تعرفون من هو ذلك الشخص
..و لنكن ساعده الأيمن
قد جئنا معه
(إخوتي, (فريندرا براتاب
سراج كومار)..قائد عشيرة الـ داليت)
(رجلنا الحبوب , (بريج جوبال
..سادتي, إخوتي, أخواتي
..ها هو قائدكم
(برتفي براتاب)
(النصر لـ (برتفي براتاب (ليحيا حزب ( راشتراودي
..صيانةً
..لنزاهة الحزب
..يؤلمني أن أعلن
(أن (برتفي براتاب
..بموجب هذا
تقرر فصله
(من حزب (راشتراودي
أجب على أسئلتنا من فضلك يا سيدي
سارت الأمور كما خططت
!(يحيا السيد (برتفي
..بعد أن فصلوني من حزبي , ظنوا
أني سأصبح مشرداً
إنهم يعيشون في وهم
حتى وإن أخرجوني من حزبي
كيف يخرجوني من قلوبكم؟
موطني في قلوبكم
و لن أغادرها
!(يحيا السيد (برتفي
يبدو وكأن المدينة بكاملها جاءت لتقابلني
..يقف عامة الشعب معنا
..المكون الطبقي لجمهور الناخبين
..القضايا المحلية
..التاريخ الإنتخابي للمرشحين
جميعها هنا
هذه قائمة بأعلى ثلاثة مرشحين من كل دائرة إنتخابية
تبقى تسعة أيام فقط
لنعلن عن المرشحين
و لم نسمي حزبنا بعد
أعلم يا أخي
أتذكر المنظمة التي شكلتها في الكلية؟
(بربو) حالأ , سيدي-
سيكون هذا مسمى حزبك
إنك رمز للشباب
و ستكون هذه ميزتك
..نحترمك جد
لكن تعلم كم عانى قومنا
(أعلم يا (عارف
لكن الزمن قد تغير
ثقوا بنا
..نثق بكم سيد (بريج جوبال), لكن
كما تعلم, القضايا السياسية حساسة جداً
لن نبدل من إخلاصنا
أتفهم ذلك
دعواتنا لك شكراً لك-
إن دعمهم مهم جداً
..في 32 دائرة إنتخابية لدينا يوجد 33% من الناخبين مسلمين
يصوتون كمجموعات, ولا يمكن أن نرشوهم
إذاً, علينا أن نقوي من مركزنا
حينها , سيدعمك المسلمون
..يا خالي, إنا بحاجة الحصول على دعم
الأحزاب المحلية
الإتفاقيات جارية لكنهم يطلبون مبالغ باهظة
أعرف هذا
هذا هو التصديق
ما هذا؟
(لقد ألغينا اسم (برتفي براتاب
من كافة الحسابات البنكية للحزب
رائع! ليتسول طلباً للمال
ماذا عن رجال الأعمال؟
نعم , إتصلت بالجميع
ليخض الإنتخابات كمتسول
!(يحيا (برتفي
نحتاج إلى مسيرة بعدد 300,000 شخص
تطلب الآلاف بينما تقدم مبلغ تافه
ستحصل على الرصيد المتبقي بالتأكيد
لتنظيم المسيرة, نحتاج إلى مبلغ مقدم وليس مؤخر
لاتهدر وقتي
سأسعى في ذلك
لطالما قدمتوا دعمكم لنا
لقد قدمنا دعمنا المالي إلى الحزب مسبقاً
ذلك الحزب لم يتشكل بعد
(أتحدث عن (برتفي
..الذي سيتولى منصب رئيس الوزراء
آمل أن يتحقق ذلك
نحن دائماً في خدمتكم
لكن هذه أوقات عصيبة
..مادمت جئت بنفسك
إقبل هذه الهبة من فضلك
يبدو أن هناك صفرين مفقودين
تلقيت إيصال بـ خمسة ملايين
بينما لاتقدمون سوى نصف مليون
أحترمكم
إلا أني لا أستطيع قبول هذا
لكن سأترك لكم الإيصالات
شكراً لكم
يبدو أننا أصبحنا منبوذين سياسياً
تحدثت مع (راج كومار), وها أنا ذاهب إليه
(لا أعتقد أنه يراهن كثيراً على (برتفي في ظل هذه الظروف
والدك أسدى له الكثير , لنرى
سأزور والدك اليوم
لاتترد أطلاقاً في طلب أي شئ
هذا ما أريده الآن فقط
حسناً , سأرسل خمس مئة مليون بحلول المساء
لاتقلق سأغادر الآن-
(سيد (بريج جوبال تحياتي-
تفضل من فضلك لا, جئت فقط للسلام-
كيف حال ( إندو)؟
إنها على مايرام
..حسناً
لماذا أصبحتِ عنيدة هكذا يا (سارة)؟ أصبحت عنيدة؟-
..كان من المفترض أن تعد قبل إسبوعين و
قُتل والدي, ألا تذكرين؟
لاتتحدث معي بهذه الطريقة
..إسمعي , أنا آسف لكن الأمور تجري
إني أتفحص هاتفي 50 مرة في اليوم لأرى إن كنت قد إتصلت
لكن لم تتصل أبداً, و أعرف أخبارك خلال الإنترنت فقط
لايمكن أن أتحدث معك الآن سأعود في أسرع وقت ممكن
(إني قادمة يا (سمر كلا, لن تأتي-
إسمعيني يا (سارة ) أرجوك, إسمعيني
الوقت غيرمناسب, كما أن لدي بعض الأولويات الهامة هنا
و بالتأكيد أنا لست أحد هذه الأولويات
(أشكرك يا (سمر
إن السيد (سمر) في مكتبه هل أبلغه؟
جئت لأرى عمتي
لمَ لاتتزوجي (سمر) ؟
حينها , ستقيمي معي للأبد
لاحاجة لئن أتزوج أحد من أجل هذا
هل تشاجرت مع (إندو )؟
لم يحدث شئ يا عمتي, أنا بخير
هل من الممكن أن أقول شيئاً؟
ماذا؟
(كنت مغفلاً يا (إندو
ما الذي تريد قوله؟
..أريد فقط
ليست أمي فقط التي تحبك , بل أنا أيضاً
..تكذب
كلا
لم أكن أعرف حينها
كنت محتاراً
أنا آسف
أمي , أنا موافق
تحدثي مع والدها
..أنظر
سأضربك لو كنت تستخف بي
أنظري لهذا
تهديدات بالضرب من الآن؟
هديتي.. سيارة إسعاف يا أمي
لا أعلم متى يحين الوقت لأذهب إلى المستشفى
"الحب يمطر , وقد لونني بألوانه"
"قد لون خلاخلي وملابسي"
'لقد تلونت بحبك"
"إن قلبي يتمايل"
"ويستمر فرحاً"
"تعالي إلي يا محبوبتي , فأنا لاأشعر أني بخير بعيداً عنك"
"الحب يمطر"
"وقد لونني بألوانه"
تلقى السيد (برتفي) إستجابة رائعة إعلامياً
و تخطيطه الإعلامي .. ممتاز
(ابنك الأصغر.. (سمر
..إنه كالجوهرة
..جئتك لأطلب شئ له
أطلبي أي شئ
أي شئ بالطبع
شكراً لك
أحب ( إندو) كثيراً
(إنها تدخل السعادة على ابننا (سمر
كنت أنتظر ذلك طويلاً
..هل تعلمين
أن (سمر ) سيصبح رئيس وزراء بارع
رتفي ) سيصبح وزيراً)
إن ( سمر) يساعده فحسب
هذا جيد أيضاً
سيكون (برتفي) الرئيس
..لنحرر(سمر ) قليلا
(زوجي ابنتي من (برتفي
!ما الذي تقوله؟
هذا مستحيل
إن (إندو) تحب (سمر) كثيراً
(لاتقلقي بشأن (إندو
ستختار ما أختاره
..إن كنت سأمول هذا الحزب ..فمن الطبيعي أن أصر
على إقتران إبنتي برئيس الوزراء
وفي كلا الحالتين, ستتزوج من عائلتك
لنذهب
هل فقدت عقلك؟
كفاك هراءً
!(كيف لك مجرد أن تتخيل زواجي من (إندو
(إن (سمر) محق يا (برتفي
ليس أمامنا أي خيار آخر
..بل لدينا خيارات أخرى
لقد قررت
سوف يكون (سمر ) رئيس الوزراء
ما الذي سيحدث إن لم أتولى المنصب؟
سيشغله أخي
هذا سخيف يا أخي إنتظر لحظة-
تظن أنك قادراً على التضحية وحدك؟
أما أنا , فلا أضحي؟
لا أهتم بمنصب يسلب سعادتك
..أخي
إن سعادتي في أن تصبح رئيساً للوزراء
تريد أن تعرف الحقيقة؟
إن (إندو) تعرف أني لا أحبها
إذاً , لماذا تقدمت لخطبتها؟
من أجلك
لن يدعمك مادياً في الإنتخابات إلا والدها
!إلى الجحيم بنقوده
أنت أخي الصغير
سنخوض الإنتخابات بطريقتنا- ليس أمامنا خيار آخر
(إن لم تقبل بدعمه , سيدعم (فريندر
وسوف يزوج (إندو) به
إندو) فتاة طيبة القلب)
وسوف تحبك
..و متأكد أنك
ستبقيها سعيدة أيضاً
كيف تفعل هذا؟
هل أنا مجرد صفقة تجارية؟
مجرد مصدر جديد للدخل
إنكِ منفعلة الآن
سأتحدث معكِ لاحقاً
..قائمتنا لماذا تفعل هذا لي؟-
لماذا؟
هيا, لنذهب إلى غرفة أخرى
دع الأمر لي يا أخي
لاتحبني؟!, فلا تحبني
لا تريد أن تتزوجني؟ , فلا تفعل
لكن من أعطاك الحق لتعبث بحياتي؟
ربما نسيتي أن والدتي تحدثت مع والدك بشأن خطبتنا
وماذا إن كان رد والدي سلبياً؟
مازلت أحبك
سأتخلى عن ثروته و منزله وكل شئ
سأعيش معك في أي مكان شئت
لا أستطيع أن أتزوج رجلاً سواك
لا أستطيع أن أعيش دونك
لا يمكنني الزواج بك في ظل هذه الظروف
لاتقل هذا يا (سمر) , أرجوك
تراجع عن قرارك
لايمكن أن أعبث بالمستقبل السياسي لأخي
ماذا عن حياتي؟
تعبث بها كيفما شئت؟
أنا لا أعبث بحياتك
..بل أحاول أن أصونها
..تعرفين جيداً أنكِ لو رفضتي أخي
(سيزوجكِ والدك بـ (فريندرا براتاب
تفهمي الأمر , أرجوكِ
(أياً كانت نظرتكِ لـ (برتفي
إلا أني على يقين أنه سيحبكِ
و أمي معكِ أيضاً
ستكوني سعيدة في هذا المنزل
..هكذا تجري الأموريا بنيتي
نحن فقط من نقبل بأوساط الحلول دائماً
مرحباً, مرحباً
شرفنا حضورك
تفضل يا سيدي
مرحباً مرحباً, باركك الله-
رئيس الوزراء هنا
عرفني عليه من فضلك مرحباً-
أرسل والدي هذه
للعروس
أشكرك لحضورك
..هل حقاً تظن
أنك ستفوز في الإنتخابات إن بعت أخيك؟
ييدو أنك متوتر
ليراهن السيد (ساكسيريا) كيفما أرد
فأخوك سيخسر على أي حال
يتجلى على وجهك الخوف من الهزيمة
أرجوك يا خالي أن تعتني به
إستمتع بالأمسية
ثقة مفرطة, أليس كذلك؟
(مقابلة حصرية من فضلك يا سيد (سراج
ماذا أقول عن نفسي؟ ..تحدثي مع الشعب
علي أن أطرح عليك بعض الأسئلة الشخصية
من المؤكد أنك تمزحين
ليس هناك مايخفى في حياة رجل فقير
إن حياتي كتاب مفتوح
عموماً, بمكاني أن أشير لك بمكان آخر
شكراً سيدي
مرحباً, إجلسوا من فضلكم
كيف تجري حملتك الإنتخابية , سيدي؟
!رائعة
لقد حصلت على 200 مرشح خلال سبعة أيام فقط
بإمكانكِ رؤية مدى دعم الشعب لنا
..ترددت الأقوال حول تمويل (راج كومارساكسيريا) لحزبكم
..إن حزبنا جديد ..يدعمنا الجميع
كم يبلغ الصداق الذي منحه لك في يوم زواجك؟
..إسمعي
لنلتزم بأسئلة تتعلق بالإنتخابات
إن هذا سؤال يتردد على لسان الجميع
(بما أن (إندو) على علاقة بأخيك الأصغر(سمر
كيف تزوجت بك؟
هذه أمور شخصية وعائلية
..فأخبرنا على الأقل
أي نوع من الحلول إتخذتموها خلال هذا الزواج؟
..هل تحققت
حين إنشغلت بحملتك
أن زوجتك ليست مع أخيك؟
!يا إنتِ! أصمتي
!إخرسي
ما الداعي لهذا؟
توقف عن هذا, توقف حالأ ماذا تفعل؟-
..طرحتي علي أسئلة
وقحة جداً
ستدفعين الثمن! أغلق هذا
توقف عن هذا- أغلقها نهائياً-
..إن السيد (برتفي) مُتهم مسبقاً
بالإعتداء على شرطي وإغتصاب أحد العاملات في الحزب
!أغلق هذا! أغلقها نهائياً
سؤال آخر من فضلك يا سيدي
..(سيد (سراج
كيف ترى إنفعال (برتفي )؟
نحن متعاطفون معه
فقد كان زواجه مجرد تسوية
لذلك, ليس من الغريب أن يفقد توازنه
يبدو أنه لم يعد قادراً على تحمل أعباء الإنتخابات
يحتاج إلى الراحة
(هذا لـ (سمر سأقدمه-
خمني من تكون؟ من؟-
هذه والدة (سمر), أليس مذلك؟
بالضبط
(هذه (سارة), صديقة (سمر حقاً؟-
تحياتي تحياتي-
(و هذه (إندو) .. زوجة شقيق (سمر
لم تخبرني أنها قادمة
كيف أخبركِ؟ تلقيت إتصالها من المطارفي الثالثة صباحاً
سارة)؟)
(إسمعي يا (سارة
إن حياتي مختلفة هنا
لن أتمكن من أن أشرح لكِ كل شئ
ثقي بي فحسب
هل مازلت تحبني؟
أي سؤال هذا؟
هل تحبني؟
بالطبع أحبكِ
كثيراً
لاتقلق بشأني
أثق تماماً بك
تبدوان رائعين معاً
إنها تحبك كثيراً
..ربما لاتعلم
أنك لست قادراً على حب أي شخص
إستمعي لي يا (إندو), أرجوكِ بل إستمع أنت لي-
لاتجيد سوى الإستغلال
لم أكن أدرك ذلك
(ذلك الظلام الذي أراه في قلبك يا (سمر
..إني ممتنة حقاً لوالدي
لأنه رفض خطبتك
..فكيفما كان أخيك
إلا أنه يملك قلباً طيباً
لن تفهمي أبداً
..لقد فهمت على الأقل أن
..من يحب شخص
لايستغله مطلقاً
ربما (سارة) لاتحتمل ذلك
الحملة الإنتخابية لحزب (راشترفدي) في تقدم
(و تسير جيداً في ولاية (بيربور
وقد أُقيمت مسيرات حاشدة في عدد من المناطق
..وكان الرئيس الجديد للحزب (فريندرا براتاب) والسكرتير العام
قد ألقيا خطاباتهم
..هذه حملة ناجحة
إذا ما أخذنا عدد الناخبين بعين الإعتبار ..و قد صور الإعلام سراج كومار
كبطل الطبقات الفقيرة إن نجاحه المبكر في السياسة
..و مهارته في التحدث قد جعلت منه
قائداً للطبقات الفقيرة , وسيقدمون دعمهم له
لاداعي للقلق هنا
..الجميع يهتف بإسمك
بالرغم من أنك تتحدث عن حكومة سابقة
لكن تتحفظ على تقسيم المقاعد
ماذا سأقول للقيادة العليا؟
يجب أن أعلن عن توزيع المقاعد اليوم
ستحصل على مقاعد أكثر إن كنت تستمتع بالهزيمة
..(فريندرا)
لاتنسى أن حزبي حزب وطني
لاتجبرني على إتخاذ قرارات قاسية
!أمنحني فرصة يا جدي
لاتنسى أننا تحملنا أعبائك السياسية
لم يكن معك سوى 12 من المشرعين
بالرغم من ذلك, جعلناك رئيس الوزراء
فلا تتوقع ولا ستة حتى
القرار لك الآن
..(فيرو)
لتكن 10
سوف نخسرها كلها
لايمكن أن نخاطر
..(بانو)
سينهار التحالف
أطلب منه أن يمنحني 20 مقعد
..سأدفع لكم
أربع مئة مليون
!بل 500
(النصر لـ ( راشتراودي
إلى متى التحالف مع حزب (براجتناترك)؟
من الذين يحالفونكم أيضاً يا سيدي؟
كم من المقاعد تنافسون عليخا؟
ستعرفون قريباً
الصبر, الصبر
إن الأمورتجري لصالحهم
حتماً سنخسر إن لم نتصرف سريعاً
نحتاج ضربة قاضية يا سيدي
ما الأمر يا سيدي؟
(أسدي لي معروفاً يا (بابو لال
هذا ليس بالأمر الذي يسهل تحقيقه
ولن يكون الأمر أخلاقياً بالنسبة لي, أليس كذلك؟
صحيح, أعتذر على إزعاجك
قد أهدر وقتي
!تخيل أنه يتحدث عن الأخلاقيات
ماهي أخلاقيات اللص؟ , أجبني
مرحباً.. مرحباً؟
..قد ألقيت علي محاضرة عن الأخلاقيات بالأمس
كنت..كنت..كنت مخطئاً تماماً يا سيدي
أتفهم الأمر
فقط أخبرني أين أرسل هذه الصور؟
إصفح عني, أرجوك يا سيدي
..أنا
..جداً
..لقد أخطأت أستميحك الصفح, سيدي
..أنا.. أستطيع
أتوسل إليك, أرجوك أن تصفح عني
(هذه أوقات عصيبة يا سيدي (سمر
يحتاج الرجل إلى مساعدة
ما هذا؟
..كنت.. مجبراً
تعرف صحة هذا
الآن , ليس عليك إلا أن تعلنها للعالم
..لكن, لكن
لاتخف من الحقيقة أبداً
إني معك, فلا تخف
لن يصبك مكروه, هيا
هل تثق بي؟
من هنا
إستعداد , هدوء من فضلكم
..إن الإدعاءات ونفيها في أيام الإنتخابات
أمر شائع
لكن سيذهلكم ما سوف نكشف عنه الآن
..ضيفنا اليوم
(أحد الموالين لحزب (راشتراودي
(و هو السيد (بابو لال
..بعد أن خدمت الحزب بإخلاص لمدة 25 سنة
اليوم , أعلن عن ذلك ببالغ الأسى
إن حزبنا هو بؤرة الفساد
..(عندما تزعمه السيد (بانو براتاب
..كان إبنه
..(فريندرا براتاب)
يحصل على حصة ثابتة في كل مناقصة حكومية
لقد جمع بلايين الروبيات
..حتى التبرعات التي تُقام لتمويل الحزب
في قبضته
..منذ أن أصبح (سراج كومار) السكرتير العام
..والمال في إزدياد
..في هذه الإنتخابات أحضروه هنا-
!ابن العاهرة
لقد أرسلت رجالي
!سأعذب ذلك الوغد حتى يموت
إهدأ يا (فيرو) , أرجوك
(هذا كمين من (سمر
من المهم أن يحول (بابو لال) عن تصريحه أمام الشعب
لاتقلق أبداً
إجلس
حمايتك هي مسئوليتي الآن
علي أن أسألك عن شئ واحد
..في تلك الليلة , عندما إتصلت بوالدي في المطار
من طلب منك أن تتصل به؟
عن..عن ماذا تسأل؟ لم .. أفهم
من طلب منك أن تتصل به؟
أتصل؟
لم.. لم أتصل
..(يا (بابو لال
أنت واحد منا
أحترمك كثيراً
لاتهني من فضلك
سـ ..سـ.. سيدي أتوسل إليك
لاتسألني هذا
من طلب منك أن تتصل بوالدي؟
فريندرا براتاب) ؟)
أم (سراج)؟
(سراج كومار)
شكراً لك
لقد برهنت كم أنت موال لنا
أنت واحد منا بالفعل
..أنت
لي
لاأريد سوى بركاتك
بالطبع
أنا أعدك
هذا هاتفك
لقد دونت لك رقمي الخاص
سأكون على إتصال بك
في أي وقت
(سراج)
(كان (سراج
في أي وقت
أحبك كثيراً
من الذي دربك؟
(خالك (بريج
موت السيد (بابولال) الشنيع قد أحدث صدمة كبيرة
في أوساط الدوائر السياسية للولاية
..ونرى أنه و بمحض الصدفة
(قد إستقال صباح اليوم من حزب (راشتراودي
..بعد أن أعلن عن فساد
و محاباة رئيس الحزب لأقاربه
..(قُتل السيد (بابو لال ) في إنفجار سيارة على طريق (شتربور
..حينما كان مسافراً
توفي هو وسائقه تأثراً بحروق بالغة في مكان الحادثة
!يا إلهي! هذا هو
ذلك الرجل الذي رأيته في مكتبك صباح اليوم
لم يتم التحقيق في قضية التفجير
..لكن تشير الأدلة الأولية
أن هناك قنبلة قد وضعت في سيارته
أجل, هذا هو
(بابو لال)
!لقد مات
نعم, فاجعة
يبدو أنه متورط بأعمال قذرة
..ماتزال التحقيقات جارية
ولن يتم إستبعاد أي إحتمالات
علي أن أنهي بعض أعمالي
وداعاً
..(سيد (فريندرا براتاب
هل هددت بابو لال بعد أن ظهر على التلفاز, و شهد ضدك؟ هراء-
لقد كان ضحية مؤامرة قاتلة- من الذي يقف خلف هذا؟-
بابو لال) إتهمك بالفساد علناً)
ماذا تعني؟
ماذا تعني بحق الجحيم؟
!أني قد قتلته؟
كان بمثابة رجل من عائلتي
أحد مؤسسي هذا الحزب
..سوف يدفعون ثمناً باهظاً
(لمقتل (بابو لال
باهض جداً
..إنهم خائفون
!حتى الذعر
هدفهم الوحيد أن يحطموا وحدتنا
..لكن, يا إخوتي
..جذور الحزب ليست ضعيفة
حتى تهتز بهذه الحوادث
إتهامات باطلة
و فضائح لا أساس لها
يبحثون عن كل القذارات ليرموا بها علينا
..ولكن سيعرفون أن الذي يبصق إلى الأعلى
سوف تعود تلك البصقة على وجهه
سيكون الرد قاسياً
(سيد (شارما
إنتهت عطلتك, قم بعمل مفيد الآن
إفعل شئ ما
..سوف نلتمس المحكمة
(لتستأنف قضية الإغتصاب ضد (برتفي
تذكر كلامي, سيكون خلف القضبان
..سوف نطلب من لجنة الانتخابات
بأن يُنحي هذا المجرم
هذا جيد
لكن , لانحتاج سوى دعم الشعب لنا في الإنتخابات
و نحن نضمن ذلك
لماذا لاتدع الكلاب مستلقية؟-
في السياسة .. لا نسمح لتلك الكلاب أن تنام
بل نبقيها مستيقظة
..حتى يحين وقت الحاجة إليها
!فـ تنبح
(صلني بـ (برتفي إنه أمر طارئ
المحقق على الخط, ويقول أنه أمر طارئ
مرحباً؟ مرحباً, سيدي-
(الهدف في مزرعة السيد (فريندرا
الحراسة مشددة حسناً-
أخبرني, ماذا أفعل؟
أخرج رجالك من هناك ... أنا قادم
(إذهب لمزارع (شتابور
هيا, لنخرج من هنا
(أقام رئيس الحزب السيد (برتفي )عدة عروض في (مدهاف بر
و قد أثارت حماس الكثير
و قد شارك فيها الرجال والنساء والأطفال , وكبار السن أيضاً
(أقيمت مسيرة في ميدان (رمنا (ثم عرض في (مدهاف بر
..(وبفضل أيقونة الشباب في (برتفي
حاز على شعبية واسعة في أوساط الناخبين الشباب
تخلق سحراً في قلبي حينما تلعب لعبة التخفي معي
أين كنت تختبئ؟
!كانت تلك إجازة طويلة
إشتقت لك كثيراً
لقد إقترفت خطأ عظيم يا سيدي
إنك تصفع بقوة يا صديقي
!حقاً
لمَ لاتعطيني عينه؟
لقد إقترفت خطأ
(لقد إعتذرت من السيد (بريج جوبال
كيف تشعر ؟ رائع, أليس كذلك؟
إنك محق تماماً
أستحق ذلك
لكن, سأصبح صالحاً الآن
..إسمع, أنا من جعل تلك المرأة
تتراجع عن قضيتها ضدك
..نعم, تلك المرأة
جيد أنك ذكرتني بها
علي أن أسوي حسابي معها أيضاً
سوف أحضرها لك في أي وقت ٍ تشاء
جيد. إتصل بها الآن
سيد (شارما) ! ما الأمر؟
أنا مع الرئيس
و يريد أن يقابلك
أين أنتِ؟- أتسوق في السوق الجديد-
ماذا؟ السوق الجديد؟
(إتصل بـ ( ناتو) و(بالو
ليأتيا هناك إنتظري هناك-
سوف أرسل لكِ سيارة
فـ.. (فريندرا ) يدعوك لأمر طارئ
حسناً
أعجبني هذا- (هذا الحرير من (بنارس
..مشغول باليد كلها شغل يد-
!دعني! دعني
هيا, إصعدي السيارة دعوني-
هيا, إلى الداخل ولاتصرخي دعوني-
دعوني
!النجدة! النجدة
!ساعدوني, أرجوكم
تحدث- رجالنا هنا يا سيدي-
من هم؟
لقد رأيت (بالو) .. إنه مع أخيك
لنذهب إلى السوق الجديد
!ساعدوني! ساعدوني
!أنت! أنت! أتركها
!ليساعدها أحدكم
ماذا تفعلون أنتم؟
إتصلوا بالشرطة
..(نعم يا (سمر
هل فقدت صوابك يا أخي؟
عندما تسيرالأمورعلى مايرام, لا تقم بشئ خاطئ
لقد إنتهى العمل
!إنتهى
كان عليك أن ترى وجهه
إسمعني يا أخي, أرجوك
!أتركوني.. أتركوني
..لحظة
علي أن أرد معروفاً آخر
سأتصل بك لاحقاً
أخرج من هناك بسرعة
سأرسل بعض الرجال لإنهاء كل شئ هناك
..دعوني
!أنتِ
دعوني أرجوكم
كيف حالكِ يا حبيبتي؟
أخبريني الآن..من أي منطقة سترشحي نفسك؟
من (سيتابور)؟
أم الجحيم؟
ليتصل أحد بالشرطة
..سارة , أرجوكِ
..إستمع لنا يا سيدي من فضلك
دقيقة من فضلك يا سيدة هل رأيتِ المختطفين؟
!تراجعوا! تراجعوا جميعاً
لدينا حرية الإعلام يجب أن تتحدث
نعم للإعلام حريته
..لكن تذكروا
أن حريتكم لايمكن أن تكرهنا على شئ
ماذا حدث, حبيبتي؟
لقد رأيت ذلك الرجل
من؟ الرجل-
الرجل الذي إختطف تلك المرأة
رأيته هنا في مكانٍ ما
أنتِ تحت تأثير الصدمة
تحتاجين بعض الراحة
ستحقق الشرطة في الأمر
هيا
مقتل (شارما ) كان في حوالي الساعة الرابعة مساءً
وجدنا علبة من المخدرات معه
نظف كل شئ- حسناً-
(سوف أخبر (فيرو
!لا
أترك الأمر,سوف أخبره بنفسي
حسناً
..يا إلهي
!منحتني البداية
ما الأمر؟
هذا ماجئت لأعرفه
!ماذا حدث لك
ماذا تقصدين؟
لقد تغيرت
أو ربما لم تتغير
ربما هذه طبيعتك
لكن لم أكن أراها
عن ماذا تتحدثين؟
!أتحدث عن ماتفعله هنا تحت غطاء العائلة والسياسة
لايمكن أن تصدقي مايقوله الإعلام
على الأقل لا تهني بالكذب علي
..هؤلاء الحمقى الذين إختطفوا تلك المرأة
!هم رجال أخيك
!تعرف هذا
(و قد قتلت (بابو لال
(إبقِ بعيدة عن هذا يا (سارة
هذه السياسة
!صحيح
لقد أصبحت قاسي القلب و سياسي متواطئ
..إذا كان هذا ماتعتقدين
فليس لدي ما أقوله لكِ
ليس عليك أن تصرف نظرك عني
جئت لأخبرك أني راحلة
..(سارة)
لقد رأيت مايكفي من العنف والسياسة
(يبدو أنك نسيت بأني قد نشأت في (إيرلندا
..وقد قُتل والدي و أخي على مرأى مني
حين كنت في السادسة من عمري
لن يعيش طفلي هذا
أبداً
طفل؟
..إنتظري, هل تقولي أن- نعم-
أنا حبلى
!رائع يا حبيبتي
!لا أرجوك ! لاتفعل
سأغادر
سآتي معك
سوف أبتعد عن كل هذا
..إسمعيني
أقسم بطفلنا
فقط أمهليني بضعة أسابيع
يجب أن أنتهي من هذه الإنتخابات
فقد قتلوا والدي
علي أن أحمي أخي الآن
كل شئ سيكون على مايرام
سترين
سوف آتي إليك قريباً
أخبار عاجلة
في حادثة لم تسبق في تاريخ البلاد الإنتخابي
قد تم رفض العديد من مرشحي حزب واحد
..وقالت لجنة الإنتخابات
أن الوثائق لم تُسلم لها بالشكل المطلوب
قُدمت الأوراق بشكل صحيح
أجل, كان كل شيء منظم
!بل هراء منظم
حيث كان عليك إرسال الملفات الأصلية لكن أرسلت نسخة منها
حتى أنك لم توقع على الشهادات
خسرنا 17مقعداً بدون خوض إنتخابات
في صف من أنت؟
أعلم في أي صفٍ هم
ومن الذي يقوم بكل هذا
لماذا قمت بهذا؟
لماذا؟
..علقنا في حبل المشنقة إن أردت
لقد أُرغمنا
حتى الشنق قليل في حقكم
..(فيرو)
!إخرس
أخرج , أخرج
كانت 32مقعد , فكيف لم يتبقى سوى 17 ؟
إستعادت مجموعة (سراج ) ستة مقاعد
نتيجة الإستطلاع في الجولة الأولى
يتوقعون أننا سنحصل على 45-47 مقعد من 73
إنهم يتحدثون هراءً
سوف نحصل على 52 مقعدا من 73
(النصر لـ (برتفي براتاب
(الغلبة لـ حزب (جان شكتي
(النصر لـ (برتفي براتاب
(الغلبة لـ حزب (جان شكتي
(النصر لـ (برتفي براتاب
أنا آسفة
فشلت في فهمك
أحبك
أنا أيضا أحبك ِ كثيراً
لكن لم أعرف كيف أظهر ذلك
صوتي لك أنت
(في 25 سنة مضت, كنت أصوت لحزب (راشتراودي
لكن سأصوت لك هذه المرة
لن يهزمك أحد
(النصر لـ (برتفي براتاب
..نهض الأخ الأصغر
بحملة أخيه الإنتخابية
..في القرى والمدن الكبيرة وكل مكان في الولاية
(رفضت لجنة الإنتخابات عريضتنا بشأن قضية (برتفي
وسوف تنتظر قرار المحكمة
..(من جهة أخرى , (برتفي براتاب
!ما الذي يجري هنا بحق الجحيم
..(بابو لال)
..(ثم (شارما
!مؤامرة إنتخابات
..ذلك الطفل
يقرر مستقبلنا الآن؟
وأنت يا (سراج)؟
ألا تستطيع أن تفعل شئ؟
سيكون كل شيء على ما يرام هراء-
..تواسيني فحسب
!لأنك لست قادراً أن تعدني بشئ
فريندرا براتاب ) لا يحتاج)
إلى مساندة أحد
..(إندو)
..أعرف الذي مررتِ به, لكن
(أتمنى أن تصفحي عن (سمر
(لابأس يا (سارة
فقد وجدت سعادتي
إن (برتفي) رجل رائع
يا (دايا)؟ نعم, سيدي؟- أين تذهب؟-
إلى الحمام يا سيدي
سيذهبون إلى المطار, أسرع
!(سمر)
إنتظر
لاتقتربوا من السيارة, تراجعوا
!(توقفي يا (سارة
إعتن بأمي
"محبوبي لايتحدث معي"
.."لم يسمح لي"
"لم يسمح لي لأدخل قلبه"
"محبوبي لايتحدث معي"
الحمى لم تنخفض مطلقاً
مازال فاقد الوعي
لا شيء يسيرعلى ما يرام
سوف ينتهى كل شئ
سيدي؟- أين (سراج)؟-
ما الأمر؟
أين (سراج)؟- إنه نائم-
ومصاب بالحمى تريد أن أوقظه؟
كلا
لن تستطيع رؤيته
من الأفضل أن تبقى هنا
فقط قل شئ سيدي
ماذا تفعل يا سيدي؟
..العائلة التي أطعمتك
..ودعمتك ومنحتك الحياة
يحاول أن تقضي عليها؟
لايمكن لـ (سراج ) القيام بهذا إنه يدمرها-
لقد أنجبت ثعبان
لا تقل هذا
لو أنه كان من صلبي ,لصدقتك
إنه هبة من الله, ويحبه الجميع
ماذا قلت للتو؟ لم نرزق بأطفال-
..لكن قبل 27 سنة
وجدته صباحاً في قارب
(بالقرب من بوابة (سوكمانيا) في (بنراس
..كان ملفوف بغطاء
و معه هذه الجوهرة
لا أحد يعلم بهذا
حتى (سراج) لايعلم
كيف يفعل (سراج ) هذا بنا بالرغم من وجودك معنا؟
لست قادرعلى فعل أي شيء له- لكن , لماذا؟-
..لأنه
ابنك
ماذا؟
..إنه مولودكِ الأول
الذي إنتزعته من رحمك قبل 27 سنة
عليكِ أن تعبري الطريق بمفردك
..أخبريني من فضلك
ماذا يمكنني أن أفعل لكِ؟
أم بائسة جائت تسأل المغفرة من ابنها
ابنكِ؟
من ابنكِ هنا؟
(أنت يا (سراج
أنت ابني
..إسمعي
أنتِ في تأثيرالصدمة
أشعر بالحزن لما فقدته
كلا
إنها الحقيقة
رام شاريتار) ليس والدك)
..قبل 27 عاماً
..وجدك
(على ضفاف نهر في (بنراس
أي نوع من الهراء هذا ؟
لقد أنجبتك يا بني
أنت مولودي الأول
(أنت الأخ الأكبر لـ (برتفي) و (سمر
!تكذبين
(أنت ِ تحاولين حماية (سمر
بهاسكار سانيل) هو والدك)
كنت أنظر له كإله
..في يوم ما, أخذت بنا
عاصفة من عواطفنا
..لكن لام نفسه
و تخلى عن كل شئ
كنت فتاة غير متزوجة
سامحني, أرجوك
كنت مُقيدة بشرف عائلتي
إذاً لماذا جئتِ لتخبريني؟
عد للمنزل يا بني
إلى حيث تنتمي
(وسوف يقبل بك (سمر
وسيعزز ذلك قوة الحزب
بالإضافة هذا , أنت الكبير
ستكون الرئيس
ماذا قلتِ؟
!الرئيس! رائع
جعلتيني ابنك في لحظة
!ثم في الأخرى, تلعبين بالسياسة معي
..كلا يا (سراج), كنت- ..هل تظنين-
أني سوف أعدل عن نزاهتي بوعدك بالسلطة؟
..ربما أنجبتني
(لكن أنا ابن (رام شاريتار) و(شانتي ديفي
تجري الـ (داليت) في روحي
..(سيدة (بهارتي براتاب
لن أرتكب ذات خطأك
..حينما كنت مُعدماً
(ساندني (فريندرا براتاب
منحني الإحترام و الهوية
هو الوحيد الذي أدين له بالحق
سأقف إلى جانبه حتى آخر أنفاسي
ألا تثق بي يا أبي؟
لن أخذل حزب (راشتراودي) أبداً
النصر الأخير لنا
قد يكون هذا إمتحان من الله
لكن لن تنكسري
..(أرجوكِ يا (إندو
..يجب أن تكوني قوية
لقد إنتهى كل شئ
أصبحنا أيتام
..(سمر)
أنت أملنا الوحيد الآن
..صحيح أننا
قد عانينا حوادث مفجعة
..ولكن لا تنسوا
..(بأن القسم الذي قطعه قائدنا (برتفي براتاب
حياً حتى اليوم
..إخوتي
لم ينتهي شئ
و لسنا أيتام
هيا
..(السيدة (إندو براتاب
(القائدة الجديدة لحزب (جان شكتي
..سنخوض الإنتخابات تحت قيادتها
!و سوف ننتصر
..(أنا (بريج جوبال
..بصفتي مستشاراً في الحزب
..(أرشح السيدة (إندو برتفي براتاب
(رئيسة جديدة لحزب (جان شكتي
نؤيد هذا القرار
نحن معكِ
..أنا- ..(أنا (إندو برتفي براتاب
..أقسم أمام الرب
..أن أكون عضو في الحزب طيلة حياتي
متبعةً كل قواعده
و أوامره
!(يحيا (جان شكتي !(يحيا (جان شكتي
(تحيا (الهند (تحيا (الهند
(النصر لـ (إندو براتاب
دموعنا لم تجف بعد
ولن ندعها تجف
إلى أن نجد إجاباتنا
..أخبروني
...كيف إحتملتوا
تلك الأعمال القاسية علينا؟
قُتل والد زوجي . . ذلك الذي كان أقرب لي من والدي
كنتم صامتون
..و قد أُهين ابنه
و طُرد من حزبه
لكن كنتم صامتون
..لم يتلاشى لون الحنى في يدي بعد
حتى جعلوا مني أرملة دون رحمة
لكن , حتى الآن مازلتم صامتون
لماذا؟
أجيبوني
..هل ستصوتوا للقتلة من عائلتي
حتى يتولوا السلطة؟
!كلا
هل هذا مفهومكم للعدالة؟
!كلا
ألا توجد قيمة لتضحيتي ؟
!بلى ! بلى
أجيبوني
!بلى ! بلى
(كافة التقارير الأولية تشير إلى شعبية (إندو براتاب
..(بعد زمن طويل من الصراع مع حزب (راشتراودي
..كان العنف متوقعاً, لكن
..كانت الإنتخابات سلمية بإستثناء حادثة أو اثنين
و قُدمت القليل من الشكاوى على لجنة الإنتخابات
..(من (بادا بازار ) في (بالربور
(مع المصور (رام نارين) , هذه (مكتا تيواري) من محطة (ستار نيوز
..المسلمون والهندوس والجميع
يبدون متفقون
إنها منافسة من طرف واحد
سوف تكسب الأرملة كل شئ
مرحباً سيدي مرحباً-
كيف تسير الأمورهنا ؟ ..كل شئ على ما يرام لكن-
التقارير من المناطق الأخرى ليست مشجعة
..في معظم الإستطلاعات, من المتوقع
(أن يحصل حزب (جان شكتي بقيادة (إندو براتاب) على 20-30 مقعداً
(النصر لـ (إندو براتاب (تحيا (إندو براتاب
..إذا بقيت النتائج هكذا
سيحظى حزب (جان شكتي) بأغلبية كبيرة
في الجمعية التشريعية التي تضم 207 من الأعضاء
حزب (جكنك شاكتي) يحتفل مقدماً
بينما يخيم الحزن على الحزب الآخر
ماهو التقرير؟
..يبدو أن هناك شكاوى متفرقة
حول أعطال في الأجهزة الإنتخابية
جهازنا لم يكن يعمل
حتى إن إخترنا أي زر, يُسجل الصوت في آخر
و قد تم تسجيل شكاوى مشابهة في مناطق أخرى
لقد تلاعب بالأجهزة
إني متأكد تماماً
أين الزعيم؟-
كان يشاهد التلفاز طيلة الليل
إنه أمر عاجل
..(أخبرنا يا (راجف
هل تم العبث بأجهزة التصويت؟
سوف أصلك به
..سيدي
(إنه (موتي
(يقول بأنه يوجد أنشطة مشبوهة في (بانكبور
أخبرني- ..سيدي-
..جاء (سمر) و رجاله منذ البارحة
و معهم كمبيوترات هوائية ومعدات
سمعت بأنه يعبث بالأصوات بجهاز ريموت
ماذا تقول؟
راقبهم
أنا قادم
(إتبعني إلى منطقة (بنكبور
هيا, بسرعة أسرعوا-
أين ذهب؟
لم يقل شئ .. أخذ السيارة وغادر
كيف يمكن ذلك؟ أين الأمن؟
لابد أنه قال شيئاً- كلا, على الإطلاق-
إنه لايجب على هاتفه
(تحدث يا (سراج- أين أنت؟-
(قريباً من مصنع الكابلات في (بنكبور
سوف أكون هناك لا تخرج من السيارة
حين ذلك, سيغير (سمر) جميع الأصوات اللعينة
ما الذي تقوله ؟ يستحيل فعل هذا
المستحيل الآن هو أن تولي ثقتك أي أحد
..بإستخدام بعض الحيل التكنلوجية
سوف يخطف أصواتنا رغماً عنا
..بينما تقول
لا تخرج من السيارة, أنا في طريقي إليك
إنه هنا
لوحده
لا تطلق عليه النار
سيارته مُضادة للرصاص
سراج كومار) هنا أيضاً يا سيدي)
لاتطلق النار
ماذا؟- (فيرو)-
لاشئ هنا
من الأفضل أن نذهب
ألم ترى شئ في الخارج؟
لم أرى أحداً
يتحدثان على الهاتف
لايمكن الإنتظار طويلاً
إنهم يختبئون في مكان ما
سألقي نظرة لا! لاتخطو خطوة في الخارج-
سوف ألقي نظرة
لا تطلقوا النار
(حتى يخرج (فيرو
(أطلق النار يا (سراج
(يا (فيرو), (فيرو
..لا تغلق عينيك
!أطلق النار! أطلق النار
..(فيرو)
(علينا أن ننهي هذه الحرب هنا يا (سمر
..فقط
دعوني أوصل (فيرو) للمستشفى
ثم سأكون متواجد حيثما تأمرني
حياتي رهن إشارتك
..أنا ملتزم بوعدي
لأحمي صديقي
(هيا يا (فيرو
ماذا تنتظر؟
ليس معه سلاح
إذاً؟
هل قتلا والدك وأخيك في أرض المعركة ؟
لاتؤثر عليك مصيدة الأخلاق والعدل
!حان الوقت المناسب
لاتصرف نظرك عن الهدف الذي من أجله دخلت هذه المعركة
..تذكر أن في السياسة
النصر فوق كل شئ
..ولن يكتمل إنتصارك
طالما بقي على قيد الحياة
هيا
أقتله
!(سراج)
..أنــا
..(أنا, (إندو براتاب
..أقسم بالله
..بأني سأدعم
دستور الهند
بالتفاني والإخلاص والإحترام
سأسعى للحفاظ على وحدة الهند
..كرئيسة وزراء البلاد
أعد أني سأقوم بواجباتي بتفانٍ
و ضمير حي
..مهما حدث
لم أكن أرغب أبداً بفعله
أنت الذي تعرف ذلك من بين الجميع
سامحني أرجوك
(أنا آسف يا (إندو
أعتذر لأني جرحتكِ كثيراً
ربما لن تقدري أبداً على مسامحتي
هل من الضروري أن تذهب ؟
تعلمين أنني لطالما أردت أن أكون بعيداً عن السياسة
..كنت خائفاً من الشر
الذي يأتي من هذه اللعبة
ولكن هذا ماحدث في النهاية
..لم أستطع أن أفرمن ظروفي
و إنتهى المطاف, فاقداً كل شئ
..لكن , أعلم أنكِ
لستِ مثلي
أنت ِصادقة القلب
ستكونين بخير
عالمي مختلف عن عالمكِ
..كانت لدي (سارا) فقط
علي أن أعتني بوالدتها الآن
لكن عليك أن تعود قريباً
معي شئ من أخيك
سأكون أم لطفله
(هذا رائع يا (إندو
..أعني
لم تتلقى العائلة خبر جميل منذ وقت طويل
مبروك
عد بسرعة
بالتأكيد
ولكن على شرط واحد
المرة القادمة , ستأخذيني بالسيارة ذات الضوء الأحمر
وداعاً
أنت يا سيدي؟
إن (رام شاريتار) فرد من العائلة
أين سيذهب؟
إعتدت على أن أقلك وآخذك من المطار
..كنت تلعب في حضني وأنت طفل
سامحني أرجوك
كلا, يا عمي
:تعديـــــل Hu$$aiNuoL HuSSaiNuoL@HoTmAiL.CoM :ترجمـــة Cherry Bloom (فيونــة)
.."سماء معتمة"
"تبصر الأرض"
"الأرض ثروة"
"لاتحتمل الأرض سفك الدماء عليها"
"يجف نهرالجانج"
"لاتحتمل الأرض سفك الدماء عليها"
"يجف نهرالجانج"
.."فتسقط نجوم كثيرة على الأرض"
"ويفقد الناس أبناؤهم"
"أيتها الأرض اللعينة"
"الأرض ثروة"
"تتمزق الأرض إلى قطع عندما يكون هناك صراع"
"تدمع الأرض حينما ينقص الماء"
"تعيش في لحظة, وتموت في أخرى"
"الأرض ثروة"
"ليجلي أحدكم لوث هذه الأرض"
"لتزهر حدائقها من جديد"
"تخيلوا هذه الأرض تتحول إلى قطرات ندى كل ليلة"
"الأرض ثروة"
"سماء معتمة تبصر الأرض"
:تعديـــــل Hu$$aiNuoL HuSSaiNuoL@HoTmAiL.CoM :ترجمـــة Cherry Bloom (فيونــة)