ترجمـــــة Light Of Night® تعديــــــل Hu$$aiNuoL HuSSaiNuoL@HoTmAiL.CoM
..((عندما يزور الناس مدينة ((سانشاين هيلز
يعلقون على الجمال الممزوج بالسكون
..ما لا يتكلمون عنه
هو الخوف الظاهر فى أعيننا
..أن إستعدت اللحظة التى وُلِد فيها خوفِنا
..لقد بدأت عندما الفتيات المُراهقات فى الحى
خُطفن
..ورقم 46
المنزل السئ
ذو التاريخ الحافل بالإغتصاب والقتل
ولكن نُزلاء قليلون
جينى وليز" كان الفتاة الأولى" ..من فتيات المدرسة الثانوية
التى يتم خطفها
.."لقد سمعت أنهم وجدوا جُثة "جينى
فى سلة مُهملات خلف إحدى المتاجر المحلية
كان قد تم تمزيق جسدها من الحلق إلى أسفل البطن
ومما سمعِت
أن "جينى" لم تكون ذات شعبية فى المدرسة
لم تخرج أبداً فى معاد ولم تُقبل فتى من قبل
إنها لم تتذوق معنى الحياة الحقيقى
..كانت "تريسا فيلدز" فى التالية
وفى الليل تم إختفائها
الجيــران يقولون إنهم رأوها تركب سيارة سوداء
جُتها وُجدت ممُزقة ومعلقة على الخازوق
ومشنوقة بحبل للغسيل
آماندا هوات" كانت الفتاة أحدث فتاة تم إختفائها"
أشلائها مفقودة
...وكل يوم يمُر
خوفنا يزداد بشدة
فرانك"؟"
Frank?
"فرانك"
إنها تقوم بها مرة أخرى ..أدخلها
بسُرعة، قبل أن يُلاحظ أحد
"!سوزى"
عزيزتى، إدخلى
"!سوزى"
سوزى" إفعلى ما تُخبرك به إُمك" إدخُلي
إدخُلي الآن
سوف أدخل عندما أكون جاهزة
!هل عليك أن تُعلنها؟
أعلم بأنك هُناك
أتمنى أن تكون حصلت على مُبتغاك
من الأفضـــل أن تحصــل عليها
حسناً، بربــــك
ها هى العلامـــــة، ها هي العلامــــة
أيها الشاذ، إعطنا الكُرة الملعونة
أيها المُخنث، هل أنت أصــــم؟
إقذف لنا الكُرة الملعونة
ما خطــب ذلك الفتــى؟
!من المؤكد أنه غريب الأطوار
أُدخل، إعطنى بعض المُساعدة
كيف يُعقل إنك لا تخرُج مع أي من هؤلاء الفتيان؟
لا أعلم، لماذا لا يخرجون معي
لديهم أسبابهم على ما أعتقد
نعم، أنا مُتأكد من هذا
...رُبما لا يُريدون الخروج معــــك
لأنك تتصرف كغريبي الأطوار تتصرف كالفاشل
أنت تجلس وتقرأ تلك الكُتب طوال الوقت
تسير فى الأرجاء بتـــلك الكاميرا، تأخذ صور لأشياء غريبة
لا تُحب الرياضة، حتى إنك لا تُحب كرة القدم
هل تعتقد أن هذا رُبما يكون السبب؟
لا أعلــم
هـــــراء، أنت تـــعلم السبب، حسناً
عليك أن تتــــغير
...لو أردت أن تـــذهب إلى أى مكان فى العالم
وتحصل على وظيفة جيدة، وتكسب الكثير من المال وتكتـــسب الإحترام
تــحصل على أى شئ فالحياة، فعليك أن تتـــغير
تــعلم أن تـــــكون مثل البقية
علي الذهــــاب إلى العمل
نظّف مُخلفات الكلب فى الفناء، هل يُمكنك ذلك؟
كل ما يفعله هذا الشئ هو أن يأكل ويتبرز
"تـــأكد من أن تــكون فى الداخل قبل "دانيل
"مرحباً، "دانيل
من هذا
إنه مُجرد فتــــي
إنه نوعاً ما غريب، إنه لا يعلم كيف يتـــحدث
مرحباً
ماذا تفعل؟
لا شئ
أنت لم تكُن فى غُرفتنا مرة أخرى، أكُنت كذلك؟
لا
هل نظفت مُخلفات الكلب؟
تعالى وساعدنى فى البقالة
شكراً لكـــــ
هل تُحدق في؟
لا
إجلس، يُمكنك أن تُعجب بخبرتى فى الجمال
إعطنى مُلمع الشفاه هذا
أين أنتى ذاهبة؟
..سوف آخذ ليلة من أجلي
خارجة فى ليلة للفتيات
لن أعود إلى المنزل حتى وقت مُتأخر
هُناك فتاة فُقدت بالأمس فى الشــــارع المُقابــــل
أُريدك أن تعود قبل أن تُظلم
لقد سمعت إنه لا يقتُل الشُبان
لا تتحاذق
"فقط إفعل ما أطلبه منك يا "دانى
هل قال أبي من هو؟
لم أسأل
من خلال ما سمعت
إنه الفتاة التى تُدعى "هوات" من آخر الحي
...لقد أعددت لك العِشاء
بيتزا منزلية بالجبنة المونزريلا والسجق
فقط ضعها فى <المايكرويف> لدقيقة على مستوى عالِ
أو يُمكنك أن تأكُلها باردة
وأعددت سلطة رائعة، والتى من المُرجح إنك لن تأكُلها
لكن والدك سوف يفعل
يا فتى، هل أنا جيدة من أجلك
..إذاً
كيف يبدو مظهرى؟
حسناً، على الأقل بإمكانك أن تقول إننى جميلة
...لماذا لا تجد طريقة أخرى من أجل أن تروح عن نفسك
بدلا من أن تُمللنى معك؟
بعض الواجبات؟
أنا فى عُطلة من اليوم
عُطلة؟ من حُسن حظك سوف تــمّل فى خلال يومين
..لماذا لا تخرُج وتتنشق بعض الهاء النظيف
قبل أن تُظلم؟
وتدخل بعد ساعة
هل بإمكانى مُساعدتك؟
آسف لإزعاجك ولكن كُرتى عبرت حاجزك
كُنت آمل أن أستعيدها
أو فقط بإمكانك أن تقذفها لي؟
أين ذهبت بالتحديد؟
أعتقد إنها فى الفناء الخلفى
فقط إمهلنى دقيقة
..إرجع للخلف
الحاجز مُتداعً
مُستعد؟
شكراً لكِ
إنتهى من طعامك
ما الذى تنظر إليه بحق الجحيـــم يا غريب الأطوار؟
"لا تقلق بشأنه يا "دانيــل
!إنه أحمق
هل أنتي على ما يُرام؟
نعم
أنا بخير
لقد إنتهى أمره علي أيه حال
إنه ليس لديه سيارة حتى
!!أعنى، من ذلك الشاب الذى ليس لديه سيارة؟
هذا بالإضافة إنه ترك كارين هاردي" تُمارس معه الجنس"
أعنى، هذا مؤكد، لأنها لديها ثدي أكبر مما لدي
ولكنها ليست بهذا الجمال
أنا آسفة
لم يكُن ينبغي علي أن أتكلم أمامك بهذا الشكل
فأنت مُجرد فتى
أنا لستُ مُجرد فتى
سوف أكون فى الـ15 من عُمرى يناير القادم
فى الخامسة عشر؟
فى ماذا كُنت أُفكر؟
..إذاً
ما الذى تفعله الآن؟
ليس الكثير
.. حسناً، سوف أدخل وآخذ دقيقتين فى إعداد المعكرونة
وأشاهد فيديوهات الـ"آى - إن - إكس - إس" التى سجلتــها
هل تُريد ان تأتى معي؟
حسنـــاً
جيد، تعالى
"أسرع يا "دانيل
♪ الشيطان فى الداخل♪
♪ الشيطان فى الداخل الشيطان فى الداخل ♪
♪كُل شخصاً مننا لديه شيطانُاً بداخله♪
"أنت مُختلف يا "دانيل
أنا لستُ مُختلف
!ماذا؟ أنا لستُ كذلك أنا فقط مثل الجميع
حسناً، لا تفقد ذلك من أجل أى شئ ...إنه شئ جيد
أعنى، هُناك الكثير من الأشياء الغريبة فى الأرجاء
مثل الفتاة التى تتلاشى فى الهواء
لقد سمعت أن "آماندا هوات" فُقدت من 3 أيام ماضية
أعلم ماذا أيضاً غريب
ماذا أيضـــاً؟
رقم 46 من أجل شئ واحد
46؟
نعم
المنزل فى نهاية الشارع
من المؤكد أنك تعرفه، فكُل الناس تعرفه
إنه المكان الأكثر رُعبــــا أبـــداً
وهناك تلك السيدة التى تُـــحدق من النافــــذة
إنها دائماً هُناك..فقط تُـــحدق
لقد تحدث معها اليوم الماضى
هل فعلت؟
حسناً، ماذا كانت تبدو مثل؟
صغيرة فى السن
رُبما أكبر منكِ قليلاً
وبعد؟
...و
لديها ساقان رفيعان
نوعاً ما مثل ما لديكي
كيف تعرف شكل قدمى؟
"سوف أخبرك أمراً يا "دانى
ماذا عن إعطائك مُهمة صغيرة؟
....ماذا عن
...أن تعرف ما يُمكنك معرفته عن تلك الفتاة
وكل مساء سوف نتقابل ونتحدث فى الأمر؟
هل تحمل كاميرتك معك طوال الوقت؟
حسناً، دعنا نستفيد منها
خُذ لها صور
حسناً
إتُرك رسالة، إلى اللقاء...
"مُشمسة وساطعة يا "دانى
"مرحباً؟ "دانى
إستيقظ! إنهض من السرير..إلى اللقاء
سوزى"؟"
"مرحباً، يا "دانى
لديك مُهمة صغيرة لكي تُنهيها، تتذكر؟
أشياء للبحث عنها، صور لكي تأخُذها
هل أنت مُتأكد أنك قادر على فعل هذا؟
نعم
حسناً، من الأفضل أن تجهز إذاً
..."شئ آخر يا "دانى
إنه سرنا الصغير
الأمر يخصُنى ويخُصك
هل هُناك شخص ما هُنا؟
مرحباً؟
هل عليك أن تُحضر تلـــك القاذورات إلى المنزل؟
عفــــواً؟
لقد قُلت، هل عليك أن تقرأ تلك القاذورات فى المنزل؟
ما العيبُ فيها؟
هل أنت جاد بهذا؟
إنها مُقرفة..إنها صور إباحية عنيفة
...يجب عليك أن تـــضعها فى الأعلى فى غرفة الدراسة
مع المجلات الأخرى
"على الأقل ضعها فى مكان لا تـــجده "سوزى
لدينا حوادث قتل بشعة تحدث فى الشوارع
وعليك أن تــــقرأ عنها فى إحدى المجلات
عزيزى، هذا مُثير للشفقة
"أنا قلقة بحال "سوزى
ما الجديـــد؟
أنا أعلم ما علينا فعلــــه
علينا أن نضع مزاليج للنوافذ
ماذا؟
حسناً، أقفـــــــال
حسناً، ماذا إن كان هُناك إطلاق نار؟
ماذا إذا لم تستطع الخرج من الباب الأمامى لأنه كان مُغلــــق؟
!"إنســـى أمر إطـــلاق النار يا "فرانك مـــاذا عن المُقتحمين؟
أُناس يحاولون إقتحام المنزل؟
بربك! إطلاق النـــار هى آخــــر من يُمكننا القلق حياله
...بالإضافة، أعتقد إنها كانت تتسلل
عندمـــا كُنا لا ننظُر إليها
بهذه الطريقة، سوف نكون مُتأكدين إنها لن تخرُج
لقد توقفت عن رؤية ذلك الشاب الإيطــالى المٌغفل على الأقـــــــل
المُشــــكلة الوحــــيدة إنها ترى ذلك الشاب فى المنزل المُقابل
طفل آل "ألان"؟
أى كان من هو
حسناً، أليس هذا شئ جيد؟ سوف يكون الأمر آمناً، ألن يكون كذلك؟
أتعتقد هذا؟
نعم
..عُذراً، ولكن الأمور سيئة معنا بشكلاً كافٍ
..مع والده بعد هــــذا
الحــادث مُنذ سنوات ماضية
فرانك"، إنه غريب الأطـــوار"
وهل لاحظت زوجته الجديد؟
أنا دائمــــاً أراها فى السوق العامة
...إنها دائمـــاً هُناك فى ذلك المتجـــر تُشبــه
لا أعلم
إستخدام كلمة "عادى" سيكون بعيداً عن اللُطف
والفتى غريب الأطوار
إنه دائماً ما يُخيف الجيران بهذه الكاميرا
يتجسس مثل الفتيان المُنحرفين
هل لديك الأقفــــال؟
بصحـــتك
هذا لا يُخبرنا بشئ
!مــــاذا؟
حسناً..حسناً، ماذا عن البانيو؟
..هــــذا واضــــح للغـــايـــة
...أعنـــى، القتلـــة لن يقوموا بحل أجزاء الجســــــم
فى فناء منزلهم الخلفى، أليس كذلك؟
بالإضافة، إنهم جميعاً فتيات نحيلات لا يوجــــد لحم عليهم
حسناً، ماعـــدا رُبمـــا "تريزا" فقد كان لديها مؤخرة سمينة وبدون أثداء
"هذه مُجـــرد البدايـــة يا "دانى
أنت لم تخدش السطـــــح بعــــد
"هذه السيدة "هوات" والدة "آمانــــدا
سوف تنتظـــر حتى يتجمد الجحيم
أنا لا أُصدق أنه ومن أربعة "أيام فقط نعتها بالـ"عاهرة
عاهرة يوماً ما وليست كذلك فى اليوم التالى
"هذه عائلة "ديسبينا
الأُخت الكُبـــرى "صوفيــــا" أخبرتنى العـــام الماضى
...أن والدهم لن يتركهم لوحدهم
إن كُنت تفهــم قصدى
هـــذا السر الأكثـــر غموضـــاً فى هذا الشارع
لمـــاذا تقُف هُنــــا طوال النهـــار؟
"هُنـــاك إجابات فى هذا المنزل يا "دانى
أنا وأنت سوف نعرف كُل أسراره
....وعندمــــا نفعل ذلـــــك
سوف نُمسك بأنفُسنا القاتــــل
"لدي إختبـــار لك يا "داني
الليلة عندما تُظلم
..أُريدك أن تتسلل بين تلك المنازل
...وتأخــــذ صوراً لهم
وتأتي إلي ببعض الأسرار
♪لا أُريد مالك يا عزيزى♪
♪أُريد حُبك ♪
♪لا أُريد مالك يا عزيزى ♪
♪أُريد حُبك♪
♪ لا أُريد مالك يا عزيزى ♪
♪أُريد حُبك ♪
♪ أُريد حُبــك ♪
!"سوزى"
هل تـــعلمين ماذا تفعلين؟
!إلعقه! حِبه !إلعقه
ماذا يبدو بأننى أفعل؟
عزيزتي، فقط إنظُرى إلي نفسِك
...أنتي تستعرضين نفسِك فى المنزل، تقريباً عارية
!وخالعة ملابسك
وماذا فى الأمر؟
!الناس يُشاهدونك
يا عزيزتي إنهم يُشاهدون
..رُبما عليكي أن تُرسلي دعوة إليهم
!دعوة لُكـــل مُنحرف لدي الجيران
إمنعينى يا أُمى
...لو كُنتي تعلمين
..لو كُنتي فقط تعلمين
لقد فعلت هذا عن قـــصد
لا لم أفعل
نعم فعلت، لقد رأيتك
حسناً، هل يُمكننى إسترجاع كُرتي؟
لا
من أنتي على أي حال؟
لا يهم من أنا
أنا فقط أُريد أن أكون لوحدى، من فضلك؟
أنا آســــف
يُمكنك الإحتفـــاظ بالكـــُرة
من أنت؟
"أنا "دانيال
"دانيــــل هوبســــون"
أنا أعيش فى نهاية الشارع الآخــــر
ما إسمـــــِك؟
"إسمي "جينفير
"مرحبــــاً يا "جينفير
"مرحباً "داني
يجب أن أعود الآن
إلى اللقــــاء
والآن بما إنك رأيت كيف أبدو
هل يُمكنك أن تترُكني لحالـــي؟
"آلان"
يجب علينـــا أن نتــــحدث
ما الذى يجب أن نتحدث عنـــه؟
عنـــا
"دانــــى"
بقدر ما تُريــــد أن تتجنب هذا
بقدر ما تُريد ان تختبئ من الماضي
علينـــا أن نتــــحدث بخصوص هذا الآن
إذا لم نفعــل فسوف تُعذبنـــا
"بالإضافـــة إلى "داني
"لاشئ يُؤثـــر على "داني
إنهُ مُجـــرد طفـــل
هــــراء
لاشئ من هذا جيد من أجله "آلان" لاشئ من هذا
لقد آتيت هذا المســــاء لكي أجده هُنا فى هذه الغُرفة
يبحث عن شئ ليس هُنــــا
دانيـــل" هو إبني"
حسناً؟ إنه مٍلكي
وبما إنه إبني فسوف أُربيه كما أجده مُناسباً له
هذا ما أنت مُخطئ به
أنت مُخطئ وقاسي للغايـــة
دانيـــل" إبننــــا"
!إنه مٍلكنــــــا
...أننى أحب أن أري وبعد 14 عامــــاً
أننى نوعــــاً ما أكثر من مُجرد حبيبة أنت تعرفت عليها
"أننى نوعاً ما أكثر من مُجرد زوجة أب لــ"دانى
أنا كُل من يعرفه
...آلان" الطريقة التى تُخبــــأ عنه الأسرار"
...الطريقـــة التى تتحدث بها معه
سعيه خلف هويـــته جعلته منبوذاً إجتماعياً
إنهُ طفـــل لا يستطيع التعامُــــل مع العالم الخارجي
هذا يكفي، حسناً؟
كــــافِ
الآن عليكي أن تخرسى "قبل أن يسوء الأمـــر يا "شيرى
حسنـــــاً؟
...إنه طفـــل فى الـ14 من العُمــــر
لم يري صورة لوالدتــــه بتــــاتــــاً
"بحقــــك يا "آلان
ماذا كان إسمهـــا؟
هل يُمكنك إخبارى؟
هل يُمكنك إخباري بهذا؟
ما الذى حدث لها؟
ما الذى فعلتــُـه لها؟
ما الذى فعلته؟
...الآن
تحدث إلي
ما الشئ الذى جعلك فى عجلة لكي تتحدث إلي؟
لقد رأيتها
"السيدة فى المنزل رقم"46
لقد رأيت كيف تــــبدو
سوزى"؟"
هل سيبقى "دانيـــل" حتي العشــــاء؟
لا، إنه بخــــير مع هذا
ما الذي لدينـــا على إيه حال؟
"المُفضــــل لديكي "لاسجانا
حسنـــاً، أتمني أن يكون طعاماً نباتياً يا أُمي
إعتـــذر مٍنك، لكن مُنذ متي وأنت نباتية؟
مُنذ أن رأيت القناة الثانية فى ذاك اليــــوم
حيثُ كان هُناك فيلم وثائقي يتحدث عن ذبح الحيوانات
إنه أمراً مُقزز، اللحم جريمة
...حسناً، نباتيه أو لا
فالطعـــام سوف يوضع بعد نصف ساعـــة
إذاً؟
لقد كانت لطيفة
لقد كانت نوعـــاً ما غريبة الأطوار ولكن لطيفة
!غريبـــة الأطوار؟
كيـــف؟
هل كانت مريضة نفسياً أو شئ من هذا القبيـــل؟
لا، ليــــس بالضبط
لقد كان يبدو عليها الخوف
لقد أتت من الباب الأمامي لمنزلها
..كان يبدو عليها كما لو أن شخصاً ما أو شئ ما
سوف ينقض عليهـــا من الخارج
"لقد أخبرتنى بأن إسمها "جينفيـــر
"لقد كُنت أعرف أن سيكون لديها إسم غبي كـ"جينفيــر
ماذا كانت تـــرتدي؟
لا أعلم
كيف لا تعلم؟
لقد كانت مُرتــدية ملابس، أليس كذلك؟
نعم لقد كانت
لكننى لم أُبدي إهتماماً لما كانت ترتديه
أهذا ما فى الأمر؟
أليس لديك المزيـــد؟
..لقد قالت بما أننى رأيت وجهها
فعلي أن أتُركها لحالها
هذا مُخيـــف
أنت تعلم أن هذا لا يجب أن يكون كُـــل ما الأمر أليس كذلك يا "داني"؟
ماذا تعنيـــن؟
...حسناً، الآن علينــــا أن نعرفهـــا أكثـــر قليلاً
لذا عليك أن تدخُل منزلها وقتاً ما
وأريدك أن تعرف من الشخص المُخيـــف الذى تـــعيش معهُ
الشخص الذى لم نراه ابداً
ولكن كيف سأفعـــل ذلك؟
"داني"
انا مُتـــأكدة من أنك ستـــجد طريقة
لهــــذا أن غريب الأطوار
لا يوجد شخص يُبدي إهتماماً بٍك
"داني"
تعالى هُنـــا لدقيقة
لمـــاذا؟
فقط إفعـــل من أقولـــه وتـــعالى هُنــــا
هل قبلت فتــــاة من قبل يا "داني"؟
نعــــم
بالطبع فعلت هــــذا
لا
...حسناً
هُنـــاك مرة أولى لُكـــل شئ
...."أتــــرى، يا "دانى
..."أنا أعرف إٍنك ستجد طريقـــة لكي تدخُل شقة رقم "46
وبإنك ستعرف تلك الفتـــــاة
إحضر لي صـــورة لهُ ايضــــاً
مُثــــير، أليس كذلك؟
ما الذى تنظُرين إليه بحق الجحيم؟
!ما الذى تنظُرين إليه بحق الجحيم؟
لما لا؟
لأنك أصبحت كبيراً على تلك الحلويات، لهذا لا
إحضر شيئاً يُمكننى آكله
أنتِ لا تأكُلين الحبوب علي إيه حال
حسناً، إذا أحضرت شيئاً بإمكانى آكُله، عندئذً سوف أفعل
داني" لقد نسيت الحليب"
هل يُمكنك أن تذهب لتُحضـــره؟
من فضلك؟
حسناً، من الواضح أن هُناك أسئلة علي أن أسئلهـــا
لذا خُذي وقتِك
...والوالد هو
حبيبك أم زوجك؟
إنه حبيبي
...إننا معاً تقريباً مُنذ 14 عاماً لذا
هل ناقشتي هذا معه أولاً؟
دكتورة، هل...هل يُمكننى أن أكون صريحة معك؟
بالطبـــع تفضلي
إجهاض ذلك الحمـــل
لا يتعلق باننى أُريد هذا الطفل
إنهُ بخصوص إمكانية حصولي عليه فى الحقيقة
أتعلمين، أنا لدي إبن وهو يعنى العالــم بالنسبة إلي
السبب الحقيقي فأننى لا أُريد هذا الطفل هو علاقتى مع حبيبي
...إنها تقريباً 14 عاماً
أعيشها مع شخص لا أعرف شيئاً عنهُ
أعني، أنا لا أعرف فى ماذا يُفكـــر أو....بماذا يشعُر
أنا ليس لدي أي فكرة عمن يكون
...و
...ومُأخراً بدأت أشعُر إنه
رُبما يكون شخصاً سيئاً
رُبمـــا يكون شخصاً خطيراً
..أنـــا
أنا أرفُض أنا يكون لدي طفل مع رجُل يُخفيني
"اللعنة، يا "داني
مـــاذا؟
لقد رأيت هذا الشخص من قبـــل
أبى يُجمّع تلك الجرائد التى تتعلق بالجريمة
إنه يُحبها
أعتقد إنهم بمثابة نشرة أخبار للشُرطة أو شئ من هذا القبيل
هل يمتكلهم والدك؟
نعم، ولكنه لم يدعني أنظُر إليهُم أبداً
حقاً، حسناً، والدي نوعا ما شخص بدائى
إنه يقلق منهم
إنه يخرج مع تلك المجموعة التى معهُ فى العمل
ممن لهم علاقة بهذا النوع من الأشيـــاء
الصور المُتعلقة بهم مُقرفة
لماذا تذكُريهم
لأننى مُتأكدة أنه بين تلك الصور، رأيت ذلك الرجل
...أعني
ليس حالياً، لكن مُنـــذ وقتاً طويـــل
الناس يقولون أن لدي ذاكرة فوتغرافية رائعة
إنها دائماً حسابتى التى ما تكون سيئة
هل أنتي مُتأكدة؟
..حسناً، لا، أنا لا أتذكر تأكيداً لكن
ولكن أنا لدي ذاكرة جيدة مع الوجوه
..لكن، مرة أُخرى، جميعهم مُضطربين عقلياً
يبدون وكأنهم مُتشابهون، أليسا كذلك؟
حسناً، هل مازال والدك يمتلك تلك المجلات؟
نعم
هُنـــا، إنُظـــر فى هؤلاء
!بدائي
ماذا؟
الرجال ما هم إلا مُجرد خنازير
هل تُفسر نساء مثل هؤلاء؟
والدتي كانت ستفزع لو علمت أن هؤلاء كانوا بالمنزل
حسناً، أنا أعلم أنه بمكان ما هُنــــــا
!ما نُريده
هل أنا جيدة، أم ماذا؟
ماكس فوريستر" تم القبض" عليه فى 15 يوليو عام 1980
بسبب جرائم جنسية مُتنوعة (بأنحـــاء (نورثفيلدز
إنه ما نبحث عنه
حسنــــاً
إذاً، ماذا سنفعـــل؟
حسناً علينا الذهاب إلى الشقة رقم 46
ونُعّرف تلك الفتـــاة بأنها فى مأزق
ماذا؟ مُستـــحيل يا "سوزى"، لا، هذا لن يحدُث
!"دانى"
هذا سوف يُنقذ حياة أُناس
لم يعد الأمر طفولياً الآن
هذا أيضاً يُفســر لماذا كانت تقف أمام النافذة
لقد كانت مُحتجزة كرهينة
متى تعتقدى بأنهُ علي الذهاب؟
الآن
من فضلك إذهب بعيداً
إذهب بعيداً أو أننى سوف أتصل بالبوليس
قومي بهذا، إتصلي بهم
ماذا تُـــــريد؟
أنا فقط أُريد أن أُساعدك
أرجوك إذهب بعيداً
أنت لست فى آمان
هو لن بعود بعد الآن، حسنـــاً؟
أنا لن أُغادر حتى أعلم إنكي بأمان
من جعلك تقوم بهذا؟
لا أحــــــد
إذاً، لماذا تُرهقنى معك؟
لأنِك فى ورطة
...أنا لا يُمكن أن أُرى أتحدث معك فى الشارع بهذا الشكل
حيث الجميع يرانا
عليك الدخول
هل تُريد ان تشرب شئ؟
...أنا أخشى أن كُـــل ما لدينا ليس إلا بيرة و
شاى ولبــــــن
لبن؟
اللبن يفي بالغرض
أنا فقط أتحقق فأنا لا أشرب اللبن
فهو يجعلنى أشعر بوجع فى معدتي
إجلس
شُكـــــراً لكٍ
إسمك "دانــــيل"، أليس كذلك؟
نعــــم
"ولكن أصدقائي يدعوننى بــ"داني
هل هُناك أشخاص آخرين يعرفون بالأمر؟
لا
فقط أنــــا
حسنــــاً
"هذا الأمر عليه أن يتوقف يا "داني
لا يُمكنك الإستمرار فى رؤيتي
ولا يُمكنك أن تُنقذني أيضاً
أنا لا أحتاج أن يتم إنقاذي
..."داني"
إنه ليس آمن لك اللعب حول هذا المنزل
ليس آمن لك أن تتحدث معي أو تـــــأخذ صورٍاً لي
الرجُل الذى أعيش معه..رجُلُاً مريض
وفى بعض الأحيان عندما يكون فى ذورة مرضه
يُصبـــح خطيــــراً
هل تعلم ماذا أقصد بـ"خطيــــر"؟
أنا أعلم تماماً
جيد، أنا....أنا سعيدة بإنك تفهم
هل هو من قتل أولئك الفتيات؟
...أي كان من أخبرك بتلك القصص
فإنها كٍذب
"لا يوجد فتيات يا "داني
إنها أكاذيب
!إنها حقيقة
.لقد كان مٍنهم ثلاثة .لقد سمعت جميع القصص
الناس فى الحي....يختلقون قصصاً دائماً
لقد كبّرت وأنا أستمع للقصص
"إنه....إنه شئ إعتيادي فى المدينة يا "دانى
النميمة
حسنــــاً، ماذا عن "آمانــــدا"؟
الفتاة فى آخــــر الحي الساكنة فى شقة رقم 8 هذا حقيقي
لا، الشئ الوحيد الحقيقي أن هُناك بعض الفتيات يُغادرن
بعض الأحيان هُم يهربون
حسناً، إذا كُنت غير سعيدة و لو كان هو خطير لهذه الدرجة
فإذاً، لما لا تهرُبين أنتي أيضاً؟
حسنـــاً، لقد كان هُناك وقتاً قُمت فيه بهذا
...ولكن المُشكلة أن
الماضي يُطاردك
وفى النهاية تعود إلى المكان الذى تعيش فيه
دائماً ما تعود
دائمــــاً
...لدينـــا نفس الأصابع
نفس المفاصـــل
هل يُمكننى أن أُريك شيئاً خاص للغاية
شيئاً لم أُريه لأي شخص مُنذ وقتاً بعيد؟
أتري هذا؟
....هذه أنا قبل كُل هذا
قبــــل هذه الحياة
...بالنسبة إلي
العالم كان جميلاً
...ولكن بعد ذلك...تُصبح كبيراً
..وتحدث أشياء
..وتكون ليست
أنا لا أُريدك ان تلعب حول هذا المنزل بعد الآن
لا أُريد أنا تأخُذ صوراً لي بعد الآن
إبدأ فى مُعاملة ذلك المنزل حاله كحال باقي المنازل
تجاهله
إذا عاد ووجدك هُنا
فسوق بقوم بشئ سيئ للغاية
وحينئذ لا شئ فى العالم سوف يكون جميلاً بعد الآن
والآن أُخرج
هيا، أُخرج
أنا لا أُريد....أنا لا أُريد أو أحتاج إلى مُساعدتك
ولا أُريد منك أن تُنقذني
!أُخرج
!لا! لا
!من فضلك! أرجوك
!لا
!سوزي! سوزى
!سوزي
!لا
"أنا سوف أسئلك مرة أُخري يا "دانيل
..هل كان هُناك شئ تفعلوه أنت وتلك الفتاة معاً
كان لا يجب عليكم أن تفعلوه؟
لا
هل هُناك شئ لم تُخبرنا به، أي شئ؟
من الأفضل أن تُفكر سريعاً يا "دانيل" لأن تلك الفتاة مفقودة
لا! حسناً؟ لقد كُنا نخرج سوياً
لقد كُنا نتحدث بخصوص أشياء
تخُص أولئك الفتيات اللواتى مٍتن وعن الشقة رقم 46، هذا كُل ما فى الأمر
أي فتيت أموات؟ ما تقصُد بــ"فتيات أموات"؟
لا أعلم..الفتيات التى يتكلم عنهُم الجميع
المفقودات
هذا هراء يا "دانيل" إنها إسطورة
والآن، ماذا أيضاً؟ ماذا عن الشقة رقم 46؟
!ماذا عن الشقة رقم 46؟
!أنا لا أعلم يا أبي
"من الأفضل أن يكون هذا كُـــل ما فى الأمر يا "دانيل
وأتمنى من الله ألا تكون مُخبأً لشئ
لأنك لو كُنت كذلك حينها ستكون حياة تلك الفتاة فى خطر
هل فهمت هذا؟ !هل فهمت هذا؟
يكفي
إنه مُجرد طفل
هذا يكفي
من الأفضل أن أتحقق من هذا المنزل
الأمور على ما يُرام
"دانيل"
داني" هل أنت هُنا؟"
"سوزى"! أنا هُنا "سوزى"
"داني"
لا تقول شئ، حسناً؟ فقط جهز هذا
فقط جهز هذا لأننى لو قومت بشئ واحد خطأ
فسوف يقطعنى إلى نصفين
إبعد عني السكينة عنى أيها الحقير
"سوزى"! "سوزى"
!هذا يؤلم بشدة
أنا أفعـــل ما تطلبه
"داني"
ساعدنى إنه غاضب، وأنا خائفة للغاية
إنه يعلم إنك أرسلت "الشُرطة إلى المنزل رقم 46 يا "داني
إنه يعلم
إنه يقول أن عليك المجئ إلى هُنــــا
أرجوك يا "داني" إفعل ما يقوله "داني" أرجوك
داني" لقد غادر الغُرفة لثانية"
لا تُحضر معك أحداً، حسناً؟
فقط تعالى وحدك
تعالى ولكن ليلاً
!"يجب أن تنقذنى يا "داني
!"سوزى"! "سوزى"
ساعدني
!"سوزى"
من فضلك إذهب إلى المنزل إذهب إلى المنزل
لقد أخبرتك ألا تأتي إلا هُنا وأنت وعدتنى
إذهب
أسرعي
لو كان هذا هو الفتى فأدخليه
أنا والفتي لدينا حديث صغير سوياً
إنه فى الغُرفة الخلفية
تعالى أيها الفتي
أنا ليس لدي الليل بأكمله
جينفيـــر" تُخبرنى دائماً أنك" دائماً ما تُحضر إلينا المشاكل
هل هذا صحيح؟
أيــــن هي؟
من؟
"سوزى"
أين تُــــخبئهـــا؟
هل هذه مُزحة؟
هل تــــعبث معي؟
هل تعبث معي؟
ما هذا الشئ الذى لديك حول رقبتك؟
كاميرا
ما الذى تحب أن تفعله بهذه الكاميرا؟
ألتقط صوراً
...أترى
من هُنا بدأت المشاكل بسببك وبسبب تلك الكاميرا الصغيرة
دائما ما تأخُذ صوراً لإناس لا يُريدون إلا أن يبقوا لحالهم
وليست تلك هي المرة الأولى
فأنا لدي مُشكلة مع الناس من أمثالك
..دائماً تُـــــــفكر فى إنك أفضل
..فى أن تُـــبقينى مُدمراً
أُجمع حياتــــــي
ولكن بعدها...ها أنت ذاك
فقط تضغط تضغط تضغط بكاميرتك الصغيرة؟
هذا الأمر يجعل "جينفيـــــر" تــــفزع
هذا الأمر يجعلها شديدة الإرتياب
لهذا رُبمــــا يجب علي أن أفعل شئ لا يجب علي فعلـــــــه
....وبعدها فكرت " إنتـــــظر
"رُبمــــا هي على حق رُبمــــا هذا ليس فى عقلها فقط
..بعدهــــا رأيت الناس
إناس يتحركون حول المنزل بشاهدونا صباحاً ومساءاً
أنت
وهم
بسبب شخص مثلك لا أستطيع الخروج مع زوجتي
الناس يقولون بأننى مُنحرف
أنت غريب الأطوار
لا تُفكر باننى غبياً أيضاً
أنا أعلم كُــــل شئ أنت كُنت تُـــــجهز له
لقد رأيت فى الشارع
أنت وتلك الفتاة
ما إسمها مرة أُخري
"ضعه أرضاً يا "ماكس
إنه....إنه مُجــــرد فتـــــي
أرجوك ضعه أرضاً
فقط إخرسي
هو من بدأ
وأنا من سوف ينهيها عندما أكون فى حالاً جيدة ومُستعد
أنت أحضرت الشُرطة الملاعين إلى منزلي
..لقد جعلتهم يرونى مرة أُخرى كما لو أننى
حيواناً مجنون فى حديقة للحيوان
رأوا منزلي
تُــــساعدهم لكي يأخذوا حياتى مني بعيداً مرة أُخري
يأخذوا مني فُرصتى الوحيدة التى رُبما أنالها
أنت جعلتنى أُريد أن أقوم بأشياء سيئة مرة أُخري
أتحب أن تلتقط صوراً؟
هل تُــــحب أن تـــلتقط صوراً؟
إنتـــــــظر حتــــى تــــرى الصـــــور ...التـــــي سوف آخذها لك
بهذه الكاميرا الصغيـــــــــرة
إعطهم سبباً جيداً وكافً لكي يبعدوني للأبد هذه المرة
مُسدس؟
أحضرت مُسدس إلى منزلي؟
حسناً، دعني أُعطيك بعض النصائح مرة أُخري أيها الفتى
..عليك أن تكون رجلاً لكي تستخدم ذلك المُسدس
المُسدس يكون مُفيداً عندما يكون محشواً
إنها كانت لديك الرُصاصات وسوف تستخدمهُم
!ولكن أنت...لا، أنت ليس لديك الرجولة
أين "سوزى"؟ أين هي؟
لا
من فضلك
توقف
صديقتك ليس هُنــــــا
إنها ليست هُنـــــا
ولا أعلم أين هي
"من فضلك؟ أرجوك يا "داني
أنتي تكذُبين لقد إتصلت بي من هُنـــا طلباً للمُساعدة
لقد أرادتني أن أُنقذهـــا ولن أُغادر حتى أفعــــــــل
هُنــــاك خطأ
الأمر كما أخبرتك عن الفتيات المفقودات
إنها مُجــــرد إكذوبة يا عزيزي
ليس هُنـــــاك....ليس هُنـــــــاك فتاة هُنــــا
"ليس هُناك "سوزى
أرجوك ليس مرة أُخـــــري
أنتي والدتي،أليس كذلك؟
مــــاذا؟
لمــــاذا تركتينــــا؟
لمــــــاذا غادرتي؟
من فضلك توقف
أُمي؟
!يا إلهي
!أُمي، إستيقظى
ما الـــــذي فعلته؟
لقد أطلقت عليها النار
لقد أطلقت النـــــار علي أُمي
ماذا؟! ما الذى تقوله؟ أُمـــــــــــك؟
!!"هذه ليست أُمك يا "داني
بلي إنها هي
لقد كانت تـــــحاول أن تُخبرنى !بأنهــــــا والدتى ولكننى قتـــــلتـــها
هـــــــــــراء، لقد كانت تــــعبث بعقلك
إنهـــــا ليـــــست أُمـــــك - إنها كذلك -
إنهــــــــــا ليست والدتك يا "دانى" إنها ليست كذلك
هذه المرأة ليست والدتـــــك لأن والدتك ماتت
لقد ماتت عندما كُنت طفلاً
أي كان من كانت هذه المرأة لإنها لم تكُن والدتك
حسنــــــــاً، حسنـاً
عليك أن تــــذهب إلى المنزل الآن
لو سألك أي شخص فأنت لم تكُن هُنــــا أبـــــداً
"أين "سوزى"؟ علي أن أجد "سوزى سوزى" هُنـــــا فى مكان ما"
لقد كذبت عليك، إنه كاذبــــة
إنهــــا فى المنزل، إنها لم تُخطف
لقد تـــعلمت العيش فى الواقع
مهما كان ما أخبرتك به الشُرطة أو الجرائــــد
فأنت تعلمت أن تنظُر إلى الحقيقة بنفسك بوجهة نظرك أنت
لقد سمعت الحقيقة
حقيقة الأب و كيف قتل زوجته الأولي
وكيف هو والزوجين فى المنزل رقم 46
كانوا قتلة للأطفــــــال
لقد قتلوا جميع الفتيات معاً بإسم الشيطــــــان ....لقد سمعت
ليس من الشُرطة أو من الجرائــــــد
ولكن من الناس الذىن عرفوا ما الذى حدث فعـــــــــلاً
لقد سمعت ما فعلوه
و أنا أعلم أن هذه الأشيـــــاء ما زالت تحدث فى ذلك المنزل
جميعنا نعلـــــــــم
و مهما كان ما قالتــــه إبنتي أو أنكرتــــه
فأنــــــا أعلم شئ غير قابل للنقاش فيه حدث فى تلك الليلة
وحتى إن لم تقول
...فقد فعـلـــــوا أشياءاً لها
أشيـــــــــاء جنـــســــيـــــة
وأعلــــم أن هُنــــــــــاك قاتــــــــل ما زال يجوب شوراعنا
فقط هذه المرة التى سمعت فيها عن فتى صغير وُجد ميتاً
فى مرعي للخيل فى ضاحية بعيدة
أنا أسمع..أنا أسمع الجميع يتحدث
لهــــذا....أنا سوف أظل هُنـــــــا
سوف أبقي لكي أحمي سانشاين هيــلــز) مهما أخذ مني الأمر)
سانشاين هيلز) تحتاجني)
سوف...تحتاجني دائمــــــــاً
ترجمة Light Of Night®