Translated By TROOPERS™ Omar ALPrincE
.حان الوقت الآن
.عليك أن تبدو جميلاً لجنازتك
،كما لو أنّك ما زلت حيّاً
.نام فقط
.هكذا سيتذكّرك الجميع
" بعد الحياة‏ "
ما الخطب؟
.لا شيء
.أنت تستخدميها لتتمتّعي بها
.حبيبتي، أنا آسف
!سحقاً. سحقاً
آنا)، ما خطبكِ؟)
...إنّه مجرد... إحسّاس
.إحسّاس، بأنّكِ في مكان آخر
هل هو بشأننا؟ هل هذا هو؟
.ليس بشأننا
ما هو في رأيك، صحيح؟
.لا أدري
،أنصتي
.أريد أن نكون سعداء مجدّداً فحسب
هل أنت سعيدة؟
.أنا سعيدة
.آنا)، أحبّك كثيراً)
.(أنت، يا (جاك
ألم تسمعني، يا (جاك)؟
أنت أصمّ ، يا (جاك)؟ ألا تستطيع التّكلّم أيضاً؟
!قُل شيئاً - .أنتم -
ماذا يحدث هنا؟
.(لا شيء، آنسة. (تايلور - لا شيء؟ -
.لا يبدو وكأنّه لا شيء
.هيا يا أولاد عودوا إلى الصّف
!حالاً .عودوا إلى الصّف
جاك)، أنت بخير؟)
.أعتقد أنّه ميّت - أيّ واحد؟ -
.ذلك الشّخص؟ كلا
.مسكين .إنّه مذعور فحسب
أنظر؟
جوردان)، هل أنتم يا رفاق) تساندوا (جورج)؟
...(جورج)
خدمة جنازة " (جيمس آر هوتون) " الصّلاة‏ ستبدأ بالغرفة السّاعة الرابعة مساءً
مرحباً؟
هل يوجد أحد هناك؟
جاك)؟) - هل أفزعتكِ، يا سّيدة (تايلور)؟ -
...كلا، أنا
.إنّه مغلق
ألا ينبغي أن تكون بالبيت؟
.أمّي ستقلني
.حسنٌ، جيّد، يجب أن أذهب
أين أنتِ ذاهبة؟ - .لحضور جنازة -
.معلّمي بالبيانو القديم - هلّ بوسعي الحضور؟ -
.(كلا، يا (جاك
...الجنازة مجرّد .مسألة خاصّة جدّاً
.لم أحضر جنازة من قبل
.ولن يكون مناسباً حضورك
،على أيّ حال لن تقلق أمّك عليك؟
.ليس تماماً - .متأكّدة بأنّها ستقلق -
تمتّع بيومك، اتّفقنا؟
.سأراك غداً في الصّف
.اتّفقنا. وداعاً - .وداعاً -
انتقل أخّانا جيمس هوتون) إلى رحمة الله)
في يقين، وبعض الأمل ...من الانبعاث
...الورود البيضاء .كانت المفضّلة لديه
كيف عرفتَ ذلك؟
بدت وكأنها فقط .مناسبة له إلى حدٍّ ما
.سّيدة (هوتون)، متأسّفة جدّاً
.(شكراً، يا (آنا
.تبدين مرهقة، يا عزيزتي
.كلا، كلا أنا بخير
.كلّ شيء على مايرام
.متأسّفة جدّاً - .أفزعتني وكادت أن تخرج حياتي منيّ -
.متأسّفة
!شعركِ
ألا يعجبك؟ - .كلا، لم أقل ذلك -
...إنّه مجرّد
.إنّه شديد الاحمرار
لا يبدو حقاً أنّه أنتِ؟
هل أنت مستعد للطلبات؟ - .نعم -
.سنتناول بطّة، لو سمحت
.(بول) - .أنتِ دائماً تختارين البطّة هنا -
.لا أختار البطّة دائماً
.أريد بطّة - .حاضر، يا سّيدتي -
.البطّة جيّدة جدّاً
...أنصتي، دعينا
.تعالي هنا
دعينا نحاول ألا نتشاجر اللّيلة، اتّفقنا؟
.اتّفقنا - .اتّفقنا -
لمَ لا نشرب؟
.نعم، حسناً
.إنّه جيّد
.وهو حقاً باهظ الثّمن من علامته
ما هي المناسبة الخاصّة؟
هناك شيء حقاً .بحاجة لنقاشه معكِ
بشأننا. لقد قدّمت .نقلاً إلى المقرّ الرئيسي
"في "شيكاغو ،وهذا يعني الكثير من العمل
بالطبع الكثير من المسؤوليّة ،والكثير من التّغييرات
لكنّه فرصة مدهشة .وسأكون مجنوناً لو رفضته
لذا أعتقد ربّما
...حان الوقت لنا لكي
.أنت ستهجرني - ماذا؟ -
بوسعك إخباري هذا بالصّباح لم تكن مجبراً لشرائي
.بهذا العشاء الفاخر - .آنا)، انتظري) -
.كلا - .أخبرتني كلّ شيء -
.كان يبدو جيّداً - .لا تكوني سخيفة -
.آنا)، أنتِ افتعلتِ هذه المشكلة) - .أنا لستُ سخيفة -
يا للهول، لا نستطيع الحصول على وجبة طعام واحدة بدون مجادلة؟
.لا. لا - !أرجوكِ، وجبة طعام واحدة فحسب -
.يبدو أننا لا نستطيع .يبدو أنني لستُ قادرة على ذلك
.ربّما أنتِ. لا تتساءلي قط
!عليك اللعنة - .من فضلكِ، الجميع يراقبنا -
.لا تفعلي هذا - !عليك اللعنة -
.أنتِ... أنتِ مجنونه .أنتِ مثل أمّكِ اللعينة
.أنا لا شيء مثل أمّي
.(تعلمين، أنا لن ألاحقكِ، يا (آنا
!جيّد
.سحقاً
.تبّاً
!(آنا)، (آنا)
آنا)، بربّكِ) .افتحي الباب من فضلكِ
.لا أودُّ سماع شيء
.أريدكِ أن تأتي ...أريدكِ أن تأتي إلى
لا تفعلي هذا .آنا)! أنتِ تمهّلي)
...آنا)، أريدكِ أن تأتي إلى) ."أريدكِ أن تأتي إلى "شيكاغو
!آنا)، (آنا)... اللعنة)
.أرجوكِ لا تذهبي
.تبّاً
.(آنا)
.أحمقٌ لعين
# هل سيكون لدينا #
# هل سنمرّح؟ #
# نمرّح #
# هل سنمرّح؟ #
!سحقاً
أين أنا؟
أنتِ في بيت الجنائز .أنتِ ميّتة
.تعرّضتِ لحادث سير
.سحقاً
صدمتي بشاحنة محمّلة .بالأنابيب المعدنّية
.أنا لستُ ميّتة
أعلنت وفاتكِ قبل .ثمان ساعات
.دمكِ لم يعد يجري بجسدكِ
.خلايا دماغكِ تموت ببطء
.جسدكِ يتحلل بالفعل
.أنا لستُ ميّتة
.هذه شهادة وفاتكِ
،سبب الوفاة .صدمة داخليّة شديدة
.السّاعة 8:23 مساءً
كنتِ ميّتة ساعة وصولكِ .ووقّع الطبيب المناوبُ هنا
.في تمام السّاعة 9:45 مساءً ليلة أمس
.أنا آسف
ماذا يحدث؟ لمَ لا أتحرّك؟
لا تمسسني لمَ تمسّني؟
.أهيّئ جسدكِ
.يجب أن تبدين جميلة، لجنازتكِ
.ولكنّني لستُ ميّتة
.أنتم جميعاً تقولون نفس الشّيء
.ربّما عليكِ أن ترتاحي الآن
.يا إلهي
.لا يمكن أن أكون ميّتة .لا يمكن أن أكون ميّتة
.لابدّ أن هذا كابوساً
.ربّاه، استيقظي
.استيقظي
!استيقظي. استيقظي
.(آنا)
عزيزتي، حصل خطب ما "أريدكِ أن تأتي إلى "شيكاغو
...أريدكِ أن تأتي
.حسنٌ، لدينا محادثة بيننا
سآتي إليكِ .قبل أن أذهب إلى المكتب
.وكلّ شيء سيكون على مايرام
.أعدكِ .اتّصلي بي عندما تتلقين هذا
.أحبُّكِ كثيراً
.حسنٌ، أراكِ قريباً
...الصَّدفة تنمو - ...مرحباً، أنا -
.(أبحث عن (آنا تايلور
،أنا آسف .لا يمكنك أن تأتي إلى هنا فقط
(أنا خطيب (آنا .(بول كولمان)
هذه غرفتها، صحيح؟
.لم تأتي هذا اليوم
هل اتّصلت وقالت بأنّها مريضة؟
.لم تتّصل مطلقاً
.حسنٌ، نعم، شكراً .آسف. شكراً لكِ
.إنّها معلّمة مدرسة
أعلم. تكون قاسية هكذا دائماً .عندمّا تكون شابّة
هذا صحيح، تعرفها .لقد كانت في جنازتك
.إنّها في أيدٍ أمينة الآن
.(مرحباً، يا (ديان
هل (آنا) بالبيت؟ - .أعتقد من الأفضل أن تدخل -
ما الخطب؟
ماذا حدث؟ أين (آنا)؟
آنا) حصل معها) .حادث سير ليلة أمس
.ابنتي ميّتة
.هذا ما حدث
حادث سير؟
...متى؟ ماذا ما الذي تتحدّثين عنه؟
.لا أدري
قالوا بأنّه حدّث .تماماً قبل السّاعة 8:30
...كنّا في
.كلا، كنّا في المطعم
لم ينبغي عليك أن تتركها .تقود في ذلك الطقس
.لا يمكن أن تكون ميّتة
.لابدّ أن هناك بعض الأخطاء
.ليس هناك خطأ
.والزهور... كم هي ملائمة
ماذا؟
لمَ لم تتصلي بي؟
.أنت أخذتها بعيداً عنّي
لا أريدك .في أيّ مكان بالقرب منها
.من فضلك لا تؤذيني
كيف آذيكِ؟ .أنتِ ميّتة فعلاً
.لا يمكن أن أكون ميّتة
لمَ أنتِّ هنا، إذن ؟
.دعني أذهب فحسب
أرجوك، أرجوك .لن أخبر أحداً. أعدُّك
.أنتِ لا زلت ترفضين
.عليكِ أن تثقي بي
.أنا الوحيد الموجود هنا لمساعدتكِ
ماذا يحدث؟
لمَ لا أشعر بأيّ شيء؟
لمَ تبقيني هنا؟
ماذا تفعل؟
.لا تخافي .هذه سترخيَ عضلاتكِ
.وتوقف تيبُّس الأعضاء
.لأتمكّن من العمل على جسدكِ
.حضرت والدتكِ باكراً
.(أنا متأسّفٌ جدّاً، يا سّيدة (تايلور
يكون دائماً قاسياً جدّاً .عندما يفقد شخصاً ولده
،إذا كنتِ مهتّمة بالقدوم إلى مكتبي .بوسعنا عمل الترتيبات اللازمة
.أريد رؤيتها - .لكنّها لم تجهز بعد -
.لا يهمني .أريد رؤيتها
.بالطّبع. من هنا
.سامحيني
،كما قلت
.لقد بدأت توّاً تحضيرها
.متأسّفٌ جدّاً
ما الفائدة
من الحفّاظ على الجسد إذا غادرته الرُّوح فعلاً؟
.كلا، الرُّوح لا تزال هنا
.نحن الذين نعانيّ
.نحن الذين نُترك خلفهم
من الذي سيعتني بيّ الآن؟
هل فكّرتِ بذلك؟
سأحدد موعد الجنازة .مع الأب (جراهام) بعد ظهر هذا اليوم
.يوم الجمعة، كما طلبتِ
.افعل فقط ما تعتقده الأفضل
.إنّها مجرّد تفاصيل
.هناك أمر آخر
أجل؟ - .شعرها -
.كان لونه أسود
.أريده أن يرجع إلى ذلك اللون
.بالطّبع
معلّمة محليّة " " تموت في حادث سير
أمّي، من المفترض أن تأتي لاصطحابي .من المدرسة البارحة
.انتظرتكِ
،سألقي نظرة على السّاعة .لأرى كم ثانية تستغرق
.للعثور على بيضتين لعيد الفصح .لديك 30 ثانية
تعرف المسألة؟ .وطبعاً الصّيد المعتاد
"مع بدء "دقات السّاعة .ولا تستطيع استعمال يديك
عليك مطاردة هذه .بأسنانك
.لابدّ أن أكون في حالة صدمة
أنا في حالة صدمة فحسب .لا بأس
،(الأب (جراهام .شكراً لاتّصالك
نعم، أودّ أن أؤكّد موعد .الجنازة يوم الجمعة
.(إنّ الميّت (آنا تايلور ." تـ ا يـ لـ ـو ر "
.نعم، إنّها في الطابق السفلي
!مرحباً؟ مرحباً
!دعني أخرج
هل أستطيع مساعدتك؟
الشمّاس (إليوت)؟ - .أجل -
.(بول كولمان)
.بالطبع، المحامي
.إنّها بلدة صغيرة
من طبيعة وظيفتي تحصل .على معرفة الجميع في النّهاية
.(أنا خطيب (آنا تايلور
هذا غريب. لم تكن .تلبس خاتم خطوبة
.حسنٌ، ليس خطيبها بالتّحديد
،(سّيد (كولمان .آسف جدّاً لمّا فقدته
.أودّ أن أراها - .متأسِّفٌ لذلك -
.الجنازة ليس قبل مساء يوم الخميس
،أحتاج لرؤيتها الآن .رجاءً، إذا كان ذلك ممكناً
،آسف غير ممكن .أنت لست فردّاً من العائلة
.رجاءً أعطني خمس دقائق - ...(أنا لا أفهم، سّيد (كول -
!أنت لا تفهم .أنت لا تفهم
بول)؟)
!(بول)، (بول) - .إنّها غلطتي -
.أنا هنا بالأسفل
،رجاءً .رجاءً دعني فقط أراها
.ليس هناك حقّاً شيء يمكنني فعله .آسف جدّاً
!دعني أخرج
!(بول)
من كان ذلك؟
.لا أحد
لا أحد؟
.(لقد كان (بول - .أعلم ذلك -
.سمعتك تتكلّم معه
لمَ لم تسمح له برؤيتي؟
هل تحبينه؟
...هذا لا يعنيك
لم تكن ستخبرني أنّه كان هنا، أليس كذلك؟
.لا
لماذا؟ - .لأنه يؤذيكِ فقط -
عليكِ تركه يعيش حياته .كما يتوجب عليه نسيانكِ
.أنا لا أصدقك
لمَ تفعل هذا بي؟
.أنتم جميعاً متشابهون .تلومونني على موتكم
.كما لو أنّه كان خطأي - ،لا -
...لقد خدّرتني، لذا أمّي
الآخرون، هم فقط يرونكِ .كجثّة على لوح
.أنا الوحيد الذي أراكم فقط
.أنت مجنون
.أنت مجنون تماماً
.لا أملك الوقت لهذا .أنا رجل مشغول
كدتُ أنسى، كم يبلغ طولكِ؟
لماذا؟
أحتاج لمعرفة طولكِ .من أجل تابوتكِ
.لنقول 5,3 حاليّاً
.تمهّل. لا
سّيد (كولمان)، سمعت .بشأن صديقتك
.أنا آسف
هل (توم) هنا؟
.القائد خرج للتّو .لن يتأخّر كثيراً
يمكنك الانتظار في مكتبه .لو رغبت ذلك
.أنا، لا، شكراً .سأكتفي بالشّراب فقط
.ترّهات
" حجوزات الشرطة " " مصرّح للموظفين فقط‏ "
هل أنت بخير؟
.أجل. لا، أنا بخير
.أنا بخير
.كن أبحث عن المخرج فقط
،آسف جدّاً، يا صاح. أصغِ ...لو هناك أيّ شيء تحتاجه
.(أحتاج لرؤية (آنا - ماذا تعني؟ -
متعهّد دفن الموتى قال بأنّني لا أستطيع .رؤيتها لأنّني لستُ من العائلة
(رجاءً تكلّم معه، يا (توم .تعلم، اسحب بعض الأصفاد
.أو أريه شارتك أو ما شابه ذلك
.(لا أستطيع فعل ذلك، يا (بول
.سحقاً لهذا، يا صاح
هل أنت متأكّد أنّك بخير؟
.ماذا؟ بلى
.اللعنة على كلّ شيء دائماً
.ربّاه
.لا أريد أن أموت
من هي؟
.(السّيدة (وايت هول
.لا يجب أن تخافي منها
.الموتى لا يستطيعون إيذاء الموتى
!لكنّي لستُ ميّتة
.ابقَ مكانك
.أعطني المقصّ
.أريد مساعدكِ فحسب
.سأقتلك .أقسم بالله أنّي سأقتلك
.هيّا افعليها
.افعليها
ماذا تنتظري؟
،أنظر
.أنا أتنفّس
.ربّما كنت في غيبوبة
...والأطباء شخصوا وضعي بالخطأ - .(أنتِ ميتّة، يا (آنا -
.الجميع يموت
كيف أكون ميّتة وأنا أكلّمك؟
أنتِ تتكلّمين
،ليس لأنّكِ حيّة
."ولكن لأنّ لديّ "موهبة
بوسعي التّكلّم مع الذين .بين الحياة والموت
لماذا؟
.لمساعدتهم على الانتقال
أنا شبح أيضاً؟ هل لهذا السّبب أنا هنا؟
.أنتِ هنا حتّى أتمكّن من دفنكِ .تعالي
...لا، أرجوك، لا أريد
(أنتِ جثّة، يا (آنا .رأيكِ لا يؤثّر بعد الآن
.ولكنّي أتنفّس .لابدّ أنّي ما زلت حيّة
!أنتم أشخاص
،تعتقدون أنّكم تتنفّسون وتبوّلون، أنّكم أحياء؟
تتشبثين بالحياة كما لو أنّ .حياتكِ كانت تستحق التمسٍُّك بها
هلا كانت حياتكِ تستحق هذا، يا (آنا)؟ هل كانت؟
.ربّما متِّ منذ زمنٍ طويل
أنا متفاجئ منكِ .لأنّكِ ما زلتِ تتجادلين معي
.لم يتبقّ لكِ الكثير من الوقت للرّحيل
.جنازتكِ بعد يومين
قريباً سترفقين .في تابوت وتُدفني في الأرض
.ولا أحد يمكنه سماعكِ عندئذٍ
.لا أحد بوسعه التّكلّم معكِ هناك
هل أنت خائف؟
.أنتِ لستِ مستعدّة
،تكافحين... .لم يتبقّ لكِ الكثير من الوقت للرّحيل
.ليس هناك شيء .إنّه محق
ماذا أنجزتِ بحياتكِ؟
ربّما أنت فعلاً .ميتّة منذ زمنٍ طويل
.لقد خاب ظنّيّ بكِ - من أنتِ؟ -
.أنا أنتِ
.ربّما وأنتِ ميّتة أفضل حالاً
!(بول)
هل أستطيع مساعدتك؟
.إذن ربّما بوسعك مساعدتي
هلا ترمي هذه بعيداً من أجلي، لو سمحت؟
.ليس هناك حياة بهم .وهم ينتمون إلى القمامة
هل تعرف السّيدة (وايت هول)؟
كنت أعتقد أنّ هذه .(جنازة الآنسة (تايلور
.آنسة. (تايلور)، كلا
.جنازتها ليست قبل يوم الجمعة
أين هي الآن؟
.في الطابق السفلي
لماذا؟
.لمَ؟ لأنّها ليست مستعدّة بعد
هل هذه الوردة لها؟
.كانت معلّمتي
وأنت؟ - .(جاك) -
حسناً، يا (جاك)، ما رأيك؟
بشأن ماذا؟ - .(بشأن جنازة السّيدة (وايت هول -
تجدها مثيرة للاهتمام؟
.لا بأس، توقعت ذلك
.فهمت
هل كلّ الجنازات نفس الشّيء؟
.(كلا، يا (جاك
.لا يتشابهون قط
.كلّ واحد استثنائي
الموتى يتكلّمون دائماً .معنا بطرق مختلفة
ماذا تعني؟
.(سعدتُ بالحديث معك، يا (جاك
لمَ فعلتِ هذا؟
هل هذا ما بعد الموت؟
.لأنّه يبدو كالجحيم
.(بول)
...(بول)
آنا)؟)
.كلا
.(آنا)
!كلا
ما هذا؟ - .إنّه لباسكِ -
.لجنازتكِ - لباس جنازتي؟ -
.والدتكِ جلبته هذا الصّباح
.لست مستعدّة للموت .ليس بعد
.ليس هناك شيء يخصكِ بالخارج بعد الآن
.سأعود قريباً
.هيّا
!سحقاً
.تبّاً
.مفتاح آخر، هيّا
.عشرون دولاراً، وأربعُ سنتات
.شكراً لك
.سّيدي، الباقي
.رجاءً، كُن هناك
.أرجوك ردّ .أرجوك ردّ
.بربّك، ردّ على الهاتف
نعم؟
أنا هنا. إنّه أنا .بول)، أنا أحتاجك)
مرحباً؟
هل أنت موجود؟ .بول)، ساعدني)
.(بول) - .أرجوك توقّف -
أنا الوحيد .من يستطيع سماعكِ الآن
أنا سأكون حذراً جدّاً .لو كنتُ مكانكِ
.الموتى يتمسّكون هكذا بالحياة
ماذا تعني؟ - .ما زال يشعر بوجودكِ -
كنتِ تسبّبين له .الكثير من الألم فحسب
،لو أنّكِ تحبّينه حقاً .إقبلي بموتكِ ودعيه يذهب
إذن أثبت ليّ .بأنّني ميّتة فعلاً
.أنتم أشخاص
.تحتاجون إثباتاً دائماً
لمَ أبدو مثل الجثّة؟
.لأنكِ جثّة
حان وقتكِ أخيراً .لتصديقكِ الحقيقة
.أنتِ ميّتة
.لن تعيشين مجدّداً
.أنا ميّتة
حلم سيّىء؟
.حلمت حلماً شديد الجنون
حلمت بأنّي تعرّضت لحادث سير .وكنت ميّتة
ألم تحلم بأنّك كنت ميّتاً قط؟
بول)؟)
بول)؟) - .صه صه صه -
ماذا تفعل؟
.أخفضي صوتكِ .ستوقظين الجيران
.ليس لدينا أيّ جيران
هل أحببتني دائماً؟ هل كنتِ؟
.قولي ذلك
.قولي بأنّك تحبّيني
هل ستحصل على ذلك؟
.أنا؟ لا .(ربّما لـ(إليوت
هل هو دائماً هكذا؟
ماذا تقصدين؟ - .اعتقدت هذا عندما تموت -
.لن تشعر، بمزيداً من الألم
لن يكون لديك .صراع بعد الآن
لكنّه لن يتوقف قط، أليس كذلك؟
.سأحضر الميّت من المستشفى
نعم. بعد ظهر اليوم؟
.سيكون على ما يرام
،إنّه لمن دواعي سروري .سّيد (ميلير)، شكرا لك
.سأدعك الآن، لترتّب أشيائها
.حسنٌ. شكراً لك - .حسنٌ -
.حسنٌ
.انتظر، أريد التقاط صورة
.حسنٌ، ابتسم
.رائع - .أحضرت هذه لكِ -
.إنّها جميلة
.أنتِ جميلة
.سأسبقك إلى البحيرة
أنا لا ألعب .ألعابك الصغيرة. كلا
.سأجعلها تستحق ذلك
!هيّا
ماذا تفعلين؟
.لا تتركنّي - .لن أفعل ذلك -
.لن أدعك تذهبين
لم ذلك؟
.فمّه... أبقيه مغلقاً
.الآن العينين
هل لديه عائلة؟
.نعم... لديه أخّ
.سيأتي لاحقاً
هل بكت أمّي عندمّا رأتني؟
.أنا آسف
هل (بول)؟
.هذا ليس مهماً بعد الآن
.أريد أن أعرف
.لقد تجادلنا
.حاولت منعها
.لا
.لا، لم يفعل
.يجب أن ترتاحي
أصبحتِ ضعيفة .حان الوقت تقريباً
أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
.أجل، بالطبع
لمَ نموت؟
.لجعل الحياة مهمة
سّيد (كولمان)؟ - نعم؟ -
.(اسمي (جاك
.(مرحباً. مرحباً، يا (جاك
كيف عرفت اسمي؟
.الآنسة. (تايلور) كانت معلّمتي
.رأيتها ليلة أمس
ماذا؟
،كنت عند بيت الجنائز
...و
.الآنسة.(تايلور) كانت تقف هناك
.وراء النّافذة
.ترتدي ثوب أحمر
.لا تقل أشياء كهذه ليس لديها ثوب أحمر
تظنني أكذب؟ - ،أنظر -
جاك)، لست في مزاج جيّد، اتّفقنا؟)
.تحتاج لمساعدتك - !آنا) ميّتة) -
.معلّمتك ميّتة
.لا أستطيع مساعدتها بعد الآن
.ربّما أنت لا تحبها بعد الآن
!كيف تجرؤ، أيّها الصّغير الملعون - !أنت -
،تعتقد هذا مسلياً صحيح، أنت صغير غريب لعين؟
.ابقَ هناك
أنت بخير، حبيبي؟ - ما خطبه؟ -
.يا إلهي - .هيّا بنا -
جاك)، أنا آسف) .آسف، يا فتى
.آسف جدّاً
...(سّيدة (وايت هول
.(سوزان)
أتمنّى بأنّكِ وجدتِ .ما كنت تبحث عنه
لقد استمتعت حقاً .بوقتنا معاً
صحيح؟ .(أنتوني)
.أنتوني)، مرتبك دائماً)
،كيف يمكنني مساعدتك أيّها الضّابط؟
،أريد رؤية الجثّة
...(فرانك ميلير) .(أنا أخّيه (فنسينت ميلير
.اتّصلت في الصّباح - .سّيد (ميلير)، بالطبع -
.آسف جدّاً على فقيدك
.أتمنّى بأن لا يزعجك
.أريد فقط رؤيته قبل الجنازة
نعم نعم، ليس هناك مشكلة .على الإطلاق
.شقيقك هنا
لقد قمت بعمل جميل .شكراً لك
يجب أن تتذكّره .كما اعتاد أن يكون
تلك المعلّمة، أليس كذلك؟
.نعم نعم، حادث مأساوي جدّاً
.شيء مفقود من هنا
غير صحيح؟
.إنّه يبتسم
...كانت أكثر قليلاً
.ابتسامة
.ابتسامة؟ اسمح لي
.أكثر بعض الشّيء
.هكذا، نعم، شكراً لك
.يمكن تثبّيت ذلك .مبتهج ستساعد
هلا تمانع لو بقيت بضعة دقائق وحدي معه؟
.لا، لا على الإطلاق
.سأكون بالخارج - .حسنٌ، شكراً -
.أنا آسف
...أنا ... لم أكن
.أعتقد أنّه علي الذهاب الآن
أراك في المراسم؟
.شكراً... شكراً لك
.قلت لك فحسب .كان هذا أخّيك
تعرّضت لحادث .أنت ميّت
لمَ النّاس لا يستمعوا لي؟
."كلا، إنّها ليست "موهبة
.إنّها لعنة
أعتني بجميعكم .كما لو أنّكم كنتم أطفالي
،أغسل الهرّاء من أجسادكم .ألبسكم
أحاول كلّ شيء لجعلكم تبدون أكثر جمالاً
عندما كنت على قيد الحياة ماذا فعلت؟
تتجادل معي ،كما لو أنّه كان خطأي بموتك
.كما لو أنّني كنت مسئولاً عن ذلك
أنت لا تتحدّث معي الآن؟ ماذا؟
أنت لا تريد ذلك؟
...أنت لا تتحدّث لأنّك
.ليس لديك شيء لتقوله
.وأنت ليس لديك شيء لتقوله
.لأنّك.. جثّة
!كلا
.لا أريد التّحدث إليك بعد الآن
.أتيت من المدرسة
.أوقف السّاعة .لديك 25 ثانية للرّحيل
،لديك فكرة جيّدة .لكن دعني أقدّم لك نصيحة صغيرة واحدة
كيف تبدو؟
هل أنت خائف؟
.(جاك)
.لديك تعاطف مع الموتى
أنت مشدود إليهم .كما هم مشدودين إليك
.تلك "موهبة" نادرة
.(أعلم بأنّك رأيت (آنا
أنت خائف، صحيح؟
.يجب أن لا تخاف
."السّيد المسيح" كان لديه نفس الـ"موهبة"
.(رفع (لازاروس
.وتكلّم مع الموتى
تكلّمت مع الآنسة. (تايلور)؟
.أجل
لقد تحدّثت مع الآخرين؟ - .أجل، والكثير منهم -
من كان أوّل واحد تحدّثت معه؟
.أمّي
،يجب أن لا تفزعَ
...وتخبر الأشخاص الآخرين
،فإنّهم لن يفهموا ذلك
.وإنّهم لا يرون ما نراه
.بوسعي مساعدتك
.يمكنني أن أعلّمك
،كانت عند النّافذة .ترتدي ثوب أحمر
.آنا)، أنا آسف)
!أيها الشّمّاس
.سّيد (كولمان)، سعيد برؤيتك
إنّها ليست ميّتة، أليس كذلك؟
.(سّيد (كولمان - .شخص ما رآها -
أنا آسف؟ - .(أحد طلاب (آنا -
.رآها عند النّافذة
.(تقصد (جاك
.أتعرفه - .بالطبع أعرفه -
.يأتي في معظم الأحيان إلى هنا
،إنّه فتى بعمر 11 عاماً ،(سّيد (كولمان
ومثل جميع الأولاد الصّغار .لديه خيال واسع
.إذا كنت الآن ستعذرني - .لا أعتقد أنه يتصوّر ذلك -
.أعتقد أنّه رآها حقاً
،مع كلّ الاحترام المستحق
ربّما أنت بحاجة .لتصديق بأنّه رآها
.سحقاً لك
!(آنا)
.(سّيد (كولمان
!(آنا)
!(آنا) - .(سّيد (كولمان -
.يجب أن ترحل - !(آنا) -
!(آنا)
إنّها هنا، أليس كذلك؟
.أعطني المفتاح اللعين، أرجوك
!(آنا)
.إنّها ميّتة .يجب أن تدعها تذهب
.لقد قبلت بموتها
.والآن هي ترقد بسلام
.أرجوك، (آنا)، أنا آسف
.لا أستطيع القيام بذلك
.لا أستطيع العيش بدونكِ
!(آنا) .افتح الباب، أرجوك
.سّيد (كولمان)، إنّها ميّتة
أعرف ما تمرّ به ،النكران جزء طبيعي من الحزن
.لكنّك يجب أن تتقبّل بأنّها رحلت
.إنّها بحاجة لمساعدتي - .أنت لا تستطيع مساعدتها بعد الآن -
.صدقني
!آنا)! أنتِ)
.أعطني المفتاح .أعطني المفتاح اللعين
سّيد (كولمان)، تريد منّي استدعاء الشرطة؟
.أنت في مشكلة
.أحتاجك للإصدار مذكرة تفتيش
(أحتاج إلى مذكرة تفتيش لعينة، (توم ستساعدني أم لا؟
.بول)، اجلس) - .توم)، ليس لديّ وقت) -
.اجلس
تلقيت اتّصالاً .(من الشمّاس (إليوت
هل فقدت عقلك اللعين؟
لن يدعني أراها .إنّه يحتفظ بها. هي ليست ميّتة
(لقد تعرّضت لحادث سير، (بول سيارتها تحطّمت، تذكّر ذلك؟
.إنّها في الطابق السفلي - .إنّها ليست ميتة -
!توم)، إنّها ليست ميّتة)
.هذا تقرير الطّبيب الشّرعي
.اتّصل المساعدين الطبيين به هاتفيّاً
.وقاموا بفحص اتّساع العين والنبض فحسب
وقّع الطبيب شهادة الوفاة .بدون رؤية الجثّة
إذن؟ - .لم يكن هناك تخطيط للدّماغ، لا شيء -
...كان بوسعه تخدّيرها و - خدّرها؟ -
!نعم - ،في الحقيقة، يا رئيس -
.هناك مخدّرات مثل ذلك
.أجل
،"بروميد الهيدرونيوم" ،شلل كليّ خلال ثواني
.يتباطأ نبض القلب تقريباً للعدم تقريباً
.شكراً لك. يا (توم)، أنصت
.الفتى الصّغير (جاك)، رآها
.رأيتها .لقد كانت على لوح الموتى
!لا، لا - .لقد رأيت الجثث -
.صدقني، لقد كانت ميّتة فعلاً - !لا، لا، لا -
توم)، أصغِ، اذهب إلى هناك) .وتحقق من المكان
على أيّ أساس؟ هل تملك أيّ دليل؟
.لا
.لكن ولكن... لا
هل لديك أيّ شيء؟
.أعتقد أنّها اتّصلت بي
اتّصلت بك؟
فترة طويلة أو جمع؟
!سحقاً لك
،دعني أرتّب هذا
،أوّلاً، ضربت ذاك الفتى اللعين
.ثمّ هاجمت شمّاساً
والآن تخبرني
بأنّ صديقتك الميّتة
اتّصلت بك؟
.أنت تفتقدها، يا صاح
تحتاج لاستجماع نفسك .مجدّداً هنا
حسنٌ؟
.نعم
.ستراها، غداً في الجنازة
.وهذا سيساعدك
هذا سيعطيك الختام .هذا ما تحتاج إليه
.(تحتاج للرّحيل الآن، يا (بول
.ارحل فحسب
لمَ عليّ أن أرتدي الملابس؟
.غداً جنازتكِ
الآن؟ - ،قلت لك -
.كان لديكِ ثلاثة أيّام فقط
.أخبرتكِ بأن تستغلي وقتكِ جيّداً
.لديّ الكثير من الندم
.ليس لديّ شيء لكن الندم
.أردت حياة مختلفة
لمّ لم تفعلي شيئا حيال ذلك، إذن؟
.حاولت
.بدا وكأنّه لا شيء تغيّر قط
.أستيقظ كلّ يوم
.أغتسل
.أسلك نفس الطريق إلى العمل
.أذهب إلى البيت
.أخلد إلى النوم
.أستيقظ مجدّداً
.لا شيء كان مختلفاً قط
ماذا تريدين حقاً من هذه الحياة؟
.أردت أن أكون سعيدة
سعيدة. أنتم جميعاً تقولون .أريد أن أكون سعيداً
ماذا يعني هذا؟
أنت لا تفهم تلك هي النقطة المهمّة؟
.لا أعلم...
.بلى، تعلمين
كنتِ مرعوبة جدّاً .للاعتراف على نفسكِ
لا أريد الحديث .عن هذا بعد الآن
.أريد فقط أن ينتهي هذا - ماذا أردت من الحياة؟ -
.سحقاً أنا لا أعلم
بلى، أنتِ تفعلين ما تريدين؟
.أردت الحبّ - ما الذي أردته، يا (آنا)؟ -
.أردت الحبّ
.كان لديك الحبّ .بول) يحبّك)
.أنت لا تفهم
.أردت المحبّة
.كنت خائفة جدّاً
...أمّي
...عندما كنت صغيرة تعلّمت أنّ
.المحبّة للشّخص .تعني أنّه يتألم
.لذا قرّرت عدم حبّ أيّ أحد
.لذا أنا لن أتألم مجدّداً
.واصلت بدفع (بول) بعيداً عنّي
.ظنّ بأنّني لا أحبّه
هل فعلتِ ذلك؟
.لقد كان الوحيد الذي أحببته
.لكنّي لم أتمكّن من قول ذلك
.وبعد ذلك توقّف عن محبّتي
ماذا ستفعلين لو سنحت لكِ فرصة أخرى؟
.لا أدري
حسنٌ؟ أليس هذا ما تريدينه؟
.ظننت أنّكِ مختلفة
جميعكم تقولون بأنّكم ،خائفون من الموت
لكن في الحقيقة .أنتم تخافون من الحياة أكثر
.أنا سعيدة لأنّي ميّتة
.أنا سعيدة لأنّه انتهى
.قلت بأنّك ستعلّمني
.إنّها مجرّد حفرة في الأرض
...إنّها لـ - الآنسة. (تايلور)؟ -
.(بالضّبط. لـ(آنا
.إنّها تنتمي إلى هنا - لأنها ماتت؟ -
لا، لأنّ ليس هناك حياة .تتركها هنا
ماذا تعني؟ - ألا ترى؟ -
أنا الوحيد الذي بوسعي رؤية كلّ هذه .الجثث التي تتجوّل هنا بدون هدف
.كلّ ما يفعلونه هو التّبول والترّهات
،يخنقونا برائحتهم الكريهة
،عدم القيام بأيّ شيء في حياتهم
يأخذون الهواء من أولئك .الذين يريدون العيش فعلاً
.لابدّ أن أدفنهم جميعهم
.ليس لديّ خيار
.والآن يوجد اثنان منّا
.حان الوقت الآن
.يجب أن تبدين جميلة، لجنازتكِ
.هذه سترخيَ عضلاتكِ
،لجعل بشرتكِ مُشعّة
.كما لو أنّكِ ما زلتِ حيّة
.هكذا الجميع سيتذكّرك
هلّ بوسعي مشاهدة نفسي للمرّة الأخيرة؟
.بالطبع
.هذه هي النّهاية
.الجزء الأخير الأكثر صعوبة
أنت ذاهبة لمواجهة ...هذا وحدكِ، ولكن
.ستكونين بسلام قريباً
.كذبت عليّ - .(آنا) -
تناولنا هذا من قبل .أنتِ تشخيّلين فحسب
.كذبت عليّ - ،آنا)، أنت لا تزالين) -
.متمسّكة في الحياة
!(آنا)
.لا تخضعي إلى مخاوفك الآن
.لا تخضعي إلى خوفك - .كذبت عليّ -
.اقتربتِ كثيراً
لمَ كذبت عليّ؟
.اقتربتِ كثيراً
.هذا هو
...البنفسج
.كانت زهرتها المفضّلة
كيف عرفت؟
البنفسج بدت وكأنّها فقط .مناسبة لها إلى حدٍّ ما
لقد جئنا هنا اليوم
لنتذكّر ونحزن (لأختنا (آنا
.وتقدّيم الشكر إلى حياتها
ربّنا الغالي، كما نقف هنا ،في صمت إليك اليوم
لنودّع (آنا) بالأرض
ونترك روحها في رعايتك
...في رحمتك
...إنّه الموت والحياة
ماذا هناك؟
.إنّها باردةٌ جدّاً
.آسف لذلك
.لا تفزعي .هذه أفضل طريقة
.إنّها ترقد بسلامٍ الآن
.قلت بأنّها كانت حيّة
.لم أقل بأنّها كانت حيّة قط
،قلت فقط
.بأنّي رأيتها
تحتاج لتوصيلة؟
.حسناً
.أراك لاحقاً
سّيد (كولمان)؟ - نعم؟ -
.لا تنس... ربط حزام مقعدك
،(تخيّلي، يا (آنا
،العالم بأسره... أمّك
...خطيبكِ، أصدقائكِ
.الجميع سيدفنكِ
ويضع الحجارة ،فوق جسدكِ
ويودعوكِ
ويعودون للعشاء ومشاهدة التّلفاز
ومراكز التّسوّق، أتعتقدين
.بأنّ هذا لن يحدث لهم قط
...أنا أعطي أيّ شيء - ...قالوا بأنّني لن أذهب -
...لستُُ - .أعلم بأنّي لستُ ميّتة -
.(فكّري بذلك، (آنا
.فكّري بذلك بينما لا زال بوسعكِ
.كلا
.كلا، أنا حيّة
!ربّاه، لا، ساعدني
.سحقاً
ألا تظن، بأنّك تناولت الكثير من الشّراب؟
.اذهب إلى الجحيم
سّيد (كولمان)، أعتقد
.بأنّك يجب أن تظهر القليل من الاحترام
.أعلم بأنّها ليست ميّتة
ليست ميّتة؟
ليس لديك أدنى فكرة عمّا يحدث ،للشّخص عندمّا يموت
،ما يحدث إلى جسدهم
...ما يحدث إلى أرواحهم
تعتقد أنّ (آنا) ما زالت حيّة بعد الحادث؟
.ربّما أنت محق
.ربّما هي لا تزال حيّة
لمَ لا تذهب ،وتكتشف ذلك بنفسك
سّيد (كولمان)؟
اكتشف
...سواء كانت ميتة .أو على قيد الحياة...
!أنت مريض ملعون
.أنت مضطرب عقليّاً
.لم يتبقّ لديك الوقت الكثير للرّحيل
ماذا يفعل؟
.لا تفزع
.هذه أفضل طريقة
!دعني أخرج
.هيّا
!(بول)
.لا
هل انتهى الأمر؟
.أجل، يا (جاك)، لقد انتهى
.حسنٌ
آنا)؟)
.(حسنٌ، يا (آنا .آنا)، أنا هنا)
.أنا هنا
.يا إلهي
.(آنا)
.حسنٌ
.حبيبي، أرجوكِ، أرجوكِ
.أرجوكِ
بول)؟) - .يا إلهي -
.حبيبتي. شكراً يارب
بول)؟) - .نعم نعم -
عدت من أجلي؟
.فعلتها .عدت من أجلكِ
.أنت بأمان الآن - .أحبّك-
.أحببتك دائماً
ما تلك الضّجّة؟
.إنّه المقصّ من أجل ملابسك فحسب
.إليوت) وضعهم على الطاولة فحسب)
أين أنا؟
.أنت في بيت الجنائز
.أنت ميّت
.لستُ ميّتاً
.تعرّضت لحادث سير ،انحرفت عن مسار الطّريق
.وصدمت بشجرة
.(رأيت (آنا
.دفنتها حيّة
.أنت لم تصلّ إلى المقبرة مطلقاً
.(وأنت لم ترى (آنا
.أنت ميّت - .أنا لستُ ميّتاً -
،أنتم أشخاص
.تقولون نفس ونفس الشّيء
.أنا لستُ ميّتاً
Translated By TROOPERS™ Omar ALPrincE