
00:05:58,591 --> 00:06:00,582
!أدخلي

78
00:06:01,994 --> 00:06:03,325
إسمعيني

79
00:06:07,300 --> 00:06:08,858
إسمعيني

80
00:06:11,504 --> 00:06:14,496
هل جُننتي؟
ستصابين بالبرد

81
00:06:14,574 --> 00:06:16,439
لن يصبني مكروه

82
00:06:45,037 --> 00:06:46,265
!(بهارتي)

83
00:06:46,339 --> 00:06:49,672
أخذت على عاتقي مسؤولية ماحدث بيننا

84
00:06:50,777 --> 00:06:55,180
لقد كرستي نفسكِ لي مطلقاً

85
00:06:56,082 --> 00:06:57,344
..لكن ضعفت

86
00:06:57,450 --> 00:06:59,577
و إنتهى بي الأمر خائناً لثقتك

87
00:07:00,119 --> 00:07:02,019
وحدث ما حدث

88
00:07:02,121 --> 00:07:05,887
لكن , لن أغفر لنفسي هذا الذنب أبداً

89
00:07:07,660 --> 00:07:09,252
..إني مغادر

90
00:07:10,263 --> 00:07:12,629
تاركاً الجميع وكل شئ

91
00:07:14,934 --> 00:07:17,528
..لقد ضعفت

92
00:07:17,637 --> 00:07:19,798
سوف أكفر عن نفسي

93
00:07:20,206 --> 00:07:21,696
بهاسكار

94
00:07:42,962 --> 00:07:45,021
أحضريه هنا بسرعة

95
00:07:56,275 --> 00:07:58,937
أين طفلي؟

96
00:07:59,045 --> 00:08:01,104
(لقد أخذه السيد (بريج جوبال

97
00:08:01,747 --> 00:08:04,147
على الأقل دعوني ألقي عليه نظرة

98
00:08:22,201 --> 00:08:24,533
..(نجح السيد (بريج جوبال) أن يقنع الحزينة (بهارتي

99
00:08:24,637 --> 00:08:27,333
..(بالزواج ب(شندرا براتاب

100
00:08:27,440 --> 00:08:31,171
(و كونه الأخ الأصغر لـ (بانو براتاب
قد أجدى ذلك نفعاً

101
00:08:31,277 --> 00:08:33,541
و هو القائد المكافح لحزب (راشتراودي ) الناهض

102
00:08:37,950 --> 00:08:42,546
لم يتصور أحد أن (بريج جوبال) إصطاد
ثلاث طرائد بسهم واحد

103
00:08:43,422 --> 00:08:46,391
(فقد حافظ على مستقبل (بهارتي

104
00:08:46,459 --> 00:08:52,694
وبالمصاهرة , منح قوة لحزب (رام ناث راي) الذي
كاد أن يوشك على السقوط

105
00:08:52,999 --> 00:08:55,297
(وبالطبع , حصل حزب (بانو براتاب

106
00:08:55,401 --> 00:08:59,394
على دعم مادي كبير كان يحتاجه بشدة في الإنتخابات

107
00:09:07,113 --> 00:09:09,673
سيصبح بخير أينما كان

108
00:09:09,749 --> 00:09:11,910
إمنحيه بركاتكِ فحسب

109
00:09:15,087 --> 00:09:17,749
..أيتها الأم المقدسة

110
00:09:18,758 --> 00:09:21,192
أتوسل إليك أن تحفظي بني

111
00:09:22,828 --> 00:09:24,523
أينما يكون

112
00:09:26,666 --> 00:09:30,864
!(سراج)

113
00:09:30,937 --> 00:09:36,102
!(سراج)

114
00:09:49,155 --> 00:09:50,349
أين تذهبين؟

115
00:09:50,423 --> 00:09:51,754
(إبتدأت مباراة (سراج

116
00:09:51,824 --> 00:09:53,951
أعطني فقط شيئاً لأتناوله
علي أن أذهب إلى المطار

117
00:09:54,026 --> 00:09:55,152
من سيصل الآن؟

118
00:09:55,227 --> 00:09:56,888
(الإبن الصغيرللرئيس..(سمر

119
00:09:56,963 --> 00:09:59,397
إنه قادم من (أمريكا) من أجل يوم ميلاد الرئيس

120
00:10:15,081 --> 00:10:17,743
!إن (سراج) كالشمس
..مشعل الأمل الجديد

121
00:10:17,850 --> 00:10:21,718
لقوم الـ (داليت) والطبقة الدنيا

122
00:10:22,488 --> 00:10:26,857
..إننا بحاجة إلى زعماء حديثي السن
و أقوياء وبارعين مثله

123
00:10:26,959 --> 00:10:29,018
و هؤلاء هم الذين سيمضون بنا قدماً

124
00:10:55,655 --> 00:10:58,522
!يا صاح

125
00:11:45,738 --> 00:11:46,898
ماذا؟

126
00:11:47,873 --> 00:11:49,238
أين السيارة؟

127
00:11:54,313 --> 00:11:55,541
!أنت

128
00:11:55,648 --> 00:11:57,741
!إبتعد ! تنحى

129
00:11:57,950 --> 00:11:59,315
هل جُننت؟

130
00:11:59,485 --> 00:12:01,578
إذا حدث شئ للسيارة , فماذا أقول لرئيسي؟

131
00:12:01,687 --> 00:12:03,552
إن (سراج) بطل السباق

132
00:12:03,656 --> 00:12:05,089
!أسرع من الريح

133
00:12:05,157 --> 00:12:06,522
!بطل ماذا؟

134
00:12:06,592 --> 00:12:08,560
الوحل يغطي السيارة

135
00:12:08,627 --> 00:12:09,889
!نظفها الآن

136
00:12:10,096 --> 00:12:13,657
حان وقت الرحلة
(إن (سمر) قادم من (أمريكا

137
00:12:14,433 --> 00:12:15,661
أنا لا أنظف سيارات الأثرياء

138
00:12:15,768 --> 00:12:18,202
إنهم أسيادنا يابني, ويتولون أمر معيشتنا

139
00:12:18,270 --> 00:12:20,295
أنا سيد نفسي يا أبي

140
00:12:20,506 --> 00:12:23,066
كما أن الحقيقة أن معيشتهم تعتمد علينا

141
00:12:23,142 --> 00:12:25,042
!لاجدوى من النقاش معك

142
00:12:25,111 --> 00:12:28,376
كفى ! توقف عن شتمه

143
00:12:28,481 --> 00:12:30,574
سأنظفها-
أعطني إياها-

144
00:12:50,202 --> 00:12:53,694
هذه هديتك
حان الوقت لتقتني ساعة جديدة

145
00:12:54,573 --> 00:12:56,666
إنك لا تنسى مطلقاً ياسيدي

146
00:12:57,676 --> 00:13:01,339
لايمكن أن أنساكم وإن كنت أعيش بعيداً

147
00:13:01,447 --> 00:13:03,415
لقد إفتقدناك كثيراً

148
00:13:03,716 --> 00:13:06,514
جيد أنك جئت وقت الإحتفال بالديوالي

149
00:13:06,619 --> 00:13:07,745
إن الأمر ليس كذلك

150
00:13:08,154 --> 00:13:10,088
(جئت فقط من أجل يوم ميلاد عمي (بانو

151
00:13:10,256 --> 00:13:11,723
علي أن أُسلم رسالتي الأسبوع القادم

152
00:13:11,791 --> 00:13:12,917
..هذه السنة أيضاً

153
00:13:12,992 --> 00:13:14,619
لن تحضر الديوالي

154
00:13:18,697 --> 00:13:20,426
من يكون ذلك السائق المجنون؟

155
00:13:20,566 --> 00:13:22,261
(أظن أنها (إندو

156
00:13:31,410 --> 00:13:33,002
ألم تستطع أن تنتظرني؟

157
00:13:33,078 --> 00:13:34,238
..لكن كيف لي أن أعرف أنكِ-

158
00:13:34,313 --> 00:13:35,507
كان عليك أن تعرف-

159
00:13:35,681 --> 00:13:37,080
أفهمت؟

160
00:13:40,052 --> 00:13:41,314
..هل تعلم

161
00:13:41,587 --> 00:13:43,521
أني كنت أقود السيارة بسرعة 200 ميل
في الساعة لألحق بك؟

162
00:13:43,589 --> 00:13:44,817
من أعطاكِ الرخصة؟

163
00:13:44,924 --> 00:13:46,084
أي رخصة؟

164
00:13:46,425 --> 00:13:48,518
..لأقود السيارة وإلا

165
00:13:49,128 --> 00:13:50,755
لأقبلك؟

166
00:13:52,464 --> 00:13:53,692
!مجنونة

167
00:13:53,799 --> 00:13:55,426
!أنتِ مجنونة

168
00:13:56,669 --> 00:13:58,068
و أنا كذلك

169
00:13:58,537 --> 00:14:00,004
مجنونة بك

170
00:14:01,774 --> 00:14:03,366
إشتقت إليك

171
00:14:03,475 --> 00:14:07,411
"أتطلع لسماع أخبار سعيدة"

172
00:14:08,080 --> 00:14:10,105
"نعم , إنها أخبار سعيدة"

173
00:14:12,284 --> 00:14:15,185
..تبكيك بعض الأشياء"

174
00:14:15,254 --> 00:14:18,587
"إنها كالحكايات أحياناً

175
00:14:19,658 --> 00:14:20,852
"نعم , إنها كذلك"

176
00:14:20,960 --> 00:14:22,450
!هاقد أتيت

177
00:14:22,828 --> 00:14:24,955
!تحياتي عمتي

178
00:14:25,030 --> 00:14:27,555
هاقد سلمتكِ ابنكِ سالماً

179
00:14:27,933 --> 00:14:29,059
إني ذاهبة إلى الصالون

180
00:14:29,134 --> 00:14:30,260
سوف نلتقي مساءً

181
00:14:30,336 --> 00:14:32,167
في حفلة ميلاد عمي

182
00:14:32,438 --> 00:14:33,905
!يا لها من فتاة متهورة

183
00:14:33,973 --> 00:14:35,133
..خلال الثلاثين سنة الأخيرة

184
00:14:35,207 --> 00:14:37,573
(إحتل حزب (بانو براتاب ) و (تشاند براتاب

185
00:14:37,676 --> 00:14:40,338
منصباً حكومياً في الولاية لثلاث مرات متتالية

186
00:14:40,913 --> 00:14:42,574
بحنكة (بانو براتاب) , و بالمهارة السياسية الذكية

187
00:14:42,648 --> 00:14:44,240
(لـ (شاندر براتاب

188
00:14:44,350 --> 00:14:45,908
حققا الكثير معاً

189
00:14:46,619 --> 00:14:48,553
..حينما لم يحظى حزبهم بالفوز في الإنتخابات الأخيرة

190
00:14:48,621 --> 00:14:51,089
نصبا (رام ناث راي) منصباً حكومياً

191
00:14:51,190 --> 00:14:53,351
وذلك بدعمه خارجياً

192
00:14:56,795 --> 00:14:59,195
لكن (رام ناث) رفض أن يستقيل عندما طلبوا منه ذلك

193
00:15:00,132 --> 00:15:04,660
ابن بانو ( فريندرا) يحسن التصرف في أمورٍ كهذه

194
00:15:04,737 --> 00:15:07,865
كافة مشرعي حزبه في الحافلة

195
00:15:07,940 --> 00:15:11,068
رافقهم إلى القاعة وقدم لهم وجبة الفطور

196
00:15:15,781 --> 00:15:17,476
مرحباً بك يا جدي

197
00:15:22,388 --> 00:15:26,017
لقد سيطرت على حزبك بأكمله

198
00:15:26,125 --> 00:15:27,558
!إنك لواء دون جيش

199
00:15:27,626 --> 00:15:29,594
ماهي الجدوى لتخض معركة عقيمة الآن؟

200
00:15:29,662 --> 00:15:32,859
(بعضاً من الإحترام يا (فريندرا

201
00:15:33,866 --> 00:15:37,267
!إذاً..دعه يتقاعد بإحترام

202
00:15:39,038 --> 00:15:42,667
هيا ! لنتحدث في الداخل يا والد زوجتي

203
00:15:45,945 --> 00:15:47,810
..إنه لمن العار عليكم

204
00:15:48,013 --> 00:15:49,742
!الإطاحة بسلتطتي

205
00:15:50,115 --> 00:15:52,140
لن يحدث ذلك إلابمباركتك بالطبع

206
00:15:52,217 --> 00:15:53,377
إسمع

207
00:15:53,452 --> 00:15:56,114
هذه المرة , يصر زعماء حزبي على شغل مئة مقعد

208
00:15:56,288 --> 00:15:59,746
لن تحرز عشرة مقاعد
!ستحصل على مئة خلال قرن

209
00:16:00,125 --> 00:16:02,320
(سيحضى حزبك الوطني بشعبية كبيرة في (دلهي
..أما هنا

210
00:16:02,394 --> 00:16:04,794
(كفى يا (فيرو

211
00:16:05,431 --> 00:16:07,262
تفضل يا والد زوجتي

212
00:16:07,733 --> 00:16:09,724
لم تتصل بي مطلقاً

213
00:16:10,336 --> 00:16:13,032
أسمع أخبارك من خالك (بريج ) فحسب

214
00:16:13,339 --> 00:16:16,706
الأمر يعود لفارق التوقيت

215
00:16:17,042 --> 00:16:20,205
إن خالي (بريج جوبال) طائر ليلي
فمن السهل التحدث معه

216
00:16:20,546 --> 00:16:22,070
!يا صاح

217
00:16:23,682 --> 00:16:24,944
!أخي

218
00:16:30,522 --> 00:16:32,649
(ها قد شرعت بإلتهام الـ (برثاس

219
00:16:33,625 --> 00:16:35,650
لقد أصبح ضعيفاً, أليس كذلك يا أمي؟

220
00:16:36,028 --> 00:16:37,689
ليكن , دعه وتناول فطورك

221
00:16:37,796 --> 00:16:39,593
لا , يجب أن أذهب إلى مقر الحزب

222
00:16:39,665 --> 00:16:41,826
جئت فقط لأراه

223
00:16:42,034 --> 00:16:43,558
بينما يرى (فريندرا) في نفسه الوريث

224
00:16:43,669 --> 00:16:45,660
..السياسي لعرش الحكم

225
00:16:45,871 --> 00:16:48,931
كان (برتفي) يسعى لشغل المنصب ذاته

226
00:16:49,308 --> 00:16:51,572
..لذلك, من الضروي أن

227
00:16:51,677 --> 00:16:53,668
أن يتم ترشيح مناصريه في هذه الإنتخابات

228
00:16:53,746 --> 00:16:56,579
عليكم القيام بحملة دعائية حتى
يضطر الحزب أن يرشحهم

229
00:16:56,682 --> 00:16:57,740
سنكافح ونحصل على ذلك

230
00:16:57,850 --> 00:16:59,545
سنقوم بشغب في مركز الحزب

231
00:16:59,651 --> 00:17:01,346
(سوف يرون قوة السيد (برتفي

232
00:17:01,420 --> 00:17:02,512
!رائع

233
00:17:02,588 --> 00:17:03,748
!دعني أدخل

234
00:17:03,822 --> 00:17:06,222
إنهم يحتجزوني في الخارج

235
00:17:06,392 --> 00:17:09,020
أخبرته أن علي مناقشة أمر هام معك

236
00:17:10,229 --> 00:17:12,356
إني في إجتماع خاص
إنتظري قليلاً

237
00:17:18,504 --> 00:17:19,630
إذاً .. كما إتفقنا

238
00:17:19,705 --> 00:17:20,865
نعم , سيدي

239
00:17:21,907 --> 00:17:23,932
فإنصرفوا , حان وقت الإحتفال

240
00:17:24,043 --> 00:17:25,305
حسناً يا سيدي

241
00:17:25,778 --> 00:17:28,576
أحضروا سيارتي أيضاً-
حسناً يا سيدي-

242
00:17:39,558 --> 00:17:41,492
يبدو أنك قد نسيتني ياسيدي

243
00:17:48,734 --> 00:17:50,861
سمعت أنه ستقام إنتخابات جديدة

244
00:18:16,462 --> 00:18:19,590
لن تمنح المرأة فرصة العمل في الحزب؟

245
00:18:23,302 --> 00:18:26,203
بوسعي الفوز .. مرة فحسب

246
00:18:28,640 --> 00:18:31,666
(أدرج إسمي ضمن مرشحي مقاطعة (سيتابور

247
00:18:31,743 --> 00:18:33,233
حتماً سأنتصر

248
00:18:35,714 --> 00:18:37,682
لقد نشأت هناك

249
00:18:39,551 --> 00:18:41,576
كما أني كنت رئيسة إتحاد الطلاب

250
00:18:45,457 --> 00:18:49,257
لا تنساني هذه المرة ياسيدي

251
00:18:49,795 --> 00:18:51,888
(مرشحي (سيتابور

252
00:18:56,568 --> 00:18:58,798
هنا تكمن المشكلة

253
00:18:58,871 --> 00:19:02,534
يظن الجميع أن السياسة كحافلات النقل

254
00:19:03,142 --> 00:19:05,303
يشيروا له بأيديهم , فيتوقف

255
00:19:05,410 --> 00:19:06,968
ثم يصعدون

256
00:19:10,916 --> 00:19:13,043
لقد عملت جاهدة من أجل ذلك ياسيدي

257
00:19:14,319 --> 00:19:16,116
وسأواصل عملي مستقبلاً

258
00:19:23,162 --> 00:19:24,561
إسمحي لي

259
00:19:24,963 --> 00:19:26,897
لقد تعاملت مع الجد (راي) كسياسي محنك

260
00:19:26,999 --> 00:19:29,126
إذاً , لمَ لاتكافئ ابنك؟

261
00:19:29,234 --> 00:19:31,202
كل شئ سيعود له على أي حال

262
00:19:31,436 --> 00:19:34,633
إسمح لي بإختيار المرشحين للإنتخابات هذه المرة

263
00:19:35,174 --> 00:19:38,041
إن هذا حق لعمك يابني

264
00:19:38,110 --> 00:19:39,737
..(لذلك , (برتفي

265
00:19:40,512 --> 00:19:43,174
لكن المرة هذه , لن أسمح لذلك أن يحدث

266
00:19:56,161 --> 00:19:57,924
جميل أن أراك هنا

267
00:19:58,197 --> 00:19:59,960
إنه يوم ميلادك يا عمي

268
00:20:00,132 --> 00:20:01,793
لن أفوته مهما يكن

269
00:20:01,967 --> 00:20:03,901
مرحباً-
كيف حالك؟ -مرحباً

270
00:20:04,002 --> 00:20:05,765
..(سيد (ساكسيريا

271
00:20:06,672 --> 00:20:07,730
مرحياً ياعمي

272
00:20:07,839 --> 00:20:09,238
باركك الله
مرحباً-

273
00:20:10,108 --> 00:20:14,340
لقد قام رئيس الوزراء بتسديد كافة ضرائبه هذا الصباح

274
00:20:14,680 --> 00:20:16,875
لاتنسى أبداً

275
00:20:17,149 --> 00:20:20,209
وستقول الآن
"يوم ميلاد سعيد لك"-

276
00:20:21,220 --> 00:20:23,085
لكن هذه الكلمة لا تكفي وحدها

277
00:20:23,155 --> 00:20:25,589
في خدمتك دائماً
هل سبق أن خذلتك؟

278
00:20:35,667 --> 00:20:43,665
إجلسوا من فضلكم , هدوء

279
00:20:43,742 --> 00:20:45,972
..بعد الفوز في ثلاثة إنتخابات

280
00:20:46,078 --> 00:20:48,569
..عندما خذلنا جمهور الناخبين

281
00:20:48,680 --> 00:20:51,376
..خلال الإنتخابات الأخيرة

282
00:20:51,683 --> 00:20:55,676
قبلنا بقرارهم بكل رضى

283
00:20:56,054 --> 00:20:59,148
كما أننا ساعدنا

284
00:20:59,658 --> 00:21:04,960
السيد (رام ناث راي) ليشكل تحالف حكومي

285
00:21:05,597 --> 00:21:07,428
وذلك بدعمه خارجياً

286
00:21:07,566 --> 00:21:09,625
..لكن , كما يعلم جميعكم

287
00:21:09,701 --> 00:21:11,396
..أنه خلال الـ 18 أشهر الماضية

288
00:21:11,470 --> 00:21:14,803
كشفت هذه الحكومة عن وجهها الحقيقي

289
00:21:15,274 --> 00:21:18,209
إن الفساد قد تجاوز الحدود

290
00:21:18,277 --> 00:21:20,472
والشعب يعيش العذاب

291
00:21:21,680 --> 00:21:25,844
لانحتمل أن نرى المواطن يعاني أكثر من ذلك

292
00:21:26,151 --> 00:21:29,314
..عطفاً على ذلك , قررنا

293
00:21:29,388 --> 00:21:32,949
(أن نتراجع عن دعم حكومة السيد (رام ناث راي

294
00:21:33,025 --> 00:21:39,021
(يحيا حزب (راشتراودي

295
00:21:47,105 --> 00:21:49,164
..إن الشعب يعلم

296
00:21:49,641 --> 00:21:52,974
..أننا غير مسؤولين

297
00:21:56,214 --> 00:21:58,341
عن هذا الإضطراب السياسي

298
00:21:59,151 --> 00:22:02,314
!أبي
!أخي!-أبي!- أخي

299
00:22:02,587 --> 00:22:04,054
..إتصل بالمستشفى ! الطوارئ

300
00:22:04,122 --> 00:22:05,555
!أحضر السيارة

301
00:22:12,764 --> 00:22:14,459
أهلاً

302
00:22:16,034 --> 00:22:17,433
مرحباً

303
00:22:20,105 --> 00:22:22,539
ما إن قدمت إستقالتي حتى سمعت بالخبر

304
00:22:22,641 --> 00:22:25,132
..على الأقل , لو أني لم أستقل-
..والد زوجتي-

305
00:22:25,544 --> 00:22:26,977
!..أرجوك

306
00:22:27,713 --> 00:22:29,738
لتكن قوة الضغط أعلى

307
00:22:36,388 --> 00:22:40,620
..(سيد (بريج جوبال

308
00:22:51,236 --> 00:22:53,500
درجة ضغط الدم -140

309
00:22:53,538 --> 00:22:55,699
أتيت من (باناراس) لأراك

310
00:22:55,807 --> 00:22:58,298
عرفت بالحادثة حينما وصلت هنا

311
00:22:58,643 --> 00:23:00,406
إنه هجوم خطير

312
00:23:00,479 --> 00:23:02,037
لنرى

313
00:23:02,414 --> 00:23:04,075
ضغط الدم

314
00:23:04,683 --> 00:23:06,150
تم إنعاش القلب

315
00:23:06,351 --> 00:23:07,875
لكن أعضاء جسمه لم تتحرك

316
00:23:07,953 --> 00:23:09,511
أهذا يعني أنه مصاب بالشلل؟

317
00:23:09,588 --> 00:23:11,385
يمكننا التشخيص بعد إصدار تخطيط القلب

318
00:23:11,490 --> 00:23:13,754
سقطت الحكومة السابقة ,و سوف تقام إنتخابات جديدة

319
00:23:13,825 --> 00:23:15,816
..لكن رئيس أكبر حزب سياسي في الولاية

320
00:23:15,927 --> 00:23:18,327
يصارع ليحيى

321
00:23:18,397 --> 00:23:21,457
..(دون رئيس الحزب (بانو براتاب

322
00:23:21,566 --> 00:23:23,466
ما الذي يخبئه المستقبل لحزب (راشتراودي)؟

323
00:23:23,568 --> 00:23:25,593
من مستشفى الولاية ,(أديتي بريا) ,محطة ستار نيوز

324
00:23:25,670 --> 00:23:27,331
إمضِ بذلك

325
00:23:32,043 --> 00:23:34,238
..قبل أن يحاولوا خداعنا

326
00:23:34,312 --> 00:23:36,746
علينا أن نحكم السيطرة على الحزب

327
00:23:36,848 --> 00:23:38,315
نحن نقف دائماً إلى جانبك

328
00:23:38,550 --> 00:23:40,415
سأراكم في مكتب الحزب

329
00:23:41,319 --> 00:23:42,581
(نعم ,سيد (باوال

330
00:23:42,888 --> 00:23:44,082
مرحباً؟

331
00:23:44,689 --> 00:23:46,088
ماذا؟

332
00:23:47,826 --> 00:23:49,851
لاتسمح بإنعقاد ذلك الإجتماع بأي ثمن كان

333
00:23:49,961 --> 00:23:53,727
إحجز جميع الغرف في الفندق

334
00:23:53,832 --> 00:23:55,094
هل فهمت؟

335
00:23:56,301 --> 00:23:57,632
..إسمع

336
00:23:57,702 --> 00:24:01,968
تحرى كافة أعضاء الحزب و اصحبهم إلى الفندق

337
00:24:11,950 --> 00:24:15,215
هؤلاء الفتية نافذو الصبر , سيدمرون كل شئ

338
00:24:16,154 --> 00:24:20,113
إن الحزب بحاجة إلى قيادتك الآن
أكثر من أي وقتٍ مضى

339
00:24:28,667 --> 00:24:31,659
إنعطف بالسيارة
إستعاد السيد (بابو ) وعيه

340
00:24:38,210 --> 00:24:40,542
دعى الجميع إلى هنا عندما إستعاد وعيه

341
00:24:43,782 --> 00:24:45,773
..(شاندو)

342
00:24:46,518 --> 00:24:48,577
نعم يا أخي
..الـ-

343
00:24:49,821 --> 00:24:52,688
..في ظل هذه الظروف, الحزب

344
00:24:52,791 --> 00:24:54,315
أرجوك يا أخي , سنتحدث لاحقاً

345
00:24:54,392 --> 00:24:59,853
ماذا؟-
تزعم .. الحزب-

346
00:25:00,999 --> 00:25:03,797
تولى رئاسته

347
00:25:03,869 --> 00:25:05,837
ما الداعي لذلك يا أبي؟

348
00:25:05,904 --> 00:25:07,064
..أنت

349
00:25:08,540 --> 00:25:10,565
..(و (برتفي

350
00:25:13,144 --> 00:25:16,580
سوف تتولا السكيرتارية العامة للحزب

351
00:25:16,681 --> 00:25:18,171
!عمي

352
00:25:20,585 --> 00:25:21,950
..هيا

353
00:25:26,525 --> 00:25:28,425
ماذا فعلت يا أبي؟

354
00:25:28,827 --> 00:25:31,796
تراجع عما قلته , أرجوك

355
00:25:32,264 --> 00:25:36,098
..إنك بذلك تهينني

356
00:25:37,302 --> 00:25:39,361
إجعلني رئيس مشارك على الأقل

357
00:25:39,471 --> 00:25:42,668
(نحن عائلة واحدة يا (فريندرا
لتكن نظرتك أبعد من ذلك

358
00:25:42,741 --> 00:25:44,538
..سينتهي كل شئ, حينها

359
00:25:44,609 --> 00:25:46,076
..أبي

360
00:25:46,144 --> 00:25:47,202
!أبي

361
00:25:48,113 --> 00:25:49,410
!أبي

362
00:26:05,130 --> 00:26:06,597
..عد

363
00:26:07,399 --> 00:26:09,390
..(عد إلى (أمريكا

364
00:26:12,871 --> 00:26:15,863
!(يحيا السيد (برتفي

365
00:26:15,941 --> 00:26:18,774
!يحيا السكرتير العام

366
00:26:18,877 --> 00:26:21,607
!(يحيا السيد (برتفي

367
00:26:21,713 --> 00:26:27,845
!يحيا السكرتير العام

368
00:26:27,953 --> 00:26:30,922
!(يحيا السيد (برتفي

369
00:26:31,990 --> 00:26:33,981
!يحيا السكرتير العام

370
00:26:34,492 --> 00:26:36,016
مرحباً

371
00:26:36,094 --> 00:26:37,561
عرفت بالأمر من خلال الإنترنت

372
00:26:37,629 --> 00:26:39,256
كيف حال عمك الآن؟

373
00:26:40,398 --> 00:26:41,888
(يبدو أن حالته متدهورة يا (سارة

374
00:26:42,167 --> 00:26:44,362
..و قد حدث ذلك في وقت حرج جداً

375
00:26:44,469 --> 00:26:46,369
إني على يقين أن صحته ستتحسن لاحقاً

376
00:26:46,471 --> 00:26:49,463
إسمع , سأذهب إلى (نيويورك) لأقابلك في المطار

377
00:26:49,941 --> 00:26:51,135
لاداعي أن تقومي بهذا

378
00:26:51,209 --> 00:26:52,870
أريد ذلك

379
00:26:53,078 --> 00:26:55,478
أريد أن أقضي نهاية الأسبوع برفقتك

380
00:26:55,547 --> 00:26:57,981
!قبل أن تنشغل بواجباتك

381
00:26:58,083 --> 00:27:00,142
أحبك , عد بسرعة

382
00:27:00,218 --> 00:27:01,583
أفتقدك

383
00:27:05,724 --> 00:27:09,854
أريد أن أتناقش معكم فيما يتعلق بأسماء المرشحين

384
00:27:10,128 --> 00:27:13,859
قمت بإعداد القائمة للتو
عليك أن تصدق عليها فقط

385
00:27:16,434 --> 00:27:19,733
إن حزبنا يتبع أجندة ديمقراطية

386
00:27:19,838 --> 00:27:21,829
كافة الترشيحات تخضع للنقاش

387
00:27:21,906 --> 00:27:26,741
..هلا تفضلت وأخبرتني عن أية الأجندة الديمقراطية

388
00:27:26,845 --> 00:27:29,370
جعلت منك رئيساً؟

389
00:27:29,481 --> 00:27:31,005
..عمي

390
00:27:31,616 --> 00:27:33,311
..الرجل الذي - بفضله - تجلس أنت

391
00:27:33,385 --> 00:27:35,410
على ذلك الكرسي

392
00:27:35,787 --> 00:27:37,778
قد أطلعته أنا على القائمة

393
00:27:38,957 --> 00:27:41,357
إذاً من المؤكد أن لديك رسالة مُصدقة منه؟

394
00:27:42,560 --> 00:27:44,790
!ستحظى هذه القائمة بالفوز

395
00:27:45,664 --> 00:27:47,859
ناقش بأشد ما ترد

396
00:27:48,667 --> 00:27:52,364
كيف أدرجت إسمك في قائمة (مدهاف بر) ؟

397
00:27:52,637 --> 00:27:55,071
(إن السيد (بانو براتاب) ينافس دائماً على كرسي (مدهاف بر

398
00:27:55,140 --> 00:27:57,506
أملك الحق في ظل غياب والدي

399
00:27:57,609 --> 00:28:00,476
(لست بحاجة لتطالب بكرسي (مدهاف بر

400
00:28:00,712 --> 00:28:02,907
إنه كرسي ثابت لرئيس الحزب

401
00:28:02,981 --> 00:28:05,711
(و الرئيس الحالي هو (شاندر براتاب

402
00:28:05,984 --> 00:28:09,112
لن ينافس على هذا الكرسي سوى رئيس الحزب

403
00:28:11,389 --> 00:28:14,654
..لم يسبق أن خضت الإنتخابات البلدية

404
00:28:15,193 --> 00:28:17,058
!(والآن فجأة تريد (مدهاف بر

405
00:28:17,162 --> 00:28:19,653
لن أسمح لك لتحقق حلمك

406
00:28:19,764 --> 00:28:22,232
!أيها الرئيس المحترم

407
00:28:28,039 --> 00:28:31,736
!(يحيا (برتفي

408
00:28:31,843 --> 00:28:35,142
!(يحيا (برتفي

409
00:28:39,184 --> 00:28:43,746
!إنه هنا ! حضرة الرئيس هنا

410
00:28:43,822 --> 00:28:48,657
(جاء إلى (آزاد ناجر
فلنرحب به هنا

411
00:28:48,760 --> 00:28:54,221
إن شعب (آزاد ناجر) يرحب بالرئيس ترحيباً حاراً

412
00:28:54,432 --> 00:28:58,232
!(يحيا (برتفي

413
00:28:58,303 --> 00:29:01,466
!(يحيا (برتفي

414
00:29:01,539 --> 00:29:05,031
!(يحيا (برتفي

415
00:29:06,444 --> 00:29:08,639
..يعرف الجميع

416
00:29:09,114 --> 00:29:10,274
..أنه وقبل 30 سنة

417
00:29:10,348 --> 00:29:12,908
قد حرر حزبنا هذه الأرض من الحكومة وعملائها

418
00:29:12,984 --> 00:29:16,750
وخلق (آزاد ناجر) على هذه الأرض

419
00:29:19,190 --> 00:29:21,215
..إن قلبي ليخفق

420
00:29:21,326 --> 00:29:24,625
للفقراء والطبقات المعدمة

421
00:29:32,103 --> 00:29:33,195
من يكون؟

422
00:29:33,271 --> 00:29:36,570
(ابن سائقنا (سراج

423
00:29:36,674 --> 00:29:38,335
كما أنه بطل المصارعة

424
00:29:38,977 --> 00:29:41,912
إن هذا ليس حزب رقص
قل لهم أن يتوقفوا

425
00:29:47,385 --> 00:29:51,412
..(المرشح عن (آزاد ناجر

426
00:29:52,390 --> 00:29:55,223
..يجب أن يكون متعلماً و مؤهلاً و

427
00:29:55,326 --> 00:29:56,418
رجلاً منكم

428
00:29:56,528 --> 00:29:59,122
!(قائدنا (سراج

429
00:29:59,197 --> 00:30:04,567
!(قائدنا (سراج

430
00:30:04,636 --> 00:30:06,900
حسناً .. حسناً

431
00:30:07,806 --> 00:30:12,641
..(مرشح حزب (راشتراودي) عن (آزاد ناجر

432
00:30:13,077 --> 00:30:14,169
(هو (جيفان كومار

433
00:30:19,450 --> 00:30:21,918
..ربما ينتمي (جيفان كومار) لطبقتنا

434
00:30:22,220 --> 00:30:24,017
لكن هذا لايقتضي أن يكون رجلاً منا

435
00:30:24,289 --> 00:30:28,248
(إنه لايعرف (آزاد ناجر

436
00:30:28,459 --> 00:30:31,155
لم يخطو خطوة في أزقتها الملوثة

437
00:30:31,229 --> 00:30:33,663
ولن نراه مرة أخرى بعد إنتهاء الإنتخابات

438
00:30:33,731 --> 00:30:35,028
ماذا تقصد؟

439
00:30:35,099 --> 00:30:37,124
..سيدي السكرتير العام

440
00:30:37,669 --> 00:30:40,433
يجب أن يكون قائدنا .. رجلاً منا

441
00:30:40,872 --> 00:30:42,669
لا دخيلاً علينا

442
00:30:42,907 --> 00:30:44,568
إن الأمر ليس مصارعة

443
00:30:44,976 --> 00:30:47,501
إني أتحدث عن إنتخابات المجلس التشريعي

444
00:30:47,712 --> 00:30:50,476
..ومرشحنا هذه المرة هو

445
00:30:50,949 --> 00:30:52,348
..(جيفان كومار)

446
00:30:52,417 --> 00:30:54,112
!نحن نحتج

447
00:30:54,185 --> 00:30:55,743
!لن نقبل بالدخلاء

448
00:30:55,854 --> 00:30:57,321
!نحن نحتج

449
00:30:57,388 --> 00:30:59,856
!لن نقبل بالدخلاء

450
00:30:59,924 --> 00:31:05,726
!(ليحيا (سراج

451
00:31:12,103 --> 00:31:16,130
!(يحيا (برتفي

452
00:31:16,241 --> 00:31:18,004
تفهموا الأمر

453
00:31:18,076 --> 00:31:20,374
ألا تعلم أن جد (جيفان كومار )..

454
00:31:20,478 --> 00:31:22,241
كان وزيراً في الحكومة المركزية؟

455
00:31:22,313 --> 00:31:23,439
و إن كان؟

456
00:31:23,748 --> 00:31:25,943
و هذا حق يرثه , أليس كذلك؟

457
00:31:26,551 --> 00:31:28,178
ماذا يعرف عن قريتنا؟

458
00:31:28,286 --> 00:31:30,777
لقد تلقى تعليمه في الخارج

459
00:31:31,289 --> 00:31:32,779
..يملك القصور

460
00:31:32,891 --> 00:31:35,724
(لديه أربع سيارات (مرسيدس
!مثل تلك التي تقدها يا أبي

461
00:31:35,793 --> 00:31:37,954
!لن يقيم هنا لأكثر من يوم واحد

462
00:31:38,029 --> 00:31:39,519
!كيف سيصبح واحداً منا؟

463
00:31:39,764 --> 00:31:41,026
!كفى

464
00:31:41,099 --> 00:31:42,225
إن الأمر بالغ الخطورة هذه المرة

465
00:31:42,300 --> 00:31:44,632
ماذا تريد؟

466
00:31:44,702 --> 00:31:46,966
من سيختار المرشح؟
الحزب أم أنت؟

467
00:31:47,071 --> 00:31:48,834
سنختار مرشحنا

468
00:31:48,907 --> 00:31:50,272
ماذا؟

469
00:31:50,341 --> 00:31:51,467
هل ستثور على الحزب؟

470
00:31:51,542 --> 00:31:53,874
ستقف ضدهم ولن تحصل على أكثر من خمسة أصوات

471
00:31:54,045 --> 00:31:56,673
في الواقع , ذلك سيشتت أصوات الطبقات الفقيرة ويضعفها

472
00:31:56,748 --> 00:31:58,010
إذاً , ماذا تقترحون؟

473
00:31:58,082 --> 00:31:59,674
..أن نبقى خاضعين

474
00:31:59,751 --> 00:32:01,309
لأولئك السياسييون

475
00:32:01,386 --> 00:32:03,513
بينما يفرضون قادتهم علينا؟

476
00:32:03,588 --> 00:32:06,056
إن الأمر ليس كما تظن يابني

477
00:32:06,124 --> 00:32:08,024
إن الحزب يهتم بنا

478
00:32:08,126 --> 00:32:09,787
يعاملونا على قدم المساواة

479
00:32:09,894 --> 00:32:11,589
..جاء السيد (سمر) ليوم واحد فقط

480
00:32:11,796 --> 00:32:14,162
ولم ينسَ أن يجلب ساعة جديدة لي

481
00:32:14,232 --> 00:32:15,893
أهداك ساعة؟-
!نعم-

482
00:32:16,234 --> 00:32:17,462
لتؤدي عملك في الوقت المطلوب

483
00:32:17,568 --> 00:32:19,661
تلك مشكلتكم أيها الشباب

484
00:32:19,771 --> 00:32:23,104
!تريدون الطيران , بينما أنتم بالكاد تبدأون بالمشي

485
00:32:23,207 --> 00:32:25,675
!لقد مضى وقتك يا عم

486
00:32:25,743 --> 00:32:27,301
نحن نخلق القوة

487
00:32:27,378 --> 00:32:29,369
فلماذا نسلمهم زمامها؟

488
00:32:31,282 --> 00:32:34,718
..من اليوم فصاعداً
!(لن نسمح بمرشحين دخلاء في (آزاد ناجر

489
00:32:35,019 --> 00:32:37,681
من قائدنا؟-
(سراج)-

490
00:32:37,889 --> 00:32:41,325
(الغلبة لـ (سراج

491
00:32:41,392 --> 00:32:44,452
!(يحيا (سراج

492
00:32:49,667 --> 00:32:51,396
هل تعرفني؟

493
00:32:52,403 --> 00:32:53,995
إنك رجل عظيم

494
00:32:55,707 --> 00:32:58,767
كيف لنكرة مثلي أن يعرفك ياسيد (بابو لال)؟

495
00:33:00,044 --> 00:33:01,909
نضالك رائع

496
00:33:03,314 --> 00:33:07,546
لكن تلك الخطب لن تجديك نفعاً

497
00:33:08,586 --> 00:33:11,851
إن حاربت بمفرك وإنتصرت
ماذا ستفعل حينها؟

498
00:33:12,991 --> 00:33:16,392
(ربما ينتقم الحزب من قرية (آزاد ناجر

499
00:33:18,763 --> 00:33:23,063
..إن أردت حقاً تغيير شئ ما
فالتحق بالحزب

500
00:33:23,601 --> 00:33:25,000
وخض الإنتخابات كأحد مرشحيه

501
00:33:39,350 --> 00:33:40,408
!هيا

502
00:33:40,518 --> 00:33:41,610
ترجل

503
00:33:42,120 --> 00:33:45,089
هل تعلم أني سأخوض الإنتخابات هذه المرة؟

504
00:33:45,289 --> 00:33:49,521
سأفز وأصبح الوزيرة الأصغر سناً

505
00:33:49,761 --> 00:33:51,194
!حقاً-
بالطبع-

506
00:33:51,262 --> 00:33:52,559
..وحينما تأتي في المرة القادمة

507
00:33:52,630 --> 00:33:55,224
سأقلك من المطار بسيارة ذات ضوء أحمر وامض

508
00:33:58,669 --> 00:33:59,795


509
00:34:00,838 --> 00:34:02,635
وجبة غداء كبيرة لتحصلي على صوتي

510
00:34:02,907 --> 00:34:05,239
هل رتبت لهذا من أجل تصويتك؟

511
00:34:05,309 --> 00:34:08,506
لا تستطيع أن تكن رومانسياً بعض الشئ؟

512
00:34:08,746 --> 00:34:10,714
معك؟-
كلا-

513
00:34:10,915 --> 00:34:12,348
!بل مع النادل

514
00:34:12,550 --> 00:34:15,041
لا تعكر مزاجي

515
00:34:15,653 --> 00:34:19,589
سأناقش معك موضوع جدي

516
00:34:22,493 --> 00:34:24,256
إن هذا جاد بالفعل

517
00:34:27,398 --> 00:34:28,729
!توقف, توقف

518
00:34:30,101 --> 00:34:31,329
ليس بهذه البساطة

519
00:34:31,436 --> 00:34:34,564
أطلب مني أولاً

520
00:34:35,173 --> 00:34:36,470
..حسناً

521
00:34:36,674 --> 00:34:40,132
لنشرب نخب الضوء الأحمر

522
00:34:40,545 --> 00:34:42,035
ضوء أحمر؟-
نعم-

523
00:34:42,146 --> 00:34:44,341
..عندما تصبحي وزيرة

524
00:34:44,415 --> 00:34:47,441
ستملكين سيارة ذات ضوء أحمر وامض , أليس كذلك؟

525
00:34:47,618 --> 00:34:49,085
!(سمر)

526
00:34:49,253 --> 00:34:51,414
متى نتزوج؟

527
00:34:53,724 --> 00:34:55,715
لماذا تبدو متفاجئ؟

528
00:34:56,961 --> 00:34:58,394
..الزواج

529
00:34:58,729 --> 00:35:00,026
..أنا

530
00:35:00,264 --> 00:35:01,663
لم أفهم جيداً

531
00:35:01,732 --> 00:35:06,226
ستفهم كل شئ عنما يقرأ الكاهن الترانيم

532
00:35:06,304 --> 00:35:07,931
..و ندور 17 مرة حول النار المقدسة

533
00:35:08,039 --> 00:35:09,131
!توقفي, توقفي

534
00:35:10,341 --> 00:35:11,501
..(إندو)

535
00:35:12,710 --> 00:35:14,575
أعرف مشاعركِ تجاهي

536
00:35:14,946 --> 00:35:17,813
(لكن لا أبادلكِ المشاعر ذاتها يا (إندو

537
00:35:18,416 --> 00:35:20,816
أقصد , إنك فتاة رائعة

538
00:35:21,352 --> 00:35:22,512
..جميلة جداً

539
00:35:22,587 --> 00:35:24,452
مفعمة بالحياة ,مخلصة

540
00:35:24,922 --> 00:35:26,014
..محبوبة , لكن

541
00:35:26,124 --> 00:35:28,024
لايمكن أن تحبني

542
00:35:30,261 --> 00:35:34,493
أتعلم أنك لأول مرة تطري علي؟

543
00:35:36,100 --> 00:35:38,967
..جميلة, رائعة

544
00:35:39,537 --> 00:35:41,004
..مفعمة بالحياة

545
00:35:41,539 --> 00:35:45,134
..بإستطاعتك أن تقل كل شئ , لكن

546
00:35:45,409 --> 00:35:47,843
لست قادراً على نطق جملة ذات ثلاث كلمات

547
00:35:47,945 --> 00:35:49,344
"أحبكِ"

548
00:35:49,814 --> 00:35:51,543
..بينما أنا

549
00:35:51,916 --> 00:35:53,884
..أحبك بجنون

550
00:35:54,619 --> 00:35:57,918
منذ طفولتي

551
00:36:00,558 --> 00:36:02,048
آسف

552
00:36:02,226 --> 00:36:04,421
لن أصفح عن نفسي

553
00:36:07,665 --> 00:36:10,657
إذاً , لم تحبني أبداً؟

554
00:36:11,669 --> 00:36:13,933
إننا مختلفين جداً

555
00:36:23,114 --> 00:36:27,608
(يحيا (راشتراودي

556
00:36:27,718 --> 00:36:32,121
(يحيا (راشتراودي

557
00:36:32,390 --> 00:36:36,258
لدي سؤال بسيط موجه للرئيس هنا

558
00:36:36,561 --> 00:36:39,257
على أي أساس تختارون المرشحين؟

559
00:36:39,564 --> 00:36:42,124
..أخبرنا أولاً ,كيف

560
00:36:42,233 --> 00:36:44,064
أعلنت نفسك مرشحاً لـ (مدهاف بر)؟

561
00:36:44,135 --> 00:36:45,295
!(برتفي براتاب)

562
00:36:46,437 --> 00:36:47,529
..(فريندر)

563
00:36:47,772 --> 00:36:51,299
تعرف أن اللجنة سوف تناقش كل إسم

564
00:36:51,375 --> 00:36:52,740
قبل أن تتخذ أي قرار

565
00:36:52,810 --> 00:36:54,277
أريد أن أتحدث معك

566
00:36:58,282 --> 00:36:59,510
أنت؟

567
00:37:00,484 --> 00:37:02,111
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

568
00:37:02,386 --> 00:37:04,377
(إسمي (سراج

569
00:37:04,555 --> 00:37:05,681
(من (آزاد ناجر

570
00:37:05,756 --> 00:37:07,849
!نعم, بطل المصارعة

571
00:37:08,125 --> 00:37:09,319
لكن, ماذا تفعل هنا؟

572
00:37:09,393 --> 00:37:10,860
جئت لأحصل على بطاقة ترشيح من الحزب

573
00:37:10,962 --> 00:37:12,054
!حقاً؟

574
00:37:12,163 --> 00:37:13,630
!إننا نقيم حفل خيري هنا

575
00:37:13,831 --> 00:37:15,628
تريد تذكرة , أليس كذلك؟

576
00:37:15,933 --> 00:37:17,628
..ألم تسمعني

577
00:37:18,402 --> 00:37:21,235
حينما كنت مشغولاً بالرقص بصحبة فرقتك؟

578
00:37:21,872 --> 00:37:25,672
(المرشح لـ (آزاد ناجر) هو (جيفان كومار

579
00:37:26,077 --> 00:37:27,567
أفهمت؟

580
00:37:28,112 --> 00:37:29,374
!لتخرج الآن

581
00:37:29,614 --> 00:37:30,774
!رجال الأمن

582
00:37:33,317 --> 00:37:34,807
لقد سمعتك

583
00:37:35,920 --> 00:37:38,548
..لكن أظن أنك لا تستطيع أن تسمع أو تشاهد

584
00:37:38,623 --> 00:37:42,753
أن أهالي (آزاد ناجر) رفضوا مرشحك

585
00:37:43,094 --> 00:37:45,289
..أنا قائد للطبقات الفقيرة

586
00:37:46,464 --> 00:37:47,624
و لن يدعموا رجلاً سواي

587
00:37:47,698 --> 00:37:48,824
!ماذا قلت؟

588
00:37:48,899 --> 00:37:50,332
من نصبك قائداً لنا؟

589
00:37:50,434 --> 00:37:52,425
..إننا نعمل جاهدين في الحزب

590
00:37:52,503 --> 00:37:53,595
لكن تصبح قائداً على حين غرة؟

591
00:37:53,671 --> 00:37:55,332
..يعرف الجميع

592
00:37:55,439 --> 00:37:57,930
أين تخفي محصول كدحك

593
00:37:58,042 --> 00:37:59,703
سوف نحاسبك على ذلك يوماً ما

594
00:37:59,810 --> 00:38:02,301
أما الآن ,جئت فقط لأحصل
(على بطاقة ترشيح عن (آزاد ناجر

595
00:38:02,380 --> 00:38:04,439
سوف تحاسبنا, أليس كذلك؟

596
00:38:04,515 --> 00:38:06,312
سأريك

597
00:38:06,550 --> 00:38:08,814
ماذا تفعل يا بني؟

598
00:38:09,120 --> 00:38:10,519
هل من اللائق أن تتحدث هكذا هنا؟

599
00:38:10,588 --> 00:38:12,783
..من فضلكم ياسادة
أقدم إعتذاري بالنيابة عنه

600
00:38:13,157 --> 00:38:14,920
هيا-
..أرجوك يا أبي-

601
00:38:14,992 --> 00:38:16,118
!أصمت , هذا يكفي

602
00:38:16,193 --> 00:38:17,592
أخرجوه من هنا-
أطردوه-

603
00:38:17,662 --> 00:38:19,061
أخرجوه

604
00:38:19,163 --> 00:38:20,926
يظن أنه قادراً على خوض الإنتخابات

605
00:38:22,199 --> 00:38:24,531
تعلم القيادة بدلاً من أن تحلم بالسلطة

606
00:38:26,203 --> 00:38:27,363
!الأمن
هيا-

607
00:38:27,471 --> 00:38:29,837
!لن يخرج

608
00:38:31,842 --> 00:38:34,538
سيبقى هنا-
هنا , ماذا تعني؟-

609
00:38:34,612 --> 00:38:36,409
(ما أعنيه واضح ياسيد (برتفي راج

610
00:38:36,714 --> 00:38:38,944
إنه عضو في اللجنة الرئيسية للحزب

611
00:38:39,183 --> 00:38:41,845
لن يخرجه أحد من هنا-
!ياله من هراء-

612
00:38:41,952 --> 00:38:43,783
كيف أصبح عضواً؟

613
00:38:43,854 --> 00:38:45,253
أنا من جعل منه ذلك

614
00:38:45,956 --> 00:38:49,016
سكرتير فئة المحافظين والأقلية

615
00:38:49,093 --> 00:38:51,653
..(لكن , سيد (فريندر-
إطلع على الدستور من فضلك-

616
00:38:52,296 --> 00:38:55,094
..بصفتي السكرتير العام, أملك الحق

617
00:38:55,199 --> 00:38:57,895
في إختيار ثلاثة مرشحين

618
00:38:59,437 --> 00:39:00,734
المعذرة

619
00:39:00,838 --> 00:39:02,669
(تفضل يا (سراج

620
00:39:03,341 --> 00:39:05,673
ضع كرسيه بجانبي

621
00:39:18,956 --> 00:39:20,719
إجلس من فضلك

622
00:39:26,263 --> 00:39:28,390
..أيها الرئيس المحترم

623
00:39:29,033 --> 00:39:31,194
..(من فضلك, أبلغ (برتفي راج

624
00:39:31,268 --> 00:39:33,532
..في حالة عدم إطلاع اللجنة

625
00:39:33,637 --> 00:39:36,834
أنه ليس مخولاً لئن يعلن عن أسماء
المرشحين في أي مكان

626
00:39:38,843 --> 00:39:40,538
..كما أقترح

627
00:39:40,611 --> 00:39:43,739
..(بدلاً عن (جيفان كومار

628
00:39:44,215 --> 00:39:46,012
..(سيكون مرشح الحزب من (آزاد ناجر

629
00:39:46,117 --> 00:39:49,712
..(سراج كومار)

630
00:39:56,727 --> 00:39:59,525
تأجل الإجتماع حتى وقت لاحق

631
00:40:05,369 --> 00:40:08,702
يتحتم علينا إدراج كافة القضايا
المستجدة على جدول الأعمال

632
00:40:08,906 --> 00:40:12,467
وفي هذه الحالة , قد تقرر تأجيل إجتماع
اللجنة حتى الجلسة القادمة

633
00:40:16,847 --> 00:40:18,337
خذ هذا

634
00:40:21,519 --> 00:40:23,749
(أشعر وكأني معاق دون (بانو

635
00:40:24,688 --> 00:40:27,521
(من الصعب أن أكبح جماح (فريندر

636
00:40:28,392 --> 00:40:31,361
طالب بمقعد (مدهاف بر) اليوم مجدداً

637
00:40:31,429 --> 00:40:34,227
ما المشكلة؟ دعه ينافس

638
00:40:34,298 --> 00:40:36,528
..(يا خالي, تعرف أن كرسي (مهاف بر

639
00:40:36,634 --> 00:40:38,693
محجوز لرئيس الحزب

640
00:40:38,936 --> 00:40:41,336
إن فاز به , سيعم الفساد

641
00:40:42,339 --> 00:40:44,170
من الممكن أن يخسر أيضاً

642
00:40:45,176 --> 00:40:48,509
هل تعي أنه المقعد الأكثر أمناً بالنسبة لنا يا أخي؟

643
00:40:48,579 --> 00:40:50,979
حتى كلب حزبنا, لن يتلقى الهزيمة على ذلك المقعد

644
00:40:51,315 --> 00:40:54,443
إن كان الحزب قادرعلى أن
يجعلك تفوز في الإنتخابات

645
00:40:55,653 --> 00:40:57,518
فهو قادر أن يجعلك تخسرها أيضاً

646
00:40:59,757 --> 00:41:03,784
(بالطبع , لكن خسارة مقعد (مادهاف بر
ليست في صالح الحزب

647
00:41:03,894 --> 00:41:05,418
بالضبط

648
00:41:05,930 --> 00:41:10,094
إن خسرذلك المقعد , سينتهي عمله السياسي

649
00:41:10,835 --> 00:41:15,329
إضافةً لذلك , سيتعاطف معك الحزب
كونك تخليت عن المقعد

650
00:41:15,606 --> 00:41:17,301
كلام معقول

651
00:41:17,942 --> 00:41:20,172
(مشكلتك ليست مع (فريندر

652
00:41:20,377 --> 00:41:21,969
(بل (سراج

653
00:41:26,150 --> 00:41:28,618
لقد خلق موقفاً عصيباً

654
00:41:29,753 --> 00:41:33,746
إن منحنا (سراج ) حق الترشيح
(ستقوى شوكة (فريندر

655
00:41:34,158 --> 00:41:37,321
وإن لم نمنحه , ستقف كافة الأقليات ضدنا

656
00:41:39,330 --> 00:41:41,525
لا أعرف ما الذي سأفعله

657
00:41:48,873 --> 00:41:51,137
سنتحدث بلسان واحد
(إن السيد (جوبال) هنا يا (سراج

658
00:41:52,243 --> 00:41:53,540
بريج جوبال)؟)

659
00:41:54,945 --> 00:41:56,276
كيف حالكم؟

660
00:41:57,114 --> 00:41:58,479
مرحباً
نعم , بخير-

661
00:42:01,485 --> 00:42:03,783
!سيدي

662
00:42:04,655 --> 00:42:06,714
لم أتذوق الشاي خاصتك منذ زمن طويل

663
00:42:06,790 --> 00:42:10,590
رائع!, و أنت يا (سوكديف) أيضاً هنا

664
00:42:10,694 --> 00:42:13,629
يبدو أن كافة أفراد عشيرة (داليت) هنا

665
00:42:13,697 --> 00:42:15,665
يبدو أن هناك إجتماعاً هاماً

666
00:42:15,766 --> 00:42:18,200
..حان وقت الإنتخابات

667
00:42:18,269 --> 00:42:19,702
ونتبادل الآراء حول ذلك

668
00:42:19,803 --> 00:42:21,293
بالطبع , بالطبع

669
00:42:21,405 --> 00:42:23,737
على كلٍ, إنه عصر الفتية

670
00:42:24,441 --> 00:42:26,409
إجلسوا من فضلكم

671
00:42:26,911 --> 00:42:29,937
لن نتخلى عن الحزب مهما يكن

672
00:42:30,047 --> 00:42:32,072
الحزب حزبكم

673
00:42:32,149 --> 00:42:34,743
طالما أنك تتحدث عن الإقتراع , فأنت محق

674
00:42:35,085 --> 00:42:36,143
لكن, ماذا بعد ذلك؟

675
00:42:36,220 --> 00:42:38,518
أعلم أن لديكم بعض المشاكل

676
00:42:38,589 --> 00:42:40,750
لتقرروا مرشحكم

677
00:42:40,824 --> 00:42:42,587
لقد إتخذنا القرار

678
00:42:42,793 --> 00:42:45,785
ليس (آزاد ناجر) فحسب , بل كافة المناطق
التي تقطنها الطبقة الفقيرة

679
00:42:45,863 --> 00:42:47,797
لانريد سوى مرشحون محليون

680
00:42:47,865 --> 00:42:49,526
سيكون هذا قرار الحزب

681
00:42:50,234 --> 00:42:52,862
أصبحت الآن عضو في اللجنة المركزية

682
00:42:52,937 --> 00:42:54,700
أثر القضية هناك

683
00:42:54,905 --> 00:42:57,430
..رئيس الحزب أرسلني لأخبركم أن

684
00:42:57,508 --> 00:43:02,241
المرشح عن (آزاد ناجر) يجب أن يكن رجلاً منكم

685
00:43:05,249 --> 00:43:07,046
(باركك الإله ياسيد (جوبال

686
00:43:07,117 --> 00:43:09,551
طالما يوجد رجال مثلك في الحزب

687
00:43:09,887 --> 00:43:11,354
لن نعاني الظلم

688
00:43:11,455 --> 00:43:13,446
باركك الرب ياسيدي

689
00:43:14,959 --> 00:43:17,553
لقد منحت ابن شخص مسكين مكاناً في حزبكم

690
00:43:18,395 --> 00:43:20,226
سراج) لن يخذلك)

691
00:43:20,331 --> 00:43:23,698
!(النصر لـ (سراج
!(النصر لـ (سراج

692
00:43:23,801 --> 00:43:29,068
!(النصر لـ (سراج
!(النصر لـ (سراج

693
00:43:29,139 --> 00:43:33,576
..(لقد إتخذ الحزب قراراً بأن مرشح ( آزاد ناجر

694
00:43:33,844 --> 00:43:37,541
..هو أحد المخلصين للحزب , رجلكم المحبوب

695
00:43:40,985 --> 00:43:43,476
(رام شاريتار)

696
00:43:45,823 --> 00:43:49,156
إن حزبنا يعمل بديمقراطية

697
00:43:49,994 --> 00:43:52,360
لكن أخطأت يا سيدي

698
00:43:52,429 --> 00:43:56,263
(لست أنا المرشح , بل بني (سراج

699
00:43:56,333 --> 00:43:59,325
كل والد يتمنى الخير لإبنه

700
00:43:59,436 --> 00:44:01,336
لكن تنقصه الخبرة

701
00:44:01,438 --> 00:44:03,838
..ومن في هذه القرية رجل

702
00:44:03,907 --> 00:44:06,842
يتحلى بأمانتك وإخلاصك؟

703
00:44:07,277 --> 00:44:10,075
هل لديكم إعتراض عليه؟

704
00:44:11,115 --> 00:44:15,176
أخبرني, هل تعترض على ترشيح والدك؟

705
00:44:22,426 --> 00:44:24,553
يا قوم , لماذا أنتم صامتون؟

706
00:44:26,096 --> 00:44:27,256
..سيدي

707
00:44:27,431 --> 00:44:29,524
كيف أكن مرشحاً؟

708
00:44:29,633 --> 00:44:31,362
إني مجرد خادم لأسرتكم

709
00:44:31,468 --> 00:44:32,958
أنت الآن خادم الشعب

710
00:44:33,070 --> 00:44:34,332
..أرجوك يا سيدي

711
00:44:34,405 --> 00:44:36,930
كيف لي أن أخض الإنتخابات؟
لايمكنني ذلك

712
00:45:01,665 --> 00:45:04,498
إتخذت القرار الصائب في جعل والدي مرشحاً

713
00:45:06,236 --> 00:45:09,330
لا وجود لقرار صائب أوخاطئ في السياسة

714
00:45:09,573 --> 00:45:12,701
الغرض أن تبلغ أهدافك فحسب

715
00:45:13,177 --> 00:45:15,304
بأي طريقةٍ كانت

716
00:45:15,746 --> 00:45:17,304
سأتذكر ذلك

717
00:45:21,151 --> 00:45:23,745
لنذهب

718
00:45:39,436 --> 00:45:41,563
..إني ذاهبة إلى المعبد

719
00:45:41,672 --> 00:45:43,970
لأدعوا لك لتفز بالترشيح

720
00:45:44,074 --> 00:45:45,803
لكن , لمَ اليوم؟

721
00:45:46,009 --> 00:45:48,341
لأنه يوم عطلتك

722
00:45:48,412 --> 00:45:50,141
والدي في عطلة طويلة الآن

723
00:45:50,214 --> 00:45:51,806
لن يعمل سائقاً بعد الآن

724
00:45:51,915 --> 00:45:53,246
!ماذا تقول؟

725
00:45:53,784 --> 00:45:54,978
لقد قررت

726
00:45:55,085 --> 00:45:56,746
لن تخدم تلك العائلة

727
00:45:56,820 --> 00:45:58,344
(خذ السيارة إلى (بيسنبور

728
00:45:58,722 --> 00:46:00,656
سوف نستقل حافلة يا بني

729
00:46:01,391 --> 00:46:03,450
القائمة الأولية للمرشحين
مرحباً يا سيدي -

730
00:46:03,660 --> 00:46:06,128
قائمتك تضم 55 اسماً
!لكن تم قبول 12 منهم فقط

731
00:46:09,433 --> 00:46:10,661
وماذا عن مطالبي المادية في الصناديق؟

732
00:46:11,068 --> 00:46:12,695
لم يوافق عليها

733
00:46:14,304 --> 00:46:16,636
!سيدفع الثمن

734
00:46:17,875 --> 00:46:19,308
أوقات عصيبة

735
00:46:19,510 --> 00:46:21,876
قمنا بإجراء دراسة في كافة المناطق

736
00:46:21,945 --> 00:46:24,743
..وصرح 78% من المصوتين

737
00:46:25,015 --> 00:46:27,176
(بقبولهم لـ (شاندرا براتاب

738
00:46:27,384 --> 00:46:28,976
إنه واجهة حزبنا

739
00:46:39,696 --> 00:46:42,631
!المرشح لمنصب رئيس الوزراء

740
00:46:42,699 --> 00:46:43,757
ما المانع؟

741
00:46:43,867 --> 00:46:47,064
القرار يعود للحزب , وليس لك

742
00:46:47,404 --> 00:46:49,998
أصمت  - أنت من سيصمت-

743
00:46:50,741 --> 00:46:54,074
هذا مكتب الحزب, وليس منزلك

744
00:46:54,978 --> 00:46:56,445
إحترم مكانة هذا المكتب

745
00:46:56,513 --> 00:46:58,777
إذاً, ستعلمني الإحترام, أليس كذلك؟

746
00:46:59,650 --> 00:47:02,141
السيد سكرتير فئة المحافظين والأقلية

747
00:47:02,686 --> 00:47:04,415
لقد إتخذ الحزب قراره مسبقاً

748
00:47:04,888 --> 00:47:06,549
سيتولى رئاسة الوزراء فحسب

749
00:47:07,224 --> 00:47:09,454
..إن لم يرق لك هذا الوجه

750
00:47:10,160 --> 00:47:13,857
لا يعرف الناس سوى وجه واحد

751
00:47:16,867 --> 00:47:19,301
يميزون صوت واحد

752
00:47:20,704 --> 00:47:22,467
(إنه (بانو براتاب

753
00:47:24,107 --> 00:47:29,773
و تعرفون جميعاً من خليفته المناسب

754
00:47:31,215 --> 00:47:33,376
لن يصعب على الحزب معرفته

755
00:47:34,718 --> 00:47:36,242
..(فريندرا)

756
00:47:37,521 --> 00:47:42,083
تم إتخاذ القرار بعد أن قبل والدك به

757
00:47:50,734 --> 00:47:52,326
متى قرر والدي ذلك؟

758
00:47:52,436 --> 00:47:54,870
صباح اليوم

759
00:47:55,539 --> 00:47:59,942
جميع قرارات الحزب ديمقراطية, تعرف هذا جيداً

760
00:48:00,043 --> 00:48:01,340
!بالطبع

761
00:48:01,445 --> 00:48:04,846
أعرف من يقف خلف ذلك

762
00:48:05,249 --> 00:48:08,582
كيف لم يُقبل سوى 12 إسم
من قائمتي التي تضم 55 مرشحاً؟

763
00:48:09,419 --> 00:48:12,786
كيف تم رفض مطالبي المادية في الصناديق بإستمرار

764
00:48:15,392 --> 00:48:17,121
يا سيدى الرئيس

765
00:48:18,328 --> 00:48:20,353
لن يكن هذا القرار في صالح الحزب

766
00:48:22,065 --> 00:48:24,192
لن يقبل العامة به

767
00:48:25,068 --> 00:48:28,435
أيها الشاب, أنا من يتخذ القرار هنا

768
00:48:29,106 --> 00:48:31,574
عليك أن تتقبل هذا الأمر

769
00:48:32,976 --> 00:48:36,343
من الأفضل أن تلتزم الصف أو تترك العمل

770
00:48:37,547 --> 00:48:39,174
!ألتزم الصف؟

771
00:48:41,652 --> 00:48:43,449
!رائع, أيها الرئيس

772
00:48:43,553 --> 00:48:46,886
!(كفى يا (فريندرا براتاب
هذا تحذير أخير

773
00:48:47,858 --> 00:48:52,227
..الدستور الذي خول لك

774
00:48:52,796 --> 00:48:55,196
..أن تعينه عضواً, قد خول لي

775
00:48:55,265 --> 00:48:58,257
إيقافك عن العمل

776
00:48:59,469 --> 00:49:00,629
..سيدي

777
00:49:00,704 --> 00:49:02,797
إن السيد (فريندرا) هو السكرتيرالعام للحزب

778
00:49:02,873 --> 00:49:04,033
..كيف لك أن

779
00:49:04,107 --> 00:49:05,802
سوف تعارضني الآن؟

780
00:49:07,477 --> 00:49:08,842
..إني أشاهد

781
00:49:09,379 --> 00:49:11,973
الحيل التي يقوم بها البعض

782
00:49:13,283 --> 00:49:15,080
..يبدو أنه يجب

783
00:49:15,152 --> 00:49:16,710
أن يرتاحوا خلال المباراة الإنتخابية

784
00:49:50,020 --> 00:49:51,988
!ألتزم الصف

785
00:49:54,191 --> 00:49:58,890
علي أن ألتزم الصف الآن؟

786
00:50:00,897 --> 00:50:05,231
لقد ضحيت لهم طيلة حياتي

787
00:50:06,503 --> 00:50:10,132
أما الآن, علي أن ألتزم الصف وأتوسل إليهم؟

788
00:50:12,542 --> 00:50:16,672
..أسس والدي هذا الحزب

789
00:50:17,914 --> 00:50:20,144
بينما يحاول أن يطردني منه؟

790
00:50:24,988 --> 00:50:26,387
سأحطم هذا الحزب , وأشكل آخر

791
00:50:28,558 --> 00:50:30,719
سأحطم هذا الحزب

792
00:50:30,794 --> 00:50:32,625
وأشكل آخر

793
00:50:32,729 --> 00:50:34,526
لاترتكب هذا الخطأ

794
00:50:36,099 --> 00:50:37,828
هذا ما يريدونه

795
00:50:38,101 --> 00:50:39,534
إنه حزبك

796
00:50:39,636 --> 00:50:41,831
وهم من سيغادر الحزب , وليس أنت

797
00:50:41,905 --> 00:50:43,532
كيف ستطردهم؟

798
00:50:44,975 --> 00:50:46,567
كيف؟

799
00:50:47,511 --> 00:50:49,172
أترى هذا الملصق؟

800
00:50:50,180 --> 00:50:52,341
!سيصبح هذا الرجل رئيس الوزراء

801
00:50:57,788 --> 00:50:59,653
سأغير هذا الملصق

802
00:51:03,994 --> 00:51:06,019
السيد (شاندرا براتاب) هنا

803
00:51:08,432 --> 00:51:10,764
حان وقت رحلتك يا بني؟

804
00:51:10,834 --> 00:51:11,994
نعم , لا بأس يا أبي

805
00:51:12,069 --> 00:51:13,195
لماذا تهتم؟

806
00:51:13,270 --> 00:51:15,261
هل تحدثت معه قليلاً منذ أن جاء؟

807
00:51:15,906 --> 00:51:18,340
..تعرفين جيداً كيف تسير الأوضاع

808
00:51:20,710 --> 00:51:21,972
مازال لدينا بعض الوقت

809
00:51:22,546 --> 00:51:24,639
ضع حقيبة (سمر) في سيارتي

810
00:51:25,582 --> 00:51:28,142
سأقله إلى المطار-
ستذهب؟-

811
00:51:28,318 --> 00:51:30,309
لاداعي لذلك يا أبي

812
00:51:32,622 --> 00:51:33,714
هيا

813
00:51:33,790 --> 00:51:35,849
لم أراك جيداً هذه المرة

814
00:51:36,760 --> 00:51:38,250
هل كل شئ على مايرام؟

815
00:51:38,428 --> 00:51:39,986
كيف تجري دراسة الدكتوراة؟

816
00:51:40,464 --> 00:51:43,490
لقد أكملت بحثي
وسأسلمه الأسبوع المقبل

817
00:51:44,000 --> 00:51:45,661
الأسبوع المقبل؟-
نعم يا أبي-

818
00:51:46,103 --> 00:51:47,536
أنهيت رسالتي

819
00:51:47,737 --> 00:51:49,068
!رائع

820
00:51:51,108 --> 00:51:54,271
(إذاً سأدعوك د.(سمر براتاب

821
00:51:58,081 --> 00:52:01,744
ذكرني بعنوان رسالتك , كثيراً ما أنسى

822
00:52:02,452 --> 00:52:05,683
أثر العنف العاطفي على الشعر الفيكتوري
في القرن التاسع عشر

823
00:52:06,823 --> 00:52:08,222
!رائع

824
00:52:08,758 --> 00:52:10,487
عنوان مثير للإعجاب

825
00:52:11,828 --> 00:52:13,591
ماهي خطتك المستقبلية؟

826
00:52:14,631 --> 00:52:16,997
عُرض علي وظيفة تدريس

827
00:52:17,868 --> 00:52:19,768
تعني أنك ستبقى هناك؟

828
00:52:21,037 --> 00:52:23,505
حسناً..أظن أن هذا أمر جيد أيضاً

829
00:52:24,674 --> 00:52:27,108
ستصبح أول معلم في أسرتنا

830
00:52:40,790 --> 00:52:43,190
إنصرف الأن , من فضلك يا أبي

831
00:52:44,194 --> 00:52:45,627
إن الإجراءات الأمنية مُشددة هنا

832
00:52:45,729 --> 00:52:46,957
سأنصرف

833
00:52:47,030 --> 00:52:49,021
..دعني أراك في-
كلا يا أبي , أرجوك-

834
00:52:49,199 --> 00:52:51,099
إنك تعرقل حركة المرور أيضاً

835
00:52:52,435 --> 00:52:53,527
حسناً يا بني

836
00:52:54,838 --> 00:52:58,035
هيا, عانقني

837
00:52:58,108 --> 00:53:00,042
يعلم الله متى سأراك مرة أخرى

838
00:53:01,111 --> 00:53:02,408
..هذه الإنتخابات

839
00:53:07,450 --> 00:53:08,747
..أبي

840
00:53:11,855 --> 00:53:13,288
أحبك , بني

841
00:53:18,762 --> 00:53:20,024
ما الأمريا (بابو لال) ؟

842
00:53:20,564 --> 00:53:22,794
لقد تدهورت حالة السيد (بانو) فجأة

843
00:53:23,767 --> 00:53:26,099
نحن ذاهبون إلى المستشفى

844
00:53:26,203 --> 00:53:28,103
صلني بالطبيب حالما تصل هناك

845
00:53:28,538 --> 00:53:29,800
حسناً

846
00:53:31,274 --> 00:53:32,741
إذهب إلى المستشفى أولاً

847
00:53:34,311 --> 00:53:40,580
"حبيبي لا يتحدث إلي"

848
00:53:42,319 --> 00:53:46,813
"أبواب القلوب "

849
00:53:47,023 --> 00:53:48,513
ماذا تظن؟

850
00:53:49,726 --> 00:53:51,455
أني لست قلقة؟

851
00:53:51,828 --> 00:53:54,592
سأختطفك من هذا العالم
إذا تطلب الأمر ذلك

852
00:53:55,498 --> 00:53:56,692
حقاً؟

853
00:53:57,434 --> 00:53:59,197
هل هذا عمل جديد؟

854
00:54:07,410 --> 00:54:09,105
لا أستطيع أن أعيش دونك

855
00:54:11,348 --> 00:54:12,576
أحبك

856
00:54:17,354 --> 00:54:18,651
علي أن أذهب

857
00:54:21,091 --> 00:54:22,183
إعتني بنفسك

858
00:54:37,207 --> 00:54:39,801
ما الذي يجري؟
أيها الأمن, هيا-

859
00:54:54,157 --> 00:54:55,454
دعهم يتحركون

860
00:54:58,528 --> 00:54:59,756
دعهم يتحركون

861
00:55:01,197 --> 00:55:02,892
إفسح الطريق بسرعة

862
00:55:21,785 --> 00:55:25,721
في حادثة أخرى مفجعة لأقوى أسرة في الولاية

863
00:55:25,922 --> 00:55:27,583
..إستناداً إلى التقارير الأولية

864
00:55:27,657 --> 00:55:31,684
..(رئيس حزب (راشتراودي

865
00:55:31,795 --> 00:55:33,057
..(السيد (شاندر براتاب

866
00:55:33,163 --> 00:55:34,562
قد تم الهجوم عليه في حادثة مروعة

867
00:55:34,664 --> 00:55:37,098
..أفادت التقارير بأن هذا الهجوم

868
00:55:37,300 --> 00:55:40,326
وقع في طريق (راتنبور), وهو في طريقه من المطار إلى المدينه

869
00:55:40,403 --> 00:55:43,304
و كان في سيارته حينما وقعت الحادثة

870
00:55:43,373 --> 00:55:46,001
يبدو أنه أُصيب بطلقات نارية

871
00:55:46,343 --> 00:55:50,780
كتداعيات للحادثة, تم إغلاق الطريق

872
00:55:53,450 --> 00:55:55,145
..(السيد (بريج جوبال

873
00:55:56,086 --> 00:55:57,678
خالي ! كيف حال والدي؟

874
00:55:57,754 --> 00:55:59,278
لقد أخذوه إلى المستشفى

875
00:55:59,356 --> 00:56:01,847
أمكث في المطار , أنا قادم إليك

876
00:56:02,158 --> 00:56:03,318
أحضر السيارات

877
00:56:03,393 --> 00:56:04,553
سيستغرق هذا وقتاً , سأستقل سيارة أجرة

878
00:56:04,627 --> 00:56:06,185
!إفعل ما أمرتك

879
00:56:06,262 --> 00:56:08,662
أياً كان الفاعل , فإنه يعرف أنك في المطار

880
00:56:08,732 --> 00:56:10,529
إبقَ هناك فحسب

881
00:56:12,435 --> 00:56:14,096
إقطع كابل التلفاز

882
00:56:14,170 --> 00:56:15,467
ليكن الأمن في حالة تأهب قصوى

883
00:56:15,538 --> 00:56:17,563
لاتعلم أختي بالأمر
حسناً-

884
00:56:18,041 --> 00:56:20,168
أوقف كل السيارات خارج البوابة

885
00:56:20,276 --> 00:56:21,709
لنذهب
حسناً, سيدي-

886
00:56:29,419 --> 00:56:31,353
أين كان الأمن بحق الجحيم؟

887
00:56:32,021 --> 00:56:33,648
ماذا عن الشرطة؟

888
00:56:34,157 --> 00:56:36,148
أُصيب بطلقة واحدة في حلقه

889
00:56:36,226 --> 00:56:38,353
إن حالته حرجة جداً , فقد نزف الكثير من الدم

890
00:56:38,428 --> 00:56:40,089
نسعى لإيقافه

891
00:56:42,232 --> 00:56:43,824
أين أمن المستشفى؟

892
00:56:44,067 --> 00:56:45,625
لا أعلم يا سيدي

893
00:56:46,536 --> 00:56:48,936
!يا طبيب-
إستدع رئيس الشرطة-

894
00:56:51,875 --> 00:56:54,935
خذوا مواقعكم وطوقوا المنطقة من كل الجهات

895
00:56:55,378 --> 00:56:57,710
إستدع المزيد

896
00:56:58,047 --> 00:56:59,378
!تحركوا

897
00:57:00,683 --> 00:57:03,311
ماذا حدث؟-
لم يجب-

898
00:57:03,520 --> 00:57:05,010
إذاً إتصل بنائبه

899
00:57:05,488 --> 00:57:07,513
أمرك سيدي
أين حرس والدي بحق الجحيم؟-

900
00:57:13,530 --> 00:57:15,691
!من أرسل إبن العاهرة هنا

901
00:57:15,932 --> 00:57:17,490
تفحصوا رخصة أسلحتهم

902
00:57:18,134 --> 00:57:20,659
قد عدت من بيت الدعارة يا (شارما) ؟

903
00:57:20,737 --> 00:57:22,637
!زود البوابة بالجنود

904
00:57:22,906 --> 00:57:24,897
لسنا بحاجة رجال شرطة هنا

905
00:57:26,976 --> 00:57:29,740
ألم تسمع ما قلته؟

906
00:57:29,813 --> 00:57:31,110
!أخرج

907
00:57:32,015 --> 00:57:34,711
(دع الشرطة تقوم بواجبها يا (برتفي راج

908
00:57:35,151 --> 00:57:36,709
..وإلا
!وإلا .. ؟-

909
00:57:37,220 --> 00:57:39,518
ماذا ستفعل؟

910
00:57:39,589 --> 00:57:41,580
جئت الآن لتقم بعملك؟

911
00:57:42,459 --> 00:57:44,859
!إعتقلوا الوغد

912
00:57:45,094 --> 00:57:46,356
خذوه بعيداً من هنا

913
00:57:46,429 --> 00:57:49,125
ستعتقلني, أليس كذلك؟

914
00:57:49,232 --> 00:57:50,927
!أيها القواد اللعين

915
00:57:51,668 --> 00:57:53,533
!أيها الوغد

916
00:57:53,570 --> 00:57:55,401
دعني ! سأضربك حتى تتقطع

917
00:57:56,473 --> 00:57:58,634
تجرؤ على إعتقالي , أيها المتسول

918
00:57:59,809 --> 00:58:00,867
ماذا تفعل؟

919
00:58:00,944 --> 00:58:03,139
تذكرت واجبك الآن؟

920
00:58:03,246 --> 00:58:05,646
لايمكن أن تعتقله سيدي-
(نحن بحاجة إلى فصيلة دم (-ب

921
00:58:05,715 --> 00:58:09,378
!هيا, إعتقلني-
ماذا تفعل؟-

922
00:58:09,486 --> 00:58:10,578
!هيا, إعتقلني

923
00:58:10,687 --> 00:58:12,314
لايمكن أن تعتقله سيدي

924
00:58:12,388 --> 00:58:13,548
!تراجع

925
00:58:15,558 --> 00:58:17,025
أستطيع القيام بأي شئ

926
00:58:17,126 --> 00:58:18,218
!إعتقل هذا أيضاً

927
00:58:18,328 --> 00:58:20,228
!ستدفع الثمن
!تضرب أخي

928
00:58:20,296 --> 00:58:21,490
!سأقطعك

929
00:58:21,598 --> 00:58:24,192
إنهض
(أيها الشرطي ( شارما-

930
00:58:24,267 --> 00:58:26,895
إعتذر له
!إعتبر نفسك ميت-

931
00:58:26,970 --> 00:58:28,096
سأقتلك

932
00:58:28,171 --> 00:58:29,331
آسف

933
00:58:29,539 --> 00:58:31,131
!أنت

934
00:58:39,516 --> 00:58:40,847


935
00:58:41,784 --> 00:58:43,046
المقص, بسرعة

936
00:58:45,121 --> 00:58:46,383
أعطني الملقط

937
00:58:57,834 --> 00:58:59,096
أعطني كأس ماء من فضلك

938
00:58:59,435 --> 00:59:00,902
مامعدل نبضات القلب؟

939
00:59:08,278 --> 00:59:10,371
أعطني المطهر.. المطهر

940
00:59:11,748 --> 00:59:13,113
مقص

941
00:59:45,882 --> 00:59:47,645
..(شاندو)

942
00:59:48,017 --> 00:59:50,815
لقد طالبت بتحقيق من المكتب المركزي للتحقيق

943
00:59:51,754 --> 00:59:53,688
لن يتمكن المجرم من الفرار

944
00:59:55,358 --> 00:59:59,795
..في هذه الحالة
يجب أن أتولى قيادة الحزب

945
01:00:01,998 --> 01:00:03,158
..يا أبي

946
01:00:05,301 --> 01:00:06,632
أحتاج موافقتك

947
01:00:06,703 --> 01:00:10,730
!ليسقط إستبداد الشرطة

948
01:00:10,840 --> 01:00:17,769
!ليسقط إستبداد الشرطة

949
01:00:17,880 --> 01:00:22,544
(أطلقوا سراح (برتفي

950
01:00:22,619 --> 01:00:25,383
سنحرق المدينة إن لم يتم القبض على القاتل

951
01:00:25,488 --> 01:00:27,581
الشعب معنا أيضاً

952
01:00:28,424 --> 01:00:29,584
كيف حال والدتي؟

953
01:00:31,227 --> 01:00:33,787
..إنها تتظاهر بالشجاعة , لكن من الداخل

954
01:00:33,863 --> 01:00:35,694
الشرطي (شارما ) يتولى أمر التحقيق

955
01:00:35,798 --> 01:00:37,925
أتهمك تبعاً للبنود رقم 353 و336 و307

956
01:00:38,034 --> 01:00:39,092
لكن ستخرج بكفالة

957
01:00:39,202 --> 01:00:40,931
..لقد دونت في التقرير

958
01:00:41,037 --> 01:00:42,937
(أننا لم نعثر على أي سلاح في حوزة السيد (برتفي

959
01:00:43,039 --> 01:00:45,030
هذا ماندمت عليه

960
01:00:45,341 --> 01:00:47,741
..لو كان معي مسدس, لـ-
!(برتفي)-

961
01:00:49,579 --> 01:00:50,739
يا خالي

962
01:00:51,547 --> 01:00:53,538
(لاتقربوا الشرطي (شارما

963
01:00:53,983 --> 01:00:55,678
سأتصرف معه بنفسي

964
01:01:53,076 --> 01:01:55,874
حققت كافة أمنياتي ياصديقي

965
01:02:00,049 --> 01:02:01,380
!قد غيرت الملصق

966
01:02:01,484 --> 01:02:03,315
سيُقضى علي ياسيدي

967
01:02:04,554 --> 01:02:07,318
سيقحموني في جريمة قتل عمك

968
01:02:09,926 --> 01:02:11,689
..إن أُطلق سراحه بكفالة

969
01:02:12,161 --> 01:02:13,890
سوف يقتلني

970
01:02:14,263 --> 01:02:16,629
لم تختار الإتهامات المناسبة

971
01:02:16,999 --> 01:02:20,298
كان من المفترض أن تتهمه بالقضايا 374 و 341

972
01:02:20,803 --> 01:02:22,327
حينها سيكون تحت حجزك

973
01:02:22,438 --> 01:02:23,928
!رقم 376

974
01:02:24,507 --> 01:02:26,475
إنها قضية إغتصاب-
!صحيح-

975
01:02:31,280 --> 01:02:32,713
..إذاً, أخبرني

976
01:02:34,350 --> 01:02:37,319
في أي مركزشرطة نقدم شكوى الإغتصاب ؟

977
01:02:37,720 --> 01:02:38,778
..أليست

978
01:02:38,888 --> 01:02:42,517
إنها قضية حقيقة بالفعل

979
01:02:43,426 --> 01:02:44,984
..وعدها (برتفي ) أن تكون مرشحة

980
01:02:45,061 --> 01:02:47,996
و قد إستغلها جنسياً خلال ثلاث سنوات

981
01:02:48,865 --> 01:02:50,492
هذه قضية خطيرة

982
01:02:51,634 --> 01:02:53,124
ماذا لو تراجعت؟

983
01:02:53,503 --> 01:02:54,663
..سيدي

984
01:02:55,772 --> 01:02:57,672
لقد قاسيت مايكفي من العذاب

985
01:02:59,842 --> 01:03:01,833
و ها أنا أخيراً بين أيدٍ آمنة

986
01:03:04,347 --> 01:03:06,144
سأحصل هنا على بطاقة للإنتخابات

987
01:03:07,283 --> 01:03:09,308
لامجال للتراجع أبداً

988
01:03:12,388 --> 01:03:14,982
يبدو أن معاناة حزب (راشتراودي) لانهاية لها

989
01:03:15,091 --> 01:03:16,422
..و في منعطف جديد

990
01:03:16,526 --> 01:03:18,494
برتفي راج) , المتهم مسبقاً بقضية إعتداء)

991
01:03:18,561 --> 01:03:20,028
..على ضابط شرطة

992
01:03:20,129 --> 01:03:23,098
قد أُتهم الآن بإغتصاب أحد العاملات في الحزب

993
01:03:23,199 --> 01:03:29,138
وسيبقى في الحجز لمدة 15 يوماً بعد أن تم رفض كفالته

994
01:03:29,238 --> 01:03:33,231
(أنفي كل قضية ضد (برتفي

995
01:03:34,343 --> 01:03:36,903
سنطلب كفالته من المكمة العليا

996
01:03:38,481 --> 01:03:41,973
قائدنا الأعلى (بانو براتاب) مازال يصارع من أجل حياته

997
01:03:43,085 --> 01:03:44,780
شاندرا براتاب) , ثم (بانو ) بعده)

998
01:03:45,388 --> 01:03:47,515
هجمات متكررة علينا

999
01:03:47,990 --> 01:03:49,514
..وبذريعة التحقيقات السخيفة

1000
01:03:49,592 --> 01:03:50,957
لم تتصرف الحكومة

1001
01:03:51,527 --> 01:03:52,926
لكن الشعب يطالب بالأجوبة

1002
01:03:52,995 --> 01:03:54,986
!(يحيا (راشتراودي

1003
01:03:55,064 --> 01:03:57,589
(النصر لـ (فريندرا براتاب

1004
01:04:06,175 --> 01:04:08,666
أوقع على هذه ؟ هل فقدت صوابك؟

1005
01:04:12,381 --> 01:04:14,611
ليس أمامك خيار آخر- حسناً

1006
01:04:15,184 --> 01:04:16,742
عد إلى المنزل واعتنِ بوالدتي

1007
01:04:16,919 --> 01:04:18,784
أعرف جيداً كيف أتعامل مع هؤلاء

1008
01:04:18,855 --> 01:04:21,050
لكن لن تفعل شيئاً إلا إن خرجت من هنا

1009
01:04:22,625 --> 01:04:25,093
لقد رفضت المحكمة العليا أن تطلق سراحك بكفالة

1010
01:04:25,194 --> 01:04:26,593
..بما أنها قضية إغتصاب

1011
01:04:26,662 --> 01:04:28,755
ثارت المنظمات النسائية والإعلام

1012
01:04:28,865 --> 01:04:31,163
لكن ما الفارق الذي سيحدث لأمضي هذه الورقة؟

1013
01:04:35,705 --> 01:04:37,400
دع الأمر لي يا أخي

1014
01:04:38,908 --> 01:04:40,068
ثق بي

1015
01:04:40,309 --> 01:04:41,833
سوف أخرجك من هنا

1016
01:04:55,625 --> 01:04:58,355
سيدفعون الثمن غالياً
!كل واحد منهم

1017
01:05:15,878 --> 01:05:17,937
إرتكبت خطأ كبير

1018
01:05:18,147 --> 01:05:19,705
أطمع بعفوك

1019
01:05:20,082 --> 01:05:21,310
..إني أصغر منك سناً

1020
01:05:21,984 --> 01:05:23,849
فأستحق مغفرتك

1021
01:05:27,790 --> 01:05:28,882
آسف

1022
01:05:31,060 --> 01:05:32,425
!(أنت يا (شارما

1023
01:05:34,030 --> 01:05:35,327
هل جُننت؟

1024
01:05:35,531 --> 01:05:38,125
هذا أخي , و ذلك عمي

1025
01:05:38,935 --> 01:05:40,232
(تفضل, عمي (بريج

1026
01:05:42,672 --> 01:05:45,266
لا أعلم لماذا تجري الأمور هكذا

1027
01:05:45,608 --> 01:05:48,133
يبدو أن عيناً أصابتنا

1028
01:05:50,046 --> 01:05:52,344
أشعر بالأسف كونك تواجه ذلك

1029
01:05:54,383 --> 01:05:56,112
لكن لا تقلق

1030
01:05:57,286 --> 01:05:58,878
سأسوي كل شئ

1031
01:06:00,456 --> 01:06:01,718
..الحزب

1032
01:06:02,024 --> 01:06:03,548
والأسرة أيضاً

1033
01:06:08,064 --> 01:06:10,191
هذا (سراج) .. بمثابة فرد من العائلة

1034
01:06:12,835 --> 01:06:15,303
كيف حال العمة؟, إجلس من فضلك

1035
01:06:15,371 --> 01:06:17,032
(سآخذ والدتي إلى (نيويورك

1036
01:06:17,106 --> 01:06:20,075
قرار صائب بالفعل

1037
01:06:20,209 --> 01:06:21,733
(لاتقلق بشأن (برتفي

1038
01:06:21,811 --> 01:06:23,301
سأبذل قصارى جهدي لأطلق سراحه

1039
01:06:23,379 --> 01:06:25,609
..هذه الإنتخابات , بدونه-
لن يخوض أخي هذه الإنتخابات-

1040
01:06:28,517 --> 01:06:30,212
سيأتي معنا أيضاً

1041
01:06:35,624 --> 01:06:37,751
قدم أخي إستقالته عن منصب الحزب

1042
01:06:39,695 --> 01:06:41,322
(ولن يعد من (نيويورك

1043
01:06:51,407 --> 01:06:54,501
هل تعني أنه سيرحل إلى الأبد؟-
إلى الأبد-

1044
01:06:56,345 --> 01:06:58,336
سيكون الحزب لك

1045
01:06:58,981 --> 01:07:00,278
بشرط واحد فقط

1046
01:07:03,886 --> 01:07:06,286
أن يتم إعفاؤوه من كافة التهم الموجهة إليه

1047
01:07:13,396 --> 01:07:14,624
هذا ممكن

1048
01:07:15,064 --> 01:07:17,225
سأتصرف في تقرير التحقيق

1049
01:07:23,239 --> 01:07:24,433
..بالإضافة لأمرٍ آخر

1050
01:07:28,077 --> 01:07:29,942
ستُعقد جلسة أخي في المحكمة بعد ثلاثة أيام

1051
01:07:32,214 --> 01:07:34,512
..خلال تلك الأيام وهو في حجزالشرطة

1052
01:07:36,519 --> 01:07:38,578
إن تعرض لحادث هو أو أي فرد من أفراد عائلتي

1053
01:07:40,056 --> 01:07:43,184
..سواء في حادث عرضي , أو أياً كان

1054
01:07:45,294 --> 01:07:47,194
سأنقض هذه الإتفاقية

1055
01:07:49,632 --> 01:07:51,099
لن يحدث أمر كهذا

1056
01:08:21,030 --> 01:08:23,225
حقاً إنه يوم الشهيد

1057
01:08:24,900 --> 01:08:26,595
!يالها من مسرحية

1058
01:08:31,707 --> 01:08:33,265
..سيدي

1059
01:08:51,227 --> 01:08:52,785
..سيدي

1060
01:08:58,567 --> 01:08:59,898
..سيدي

1061
01:09:15,317 --> 01:09:16,807
..كل هذا البذخ , و الزينة

1062
01:09:16,919 --> 01:09:18,386
..إلتقاط الصور

1063
01:09:18,487 --> 01:09:20,079
ما الحاجة إلى كل ذلك؟

1064
01:09:20,156 --> 01:09:21,350
لماذا؟

1065
01:09:21,991 --> 01:09:23,458
تضايقك, أليس كذلك؟

1066
01:09:23,993 --> 01:09:25,824
سوف ننصب صورتك إن أردت

1067
01:09:25,928 --> 01:09:29,455
أعتقد أن الشرطة لم تحسن معاملتك

1068
01:09:30,633 --> 01:09:33,261
ليس الآن , أرجوك يا أخي

1069
01:09:38,107 --> 01:09:40,405
..كفاك تمثيلاً

1070
01:09:42,011 --> 01:09:43,808
لقد إنقلب مركبك

1071
01:09:45,214 --> 01:09:48,115
حان الوقت لتغادر المشهد وذلك لصالحك

1072
01:09:51,954 --> 01:09:54,479
..ما كان في صالحنا, أم لا

1073
01:09:55,291 --> 01:09:57,122
(القرار لنا الآن يا (فيرو

1074
01:09:57,693 --> 01:09:59,718
حالما تخرج من هنا

1075
01:10:01,997 --> 01:10:04,090
ستعرف قرار الشعب أيضاً

1076
01:10:06,602 --> 01:10:07,728
هيا

1077
01:10:08,938 --> 01:10:10,235
إنصرف

1078
01:10:11,106 --> 01:10:14,633
!(شاندرا براتاب)-
..إنك خالد

1079
01:10:14,710 --> 01:10:20,580
!(شاندرا براتاب)-
..إنك خالد

1080
01:10:20,683 --> 01:10:24,084
!(شاندرا براتاب)-
..إنك خالد

1081
01:10:24,153 --> 01:10:30,922
!(شاندرا براتاب)-
..إنك خالد

1082
01:10:31,060 --> 01:10:33,688
!إهتفوا بالشعارات كما يحلو لكم

1083
01:10:34,463 --> 01:10:35,623
..فإن بعد مراسم الجنازة

1084
01:10:35,698 --> 01:10:37,529
منفاً طويل ومجهول بإنتظاركم

1085
01:10:37,633 --> 01:10:39,191
لن يغادروا إلى أي مكان

1086
01:10:41,303 --> 01:10:43,737
لم يعتزموا الرحيل

1087
01:10:43,906 --> 01:10:45,134
لكن, (سمر)..؟

1088
01:10:46,375 --> 01:10:48,366
إرتكبت خطأ عظيم حينما أوليته ثقتك

1089
01:10:48,477 --> 01:10:50,104
..لايمكن

1090
01:10:50,279 --> 01:10:53,146
أن أوافق على هذا

1091
01:10:53,382 --> 01:10:56,749
عليك أن تطرد (برتفي) من الحزب يا أبي

1092
01:10:56,952 --> 01:10:58,510
إنه خائن

1093
01:10:58,787 --> 01:11:00,880
سيقضي على الحزب من الداخل

1094
01:11:01,223 --> 01:11:03,191
أرجوك , أقله من أجل ابنك

1095
01:11:03,292 --> 01:11:05,192
..(إن أقلت (برتفي

1096
01:11:06,161 --> 01:11:08,686
سيثير هذا

1097
01:11:10,232 --> 01:11:15,727
موجة من التعاطف الشعبي

1098
01:11:17,206 --> 01:11:19,106
من أجله

1099
01:11:19,341 --> 01:11:22,469
من الصعب إحتماله أكثرمن ذلك

1100
01:11:22,878 --> 01:11:25,540
هو ووالده عاملاني كالكلب

1101
01:11:27,349 --> 01:11:28,748
أكره ذلك الرجل

1102
01:11:28,817 --> 01:11:30,375
..يابني

1103
01:11:31,320 --> 01:11:34,346
هذه هي السياسة

1104
01:11:35,157 --> 01:11:39,025
عليك فيها إبقاء أعداؤك

1105
01:11:39,328 --> 01:11:42,661
قريباً منك

1106
01:11:43,632 --> 01:11:45,497
(برتفي)
ليس عدونا الحقيقي

1107
01:11:47,469 --> 01:11:48,697
(بل  (سمر

1108
01:11:50,673 --> 01:11:52,106
كان هذا متوقعاً

1109
01:11:52,741 --> 01:11:55,266
إن (بانو براتاب) خبير في هذه اللعبة

1110
01:11:56,445 --> 01:11:58,003
..يعرف بأن قبول الإستقالة

1111
01:11:58,080 --> 01:11:59,809
سيجعل من (برتفي) ضحية

1112
01:12:01,550 --> 01:12:02,881
هل رأيت هذا؟

1113
01:12:03,886 --> 01:12:05,786
(لقد رتب (فريندرا ) ليقيم مسيرة حاشدة في (مدهاف بر

1114
01:12:06,522 --> 01:12:09,184
سوف يعلن نفسه مرشحاً لمنصب رئيس الوزراء

1115
01:12:09,925 --> 01:12:11,222
تحياتي , سيدي

1116
01:12:11,327 --> 01:12:12,555
الحديد ساخن الآن

1117
01:12:36,185 --> 01:12:38,676
..(هنا في مسيرة حزب (راشتراودي

1118
01:12:38,754 --> 01:12:40,619
يهبط (فريندرا براتاب) بطائرته

1119
01:12:40,723 --> 01:12:43,920
(أما في الجانب الآخر,يقف (برتفي براتاب) و (سمر براتاب

1120
01:12:43,992 --> 01:12:46,358
(و (بريج جوبال
وها هو الموكب يتوجه إلى المنصة

1121
01:12:47,529 --> 01:12:49,997
إن الحشد مرتبك

1122
01:12:50,065 --> 01:12:53,262
فالمشهد على المنصة أصبح درامياً

1123
01:12:54,403 --> 01:12:58,806
من (كوثرا ) في (مدهاف بر) .. كانت معكم (مالتي جوشي) , ستار نيوز

1124
01:12:58,974 --> 01:13:01,272
ضع المقاعد هناك من فضلك

1125
01:13:01,343 --> 01:13:03,208
فإنه إجتماع أفراد عائلة اليوم

1126
01:13:03,278 --> 01:13:04,506
تعاونوا معنا من فضلكم

1127
01:13:12,688 --> 01:13:15,953
هذا لايطاق! سأريهم منزلتهم اليوم

1128
01:13:16,992 --> 01:13:20,655
لاتأخذك العجلة

1129
01:13:22,865 --> 01:13:23,957
..لكن يا (سراج) , هم

1130
01:13:24,032 --> 01:13:26,296
تعلم أنه بإمكانك أن تنهي عملهم السياسي

1131
01:13:26,402 --> 01:13:29,337
تعال هنا , هيا

1132
01:13:29,671 --> 01:13:31,639
ماهذه الإهانة يا عمي؟

1133
01:13:31,707 --> 01:13:34,733
في السياسة, نسميها سرقة في وضح النهار

1134
01:13:34,843 --> 01:13:36,367
ماذا تعني؟
إعتنيا بنفسيكما-

1135
01:13:36,478 --> 01:13:40,278
!(يحيا (برتفي

1136
01:13:40,482 --> 01:13:43,076
!(يحيا (برتفي

1137
01:13:44,153 --> 01:13:45,814
..إسمي

1138
01:13:46,422 --> 01:13:48,151
..(سمر براتاب)

1139
01:13:48,991 --> 01:13:50,788
أنا الأحدث سناً بين أفراد العائلة

1140
01:13:51,627 --> 01:13:53,060
وأرحب بكم جميعاً

1141
01:13:55,898 --> 01:13:57,695
لقد إستقلت

1142
01:13:57,800 --> 01:13:59,324
فكيف تخوض الإنتخابات الآن؟

1143
01:13:59,635 --> 01:14:01,626
ألقِ هذا في سلة المهملات

1144
01:14:01,837 --> 01:14:03,930
إن كنت تتحلى بالشجاعة , فأطردني أمام الشعب

1145
01:14:04,573 --> 01:14:06,541
سيتحقق مطلبك

1146
01:14:06,642 --> 01:14:09,076
لطالما بقيت بعيداً عن السياسة

1147
01:14:09,144 --> 01:14:13,205
لم أقف هنا لأتحدث عنها

1148
01:14:13,315 --> 01:14:15,249
أريد أن أعرف شئ واحد فحسب

1149
01:14:15,551 --> 01:14:19,612
ضحى والدي (شاندرا براتاب) بحياته من أجلكم

1150
01:14:19,721 --> 01:14:22,849
وذلك بأمر من أخيه الأكبر

1151
01:14:23,192 --> 01:14:25,217
هل لتذلك الإستشهاد قيمة؟ أم لا؟

1152
01:14:28,630 --> 01:14:33,431
..أريد أن تعرفوا أمر
حينما كان والده ملقى ميتاً

1153
01:14:34,002 --> 01:14:40,635
إتهمت الشرطة (برتفي) زوراً وعذبته جسدياً

1154
01:14:40,742 --> 01:14:42,539
ألايعني نضاله شيئاً بالنسبة لكم؟

1155
01:14:42,611 --> 01:14:47,981
واصل كفاحك يا (برتفي), فنحن معك

1156
01:14:48,884 --> 01:14:51,648
لا محكمة تعلو محكمة الشعب

1157
01:14:51,753 --> 01:14:53,914
..(كما أن شعب (مدهاف بر

1158
01:14:53,989 --> 01:14:55,581
لطالما أرسى العدالة

1159
01:14:58,193 --> 01:15:00,024
هذه ساعة تقرير المصير

1160
01:15:00,429 --> 01:15:02,397
..و في هذه الأوقات العصيبة

1161
01:15:02,731 --> 01:15:05,666
حزب (راشتراودي ) بحاجة إلى قائد قوي مقتدر

1162
01:15:06,101 --> 01:15:09,264
..يهتم بالفقراء

1163
01:15:10,272 --> 01:15:12,069
..يحارب لكرامتهم

1164
01:15:12,341 --> 01:15:15,538
ولا يتردد ليضحي بحياته من أجلهم