Translated By: TROOPERS™ SaMeH RaHeeF - BackFire - Kozika
،عقب الحروب الإرهابيّة .تداعت الحكومات
،وتولّت المؤسّسات زمام السُلطة
.تُقاتل على ما تبقى
نجحت ثماني مؤسّسات في النجاة .وقامت بتقسيم العالم
.كانت تُعرف تلك المؤسّسات بـالقبضة الحديديّة
...وقعت المناطق الإمريكيّة تحت سُلطة أقوى المؤسّسات بأساً
."تيكين"
.تقوم هذه المؤسّسة بإستضافة دورة قتالية مرّة كل عام
.وهيّ ليست بلُعبة رياضية بل لُعبة البقاء للأقوى
،"وخارج أسوار مدينة، "تيكين ."منطقة مُحترقة وفقيرة تُسمى’ "إينفيل
.وهناك بدأ كُلّ شيئ
>> تـيـكـيـن <<
"قبل 5 أيام"
" إينفيل" - القطاع 197742/ المِنطقة سي7.443" "
!إفتح الباب
ألا تستطيع الطرق بهدوء؟
.لقد طرقت الباب ولَم أجد ردّاً
.لَن يسمع أحد شيئاً في هذا الضجيج
هذه هي الموسيقى الحقيقيّة .وليست الهراء الذي تضعه المؤسّسة بالمدينة
ماذا كانت تلك الأغنيّة التي كنت تستمع لها الإسبوع الفائت؟
."الروتشيز" - !"إنّها، "البيتلز -
هل رأيت ما أعني؟ .التذوق الفني هو ما يصنع فرقة مُبدعة
ماذا حدث لك؟ - .لا شيئ -
.أعلم بأنّك تذهب إلى مِنطقة العصابات
.لا أعلم كيف تفعل ذلك - .أظن بأنّ لديّ حافز لفعل ذلك -
لكنّك، (جين) توافقني أفعالي .لكنك لا تعلم ذلك
!(لَن أنضم إليك، (بونر
..بحقك! قُم بإختيار ما هو في صالحك
.ويوماً ما.. سيصبح هذا لك
.عشرون ألفا جيجا .سوف يمنحنا هذا سرعة قصوى
مِن أجل ماذا؟ - .شبكة إنترنت بعيدة عَن الأعيُّن -
."مركزها تحت مدينة، "تيكين
.أعتذر عَن سؤالي
في السابق كان لدينا خيار ..الأسواق الحُرّة، نظام العدالة
.والآن تم الإستيلاء على كُل شيئ
.حسناً، وفر خُطبتك لحين تدفع لي
.إحتفظ بالباقي
ما هذا، (بونر)؟
.لقد وعدت إعطائي مال مُتداول
.أقول أشياء كثيرة حين أثمل - ...لقد قلت -
.أنّك ستعطيني مال مُتداول
هل هذا أفضل؟
.الآن أفضل
متى ستحتاج إليّ ثانية؟ - .لا أعلم -
.مُسابقة القبضة الحديديّة على الأبواب .والجنود تزداد
والآن تُخبرني؟
!(استرخِ، (جين .وحاول أن تُريح بالك
!أيُّها الحشد ..المُوقّر
!السلام عليكم
...كما يعلم كُل شخص منكم دورة القبضة الحديديّة
،وبما أنّنا أبطال الدورة لأربعة أعوام ماضية
،يُشرفنا إستضافة دورة القبضة الحديديّة
."داخل أسوار مَدينة، "تيكين
!القوة تظهر مِن خلال النظام
!"وهذ ما عليه مدينة، "تيكين
.نشكركم لحُسن إستماعكم وتقديركم
.باقِ يومين على الدورة القتالية، القبضة الحديديّة
،هذا صحيح، باقِ عليها يومين
،والتي سوف تبدأ وتنتهي هنا ."في مدينة، "تيكين
كيف تجري ترتيبات الدورة؟ - .مازال الوقت مُبكّراً على التنبؤ بذلك -
ماهو المبلغ الذي أدين لكَ به؟ - .إنّه 350 -
.حان وقت الدفع
ماذا عَن الآن؟
.لهذا أنت عميلي المُفضل - .أراكَ لاحقاً -
!مرحباً - .مرحباً -
ألديك أيُّ شيئ مُثير للإهتمام؟
.كل شيئ لديّ هو مُثير لشخص ما أتفهم قصدي؟
ماذا عَن القهوة؟ - !القهوة -
!أجل. القهوة
.ثمنها 100 دولار للأونصة - !ربّاه -
إنّها ليست مِثل ذلك الهراء يُحفظ بالمُبرّد ثم يُجفف، أتفهم قصدي؟
أتعلم شيئاً بشأن القهوة الكولومبية؟
.إنّها أفضل مكان لإرضاء عُملائي
.حسناً
.اعطني واحدة مِن البرتقال أيضاً .ولوح مِن الشوكولاتة
.لابد أن أعمالك مُزدهرة
."سآخذ 200 بعملة مدينة، "تيكين
ماذا عَن 100 دولار مُتداولة؟ - .سيفي هذا بالغرض -
.أسعدني التعامل معك
.دائماً
!(جين) .لَم أرك مُنذ بعض الوقت
.كُنت مشغولاً
هل فكرت بشأن عرضنا؟ - .كلا، لستُ مُهتمّاً -
!فقط، تمهّل قليلاً
!لديكَ جرأة
.إعتدت مُشاهدتك بقتال الشوارع - .كان هذا مِن أجل المال -
.وعرضنا هذا لأجل قضية نبيلة
.هايهاتشي ميشيما)، يعاملنا كالعبيد)
.أنّا لا أكترث سوى بحياتي ومتاعبي فقط
!أخبرتك بأنّ هذا الوغد هو مضيعة للوقت .كلا، تمهل
إنّه أحمق آخر يفضل الموت في سيّارة إسعاف .بدلاً مِن الوقوف كرجل
!مهلك
هل كُل شيئ مُنظّم؟
جميع المُقاتلين مِن جميع المؤسّسات .في طريقهم إلى هنا
.جيّد
سوف أُرسل بعض الرجال لحمايتكَ .لنهاية البطولة
.أبّي هذا يُشرّفني
.ضاعف عدد الحُرّاس بالقطاعات الأخرى
سوف أهتم بإرسال قوات إضافية .للقيام بدوريات
.وسيساندنا في ذلك العديد مِن حلفائنا
...مع فائق إحترامي
.كان يجب أن ألقي خطاب اليوم
.إنّها فُرصة لإكمال المسيرة مِن والد لإبنّه
.عندما أظن بأنّك مُستعدّاً
!كُنت أستعدّ لأعوام - !عملك هو الإهتمام بالأمن -
.لا تُخيّب أملي
.سوف يبدأ حظر تجوال بعد 5 دقائق
.رجاءً، عودوا لمنازلكم
.أذكر تلك الحركات
.يجب عليك ذلك .أنت أفضل تلاميذي
!أنا تلميذك الوحيد، أمّي
أأنت جائع؟ .كنتُ أُجهز مربعات البروتين
ماذا عَن برتقالة؟ - .طريف للغاية -
قهوة؟
.كنتِ تخبريني على الدوم كم تشتاقي لها
!لابد أنّ هذا كلفك الكثير
الكثير!؟ الأمور تسير معي بشكل جيد
"عزيزي، (جين) القيام بتهريب الأشياء مِن مدينة، "تيكين .لَن يتسبب سوى بمقتلك
.يمكنني الإنضمام إلى دورة القبضة الحديديّة
.وكسب مال حقيقي
ليس لديك شيئ تفعله بمدينة،"تيكين". أتفهمني؟
.لَن أتركك تُضيّع مواهبك هباءً
.لكنّها لَن تكون كذلك .سوف توفر لنا المال
وما الفارق؟
مَن يهتم مِن أين تأتي الأموال؟
.أنا أهتم
.هذا ليس ما دربتك لأجله
إذاً ما الذي دربتني مِن أجله؟
هل تظن أن الحياة خارج أسوار مدينتنا سوف تجعلك سعيداً؟
.ثق بي. لَن تفعل - ها نحن نبدأ مُجدّداً؟ -
.لقد سقط العالم لسعي الناس وراء الجشع
وهل وضعنا أفضل؟
العيش من وراء البروتينات؟
أهذا ما كان والدي يريده لنا ؟
!لا تفعل
لماذا حتى لا تتحدثين بشأنّه ؟
.لقد توفى والدك .هذا كُل ما عليك معرفته
أتعلمين، انسِ الأمر .سوف أرحل عَن هنا
هناك حظر تجوال بالخارج .والجنود بكل مكان
!الجنود دائماً بكل مكان
!أنا آمرك بعدم الرحيل
جين)؟)
!(مرحباً،(كارا
.اقترب
أين كنت ؟ - .بالجوار -
ما هذا ؟ - .شوكولاتة -
أحقاً!؟
.يبدو وأنكِ قمتي بإستبدالي
هل قمنا بإجتيازه بعد ؟ - .أمهلني دقيقة -
.أحاول إختراقه من آخر ملف قام بفتحه
سوف نرى ما تراه كاميرات .مُراقبة مدينة، "تيكين" لمدة 60 ثانية
.نحن نُقاطع هذا البرنامج لإكتشاف الحقيقة
،لا أفهم ذلك كيف لَم تمت؟
.أظن بأنّي محظوظ
.على وشك أن تُصبح محظوظاً
.إشتقت إليك
.لَم يكن مِن السهل أن اتقفى إختراقك
."كان مِن الذكاء عدم إستخدام مُعدات خاصة بمدينة، "تيكين
.تقريباً لَم تفعل
.هذا السلاح يُعد سلاحاً أمريكيّاً قديماً
.التطور هو ما لا تراه
!اللعنة
"جين)، داخل مِنطقة، "تيكين)
.لقد قام بالتعدي على منطقتنا
.يجب علينا أن نتفرّق .سوف تكونين بخير
.سيّدي، لدينا دخيل بالقطاع التاسع
!احرقوا كل شيئ .والجميع
.لكن، سيّدي، مازال رجالنا هناك - .لا أكترث. قوموا بالتدمير -
."ليس لديك شيئ بمدينة، "تيكين هل تفهمني؟
!لَن أتركك تُضيّع موهبتك هباءً
تيكين"؟"
...(جين)
!كان يجب أن أكون هنا !لقد طلبت منّي عدم الذهاب
.لستُ المُخطئ
!(لقد قتلها، (هايهاتشي ميشيما - .أعلم كيف تشعر -
.لقد قُتل والدي على أيدي الجنود
وماذا فعل أيُّ أحد بهذا الصدد !؟ !لاشيء
ماذا سيفعل أيّ أحد أيُّ شيئ ؟
!لاشيئ
!سوف يجني ثمار ما فعله
أليس مِن المعروف بأن يعلم الجميع بشأن الدورة؟
،كلا. إنّه مِن تقاليد القبضة الحديدية ...(الذي بدأها (هايهاتشي ميشيما
،من البداية .وهو يستمر إلى يومنا هذا
...في أخبار آخر
.المتنافسون في الدورة المفتوحة
يُرجى التوجه إلى بوابة .مدينة "تيكين" الشرقيّة
!حسناً، أيّها السيّدات والسادة ..إستمعوا لي
مَن سيكون الفائز التالي بإختيّار الجماهير ؟
مَن سيكون البطل القادم لهذه البطولة ؟
مَن سيربح هذه المُسابقة على كل حال ؟
.وهي عُبارة عَن دورة للقتل لإمتاع الجمهور
!إصمت
.ليكن في حسبانكم، سوف تهب رياح باردة
.لذا أظن أنكم ستكونوا بحاجة للزيت لتجنّب البرودة
.اراهن بـ100 دولار مُتداول
مائة دولار مُتداول، لأي رجل .يُنازل (مارشال لو) ولو لجولة واحدة
!جولة واحدة
!أنتّم زمرة مِن الجبناء، جميعكم
!بإستثنائك أنت، أيها الأبيض !إلى الداخل
!النداء الأخير
...هل سيذهب أحد؟
..سأرحل - !إنتظر -
.أريد التسجيل بالدورة
.حسناً، قم بالتوقيع هنا
!وإترك الحقيبة
!تفضل
.أنت محكوم عليك بالموت
.إنّهم معي
،كما تعلمون أيّها السادة إنها التصفيّات الربع نهائيّة
.ثلاث دقائق لكل جولة. لتجعلوها شيّقة
.أيّها الضخم، أنت أولاً
أأنت خائف؟
.أنا بخير
.أنا لست كذلك
أين تذهب؟ - !اللعنة على هذا -
!مُخنّث
!إنّه التالي !ادخله القفص، الآن
أليس هذا، (جين)؟
!(لينظر الجميع، إنّه، (جين
..قام، (لو) بهزيمة (بول فينيكس) في 28 ثانية
،سوف أذهب لنهائيات القبضة الحديديّة .وأنت عقبة في طريقي
.تحتاج لتتعلم بعض الإحترام
،وممّا نُشاهده الآن
(لا يملك هذا الفتى ما يتطلبه الأمر لمنازلة، (مارشال لو
!سيُقتل بكل سهولة
.ظننت أنّ لديه فرصة بالفوز
.إنّه مليئ بالمفاجأت، اقر بذلك
!تحرّر مِن تلك الحركة - !لا أستطيع -
،طالما مازلت قادراً على التنفس .فأنت تستطيع القتال
!سوف تُهزم عندما تُقرر ذلك
!مجدداً
جين)، أصبح للتو) .إختيار الشعب
!الإحترام
هل تسمع هذا؟
لم أرى مُقاتل مُحترف !يُهزم من هاوياً
.المعدّلات مُرتفعة
!المشاهدين يحبونه
.يُمثّل الشارع
.لِنرى ما تعلم مِن الشارع
!هيّا، تحركوا
!هيّا، إبتعدوا !إفسحوا الطريق
ما هو أسمك؟ - .(جين) -
جين)، أتعلم ما فعلته للتو؟)
!"لقد تفوقتَ على مُقاتل "تيكين
،"تقول أنك من "إينفيل أليس كذلك؟
.نعم
من علمكَ كيف تُقاتل؟
.أمي
!أمك؟، مستحيل
.لقد ماتت
لقد فزتَ للتو بالبطولة المفتوحة .للقبضة الحديدية
جميع المقاتلين .في هذه المسابقة لديهم رعاة
جميعهم عداك
يعتنون بالتسجيل والأعمال الورقية .والتدريب وجميع التفاصيل التافهه
.يمكنني أن أعتني بذلك لكَ
ما إستفادتكَ من ذلك؟ - .30% -
.ستأخذ 10
،تعجبني طريقتك .ولكن لا
.ـ 20% ونكون قد إتفقنا
!حسنٌ
!إختيار ذكي !هيا نذهب
ألديك أغراض تحضرها؟
.لم أظن ذلك !هيا
.أتذكر تلك الحركات
.يجب عليكَ ذلك .كنت أفضل تلميذ لي
.(لن يكن لكَ أي علاقة بـ(تيكين أتفهم؟
.العالم إحترق لأن الناس أرادوا المزيد
تيكين) بـُنيت على الناس) .الذين أرادوا المزيد
.مرحباً
ما الذي ينتظره الرجل العجوز؟
.أنا إبنه .وريثه
.تيكين) يجب أن تكون ملكي الآن)
!(كوزويا) - ... أبي -
.أستطيع أن أراكَ
.أشرح
،لقد قضينّا على بعض المُتماردين .أنا بحاجة إلى بعض الإسترخاء
ينبغي عليكَ إتخاذ الترتيبات .للقبضة الحديدية
.كلّ شيء تمّ تسويته
،بعد كلّ هذا الوقت .لازلتَ لا تفهك
...الفوز بالقبضة الحديدية
."يعني السلّطة والهيّبة لـ "تيكين
!(وشرف لأسم (ميشيما
.الفوز هنّا، يعني الفوز في العالم
!كما تقول
!إبقى قريباً منّي، ولا تتفوه بكلمة
.يجب أن تتوقف في البحث عن الجنود
لمَ؟ - !"هذه ليست "إينفيل -
!هذه هي الحضارة، يا صاح
.بلد الإمكانيات
!لنمضي
."رافين)، "شركة ج)
،عامل سابق في الاستخبارات العسكرية .من التكنولوجيا إلى القتل
!خطير في فنون القتال
."إدي غوردو)، من شركة "فالين)
.مُعلّم فنون كابويرا .في عالم الجريمة
هناك ثمن على رأسه .من مجموعة السلفادور
.قوي، وسريع الإنفعال
،(سيرجي دراغونوف) .مُقاتل السامبو
.تدرب على يد الجيش الروسي السابق
..."أمضى سنة في معسكرات العمل في "سيبيريا
.لإعادة تكملة الحكومة
.(الأخوات (آنا، ونينا. ويليامز
."قتله مُحترفين من "إديردكس
مطلوبتان لِدى ثلاث شركات .لإغتيال المدير
.أتقنا فنّ الكوبو، وأيكيدو
.(كريستي مونتيرو) ."من شركة "فيكترو
،خبيرة في فنون القتال المُشكّلة .تدربت على يدّ جدّها
.وأيضاً حسناء المظهر
.ميغيل روخو)، خبير زيبوتا)
...مغرور في تصرفاته
.ولكنّه يُقدم عروض جميلة
،(يوشي ميتسو) .مُعلّم السيوف
.مُحارب ساموراي حقيقي
،(وأخيراً، (بريان فيوري
.مُلاكم، ومُقاتل الكمبو بقوة عالية
.والفائز الحالي، للقبضة الحديدية
ما هذا؟ - أأنت تمزح؟ -
.هذا لباسك
!لن أرتدي هذا
!(الأمور مختلفه هنّا، يا (جين .هذه القبضة الحديدية
،وفي القبضة الحديدية .المظهر هو المفتاح
...لديكَ حركاتك الخاصة
.والآن لديكَ مظهركَ الخاص
.(ستيف فوكس)
من هذا الرجل؟
.لم أراه من قبل
من جاء بهِ؟
.هاوي آخر فحسب
.إنه لا شيء
أحدهم معجب بكَ .أعطوكَ لياقة المارشال
إبقى هنّا، يا صاح .سأعود في الحال
ما هي مشكلتك؟
!لا شيء
.تعلم، إنه من الوقاحة التحديق
.آسف، كنتُ معّجب بأصابع قدميكِ
المعذرة؟
البجواشينج يتطلب تحريك .الأقدام بدقة تامة
...الطريقة التي تفرّقي بها أصابعكِ
.مُثير للإعجاب
تعلمتَ البجوا؟ - .قليلاً -
من أنتَ على أيّ حال؟ - .(أسمي (جين -
إذن، أنت إختيار الشعب؟
.هكذا يبدو
!لا تبدو كثيراً
سأتذكر أنكِ قلتِ هذا .عندما أفوز بالقبضة الحديدية
...نعم
!جين)، من هنّا)
.أراكِ في الحلبة
نبثُ لكم مباشرتاً من بطولة القبضة الحديدة ."في مدينة "تيكين
...ليلة أمس صُنع التاريخ
لأول مرة قرعة أٌختيرت ...للقتال فاز بها شخص غير معروف
.(أسمه هو (جين
.هذا المٌقاتل فازَ بإسلوب رائع
.وسوف يظهر بجانب أعظم مقاتلي العالم
!(رايفين)
!(ميغيل روخو)
!(نينا وليامز)
!(آنا ويليامز)
!(سيرجي دراغونوف)
!(بريان فيوري)
!"إيدي غوردو)، شركة "فالين)
التحديق بمؤخرتي سوف .يجعلكَ تخسر
سأبقي ذهني بالقتال .إذا كنتُ مكانك
!"كريستي مونتيرو)، شركة "فيكترا)
جين)، هل أنتَ بخير؟)
!أشعر بالغثيان
ألم تتقيء؟ - !فعلتُ ذلك مسبقاً -
...أول مُقتال يفوز بالقرعة المفتوحة
!جين)، إختيار الشعب)
.كانَ مذهلاً بالأمس
نعم، ولكن ليسَ بقوة .بقية المُقاتلين
.ربما يجب أن تسأل قانون المارشال
.لديه الكثير من نِقاط الضعف
لمَ أنت خائف من هذا المُقاتل؟
.لستُ كذلك
أنا لا أريدُ أن أنهان .من هاوياً محظوظ فحسب
!(رايفين) ضدّ (إيدي غوردو)
في أول جولة من .بطولة القبضة الحديدية
!تعال إلى هنّا، ايها الفتى - !هيـّا -
.رايفين) هو الفائز)
.وينتقل إلى الجولة الثانية
!(ميغيل روخو)
!جين)، إختيار الشعب)
!حانّ دورك أيها الفتى
!حظاً سعيداً
هذا الرجل وغد، ويعتقد إنه .سيكون الفائز
...عجرفته تتعدى الحدود
أهو جيد؟ - .نعم -
،إستخدم غروره ضده .وأستخدم سرعته ضده
تحكّم بهذا الرجل، أتفقنا؟ !أضرب وإبتعد
!هيّا
هيّا، هل أنت جاهز؟
!لا تستمع إليه - !ليس لدي اليوم بأكمله -
إبتعد عن ضربته الأفقية ...وعندما يلتف إلى اليمين
،في كلّ مرة يضرب بيده اليمنى .يتمركز على قدمه اليمني
أتفقنا؟
!حسناً
هيّا أيها الفتى، ماذا تنتظر؟
!أفعل ذلك
!هيّا، تعال
!كما قلت، ليسَ بقوتهم
هل تعرف أين أنتَ؟
!هنّا القبضة الحديدية
!هيّـا
!نعم
!أضربه
!(هكذا، يا (جين
!(إنهض يا (جين !هيّا إنهض
!يا لهُ من أختيار شعب
!أصمت
ماذا بكِ يا (مونتيرو)؟
هل بدأ في التلاعب في أعصابكِ؟
لمَ هو يتلاعب بأعصابك !أيها الألي
ماذا قلتِ؟ - !لقد سمعتني -
.أبداً لا تُقلّل من شأن خصمك
...راقب، وتأقلم
يجب أن تُعطي كلّ ما الديك .في كلّ ضربة
!هكذا يا فتى، إنهض
!(جين)
،(توقف، يا (جين !لقد إنتهى
كنتَ تقول؟
!شكراً للمعلومة - !هل عملي -
،كلّما زاد فوزكَ .كلّما جنيتُ مزيد كم النقود
أهذا مؤلم؟ - !مؤلم في كلّ مكان -
!نهاية جيدة
،ممتع للمشاهدة !ولكن خارج نِطاق السيطرة كُلياً
أنت لا تُحب هذه الأشياء أليس كذلك؟
.أعرف سبب وجودي هنّا
حقاً؟ - .نعم -
.جيد، لأنك كنتَ محظوظاً هناك
في المرة المقبلة، يجب أن تنهي .من الجميع بأسرع ما لديك
!يجب أن تضربهم بقوة !وتضربهم في الأعلى
!(ستيف فوكس)
!"عدتَ من "إينفيل
.كِلانا يعرف أن مدينة "تيكين"، بلدي
.بالطبع
سمعتُ أنك أعطيتَ خبرتكَ .إلى مُقاتلنا الجديد
(دعني أعرفكَ، هذا (جين .إختيار الشعب
!تهانينا، على المعركة المُذهلة
لقد أثرتَ إعجاب أبي .وهذا ليس سهلاً
.أرغب في شكر السيد (ميشيما) بنفسي
.لهذه الفرصة
...إستمر بالفوز، وسوف تفعل
.هناك شيء مألوف بشأن أسلوبك
هل سبقَ وقاتل أباك في القبضة الحديدية؟
.لم أعرف أبي
!"ليس بشيء غريب في "إينفيل
!أعمل بجهد، وإستمر بالتدريب
في يوم من الأيام ."قد تكون مهم في "تيكين
.لن أنتمي إلى "تيكين" أبداً
.سنرى بشأن هذا
ما كان هذا؟
.قد بعملك فحسب
.التحدّي هو إختيار، كما هو الفوز
.يتفوز عندما تُقرر ذلك
!مجدداً
أُريد الخروج من هنا .لبعض الوقت
.ظننتُ إن هذا يُخلاف القوانين
.ليسَ إذا لم يمسكَ بك
لدينا، (جين) إختيار الشعب .يدخل الملهى
!بديتَ جيداً اليوم - !شكراً لكِ -
قبل ثلاث أيام !الجميع يريدُ قتلي
!اليوم أنت مشهور، إعتاد على ذلك
إذن، ماذا حدث هناك مع (روجا)؟
!تغلبتُ عليه، هذا ما حدث
فعلتَ أكثر من الوز عليه !كدتَ أن تقتله
هل أستطيع إعطائك نصيحة صغيرة؟
.القبضة الحديدة ليست عبارة عن قتل
إذاً، جئتِ بي إلى هنّا لتحذيري؟
...أقول فحسب .أمور كهذه ستُسبّب لكَ المتاعب
.أعتقد أنّني يجب أن اكون أكثر تحكّماً
.مثلكِ
.أنتَ لا تعرف شيء عنّي
.ترعرعتِ خارج الحدود الأمريكية
...جدكِ عليكِ كيف تقاتلين
...ودخلت إلى فريق للهواة
.وأصبحتِ بطلة
رأيت الصفحة الخاصة بكِ .في دعاية الحملة
هذه الصفحة لا تُريك .كلّ ما استطيع فعله
.حسنٌ، لقد مضى
!لا يجب أن أفعل- .أعتقد أنكِ يجب أن تفعلي -
.أنا بحاجة للنوم
ربما ينبغي أن عليّ .ضربكَ صباح الغدّ
أتعديني؟
!إذهب إلى الفراش
!(جين)
!إنهض من أجل الرب
!كنتُ أعرف هذا
.يخشون، بأنك قد تفوز
!لا شيء يتغير
مستحيل، مستحيل أن يتركوا .شخص من "إينفيل" يفوز بالقبضة الحديدة
.ربما هناك سبب آخر
من أتيت بهذا؟
.إنه لأمي
!(جون كازاما)
!كنتُ أعرفها
كنتَ تعرفها؟
.كنّا في بطولة القضبة الحديدية سوياً
!هذا مستحيل
.(كانت مقاتلة "تيكين"، يا (جين
.لا تعرف عن ماذا تتكلم
كلّ شيء بشأن أمكَ .موجود بكَ
.حتى أسلوب قتالها
لماذا لم تقلّ شيءً؟
لمَ تكذب عليّ؟
.(ربما كانت تحاول حمايتكَ، يا (جين
!(إصغِ إلي، يا (جين
،الآن، يجب أن تخرج من هنّا !إذهب وإختبأ
.هي محقّه
!لنّ أغادر
.إنسى القبضة الحديدية - .لا يُهمّني أمر القبضة الحديدية -
،أتيتُ هنّا لقتل !(هياتشي ميشيما)
أتعلمين مدى خطورة الوضع؟
.أعتقد أنكَ قلق أكثر من اللازم
!لا تُردّي عليّ
!لقد فشلتِ، هو لايزال حيّ
.كانت غلّطة، لن تحدث مجدداً
!كلا، أنتِ قللتِ من شأنه
.والآن يجب عليّ تصحيح خطئُكِ
.إبقى مع الكاميرا
لن يحاولوا فعل شيء .بينا يشاهدك العالم
.(كريستي مونتيرو)
.(نينا وليامز)
.أعتقد إنها هي
ماذا؟
.(نينا وليامز)
.كانت إحدى القتله
.جيد لمعرفة ذلك
بقيتِ مُتأخرة ليلة أمس؟
!يروق ليّ عشيقكِ، إنه جميل
.آسفة، لا أُقاسم
100.00ألف دولار عالمي ."لمن يقتل ذلك الفتى من "إينفيل
ما الذي يجعلكَ تعتقد أنّني بحاجة لنقودك؟
تبديل العضام بالحديد ليس رخيص أليس كذلك يا (راين)؟
...ولا حتى الصيانة
لا عجب أنك تستطيع .إختراق الجدّران
.أنا كذلك، ولكن الشركة صنعتّني
كما أتذكر، التعديلات الآلية .ممنوعة في القبضة الحديدية
!أنت نصف آلي
.سيتم إيقافكَ مدى الحياة
.أدخل أسمه في برنامج الإختيار
لمّ الجنود هنّا؟ - .الحراسة الإضافية -
.كان هناك حادث في المسّكر ليلة أمس
.قرأتُ التقرير
،لا داعي للقلق .لقد إهتممت بالأمر
.شخصياً
لا أريد أن يحدث أي شيء .لهذا المقاتل الشاب
كيف حالك؟
.بخير
!جين)! إختيار الشعب)
.دعني أرى
!تباً
!(يوشي ميتسو)
.لديّ شيء لك
.زوجٌ من القفازات القديمة
.مضى وقتٌ طويل
.يستحق الإرتداء الآن
.أعطني يدك
سيحافظون على أصابعك
،عندما تكون في المواجهه اليوم .إبقَ ذكياً
... تحرك فوقه أو تحته .طِر إذا كان عليك ذلك
(ولكن لا تدع (يوشي ميتسو !يلمسك. أبداً
!أجهز عليه
.جيد
.إعادة إختيار المتحدّون
ماذا تفعل؟
هذه المباراة .مناسبة أكثر لنصف النهائي
!لا
.لا يمكنك أن تفعل ذلك .إسيو) يجب أن يقاتل الآن)
أتـُشكك فيّ؟ - !لا. أنا أستبدلك -
!تحركوا
!ماذا تفعلوا !إثبتوا في أماكنكم
.وضعتني مسئولاً عن الأمن .أتذكر يا أبي
...الجنود .يطيعون أوامري
!كوزويا)! لا تفعل هذا)
!حدث بالفعل
.سئمت الإنتظار
.تيكين) ملكي)
.أعيدوا الإختيار الأصلي للقتال
!يا إلهي
يوشي ميتسو) كان لاعباً) .سريعاًَ في هذه البطولة
!نعم
!المعدلات !وصلت لأعلاها
أترى ، الشيء الوحيد الذي يتوقُ إليه ... الجمهور أكثر من الدم
.هو الموت
.أترى يا أبي، لقد تعلّمت
.يوشي ميتسو) يبحث عن الدماء)
.(إنه يدمر (جين
!أوقف القتال
!لا يوجد شرف في هذا
أنتَ على وشك مشاهدة موت .(جين كازاما)
كازاما)؟)
.إتضح أنه أحد نواتج خزي صباي
.لديكَ إبن
.كان لديّ إبن
! إنذار أمني
دمر قناع الموت
وسوف ترى .أنه لا يوجد شيء خلفه تخاف منه
!هل أصابك الجنون؟
!سوف تندم على هذا
!خذوه
! إنذار أمني
.لا أوافق على هذا
! إنذار أمني
.(علينا أن نخرجه خارج مدينة (تيكين
مقاتلي القبضة الحديدية .رهن الإعتقال
!يا إلهي
.(ألقوا القبض على (ميشيما
.علينا أن نخرج من هنا .هيا من هنا. من هنا
!لا يمكنك إعتقالنا .نحن مقاتلي القبضة الحديدية
!إدخلي إلى هناك
.كتفه مخلوع - أيمكنك أن تساعدني هنا؟ -
لماذا تنظري إليّ بحق الحجيم؟ - أتريد أن تساعد هنا؟ -
!إفعل ذلك فحسب
.لنستعدلك. هذا سيؤلم حسنٌ؟
!مع ... رقم ثلاثة - .شكراً -
ماذا تحاول أن تفعل؟
والدي كان يؤكد دائماً .على أهمية القبضة الحديدية
.صدقاً لم أرى لذلك قيمة
.كانت لعبة طائشة وحشية
.ولكني فهمت أخيراً
.في الحلبة، الإدراك قوة
بعد أن ظن المشاهدون ... (أن (جين) قتل (يوشي ميتسو
.المعدلات وصلت لأعلى مستوياتها
، ولهذا قررت، أن بقية قتال البطولة
.ستكون حتى الموت
أنا متأكد أنكم تفضلون .الموت داخل الحلبة
.القبضة الحديدية ستستمر غداً
!أقترح أن تحظى ببعض من الراحة
ماذا الآن؟
.تَقتل أو تُقتل
.لدينا إختيار
إذا لم يكن هناك أي ، مقاتلون ، فلا يوجد بطولة
.ولا يجب أن يموت أحد
.حسناً ، قفوا قبالة الحائط
!أيديكم خلف ظهركم
!قلت أيديكم خلف ظهركم
!لا أظن ذلك
!هيا نتحرّك !الآن
!من هنا! هيا
اللعنة
!أغلق المكان علينا
... (ميشيما)
... (ميشيما) - !(تمهّل يا (جين -
،تدين لي بحياة .(ميشيما)
.لا أدين لكَ بشيء أيها الشاب
كيف تشعر خلف القضبان؟
!علينا أن نتحرّك
.أريد رموز الخروج الآن
.أخرجوني من هنا .يمكنني مساعدتكم
!المفتاح
!من هنا ، أيها الرجل العجوز
.يا (هياتشي ميشيما) معهم
إنهم يتوجوهون .نحو بوابات خروج العمّال
إينفيل" : المطقة الخضراء" (قطاع (تاو
!تحركا! هيا
هل أنتَ بخير؟ - .نعم . أنا حي -
!كازويا)، سوف يرسل الجنود)
.أعرف منزل آمن .إنه ليس بعيداً
.ربما أكون مجنوناً .هيا نذهب
!هيا
!"مشطوا منطقة "إينفيل
!أريد العثور على المقاتلين !وإعادة القبض عليهم
!إذهبوا
!إسترح !إسترح
!لحظة
كنت أعرف والدتك .(جين كازاما)
.إمرأة مقاتلة .(أحد أفضل من في (تيكين
.(أمي أرادت إبعادي عن (تيكين
.والآن أعرف لماذا
لا تحكم على (تيكين) كلها .(بسبب أخطاء (كوزيو
أخطاء؟
تيكين) تدمر الحياة) - ... (صنعت (تيكين -
ليس فقط كشركة بل أيضاً .كسبيل لإيقاف الفوضى
، نحن نعيد صنع العالم .نقيمه من الرماد
قُل ذلك للناس الذين يموتون ."كل يوم في "إينفيل
.أعدنا البشرية مرة أخرى من الضياع .أعدنا النظام
.تيكين) سلام) - !تيكين) خوف) -
!(دم أمي على يديك يا (ميشيما
.أنقذت حياة أمك
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
،منذ سنوات عديدة ماضية ، بعد بطولة .وجدتها مضروبة ومنتهكة
.(أنا من أخرجتها من مدينة (تيكين
،كان هناك دائماً جزء سادي فيه .لم أستطع التحكم به
من؟
.كوزيو) ... إبني)
.أبوكَ
!أنتَ تكذب
حتى اليوم كان هناك .(وريثٌ واحد لعرش (تيكين
.والآن هناك إثنين
!هجوم
!هيا
!أركضوا !أركضوا
ماذا؟
أظننت أني لن أفعل شيء؟
تيكين) ملكي)
.(أنتَ لم تفهم أبداً روح (تيكين
(ولهذا لم أستطع وضع (تيكين .بين يديك
تيكين) بين يديّ أيها الرجل العجوز)
ألا ترى؟
!إنتهى الأمر بالنسبه إليكَ الآن
.الأمر ليس عني أو عنك
.(إنه عن إسم (ميشيما
.الإسم الذي لم تشرفه
، ولهذا ، في النهاية .ستفشل
.خذوا (هياتشي ميشيما) بعيداً
!دمروا كل شيء
!بما في ذلك هو أيضاً
.(أنا (ميشيما هياتشي
!(أنا (تيكين
.هياتشي ميشيما) قد مات)
(يا مواطني (تيكين .والعالم كله
اليوم ، القبضة الحديدية .ستصنع التاريخ
!وأنتم ستكونون شهود على التاريخ
المقاتلون المتبقون .لن يقاتلوا لمجد النصر فحسب
الآن ، سيتقاتلون كما يجب أن نفعل كلنا .في كل يوم نتفس فيه
.سيتقاتلون من أجل حيواتهم
.سيتقاتلون حتى الموت
(سيرجيه دراجينوف) !(مع (برايان فيوري
في الجولة الأولى من نصف نهائي .بطولة القبضة الحديدية
ماذا؟ ألا يوجد عناق لأبيك؟
.أتذكّر أمك
.قاتلت قتالاً جيداً
صدقاً ، إذا كنت أعرف ، أنّ تلك العاهرة قد حبلى
.لكنت قد قتلتها في وقتها
تريد قتلي، أليس كذلك؟
.أنا أتفهّم ذلك
،ولكن ، حتى تصل إليّ .عليكَ أن تقتل البطل
.(برايان فيوري)
هذه هي الطريقة .التي تعمل بها القبضة الحديدية
!إليكَ عني
،تخيّل ما سأفعل بها .إذا لم تقاتل
.ستقاتل
.والعالم سيشاهد
.وتراثي سيـُكتب بدمك
.خذوها
، عندما يحين الوقت
.أدعو أن تموت وأنتَ تصرخ
!إحفظي أدبك
.(جين)! رأيت ما فعلت لـ(روها)
.سمحت لغضبك أن يسيطر عليكَ
،الغضب لا يحفّز روح المقاتل .بل يحرقها
.ولكن قبل ذلك رأيتُ شيئاً
.رأيت شيئاً عظيماً فيكَ
أنتَ لم تعد تقاتل لنفسك فحسب .(يا (جين
.أنتَ تقاتل من أجلنا كلنا
.يمكنك أن تصبح البطل
هناك الكثير من الناس .يعتمدون على ذلك
إذن ، من علمكَ القتال؟ - .أمي -
!هاجم
أمك؟ - .لقد ماتت -
أتظن أنّ الحياة على الجانب الآخر من هذا الحائط ستجلب لكَ السعادة؟
.ثق بي. لن تفعل
أخبرتك يا رجل، هذا الأحمق .مضيعة لوقتنا
إنه مجرد تافه آخر يموت في النهاية
.على أن يقف كرجل
، (ما أنتَ عليه يا (جين ، هو أنكَ مؤمن بالقضية
.أنتَ لم تعرف ذلك بعد
إذن أنتَ إختيار الشعب؟
.لا يبدو عليك كثيراً
.والدي قُتل على يد الجنود
وما الذي فعله .أي أحد حيال ذلك؟ لا شيء
يوماً ما ، ستحظى بفرصة .لتصنع تغيراً
.لهذا دربتك بهذه الشدة
لأنه يوماً ما ، لن تقاتل ، من أجلك ومن أجلي فحسب
.ستقاتل من أجلنا كلنا
.(أحبك يا (جين
،(برايان فيوري) ضد (جين) !إختيار الشعب
.الأحداث كلها وصلت لهذه اللحظة
.تبقى إثنين من المقاتلين
،(برايان فيوري) و (جين) !إختيار الشعب
لن ينقذك !أي شيء الآن، أيها الفتى
.يا له من صراع لهذا المقاتل الشاب
ولكن هل يستطيع الصمود ضد (برايان فيوري)؟
.كل خصم لديه نقطة ضعفه
!شاهده
!إستغله
!وإضرب
!(جين)! هيا يا (جين)
!(جين)! (جين)! (جين)! (جين)
!نعم - !ياله من إصطدام -
هل رأيت ذلك؟ - !هذا الفتى مفاجأة -
!كفى !قدّموني! المباراة النهائية
!لا
!جين) ربح)
.إنه البطل !لا يمكنك قتله
!راقبيني
... والآن يدخل الحلبة
يقاتل من أجل شرف .(شركة (تيكين
!(كوزويا ميشيما)
.عليّ أن أشكرك
مجيئك إلى هنا أعطاني الفرصة .(لأسيّطر على (تيكين
.أمك علمتكَ أساليب كثيرة
.كلها قوية حقاً
!نعم
.ها هي
.الشهوة للإنتقام
!الجوع للقتل
.مثل النار تسري في عروقك
!(لا يمكنك إنكارها يا (جين
.إنها تجعلك ما أنتَ عليه
!(لعنة دم (ميشيما
!"ھذا الشبل من ذاك الأسد"
!إنها لعنتك أنتَ ، ليست لعنتي
!ربحت
،مواطني (تيكين) والعالم كله .(أقدم لكم (جين كازاما
.الفائز في مسابقة القبضة الحديدية !إختيار الشعب
.والآن بطل الشعب
لم أكن أظن أني سأعيش !لأرى هذا اليوم
لابد أن تقولها، هذا أعظم بطل .على الإطلاق
!المشروبات على حساب المكان - !على حسابي أنا -
أين ستذهب؟
.سأعود إلى بيتي
في ذلك اليوم ، (سقط فيه بيت (ميشيما
.الظلم تمَ تحديه والفوز عليه
، وأصبح الإسم (كازاما) مرادف لكلٍ من .الأمل ، القوة والحرية
.ولكن الحرية تأتي وتذهب
.والعالم لم يكن لديه أي فكره أو تحذير
أنّ التراث الحقيقي .لـ(تيكين) قد بدأ للتو
"هناك مشهد في نهاية الفيلم"
Translated By: TROOPERS™ SaMeH RaHeeF - BackFire - Kozika
.(أنا (ميشيما هياتشي
!(أنا (تيكين
!أنتَ ستُطيع