:الترجمة وضبط التوقيـت ' زيــــــــدان ســــامـــــــي '
ZidanSamy@Hotmail.com
،"فى زمن الإقطاعيين في "اليابان أقسم المحاربون "الساموراي" على حماية سادتهم بأرواحهم
هؤلاء "الساموراى" الذين قُتل سادتهم ... عانوا من الخزي الشديد
،وأرغموا على طواف البلاد للبحث عن عمل كمرتزقة أو لصوص
،هؤلاء المحاربون بلا سادة "لم يعد يُطلق عليهم "ساموراي
... لكن أطلق عليهم أسم آخر
' رونــيــن '
"بـاريـس"
جعّة من فضلكِ
أشكركِ
لقد أغلقنا يا سيدي
كأس صغير فقط
دورة المياه
مشروب سريع ثم أغادر
لماذا أنت متعجل؟
ماذا؟ - لقد قلت، لماذا أنت متعجل؟ -
لا أفهم
"لقد أتصل بك رجل من "بريستول
أي رجل؟ - الرجل ذو الكرسي المتحرك -
ما الذي كنت تفعله هنا؟
... سيدتي
،لا أدخل إلى أي مكان لا أعرف كيف أخرج منه
لماذا إذن تركب السيارة؟
أنتِ تعلمين لماذا
تصرفوا كأنكم في منزلكم
لقد قطعتم مسافة طويلة
شكرًا على حضوركم - ما هي المهمة؟ -
.. هناك أشخاص لديهم شيئًا نريده
ونريد منكم أن تحضروه - هل سيتضمن الأمر إطلاق نار؟ -
لابد أنكم مرهقون
سوف نخبركم بالمزيد غدًا
سبع سنوات سمان وسبع سنوات عجاف
هذا ما يقوله الإنجيل - هل قتلت أحدًا من قبل؟ -
لقد جرحت شعور شخص ذات مرة
أعتقد أنني أعرفك
لا أعتقد، كنت سأتذكر
حسنًا، النوبتجية كل ساعتين
سأراقب المقدمة وأنتم المؤخرة - تناولها لاحقًا -
أشكرك
هل أستيقظت؟
ماذا؟
كيف الحال؟
نعم
هل أستأجروك أم أنت من الادارة؟
،لو كنت من الإدارة لم أكن أعطيك سيجارة
،أنا مرشد الرحلة "هناك برج "ايفل
"هنا متحف "اللوفر وهنا دورة المياه
بماذا أناديك؟
(اسمي (فينسنت - (سام) -
،كما أتفقنا مسبقًا أجركم سيكون خمسة آلاف أسبوعيًا
لمدة أربعة أسابيع على الأقل
بعد نجاح المهمة
ستكون هناك مكافأة عشرين ألف دولار
(بالمناسبة، اسمي (ديدرا
... الخطوط العريضة للمهمة هي - لحساب من نعمل؟ -
بالنسبة لكم، أنا فقط
ماذا؟
وماذا نستنتج من لهجتك الأيرلندية الجذابة؟
ما يحلو لك - أين المعدات؟ -
،أخبروني بما تريدون (أعدوا قائمة وأعطوها لـ (فينسنت
بعض المعدات حديثة للغاية - لو كانت في (باريس)، سأتي بها -
هذا ما نسعى خلفه
نريدها سليمة تمامًا من يد رجال سيحاولون منعنا بكل قوة
كم عدد الرجال؟ - أنت أمريكي؟ -
،أعتقد أن المجموعة ستكون صغيرة من خمسة لثمانية أفراد، ليس أكثر
ـ تعتقدين، أنتِ لست متأكدة؟ ـ لا أعلم الآن، ولكني سأعلم قبل بداية المهمة
،إذا كنتِ لا تعلمين لماذا قلتي من خمسة لثمانية
،لأنه يوجد سيارتين أو ثلاثة المجموعة تتنقل
وهم ليسوا في "باريس"؟ - كلا -
أين هم؟
ستعرف قريبًا جدًا - وماذا يوجد في الحقيبة؟ -
... خطتنا بشكل عام هي نصب كمين
وأن نهاجم السيارة على الطريق
ـ على الطريق، في المدينة أم الريف؟ كما قلت، لا أعرف الآن -
،لكن يجب أن نتحرك بسرعة يجب أن نرتجل
بشكل مبدئي: هناك كمين وهجوم على سيارتين أو ثلاثة
،من خمس لثمانية رجال وهدفنا هو الحصول على الحقيبة سليمة
أخبروا (فينسنت) بما تحتاجونه
حسنًا، ماذا نعرف عنهم؟ هل هم فرنسيون؟ من أين هم؟ من هم؟
كل ما تحتاج لمعرفته الآن أنهم غير ودودين
هل قمت بعملية كهذه من قبل؟ - نعم -
ما مدى صعوبتها؟
هل نعلم مدى تسليح هؤلاء الرجال؟
نعتقد أنهم سيكونون مسلحون جيدًا
أين سنذهب، وكيف سنرجع من هناك؟
"سنكون في "فرنسا الفريق سيفترق من المنزل الآمن
ماذا تعني؟ - تعني أن كل شخص سيذهب في طريقه -
أنه مصطلح عسكري - بلا شك -
لاري)، أخبر (فينسينت) بما تحتاج)
"سيارة سريعة "اودى إس 8 سيارة دفعها قوي
سوف أحصل عليها الليلة
،سأحتاج لجهاز حقن نيتروجين فى السيارة معي المواصفات المطلوبة
أي نوع تفضل من الأسلحة؟
ماذا؟ - الأسلحة -
أنا ... أنا أخصائي أسلحة - أخصائي أسلحة -
نعم - حسنًا -
،إنهم ينهون المجادلات ماذا تفضل؟
،أنها مجرد صندوق أدوات فقط تختار لكل مهمة ما يناسبها
ماذا؟
في الواقع أفضل موديل 1911 القديم
موديل 45 سلاح قديم
لقد خدم بلادي جيدًا لفترة طويلة
بلادك
،لم يخدم جيدًا فى الحرب الأخيرة أليس كذلك؟
ربما، لكننا لا نبكي على هذا
هل أنت ضابط سابق؟
لا، ألتحقت بالوظيفة عن طريق إعلان "في صحيفة "نيويورك تيمز
لا تجعله يحبطك - لا يعني شيئًا بالنسبة لي -
أنا أقول ما أفكر فيه
هل أنت ضابط سابق؟
خدمت في "هيريفورد"؟
أنا آسف، ولكن أريد مراجعة شيء ... في طريقة الإنسحاب
،لقد قالت لك حالًا سنعود للمنزل الآمن وسنفترق بعدها
،أفهم هذا أريد فقط أن أتخيل الموقف كاملًا
،سوف ندخل في معركة من وكم سيكون عدد مطاردينا؟
هل أنت قلق على جلدك؟ - طبعًا -
فهو يغطي جسدي
كل ما يقلقك سيتم التعامل معه قبل أن نغادر
الإليكترونيات وأنظمة الإتصال المطلوبة - ليس أكثر من ثلاثة سيارات؟ -
هذه هي معلوماتنا
هل يمكنكِ أن تحضري جهاز محاكاه - ما هو جهاز المحاكاه؟ -
بارود، صوت فقط يبدو مثل المسدس
لكنه مختلف تمامًا
سأحتاج أيضًا لجهاز حقن أكبر
،البوش لن يؤدي الغرض يجب أن يكون مصنوع حسب الطلب
هل سنذهب شمالًا أم جنوبًا؟
سأحتاج ملابس جديدة
فينسنت) سوف يتصرف) - سأتدبر الأمر -
من أحضرك هنا؟ - شخص معاق نوعًا -
الرجل ذو الكرسي المتحرك
ماذا حدث لهذا الرجل؟
حادثة غيرسارة قديمًا
رد فعل جيد
نعم
من الصعب فقدها
الإستجوابات - ماذا؟ -
طرق مقاومة الإستجواب - هل تدربت على ذلك؟ -
لقد تم تدريبنا على تحمل هذه الطرق
لا أحد يستطيع الصمود إلى الأبد - هل هذا صحيح؟ -
نعم، كل شخص له حدود لقد تم استجوابي من قبل، مرة واحدة
هل عاملوك بقسوة بالغة؟ - لم يجعلوها سهلة -
نعم، لم تكن تجربة سعيدة لقد تحملت لأقصى ما أستطيع
لكن ما فعلوه بي
لا أحد يستطيع الصمود إلى الأبد
مستحيل - كيف تمكنوا منك؟ -
"لقد أعطوني "جراس هوبر - ما هو الـ "جراس هوبر"؟ -
مقدارين من الجن ومقدارين من البراندي مقدار من كريمة النعناع
هذا هراء
هل تستطيع أن تصل إلى هذا المكان؟ - بالطبع -
أعرفه
ستتم المبادلة هناك
هل ستتم المبادلة بمال سائل؟
هل تعلمين هؤلاء الناس؟ - رؤسائي يعرفنهم -
هل رؤسائكِ تعاملوا معهم من قبل؟
أم فقط أعطوهم رقم الهاتف
(لارى)
حسنًا، إذا كنا سنفعلها فدعونا نتعامل بأحتراف
أنت؟ - أنا مشغول -
حسنًا، هيا بنا
إجابات أسألتك، سأعلمها عندما أعود
سأذهب معكِ - بل ستذهب معهم -
لمن لحساب من تعمل هذه الفتاة؟
إنها تعمل لحساب رؤسائنا
هذا هو ما يفترض أن نعلمه فقط
دائمًا هي لعبة انتظار
ماذا؟ - لعبة إنتظار -
إنتظر، لا تفعل هذا
لتفادي الرؤية الليلية، أليس كذلك؟
ها هم
هل لديك القائمة؟ - نعم، معي -
أعطني أياها
المال؟
حسنًا، راقبوني جيدًا
تأكدوا من أنكم تحمون ظهري
لا حركات مفاجئة
،ليس معنى أننا سنبتاع أسلحة أننا غير مسلحين
،لا تقلقوا كل شيء على مايرام
هل ستذهب لتدعمه؟
ماذا سأجني من موتك؟
حسنًا، لتحصل على المال - المال معي بالفعل -
سأحمي ظهوركم
هل أحضرت كل شيء؟ - نعم -
هل أنت متأكد؟ - بالطبع تعال وانظر بنفسك -
ها هي
هذا ليس كل شيء
(فينسيت) - ماذا؟ -
هذا ليس كل شيء
هذا كل شيء - لا، لا، لا -
لا، الرئيس سيأخذ المال وتأخذون باقي البضاعة
إنها هناك في السيارة مع الرئيس
،إنه يقول أن الباقي في السيارة ورئيسه يريد الإطمئنان على المال
لو وافق، لن تكون هناك مشكلة
تفضلوا مفاتيح السيارة
خذها، خذها
حسنًا، لا توجد مشكلة
... حسنًا، أعطني أعطني بعض المال
أعطنى بعض المال
حسنًا - لا تذهب هناك -
سأذهب هناك، وأنت أيضًا - ولماذا أذهب إلى هناك؟ -
لماذا؟ .. لتحميني - لا يمكن حمايتك هناك -
.لو حاولوا قتلنا، سنكون محاصرين تمامًا لماذا يريدونك هناك؟
هل أنت مجنون؟ - أنت تقلق بلا مبرر -
،لم يقل لي أحد هذا من قبل لكني لن أذهب إلى هناك
ما رأيك يا (سام)؟ - أنا غير مطمأن -
حسنًا، حسنًا
حسنًا، دعونا نُنهي الأمر سريعًا
لا تذهب هناك
لقد دفعوا لي لأذهب - حسنًا، هيا بنا -
،إذا حدث شيء أقترب من أحدهم
،لو كان هناك قناص سيخاف أن يصيب رجلهم
هيا بنا - حسنًا -
توقفوا
قفوا مكانكم
كل شيء على مايرام
اللعنة، أنا لا أرى
خذ هذه
أيها الملاعين
إليكم المزيد أيها الأوغاد
تعال هنا هيا
لنذهب
أيها الأوغاد - هيا بنا -
هل يوجد أحد مصاب؟ - نحن بخير -
،كان الأمر في غاية البساطة أليس كذلك؟
في غاية البساطة
حصلنا على الأسلحة وأحتفظنا بالمال عمل رائع
هذه هي الحقيقة هذه هي الحقيقة
هدئ السرعة، هدئ السرعة
يجب أن نتوقف
أشكرك
لماذا قبلت هذه المهمة؟
أحتاج للمال يا صديقي
المال هنا
هل هذا كل ما تريد؟ المال
لكن من هم الذين أستأجرونا؟
أنت على حق
بعد إذنك
بعد إذنك يا سيدي
الروس سيعرضون الحقيبة لمن يدفع أكثر
،"الحقيبة في "نيس سيحاولون بيعها للروس
"إنهم يمكثون في فندق "فل مر"، بـ "نيس
الفريق ليس جاهز - أي كان حال الفريق، نفذي الآن -
،الروس قرروا أن يبدءوا المزايدة نفذي الآن
بعد إذنك
،وصلتني المعلومات سنتحرك قريبًا جدًا
... بكل تأكيد ستكون العملية كمين
فى مكان ما بين هذين النقطتين
سيكون هناك ثلاث سيارات وفريق مُساعِد
سنحاول وقف الهدف قبل أن يهربوا منا
ماذا يوجد في الحقيبة؟ - هذه المعلومات ليست مهمة -
هل هى ثقيلة؟ هل بها متفجرات؟
هل مربوطة في يد أحد البؤساء؟
هل سنضطر لقطع يده؟ - حسنًا -
... لن أخبرك بـ
سيرتفع أجري إذن
سأحضر الحقيبة، لكن الأجر سيرتفع
،إذا كانت عملية عشوائية أريد مائة ألف دولار مدفوعة مقدمًا
،أريدها في حساب بالبنك ومائة ألف آخرى عندما تحصلين على الحقيبة
حسنًا
سنضع اثنين من الرماة هنا وهنا
سأقول لكم خدعة قديمة
أنت
ما مشكلتك؟ - ارسمها ثانية -
ارسمها ثانية أنت الخبيرالميداني، ارسمها ثانية
،إنها مجرد رسمة بسيطة ارسم ما رأيت
ارسمها ثانية، ارسمها ثانية
،أثنين من الرماة والسيارة تمر من هنا
الرماة سيقتلون بعضهم
أين تعلمت هذا؟ - في وحدتي -
ــ أي وحدة؟ ــ وحدة الطيران الخاصة 22
ما هو لون المرفأ في "هيريفورد"؟
لا تعجبني طريقتك - ما هو لون المرفأ؟ -
عليك اللعنة - معك المسدس وأنا غير مسلّح -
هيا، إفعل شيئًا إفعل شيئًا
هل تعلمني كيف أقوم بكمين؟ هل تعلمني كيف أقوم بكمين؟
لقد نصبت لك كمين بفنجان قهوة
ستحصل على المال عندما تحضر الحقيبة
والآخرين أيضًا - لقد فهمت هذا -
هيا بنا جائتنا الأوامر، سوف نتحرك
ضع هذه في المقدمة
إحترس إحترس لهذا
إذن ما هو لون المرفأ في "هيريفورد"؟
وكيف لي أن أعرف بحق الجحيم؟
هذا هو باقي أجرك
نشكرك على وقتك، إرحل بعدما نرحل نحن
هل يجب أن أخبرك بأن تنسانا؟
لأننا لن ننسى
"نـيـس"
صباح الخير - أرى أنك تراجع مشكلتنا -
إما أن تكون جزء من المشكلة أو جزء من الحل
أو تصبح بلا فائدة - بالطبع -
ماذا يوجد في الحقيبة؟
شيء ندفع لك كي تحضره
أنت والفتاة ستكونان أمام الفندق - (إسمي (ديدرا -
(ديدرا) أنتظري الهدف خارج الفندق
أنه ينتقل من الفندق إلى الفيلا أو من الفيلا إلى الفندق
سيستعمل هاتفه المحمول
كيف عرفتي أنه سوف يستخدم هاتفه المحمول؟
سوف يستخدمه - كيف عرفتي؟ -
سأحدثه عليه - كيف عرفتي أنه سيكون معه؟ -
إنه ينتظر مكالمة
رؤسائه سيتصلون به ليخبروه بمكان اللقاء
حسنًا؟ - حسنًا -
الفيلا، الفندق، السيارة نقطة التوقف، ثمانية لعشرة أفراد
.. ما مدى كفاءة ما مدى كفاءة الأمن؟
لا أعلم - يجب أن نعرف، أين هم؟ -
حسب آخر تقرير، في الفندق
هل الحقيبة في الفندق؟ - أعتقد هذا -
هذا مثير - لما لا نفعلها الآن؟ -
هذا مغري - الخطة جيدة، دعونا نلتزم بالخطة -
الجميع متعجلون، ولا أحد يريد التروي
أرجوك - المشكلة أن الخريطة -
الخريطة لا توضح باقي المنطقة
دعونا نتفقد المكان على الطبيعة
أحضري مال، سنبتاع بعض الأشياء
إسمعيني جيدًا
أنتِ زوجتي، تظاهري كما تحبين
إنها مجرد لعبة مجرد لعبة
رجل وامرأة يتمشون
الأمر سهل أهدئي، أهدأي يا عزيزتي
تبدين جميلة بعد أن تأنقتي
هل هذا هو الفندق؟
ضعي ذراعكِ حول ذراعي ضعي ذراعكِ حول ذراعي
لماذا هم ليسوا في الفيلا؟ لماذا هم بالفندق؟
للمتعة والعبث؟ لفتيات وشراب أفضل أم ماذا؟
أي خدمة يا سيدي؟
نراجع القائمة فقط
أشكرك
.. من فضلك من فضلك، هل تتحدث الإنجليزية؟
قليلًا
هل يمكنك أن تلتقط صورة لي مع زوجتي؟
بالتأكيد - هكذا -
إنها سهلة التقريب هكذا، سهل جدًا
حسنًا
سنلتقطها هنا
هل يمكنك إظهار النخيل؟ "نريد أن نبين أننا في "الريفيرا
كم صورة تريد؟ - بضع صور -
جيد، واحدة آخرى
مرة آخرى، أريد الخلفية
ألتقط صورتين لزوجتي بمفردها
أحضر حقائبي فورًا
أشكرك
هل أستطيع أن ألتقط صورة لك مع زوجتي؟
هكذا
إذن؟
إنهم بارعون
بعضهم يحمي الحقيبة والآخرون يحمون المسؤول
لا أحد يرتبك، إنهم جيدون
ماذا نفهم من هذا؟ - هل يمكن تنفيذ المهمة؟ -
نعم سنحتاج لرجلين آخرين
لا يوجد لدينا آخرين - أتصلي برئيسك -
لا يوجد رئيس - دعيني أكلمه أنا -
لا يوجد رئيس لا يوجد سواي
،لو كنتِ تريدين الحقيبة سنحتاج لرجلين آخرين
،لن توجد مساعدة أو رجال هل أنت خائف؟
،بالطبع أنا خائف هل تعتقدين أنني أعترض لأنني سعيد؟
لقد وضعنا خطة جيدة وسنلتزم بها
ماذا سنفعل؟
سوف ننتظر
حسنًا، من هم؟ - مرؤسينا -
من الطارق؟ - إنه أنا -
لقد عادوا إلى الفيلا
هل كانت الحقيبة معهم؟ - نعم -
هل أحضرت باقي السيارات؟ - أحضرتهم -
هل هم بحالة جيدة؟ - حالتهم جيدة -
نعم
ماذا يعني هذا؟
علينا فعل شيء
،نحن نفعل شيئًا نحن نجلس وننتظر
لن يتم الأمر اليوم
المشترون خارج المدينة
المهمة غدًا صباحًا
هل تعلمون شيء؟ سأراقبهم حتى يناموا
لدينا التقرير - سآخذ بالتقرير عندما لا أملك شيئًا آخر -
،أستطيع أن أرى بنفسي هل هم بالفيلا؟
سأذهب وألقى نظرة أخيرة
سأذهب معك
كيف دخلتي إلى هذه المهنة؟
وغد غني نصاب، غرر بي
مثلي تمامًا
خذي الخريطة، خذي الخريطة .. لو نظر أي شخص فنحن
حسنًا، من هؤلاء الأشخاص؟
أخبرني أنت
،ضباط سوفييت سابقين بعضهم على الأقل
يحتاجون للمال، هذا هو عذري - حقًا؟ -
الشرطة
النظام نشّط
فحص النظام
إعادة فحص النظام
ها هو، إنه فتى طيب لقد فتح التليفون المحمول
أنا في موقعي
لقد تخطوني الآن - الهدف في الطريق -
وقت سيء للعمل
ماذا تريد لعيد الميلاد؟
أسناني الأمامية
أتمنى أن تتحقيق أمنيتك
الهدف على بعد أربعمائة متر من إشارة المرور
هيا بنا، هيا بنا
،جيد حتى الآن الهدف على الطريق
سام)، أنتبه للسيارة)
على بعد ربع كيلو متر منك - حسنًا -
لارى)، ستراهم بعد أربع ثوان )
سيارتين
رآيتهم
الهدف تمكن من الهروب أكرر، الهدف تمكن من الهرب
الهدف يتجه إلى "نيس" القديمة
أعبر السوق ثم في طريق مستقيم
يمين التقاطع
أنت أمامه الآن
يمكنك أعترضه فى نهاية الميناء - حسنًا، لقد فهمت -
إنه قادم من ناحية اليمين
إنه لك الآن
لقد أصبت، خذوا الحقيبة - من الناحية الآخرى -
أحضروا الحقيبة اللعينة - أحضروا السيارة إلى الناحية الأخرى وسنقابلكم هناك -
خذ هذه
،إرحل من هنا سأقابلكم في المنزل الآمن
تخلص من الحقيبة تخلص من الحقيبة
أين (جريجور)؟ - جريجور) خدعنا) -
كيف الوضع في الخارج؟ - الشرطة في كل مكان -
كيف حالك؟ - بخير -
شكرًا على ما فعلت - لا عليك -
هل يمكنكِ أن تنظفي الطلاء عن هذه؟
هل لديك سجائر؟ - لا، أنت تدخن كثيرًا -
يجب أن نرحل من هنا
سنحتاج أن يساعدنا رؤسائكِ
وأنا أريدك أن تجد الحقيبة - حسنًا، تحدثي معهم -
عندما تحضر الحقيبة سوف يساعدوك
كيف أحضر الحقيبة؟ - (إنها مع (جريجور -
لماذا؟ - أعتقد أنه سبيعها إلى الروس -
ولماذا الروس؟ قد ييبعها لكم
... لو كان لدينا المال لشرائها
لمّا استأجرناكم لسرقتها، أليس كذلك؟
إذهبي لرؤسائكِ وتشاوري معهم - هل تريدون الحقيبة؟ -
لو وجدنا (جريجور)، سنجد الحقيبة
وكيف سنجد (جريجور)؟ - كيف وجدتيه من البداية، كيف استأجرته؟ -
... وجدته عن طريق صديقك المقعد
الذى لم يُوفر ليّ سوى زمرة من الضعفاء
أنت و(سبنس) وبقيت الجبناء
يمكننا العثور عليه عن طريق هاتفه المحمول
هل يمكننا تتبع هاتفه المحمول؟
،يمكن تحديد مكانه في مثلث لو لدينا المعدات المناسبة
من لديه هذه المعدات؟
أخبريني
قل لي من يملكها؟
حسنًا، حسنًا
أعطيني رقم هاتفه
كيف حالك اليوم؟
كيف يقولونها الفرنسيين؟ بأفضل حال
المفترض أن هذا لقاء عمل
الحياة غير مضمونة - هذا صحيح -
... لكننا يا (جريجور) تعاملنا سويًا من قبل
وظننت أنك لن تمانع
... والعالم هذه الأيام - غير آمن؟ -
بالضبط
سأريك كم هو غير آمن
هل ترى هذه الفتاة الصغيرة؟
هل جننت؟ لماذا تفعل هذا؟
لأثبت شيئًا
،أنا لا أعرفها لكنني كنت مستعد لتفجير رأسها
،أما أنت فأنا لا أحبك أنت بالذات
،تخيل ما سأفعله بك لو حاولت شيئًا والآن إعطني المال
أترك المسدس
(وأنا لم أحبك أيضًا يا (جريجور - من أين أتى هذا؟ -
كان يجب أن أجعلك تتعرى
أين الحقيبة؟ - خلفك تمامًا -
فتاة بارعة
هل أعجبتك؟
شمسي الصغيرة
لقد أسعدتني للغاية
هل فعلتها؟
(أنتهى الأمر يا (ميكي
(ناتاشا)
جريجور) هل هذا أنت؟)
نعم، سيحبطك هذا بلا شك
،كانت غلطة لم يجب أن يحدث هذا
،لو حدث تكرر هذا سأبيعها للإيرلندين
لا تفعل هذا - لا تدفعني لهذا -
لقد تضاعف عرضي ثلاثة مرات
،)أريد الحقيبة يا (جريجور ماذا أفعل لأحصل عليها؟
فقط إنتظر مكالمتي القادمة
سوف أجد مكان تكون لي فيه اليد العليا
لو سمحت
أين مكتب البريد؟
هل أعرفك؟ آسف هل أعرفك؟
كيف عرفت أنني أتحدث الإنجليزية؟
معك جريدة بلإنجليزية
آسف
أنا آسف، أرجو المعذرة - لا بأس -
فيما تحتاج مكتب البريد؟
لأن لها هنا استخدامات مختلفة
أحتاج لمساعدتك
ظننت أنك رحلت - ـ لقد رحلت بالفعل
رحلت؟ هل تركت العمل؟ - نعم -
هل يمكنك مساعدتي؟ أحتاج لمساعدتك
ما هو الرقم؟
مكتب البريد على اليسار
على اليسار - أشكرك -
هل هو صديقك؟ - نعم، كنا في المدرسة الثانوية معًا -
الجميع أصدقائك حتى تسقط
هذا صحيح
نعم، في الشرفة؟
في مواجهتي؟ رآيته
نعم، سأخبره أنتظر لحظة
معذرة، هل أنت السيد (سام)؟
نعم
مكالمة لك إتبعني
نعم، سعدت برؤيتك أيضًا
لو تغير موقعه سأخبرك
"جريجور) في بلدة تدعى "أرل )
"أنه في "الأرينا
"هذه هي "أرينا - أرل
والتي تم تشيدها في أواخر القرن الأول الميلادي
وقد بُنيت من الحجر الجيري
أعرف هؤلاء الرجال
وكما ترون أن اللون الغالب هو الأصفر
قد يكون هذا من تأثير عوامل الزمن
لسنا واثقين أن الجدران كانت صفراء عند بنائها
... سنكمل رحلتنا الآن
،ونذور الحمام الروماني من هذا الطريق
نعم
شكرًا يا سادة هذا يكفي
سيرجي)، أنا أتذكرك)
نعم يا (جريجور)، أنه أنا
كيف حالك؟ - إنها أوقات عصيبة -
آسف على ما حدث - نعم -
كان حادث غير مبرر وغبي
أوافقك تمامًا
ميكي) فعلها دون أن يستشيرني)
،لقد خانك ولم تستطيعوا السيطرة عليه أليس كذلك؟
،من فضلك أنا أبحث عن منزل (فان جوخ) القديم
أنا لا ... لا - تتحدث الإنجليزية -
معذرة
أنا أبحث عن منزل (فان جوخ) القديم
... الذي كان يمكن أن يحدث في مناخ حميم
تحول إلى مناخ عدائي
ما رأيك؟ - سندفع ما تريد -
حسنًا، دعنا نرى المال الآن
أين تخفيه، فى حذامك؟
دعني آراه - أرني الحقيبة أولًا -
،أنت رائع في الأماكن الضيقة ... ورد فعلك سريع
لكنك ضعيف عندما لا تستطيع الفرار
جريجور)، هل أنت بخير؟) - جريجور) بخير) -
لكن أنت في ورطة كبيرة
أين هي؟ أين هي؟ - ليست معي -
أين؟
لقد أرسلتها لنفسي "من مكتب بريد في "باريس
توقف
النجدة، إنه يسرقني
معذرة
معذرة يا سيدتي
معذرة
مكانك
أين رأيتك من قبل؟ - "فيينا" -
... بالتأكيد، آسف يجب أنـ
أنت
يا إلهي - قودي -
توقف، أترك السيارة
يجب أن أعتني بهذا الجرح - ماذا تريد أن تفعل؟ -
... أذهب إلى طبيب أو عيادة بيطرية
وسوف أخذ ما أحتاج إليه
هل تستطيع فعل هذا؟ - ـ بالطبع، وأفضل من هذا
كيف حال الجرح؟ - أنزف بغزارة -
أنا آسف
الفتاة غدرت بنا
لقد غدرت بنا
هل أنت جاهز يا (جان بيير)؟ - كل شيء جاهز -
إرفع قدمي
بحذر
هل أنت متأكد أنك تستطيع فعلها؟
نعم، لقد أستأصلت زائدة دودية بملعقة طعام
تناول هذا الشراب - لا خمور -
بحذر، بحذر
إنها تحت الجلد مباشرة
حسنًا، لنفعلها أسكب بعض الكحول
أمسك الشاش وامسح الدم بقدر ما يمكنك
أبقه نظيف لأتمكن من رؤية الجرح
نعم، هكذا
ما سنفعله هو أمر عادي
لقد فعلت هذا مرارًا من قبل
،لا توجد في المكان أعضاء حيوية أو شرايين ... فلا تخاف
،أنت لن تقتلني ... فقط تأكد أنك تمسك بالرصاصة
قبل أن تنزعها - حسنًا -
إمسك بهذا المشرط
من الجزء العلوي
هنا، إقطع هنا
مجرد قطع صغير
حسنًا، هذا يكفي
إمسك المقص
إمسك المقص وأفتح القطع
ضعه هناك فحسب
ضعه هناك
... ضعه في
إفتحها، إفتحها وسعها قليلًا
حسنًا، حسنًا
إحضر المقص الآخر وأخرج الرصاصة
تذكر، لا تخرجها إلا إذا كنت متأكد أنك تمسكها جيدًا
،مرة آخرى حاول مرة آخرى
آسف
،عندما يخرجها ضع الشاش فسوف يخرج الكثير من الدماء
ضع الشاش هنا
"اللعين نقع الرصاصة في "التفلون *التفلون: مادة تمنع الأحتكاك*
كان يريد التأكد من قتلي
ألهذا أخترقت الواقي؟ - نعم -
هل يمكنك أن تخيط الجرح بنفسك؟
لو سمحت لي، سأفقد الوعي
"بـاريـس"
هل ستقتلني؟
لا، أنا لن أقتلك
ولماذا أقتلك؟
لقد كلفتكِ بمهمة - لقد أديت مهمتي -
وكيف فشلت إذن؟
ظننت أن كل ما تريده هو الحقيبة
سوف سنحصل على الحقيبة
،سنحصل عليها أليس كذلك يا (جريجور)؟
لا تقلقي بشأن الحقيبة
لكنني أريد تفسيرًا
تفسير؟ لأي شيء؟
لقد أفسدتي الأمر
ـ أنا أفسدت الأمر؟ أنتِ من أستأجرتيه -
عن طريق رجلك اللعين
أنتِ لم تنفذي المطلوب منكِ - لماذا قتلت (لاري)؟ -
لاري)؟)
كنت أصلح ما أفسدتيه
ما أفسدته؟ هل ستتولى أنت الأمر إذن؟
ماذا؟ - لكنك لا تستطيع، أليس كذلك؟ -
،أنت من عليه أن يتوارى أليس كذلك يا (شيمس)؟
أنت من لا يستطيع أن يُظهر وجهه
من غيركِ يعتقد هذا؟ مع من كنتِ تتحدثين؟
أليس هذا هو سبب قيامي بهذه المهمة؟
(أنتِ فتاة طيبة يا (ديدرا
نفذي المطلوب منكِ
أنه قوي هذا الأمريكي
معك حق
لكن من هو؟
هذا ليس مهم
هل يعمل لحساب المخابرات الأمريكية؟
كان كذلك
لا يعمل معهم الآن؟
إنه هارب
هل أنت متأكد؟
،أنا أعرف قدراته رأيته وهو يعمل
لماذا يقطع جسده لو كان مازال يعمل للمخابرات؟
كان سيتصل بهم وينتهي الموقف
وأنت، كيف حالك؟
،أحتاج لبعض المعلومات "أريد معرفة مكان مجموعة في "باريس
من؟
رجل أيرلندي وأمرأة ألمانية
وعميل سابق للمخابرات السوفيتية
أنهم مختبأون
محترفون
هل هذا مهم لك؟
لقد أنقذ حياتي
حسنًا
سأعثر عليهم من أجلك
أين الحقيبة؟
سوف تصل غدًا، أنا متأكد
أنا متأكد أيضًا، هيا بنا
أتمنى هذا لمصلحتك على الأقل
هل تشعر بتحسن؟
يمكنني الحركة على الأقل، شكرًا لك
إنها هوايتي
بعد أن تقدمت في السن
... أعرف كثيرين، أصدقاء لي
تمنوا فقط أن يعيشو حتى يفتحون بار
هل عاشوا ليحققوا هذا؟
إذن فقد تحرروا من أوهامهم - هذا صحيح -
من كانوا هؤلاء، أصدقائك؟
أنا لا أؤذي أصدقائي - هل كان هذا سؤالي؟ -
هذا صحيح
حسنًا، من أنت؟
،شخص مثلك أحاول جمع ما يكفيني لأتقاعد
فى النهاية سوف ندفع ثمن رقة مشاعرنا
لا تقلق بشأني، لن أؤذيك
إنهم الـ 47 "رونين"، هل تعرفهم؟
،"إنهم 47 محارب "ساموراي تم خيانة سيدهم وقتله لورد أخر
أصبحوا "رونين"، "ساموراي" بلا سيد
يلاحقهم عار خيانة رجل آخر
... لثلاثة سنوات تظاهرا أنهم لصوص
مرتزقة أو حتى مجانين
لم يكن لدي وقت لهذا
... وذات ليلة تسللوا وهاجموا قلعة
السيد الذي خان سيدهم وقتلوه
جيد، يعجبني هذا العمل
هذا ليس كل شيء
... كل الـ 47 قاموا
بلإنتحار بطريقة دينية في فناء القلعة
لا يعجبني هذا
لكنك تفهم هذا؟ - ماذا تقصد، أفهم أي شيء؟ -
شرف المحارب، نشوته في المعركة هل تفهم هذا؟
وأيضًا شيء آخر
... أنت تفهم أنه هناك شيء غير نفسك
تضحي من أجله
... وعندما تنتهي هذه الحاجة
،عندما تموت هذه الحاجة فأيهم أنت؟
رجل بلا قائد
حاليًا، أنا رجل لم يُدفع له أجره
الرونين" كان بإمكانهم أن يعملوا" لحساب شخص آخر
أو أن يعملوا لحساب أنفسهم
،لكنهم اختاروا الشرف أختاروا أن يصبحوا أسطورة
كان اختيارهم خاطئ
سيبـ ... سيبـ ...، ماذا؟
سيبيكو
"ديسيمبويلمينت" *تفريغ الجسد من الأحشاء*
السيف يخترق من هنا
هل أنت متأكد من العنوان؟
جون بيير) أعطاه لي)
آسفل الكوبري عند النهر
كيف عرفت أنه كمين؟
،عندما تشعر بالريبة فلابد أن هناك خطر
هذا أول درس يعلمونه لك
من الذي دربك؟
لا أتذكر، هذا ثاني درس يعلمونه لك
كل الأشياء الطيبة تأتي للصابرين
لماذا (جريجور) على قيد الحياة؟ - سوف يقودهم للحقيبة -
كيف حالكِ؟
ماذا سوف تفعل بي؟
،سوف نبقى هادئين لدقيقة آخرى دقيقة واحدة
لماذا؟ لماذا؟
أنت تعرف لماذا
أنتِ لا تريدين هذا
أنت لن تطلق النار
تراجع
أدخل السيارة
لماذا لم تقتلها؟
أدخلي النفق بسرعة
يا إلهي
اللعنة
أسرعي، أسرعي
اللعنة
أين يمكن أن يكون؟
،الأيرلنديون والروس يبحثون عنه فأين يذهب؟
سيذهب للروس ليعقد صفق معهم بشأن الحقيبة
جريجور) لن يظهر حتى يتوصل لخطة) تضمن سلامته عند المبادلة
،فهو يعلم أنهم سيقتلون ويأخذون الحقيبة بدلًا من أن يدفعوا له
،يجب أن يتصرف سريعًا قبل أن يجده الأيرلنديون
فأين يذهب إذن؟
يذهب لمن يعرفه
،إنه عميل سوفيتي سابق سيذهب لأحد منازلهم الآمنة القديمة
لا، كلها معروفة
أين يذهب؟
أنت مطارد، فأين تذهب؟
ماذا؟
أين يمكن أن يكون؟ أين يمكن أن يكون؟
لقد ذيف الحقيبة
كان عليه أن يُذيف الحقيبة
جريجور)، ذيفها)
... يجب أن يكون ذيفها
"في "باريس"، قبل أن نذهب إلى "نيس
لم يكن لديه وقت لتذيفها
،لقد أحضر حقيبة تشبهها تمامًا ثم طلاها
من أين أحضر الطلاء؟ إنه لم يغادر الغرفة
بل من أين أحضر الحقيبة؟
من فضلك يا سيدي
إنها حقيبة تزحلق على الجليد
لماذا حقيبة تزحلق على الجليد؟
(ولما يعرف (جريجور شكل حقيبة التزلج على الجليد؟
لم يكن لديه الوقت لتذيفها بنفسه
،لم يكن لديه وقت ليصنع الحقيبة المذيفة الروس ذيفوها له
لقد ذيفها الروس
نحن نسعى وراء الهدف الخطأ
(لا يجب علينا أن نعثر على (جريجور
لو عثرنا على الروس، سيقودونا إليه
،"أنت عشت طويلًا في "باريس وتعرف الناس
أعرف المنطقة جيدًا - أنت تقابلت مع الروس الجدد -
،أنت تعرف الأمر كانوا جواسيس سابقون والآن هم مافيا
تحت غطاء دبلوماسي
عملاء للمخابرات الروسية؟
عملاء سابقين للمخابرات الروسية
أشخاص ذوي نفوذ، مقامرون الكثير من المال، سيارات فارهة
يعيشون مثل المشاهير وينفقون ببذخ
قبّعات فراء غالية
وحراس خاص - (معاطف ثمينة مثل دكتور (زيفاجو -
أمامي عمل كثير لا أملك وقتًا لهذا
أنا أفهم
حسنًا، هيا بنا
هيا بنا
سيكون كل شيء على مايرام
سوف يجري اتصالاته
هل تثق به؟
جان بيير) قال لو أنهم روس) "وموجودين في "باريس
لو أردت أن أعثر على روسي في "باريس" هذا الأسبوع
سأذهب لعرض الرقص على الجليد
(مساء الخير يا (بيير - مساء الخير -
سأدفع لأختك
(شكرًا جزيلًا يا آنسة (كيريلوفا
سأعطيك نصيحة مقابل سيجارة
إحترس من هؤلاء الأشحاص
من؟ الروس؟
إنهم ينفقون ببذخ
مساء الخير
كيف حالكِ؟ - بخير -
مساء الخير - مساء الخير -
(الروسي يواعد (ناتاشا كيرليوفا نجمة عرض الجليد
ويمضي كل ليلة بين المشاهدين
كيف عرفت هذا بحق الجحيم؟
كنا في المدرسة الثانوية معًا
ميكي)، هل كل شيء على مايرام؟)
كل شيء على مايرام
فتاة رائعة
إذهبي، هيا
سيداتي وسادتي
... نقدم لكم بكل فخر
البطلة الأوليمبية مرتين وبطلة العالم ثلاث مرات
(ناتاشا كيرليوفا)
هيا بنا
إنتظر هنا
نعم سوف يفعل
(مرحبًا يا (ميكي
موعدنا لم يكن الليلة - موعدنا الآن -
هل معك المال؟
أنت تعلم أننا سنذهب لنحضره قبل الموعد
لا أعتقد هذا
هل معك المال؟
،قد يكون معي المال أين الحقيبة؟
،يجب أن تفعلها أنت لو فعلتها لن أسامح نفسي
المال معي
ننهي الأمر الآن ونقترق كأصدقاء
موافق؟
أين الحقيبة؟
أريد المال الآن
ها هو
أخبرني بالجزء الثاني
الجزء الثاني؟
سوف أرحل
سأخذ غنيمتي وأرحل
معي شخص ببندقية في المسرح
،لقد عملت معها لسنوات إنها لا تخطىء الهدف أبدًا
سأتصل بها
... يجب أن أتصل بها خلال 45 ثانية
... لأخبرها أنني رحلت
ثم بعدها بعشرة دقائق لأقول أنني بأمان
إذا لم أتصل بها ستقتل صديقتكِ
(ثلاثين ثانية يا (ميكي
يجب أن أقابل شخص في الداخل - لا يمكنك المرور بدون تصريح -
عشرين ثانية
عشر ثوان
كانوا رجلان
وكانوا يبحثون عن هؤلاء الأشخاص
لحظة يا سيدي
أنا من "تشيلي" هذا هو جواز سفري
شكرًا
أمي - أهدئي، أهدئي -
(كاتشيف)
إبقى معه
ابتعدي عن هنا ابتعدي عن هنا
أخرجي من السيارة وابتعدي عن هنا
ابتعدي عن هنا هيا إذهبي، هيا
سأبتعد لو ابتعدت أنت - إذهبي -
تعال معي وأنسى أمر الحقيبة
،لم أتي من أجل الحقيبة لقد أتيت من أجل رئيسك
،)أتيت من أجل (شيمس أتيت من أجله هو
،ابتعدي عن هنا لم أكن وحدي أبدًا، ألم تنتبهي؟
إبتعدوا عن الطريق إبتعدوا عن الطريق
لا يمكنكِ العبور، الطريق مغلق
إما أن أقبض عليك أو أتركك هنا
ها هو الرجل الذي يمسك بالحقيبة
سيدي، تعال هنا من فضلك
إنتظر، إنتظر
المجرمين في الخارج
قفي مكانكِ قفي مكانكِ
لاتتحركي، أغلق فمكِ
أيها اللعين
ستموت
"هنا شبكة "بي. بي. سي
تم الأعلان اليوم وبعد ثلاثون عام تقريبًا
"من الصراع الدموي في "أيرلندا الشمالية
... تم التوصل لأتفاق سلام بين
الحكومة البروتستانية التابعة للحكومة البريطانية
... والمقاومة الأيرلندية
"وقد صرحت إلى الـ "سي. إن. إن ... "أن حادثة الأعتقال والقتل في "فرنسا
(للأرهابي الأيرلندي (شيمس أورورك من قبل أطراف مجهولة
،ساهمت في أستقرار الوضع بشكل كبير ... مما سمح
للمفاوضات بالتقدم والوصول إلى هذا الأتفاق التاريخي اليوم
(ووصف الجيش الجمهوري الأيرلندي (أورورك الجناح العسكري للـ "شين فين" كأنفصالي مارق
حسنًا، لقد سعدت بمعرفتك
ماذا؟
معذرةً - هل قلت شيئًا؟ -
قلت أنها لن تحضر هنا ثانيةً
نعم، لن تحضر هنا
لا أستطيع أن أضع يدي فى جيبي لأدفع الفاتورة
سأدفع أنا
سأدفع المرة القادمة
ماذا كان في الحقيبة؟
لا أتذكّر
الدرس الثاني
إبق على اتصال
هيا بنا
لا أسئلة .. لا أجابات
هذا هو عملنا
أقبل بهذا وأكمل حياتك
ربما يكون هذا هو الدرس الثالث
:الترجمة وضبط التوقيـت ' زيــــــــدان ســــامـــــــي '
ZidanSamy@Hotmail.com