(بمساعدة (زوو كينغوا آيبي مان) المصاب وزوجته)
قاموا بالفرار من (فوشان
هونج كونج ، عام 1950 اخي (آيبي)، ها نحن ذا
آسف لكل هذا الإزعاج
لا عليك نحن من نفس القرية
هذا المكان كان شاغر لبضعة أشهر فقط
لقد كلمت الجيران، إنهم أناس لطيفون.
(شكرا جزيلا (كان
هل المكان مناسب لمدرستك للفنون القتالية
انه فسيح هل هو كافٍ لك؟
كافٍ
انه فسيح جداً
اليوم 8
(مُعلّم (آيبي
ألم تحظ بتلاميذ اليوم؟
أيتها العمّة، أتريدين شيئا؟
انه لمكان فسيح هنا أيمكنني أن أعلّق الغسيل هنا؟
بالطبع، لا مشكلة
(وينغ سينغ)
أخبرتك من قبل دعي الأشياء الثقيلة لي!
انتي حامل! ينبغي ان لا تفعلي ذلك!
نفذ الماء قبل أن تاتي
سآتي مبكراً المرة القادمة، حسنا؟
أخبرتك ألا تجهدي نفسك
هل انتِ بخير؟ تشعرين بتحسن؟
أمي، يجب أن أدفع رسوم المدرسة خلال يومين
انتظر
من هناك؟
انه وقت دفع ايجاركم! (سيد (آيبي)! سيدة (آيبي
ليس بحوزتي مال لدفع الإيجار لا تفتح الباب!
!(سيد (آيبي)! سيدة (آيبي
اليوم 9
مُعلّم (آيبي)، ألم يأت تلاميذ بعد؟
سأذهب وأعلّق الغسيل اذا
أيتها العمّة
دعيني أساعدك
انت تساعدني؟
انه ليس بالشيء الكثير
شكرا
مرحبا!
هل أنت من يُعلّم أسلوب الوينج تشون؟
ايها المُعلّم! لقد أتى شخص ما ليتعلم فنون القتال
أتود أن تتعلم فنون القتال
فقط اسأل
أنا لا أعرف ما هو الوينج تشون
دعني اخبرك مقدمه تمهيدية اذا
بالحقيقه، الوينج تشون...
هو اسلوب قتال عن قرب و هو من الجنوب...
لا داعي ان تخبرني كل هذا
صارعني، وإن خسرتُ سأدفعك رسوم الإشتراك
حسنا
(انا (آيبي مان) من ابتكر (وينج تشون
وبالتالي؟
أنت لم تهزمني بعد.
هل انت مستعد لتقبل الخساره؟
مستعد لـ ماذا؟
أنا لا أعرف ماذا انت تفعل
أتعرف الآن؟
مُعلّم (آيبي) لم أكن أعرف أنك ماهراً جداً!
رائع!
أيها الشاب يجب أن تكون تلميذه!
أعتقد أن بإمكانك الآن دفع الرسوم التعليمية
أيها الشاب، لماذا انت راحل؟
مُعلّم (آيبي)، ماذا الآن؟
اخيرا اتاك تلميذك المُرتقب
والآن قد رحل
ها هو
هل بإمكان هذا العم ان يكون بارع بالفنون القتالية؟
هل تمزح؟
يبدو كأنه مسالم جدا
لولا أنك أخبرتني، كنت سأعتقده غسَّال
أنتم حقاً لستوا هنا لتعلّم فنون القتال
ارحلوا
حسناً، إذن سنصارعك
لا داعي لنزع ملابسكم؟
ما الذي تتكلم عنه؟
لا شيء
(سعفة (آيبي مان
أخبرتكم ألا تنزعوا ملابسكم
مُعلّم!
(أنا (هيونغ ليانغ أرجوك تقبلني تلميذ عندك
في تلك الحاله...
مُعلّم!
(أنا (شيوى شي تشانغ
(جيا كوك هينج) (وانغ كون)
تقبلنا تلاميذ عندك!
انا تلميذه الأول اريد تسميتي الأخ الأكبر
قدموا الشاي للمعلم
انسوا الاحتفال
ادفعوا الرسوم التعليمية أولاً
،في أسلوب الوينج تشون نحن نهجم وندافع في حركة واحدة
الهجوم، ثم الدفاع
لهزم الخصم في أقصر وقت
انظروا هذا هو التفريق اليدوي
التفريق اليدوي
التصدي والهجوم في آن واحد
مفهوم؟
من هو المُعلّم (آيبي)؟
!ايها المُعلّم !ايها المُعلّم
ليانغ)، هل سألتهم ليأتوا؟)
مُعلّمي، أتعتقد أن بمقدورك مصارعة عشرة رجال؟
أفضل شيء ألا أقاتلهم مطلقاً
أكمل التدريب
ماذا لو كانوا يحملون أسلحة؟
سأركض
حان وقت جمع الرسوم التعليمية
اعلم
أنت دائماً تقول ذلك
سأجمعها لاحقا
انتظروا
ما الأمر؟
مُعلّمي مُعلّمي
أتى ميعاد دفع الرسوم التعليمية
ماذا يحدث؟
حان وقت دفع الرسوم التعليمية
إذا كان بحوزتكم المال رجاءً ادفعوا الآن
مُعلّمي... مُعلّمي...
...مُعلّمي، يمكنني دفع دولارين فقط
أمي ليس بحوزتها مال
سأدفع البقية لاحقاً
ادفع المرة القادمة...
مُعلّمي، هذا كل ما لدي
!ادفع المرة القادمة
!اذهبوا لتناول الغداء
شكرا مُعلّمي
المال قليل جداً... ماذا سنفعل؟
لا خيار
تعرفين ان امورنا الماليه ليست على ما يرام الآن
التلاميذ طلبت يد العون
لا أستطيع أن أرفض
إذن نحن بحاجة لمناشدة مالك البيت
أجل، سينصلح الحال بعد مناشده المالك
استضيفك و انت تستضيفني
كل شيء سوف يكون على ما يرام، حسنا؟
اعطني قطعتين من الكعك من فضلك
أتريد فطائر البيض؟
لا، شكراً
!قف عندك !توقف
هل تجرأت وسرقت بطه مشوية؟
تبا لك
لا تأكل! !اعطني إياها
لا تضربوه... ادفع بدلا منه اذا
ليس عندي مال
سوف آخذ اباك ان ام تدفع
أرجوكم دعوه وشأنه
اعطني! لا!
توقفوا! توقفوا!
لا تضربوه ماذا حدث؟
لقد سرق بطتنا المشوية
سأدفع له
ردها له! سأدفع عنه
هيا بنا
(غوان)
عمّي (مان)، أنا أعرف مكان أبي
ارشدني إليه
انه هنا
(غوان)
عمّي (آيبي)، إنه لم يعد يعرف أي أحد
لقد أطلق اليابانيون النار على رأسه
ولم يعد يذكر أحد
(غوان)
(غوان)، أنا (آيبي)
ابتعد عني ايها الياباني (غوان)...
!ابتعد عني ايها الياباني، ابتعد
(لنذهب عمّي، (آيبي
هذا خطأي
لا تلومنَ نفسك - أنا المسئول عمّا حدث له -
لنذهب
انه يفضل ان يبقى وحيدا
لذا ما زلت هنا لأجله
عندما اعمل في مطعم
استطيع ان اعطيه بقايا الطعام
ولا سيتضور جوعا
(لا تقلق، (ياو
سأساعدك على مراعاته
بما أن المعلّم (آيبي) أوصى عليك سأعيّنك في الحال
أيها الفتى، إذا كنت توافق على نصف راتب
يمكنك البدء الآن
لا مشكلة
اجلس. سأجهز عمل لك
(أيبى)، لا تذهب
لنشرب الشاي معا
شكراً لك
عفوا اجلسا
حسنا
(شكراً لك عمّي (مان
ياو)، يجب أن تعمل بجهد)
سأبذل قصار جهدي
بطوله العالم للملاكمة الدوره في هونج كونج
تريد تعلم الفنون القتاليه سوف آخذك الى هناك لاحقا
."أنا تابع لمدرسة "هونغ اتعلم منك؟
بما أنك لست مهتم لمَ تُمزق مُلصقاتي؟
لا اهتم بمن تكون
ملصقاتك كانت فوق ملصقاتي
أتريد أن تعرف ماهيّة الوينج تشون؟
أنت تسعى للمتاعب؟
واحد ضد واحد لن اسيء اليك
انت لن تتدخلوا
حسنا
والقتال بعيدا عن العينين و الرقبه
كفاك حديث، أنا في عجلة
هل تتقبل الهزيمه؟
لا
لا؟
هل تتقبل انت الهزيمه؟
عند الضرب، لا تتحرك عن هذا المسار
برفق
أكثر رفقاً
من هو (آيبي مان)؟
ماذا حدث؟
قد ضربَ تلميذك (ليانغ) صاحبنا
والآن أخذناه رهينة
اجلب المال إلى سوق السمك لتحرّره
لنذهب
(لي)
(كي)
هل أنت مُعلّمه؟
هذا صحيح
سيد...
أنا على يقين أنه سوء تفاهم
دعنا نتناقش بودّ
أيمكنك أن تطلق سراح تلميذي اولا؟
أطلق سراحه
هل أنت بخير؟
أنا بخير
لمَ ضربته؟
لقد اراد مصارعتي وخسر. ليس خطأي
لا يسعني عمل شئ, اليس كذلك?
ماذا قلت؟ انت افضل مني؟
هون عليك
جميعكم شباب
أحيانا تحصل إصابات طفيفة أثناء القتال الودي
سآتي خصيصاً لتوضيح الأمور مع مُعلّمك
أيمكنني أن أعرف من هو مُعلّمك؟
لستَ بحاجة لمعرفته إنه أفضل منك
كفاك حديث. هل أحضرت المال؟
لا
هونوا عليكم
اضربوه
مُعلّمي، خلفك
قطّعوه إرباً
مُعلّمي -
هيا
!(ليانغ)
مُعلّمي، أنا هنا
مُعلّمي، انت حقاً يمكنك النجاة من أيدي عشرة رجال
فقط إذا تمكّنا من الهرب
لا تبتعد عني
اتبعني
(هيا بنا، (ليانغ
اذهب
جين شان تشاو)؟)
!لا أحد يتحرك
ماذا تفعل؟
مُعلّم (آيبي)،
انتم اذهبوا
شكراً
تبا لك
ماذا يحدث
!مُعلّمي
أتثير المشاكل مجدداً؟
لا، مُعلّمي
لقد صارعته
لكنه أحضر مُعلّمه إلى هنا
(جين شان تشاو)!
أتحاول أن تكون المسؤول هنا؟
ابدا لا
سيد (هونغ)، لنتناقش بودّ
أتريد أن تتحدث وانت مسلح؟
انه ليس كذلك
هذا الحقير حاول أن يسبب المشاكل في منطقتي،
هذا سبب وجودي...
اين منطقتك؟
هذا الطريق, وكذلك تلك البقعه
تعال قلها مره اخرى
من منطقته هذي؟
منطقه (هانج)، بالطبع
يمكنك الرحيل الآن هذا ليس من شأنك
ما هو أسلوبك ومدرستك؟
كيف حالك، مُعلّم (هونغ)
(أنا (آيبي مان
من "فو شان"
لك ما حدث
تلميذي تصارع وديا مع تلميذك
تلميذي قوي وأصاب تلميذك
ولكنه...
أنت تقول أن أسلوبي الـ"هونغ" دون المستوى؟
لا أقصد ذلك
من سمح لك بتعليم فنون القتال؟
ألا تعرف القوانين؟
لا أعرف أي قوانين
حسناً، سأملي عليك القوانين الآن
يجب عليك قبول التحديات من مختلف المدارس
ان لم تنهزم
فأنت مؤهل لتعليم فنون القتال
تلك هي القوانين
هل تعرفها الآن
كفى حديثا
هناك قوانين لفنون القتال وهناك قوانين الشرطه
انت متهم
واحد اثنين
خُذ كلاهما إلى الحجز
لدي أصفاد احتياطية. اعتقلوه أيضاً
أنا أيضاً؟
مُعلّمي
هيا هيا
تحرك
حضّر حالك، ودعنا نذهب الرئيس ينتظر
سيدي
أصدقائي
مرحباً ، اجلسا
ألديك شيء من أجلي؟
أموالك رائحتها عفنة
لكنني أحبها
حسناً، كيف حال صالة منافسة الملاكمة؟
لقد بعنا العديد من التذاكر
الوضع جيد لا تقلق
أحسنت
ماذا عن القوى العاملة والترتيبات الأمنية؟
الرئيس يسأل عن القوى العاملة والترتيبات الأمنية
كل شيء مُرتّب. لا تقلق
عظيم، شكراً لك
حسناً، كم سأجني من هذه المنافسة؟
رجاءً اتركنا لحظة
لا تقلق، سأهتم بهذا الأمر
حسناً، كم حصّته؟
ومن ثمَّ سأخبره
لن أتحدث في هذا الأمر الآن شكراً لك
أنت تبلي بلاءً حسنا، هذا كل شيء
لا تقلق. أولئك الضباط المتعجرفون يتصرفون بصرامة فحسب
حالما ندفع الكفالة سيكون كل شيء على ما يرام
أخي (جين)، أنا آسف على توريطك
آسف جدا
انتظر
أنا لا أسمع جيداً بهذه الأذن منذ أن ضربتني عليها آنذاك
ماذا كنت تقول؟
قلت، أنا أسف على توريطك اليوم
لا عليك
لولا انك ظربتني قبل
تلك السنه
ما كنت لأعرف ماذا سأفعل في "هونغ كونغ
افتحوا الباب، الشرطة
افتحوا
ما الأمر؟
أي من أقارب (آيبي مان) هنا؟
أنا زوجته
زوجك رهن الاعتقال بداعي الشِجار
اجلبي المال لدفع كفالته
سيد (جينغ)!
ما الأمر
أرجوك انقذ زوجي
ليس معي مال يكفي للكفالة
انتظري هنا
من الصعب جداً فتح مدرسة للفنون القتالية "هنا في "هونغ كونغ
هناك العديد من المدارس والمُعلّمين والعديد من القوانين أيضاً
(وهناك المُعلّم (هونغ
!لديه العديد من المناصرين والتلاميذ، والكثير من المال
ماذا إذن؟ سأنال منه فور خروجي من هنا
سأنتقم
سأُحطّم كشك أسماكه
وأُسمّمها كلها
الا ترى؟
ما الفرق بينك وبينهم، إذن؟
أيها الفتى...
أنت لا تفكر بحكمة
أنا لست فتى
أي جزء مني يبدو كالفتى؟ !(ليانغ)
انتبه لاسلوبك بالكلام
المعلم (جين) أكبر منك
لا بأس، ما زال صغيراً
إنه يذكرني بنفسي عندما كنت صغيراً
إذا أردت أن ينصلح حاله فلتأته بزوجه له
تماماً مثلي...
الزوجة، الأولاد والعائلة
يجعلوك رجل ناضج
أريد أن أدفع كفالة زوجي
ما اسمه؟
(آيبي مان)
هل جلبتي المال؟
نعم، تفضل
(آيبي مان)
أنت حر الذهاب
!أسرع
(أريد أن أدفع كفالة (جين
زوجتي
اخي رجاءً افتح الباب
!بسرعة
هذه زوجتي
(ليانغ)
هل سيأتي أحد من أجلك؟
لا.
لا تقلق يا مُعلّمي
سيطلقون سراحي بعد يومين
اذهب أنت
لن أتمكن من رؤيتك خارج القضبان
(كان)
أطمع في كرمك مجدداً
أريد أن أدفع كفالة تلميذي
ألا يسعك ذلك؟
في الحقيقة، لم معي ما يكفي من المال
(معلم (آيبي
معلم (أيبي)، انتظر لحظة
زوجتي، ألديك أي نقود؟
من أجل ماذا؟
هذه حالة طارئة
أنت دائماً هكذا، لا
ساعديني، يا زوجتي
هيا...
هذه آخر مرة
انت من خيرة الناس يا اماه
معلم (آيبي)، تفضل المال
سأرده إليك في أقرب وقت ممكن شكراً لك
لا عليك
من الصعب فتح مدرسة لفنون القتال هنا لمَ لا نصرف النظر عن تلك المدرسة؟
.سأذهب لزيارة المُعلّمين الآخرين فحسب لا داعي للقلق
لا أريد أن أقلق عليك كما كان سابقاً
،لقد نجونا من الحرب ليس هناك ما يُقلق
ليس هناك شيء للقلق ، صحيح؟
ليس هناك داع للقلق لقد كان يومك صعبا
اخلدي للنوم
لقد خُضّتُ العديد من المبارزات بهذا الشكل من قبل
وكان بأسفل الطاولة نصول وليس مقاعد
ترجمة us44ever mrengineer@gmail.com
(أيبي مان)
هل سمعت عنه من قبل؟
الاسم يبدو سخيف جدا
لا لم اسمع عنه
(من يمكنه ان يكون افضل من المعلم (لاو
(كذلك أنت، مُعلّم (تشانغ
هل ستصعد على تلك الطاولة؟
سأصعد إذا صعدتَ
كفانا حديث،
لنشرب الشاي
نخبك
مُعلّمي
ها قد أتى
زملائي المُعلّمين
(هذا (آيبي مان
يريد إنشاء مدرسة لفنون القتال "في "هونغ كونغ
هذا سبب وجوده هنا اليوم لقبول تحدياتكم
(آيبي مان)
إذا استسلمت او سقطت من على الطاولة، فأنت خاسر
إذا ظللت على الطاولة ...حتى نهاية كل التحديات
سأقبلك كمُعلّم
إذا لم يكن هناك أسئلة، فلنبدأ
مستحيل، هل سيسير على الأرض حتى الطاولة؟
المفترض أن يسير على المقاعد
.تحياتي زملائي المُعلّمين ...(أنا (آيبي مان
من "فو شان" ومبتكر أسلوب الوينج تشون تلميذ الشن هوشان
لي الفخر بلقاؤكم
أي مُعلّم سيصعد؟
مُعلّم (لاو) ألن تصعد؟
سأنتظر وأرى أي المُعلّمين سيصعد أولاً
حسناً، سأكون أولهم
!تحياتي
كن حذرا اخي
هل أنت بخير مُعلّم (لاو)؟
!أنا بخير - مُعلّمي -
المفترض أنه ميت إذا كان أسفل الطاولة نصول
لست ملزما بالقتال بتلك الطريقه
اذهب بعيدا
الطاولة ليست ثابتة
شكراً لتساهلك معى
هيا، لا تدعوه ينتظر
مُعلّم (تشانغ)، دورك
لوسمحت
معلّم (تشانغ)، يتقدم -
هيا
مُعلّم (تشانغ)، الطاولة زلقه جدا
تحياتي
جيد
شكراً لتحليك بالرحمة
شكراً لتساهلك معى
هل من أي مُعلّم آخر يريد التقدم؟
تحياتي
(تحياتي لك مُعلّم (آيبي
(تحياتي لك مُعلّم (هونغ
اهلا بك قي جمعيه الفنون القتاليه
لا تنسى دفع الرسوم الشهريه
أي رسوم؟
تلك هي القوانين، كل واحد يدفع
100 شهريا ادفع ولن يحدث لك أي مشاكل
إذا كان هناك أي معلم يعتقد أنني لست جديراً
فأنا جاهز لأي منازلة اخرى
اذا كان هذا لمصلحتك الشخصيه
لن ارضى
هذا يعتمد عليك
لكن إذا وقعت في مشكلة مجدداً، لا تبحث عني
يمكنك الذهاب الآن
الدواء
مُعلّمي، تفضل الدواء
هل تريد الموت؟ ترسم هذا في صحيفتي؟
أردت فقط أن يفهم القراء المحتوى
هل التعليقات كانت سيئة؟
كل من في "هونغ كونغ" الآن يريد أن يتعلم أسلوب الوينج تشون
هذا رائع
.أكمل الرسوم
جريدتي تعتمد عليك
عاودوا العمل
!أحسنت
عمل جيد
"أسلوب وينج تشون يضع أسلوب هونغ في مأزق"
توقفي عن كتابة الواجبات وتناولي الطعام
لنأكل
زوجتي، المزيد من العصيدة
.أنت لا تأكل كما ينبغي مؤخراً تناول المزيد
كل
إلى أين تذهبي؟
ألا ترى؟
أنا ذاهبة للأعلى كي أعلّق الغسيل.
هل ستعلّقين الغسيل فحسب؟
برأيك لمّ هذا الوعاء الكبير؟
لأغسل فيه رأسي؟
151, 152...
إلى أين وجهتك؟
لأتعلم أسلوب الوينج تشون
الوينج تشون؟ ليس هنا
الصحيفة تقول أنه هنا
لا ليس هنا. اذهب بعيداً
الأفضل لك أن تتعلم أسلوب الهونغ
أنتم حفنة من الأوغاد تُنثرون راغبي تعلم أسلوب الوينج تشون
أيها الحقير انزل إلينا
ماذا تفعل؟
هل أنت أصمّ؟ تعال للأسفل
انزل اذا كنت تتجرأ
انزل إذا كان لديك الشجاعة
أيها المجانين؟ تريدون الموت؟
لا شجاعه
انظروا، يريدون تعلم الوينج تشون
ماذا انت بفاعل؟
!اهجموا عليه
إنهم قادمون للأسفل
خذوا الاسلحه أسرعوا
!اخرجوا إلينا
الجيران تأثروا بعد واقعة اليوم
أتفهم الأمر
لقد قرروا عدم إتاحة هذا السطح لك بعد
أتفهم الأمر.
تقبل أسفي
أنا آسف أيضاً. يجب أن أذهب الآن
وداعاً
(وداعاً، (كان
...مُعلّمي
مُعلّمي
أنا متأكد أنكم تعرفون الآن؟
أننا لن نستطيع التدريب هنا بعد الآن
مُعلّمي، إنه لم يكن خطأنا
هم من بدأوا
أجل، هم من بدأوا
!لنبحث عنهم لتسوية هذا الأمر
جيد!
مُعلّمي...
رتّبوا هذا المكان قبل أن تغادروا
واجلبوا الرجال الخشبية لمنزلي
...مُعلّمي ...مُعلّمي
(كي)
.اعطي هذه للتلاميذ إنهم يستحقونها
شكراً لك مُعلّمي
هذه حصتك - شكراً -
أحسنتم جميعاً
أتجرؤ أن تأتي إلى هنا؟
أنا هنا لرؤية مُعلّمك
كي).... اذهبوا جميعاً لتستريحوا)
خذ استراحه
ما الأمر
هل هناك مشكله بالمدرسه؟
أنا هنا لأقول لك أنني سأزاول تعليم الفنون القتالية ولو بدون مدرسة
ولن أدفع لك أي مال
إياك أن تضايق تلاميذي مجدداً
or cause others trouble!
أو تورط أناس آخرين
أنت تسبب المشاكل بعصيانك للقوانين
إذا لم أكن أرضي الغربيين
أتعتقد أن الجميع يمكنهم تعليم الفنون القتالية في سلام؟
أنت متآمر مع الغربيين
(آيبي مان)
أنت تفكر في نفسك فقط
،أنت ليس لديك 200 تلميذ
بالطبع لا تحتاج لفضل الغربيين
أنا أفهم ما تقوله بالطبع لا تحمل الأمر على عاتقك
بصفتنا مُعلّمين،
ألسنا مُلزمين أن نوجه تلاميذنا للصواب أولاً؟
أنا نيّتي صافية
كما تشاء...
اذا عندك اي شكاوي تعال لي اولا
وداعا
لن ترحل بهذه السهولة
ماذا تريد إذن؟
.لم نُنهي مبارزتنا سابقاً حان الوقت لإنهائها
احترس
زوجي، لقد انتظرناك لمده
الأطفال جائعون
هل انتهيت من مناقشة العمل؟
(مُعلّم (هونغ
برأيك أيهما أهمّ تناول الغداء مع أسرتك أم إنهاء المبارزة؟
بما يشتهي الجميع؟
مثلجات
سآخذكم جميعاً لتناول المثلجات بعد العشاء
سأرحل الآن، مُعلّم (هونغ رجاءً تمعّن في الأمر
وداعا
معلم
ادخل
ضعهم هناك
هنا، هنا
لمَ عادت الرجال الخشبية للمنزل؟
تم تأجير السطح لشخص آخر
لذا أعدتهم للمنزل
حسنا
حسناً، اذهبوا لبيوتكم
سنبدأ التدريب هنا صباح الغد
سنتدرب هنا؟ -
أجل تجمّعوا هنا صباح الغد
وداعاً، مُعلّمي
مُعلّمي
أريد أن أتحدث معك
(تفضل بعض الشاي، (ليانغ
تعال
اجلس
.مُعلّمي، بسببي
لقد فقدتَ المدرسة تقبل أسفي
هيا
انهض هيا
انهض
تعال، اجلس وسنتحدث
(ليانغ)
برأيك هل أنا بارع جداً في القتال؟
!بالطبع
يمكنك صراع عشرة رجال
وماذا عن حالي بعد عشرون سنة؟
بعد عشرون سنة، يمكنك هزيمتي بسهولة
الناس تتقدم في السن
لا أحد لا يُقهر للأبد في هذا العالم
في الواقع، لديك حسّ قتالي
ومع ذلك، أنت تركّز فقط على
تقنيات القتال
أريدك أن تعرف ماهيّة روح الفنون القتالية الصينية
إنها تجمع بين القلب الصيني، العقل والروح
من المهم ان توازن, تهاجم ليس للقتل.
أتفهم؟
أحاول أن أفهم
أتريد أن أروي عليك قصّة؟
(منذ سنوات، ضربت مؤخرة ذلك المُعلّم (جين حين التقينا بالسجن
He came to my house in Foshan to challenge me to a duel.
ثم عاد إلى "فو شان"، وأتى لمنزلي ليصارعني ...وأثار الفوضى في منزلي، ثم بعد ذلك
ان الفنون القتاليه
اجل
العبوا هناك ايها الفتيه
لنذهب
مُعلّمي
أكملوا التدريب
يا لهذه الصدفه
كنت في الحي المجاور
ماذا تريد؟
لدي تذاكر إضافية
وأتساءل إذا كنت ترغب في المجيء أيضا
إنها مباراة ملاكمة غربية
وداعاً
(مُعلّم (هونغ
عينك حمراء هل أنت بخير؟
.أعاني منها منذ صباح اليوم
من المحتمل أنه بسبب الحراره سأكون بخير بعد تناول الشاي الأخضر
هذا مكان جيد للتدريب
ضع ثلاثة صفوف هنا
وثلاثة هنا أيضاً
أسرعوا
ها نحن ذا
(مُعلّم (هونغ تعال لتلقي التحية
سأعرّفك على البطل
(سيد (تويستر
(هذا المُعلّم (هونغ لمدرسة الفنون القتالية
كيف حالك؟
تجاهله. الغربيون يحبون أن يتركوا الأغراض في الجوار
حسناً، متى سنجني أموالنا؟
لقد ظل يتجنب هذا الموضوع
افعلها هذه المرة مجاناً
مجاناً؟
رجالي تركوا العمل بكشك السمك !لتجهيز هذا المكان
لا تقلق
وإلا سيكون هناك مشاكل
اعتبره برنامج لتخسيس الوزن
هذه ليست أول مرة
!(مُعلّم (هونغ
أيها الرئيس
لا يهم أن تدفع لي.
لكن رجالي بحاجة للطعام يجب أن تدفع لهم
لا تتحدث معي بشأن المال الآن
إذا لم يكن بشأن المال، فما رأيك بالحبّ؟
من تظن نفسك؟
أنت تجمع المال لي، لا تشاركني إياه
افعل كما أقول
لست جديراً بأن تُبرم اتفاقات معي
تعال
لست جديراً بأن تُبرم اتفاقات معي
لقد أغضبته الآن
إذا لم يدفع، سأقلع عن هذا العمل
إذا أقلعت ستُقلع عن عمل الأسماك أيضاً
يمكنني جلب أي شخص ليهتم بصالة المنافسة
حسناً، لا مشكلة
إذا تركت العمل
سيأخذ كشك الأسماك أيضاً تحمّل قليلا
!أتحمّل ماذا؟ لقد صبرت عليه فترة طويلة
هل من أحد يخرج هذا البدين الشاحب؟
أنت تصدر ضجّة كثيرة
!تحدث بالصينية، لا الإنجليزية
أنت، أخرج من هنا
حسناً، سنذهب
لقد سمعته. هيا بنا
سنترك هذا العمل أيضاً! لنذهب
لنذهب
!انتظروا
انظر، سيحدثوا مشكلة بسببك
لا تغادروا واكملوا عملكم
لنعد للعمل
هيا بنا
لا تكن غاضباً، سيأتي يومه
(مرحباً مُعلّم (آيبي - (مرحباً مُعلّم (هونغ -
شكراً على التذاكر
سيكون هناك عرض لفنون القتال من كل مدرسة في مرحلة لاحقة
رجاءً اطلب من تلاميذك أن يُظهِروا مهاراتهم
دع المزيد من الناس يعرفون أسلوب الوينج تشون
بالتأكيد
أراك لاحقاً
مرحباً يا رفاق
(مرحباً (تايلور
لدي عرض صغير لك
شكرا
أنت، استعد أنت، استعد
اذهبا أنتما أيضاً
اذهبوا وانضموا إليهم حيوا بعض
مع بعض
هذا جيد
هذا العرض ليس من مالك الخاص لكي تروج الفنون القتالية الصينية
ما هذا؟ عرض صامت؟
لمَ يرقصون ويصيحون؟
(هذا ليس عرض صامت، (تايلور هذه ملاكمة صينية
يؤمنون بأن الصياح يمدّهم بالقوة
Oh, yeah?
أجل، لنريهم بعضاً من صياحنا
اذهب يا صديقي
ملاكمة صينية
(سيداتي وسادتي، يبدو أن (تويستر يريد أن يشارك في العرض
رائع جداً
شكرا لك
رائع جداً
الكمني
الكمنـــي
اضربني
اضرب بقوة، هيا
هيا. هيا
هيا
تلك هي القوة
ما الأمر
أهذه هي الملاكمة الصينية؟
!الأفضل لكم أن ترقصوا
أهذه هي الملاكمة الصينية؟"
"!الأفضل لكم أن ترقصوا
ماذا قلت؟ ماذا قلت؟
هيا
!أوقفوا القتال
احملوه الى الخارج !أوقفوا القتال
ماذا سنفعل؟
اهدأ (فيبو)، واستمتع بالعرض
!توقفوا جميعاً عن القتال
!أوقفوا القتال
!توقف عن القتال !توقف عن القتال
هيا
!توقفوا !أوقفوا القتال
!توقفوا
!أوقفوا القتال
!(ليانغ)
مُعلّمي
ضعوه هناك
شين)، رجاء ساعدنا)
...!برفق
آسف ...!برفق
دعنا نعبر
تعال هنا،عميد الحفله
نحن نقدم الفنون القتاليه الصينيه
إذا لم يعجبك عرضنا فلترحل
،لكنك سببت إصابات لإخواننا يجب أن تعتذر
يريدك أن تعتذر
ماذا؟ أعتذر؟
ما هذا بعض التقاليد الصينية السخيفة؟
الفائزون لا يعتذروا للخاسرين
إذا صارت الأمور على هذا المنوال سأجد نفسي أعتذر كل يوم
،إذا كنت تريد اعتذار مني أيها العجوز
،عليك أن تهزمني في مبارزة الآن وحينها سأعتذر
إنه يقول: إذا هزمه أحد
سيعتذر لكم جميعاً
دعني اقاتله
!سأطرحه أرضاً !حتى يعتذر
!سأقتل هذا الغربي
زملائي المُعلّمين، دعوا هذا الأمر لي
رجاء تفضلوا بالجلوس
حسناً، سنجلس
!قتال
جيد
أنت تبلي بلاءً حسنا
...توقفوا، تراجع، استراحة
استراحه استراحه
جيد جدا
معلم (آيبي) ان (ليونج) بخير بالداخل يستريح
شكراً لك
(مُعلّم (هونغ
هل أنت بخير؟
أنا بخير، لا تقلق
في الجولة القادمة،
اضربه في عضلة ذراعه لتشلّ حركته
هذا ليس من السهل
حسناً، لتنال منه
قتال
اطرح هذا الوغد ارضا
تراجع، تراجع
واحد ، اثنان
ثلاثة، أربعة
خمسة، ستة
سبعة، ثمانية
تسعة...
هل أنت بخير؟ انظر إلىّ،
هل أنت بخير؟
انا؟ نعم بخير
!قتال
انفصلا
!قتال
واحد، اثنان، ثلاثة
أربعة، خمسة
هل أنت بخير؟
!قتال
لا! المُعلّم فقد تنفسه
استرح، مُعلّمي
عظيم
لقد بدا عليه الإرهاق، حسناً
(أرجوك توقف عن القتال، مُعلّم (هونغ
لن أسمح لهؤلاء الغربيون أن يقلّلوا من شأننا
لا تنال إصابة مستديمة من أجل الفخر
I can abide in order to survive,
لا يمكنني ان ادعه يهزأ من الفنون القتاليه الصينيه
!قتال
...مُعلّمي ...مُعلّمي
واحد، اثنان، ثلاثة
أربعة
خمسة، ستة
سبعة
ثمانية
تسعة
...مُعلّمي
هل أنت بخير؟
!قتال
!استسلم، يا مُعلّمي
!استسلم
...مُعلّمي
!اذهبوا لبيوتكم أيها الصِبية
(مُعلّم (هونغ...
لك مني فائق الاحترام والتقدير
المعلم (هونغ) صاحب مدرسة هونغ" "قُتِل في مباراة ملاكمة غربية
لقد مات للوطن
بطل الملاكمه الغربيه كان سيء
والاس)، أترى ماذا تقول عنّا الصحافة المحلية؟)
،طلبت منك تنظيم بطولة بطولة ملاكمة واحدة
وانظر إلى المتاعب التي ورطنا فيها
آسف سيدي، أعرف ما عليّ فعله
سأهتم بهذه المسألة
ستهتم بهذه المسألة؟
يجدر بك أن تهتم بهذا المسألة
لا أريد أن أكون في الصحيفة مرة أخرى بشكل يُغضب الصينيين
لا بأس سيدي،
أعدك ألا يكون هناك مشاكل أخرى منهم
ماذا يحدث؟ - !اجلس -
...هذا ليس من شأنكم، اجلسوا
من المدير؟
ما الأمر؟
اعتقلوه
!سيدي
!افتح الباب
من الأفضل لك أن تتذكر أن هذا ما سيحدث للناس الذين يعبثون معي
!امسكوا يديه
!لا
!امسكوه بإحكام
...سيدي
هذا ليس جيد لك. سيستمر في تشويه سُمعتك طالما تضربه
سأتعامل معه. اتركه لي
فيبو)، افعل ما يلزم) -
حسناً
ظهر الكثير من الشائعات في "هونغ كونغ" مؤخراً
حول بطولة ملاكمة تم تنظيمها
للأسف، كان هناك ملاكم صيني بالغ في قوته
وتحدى بطلنا
Twister reluctantly accepted the challenge,
،رغم منعه، خلال القتال
لكن للأسف الملاكم الصيني كان ضعيف جداً
(لم يستطع الصمود أمام قبضات (تويستر
وبعد بضعة لكمات، مات بشكل مأساوي
نحن آسفون، على هذا الحادث غير المقصود
...وفقاً لإعطاء (توستر) العدل
قرّرت، أن أنظم بطولة ملاكمة صينية غربية
تويستر) سيصارع الصينين) في مباراة عادلة على الحلبة
وفقاً لحماية اسمي وسمعتي
أوافق على مصارعة أي شخص صيني
ما سمعته،
أن الصينيين يحبون استخدام هذا
وأرغب في اتباع هذا التقليد
إذن، أوافق على مصارعة أي متحدي
طالما يحترق هذا الشيء
هذا عود كبير
وسيعطي فرصة أطول لأي متحدي كي يُظهر نفسه
!لكنني أحذركم نفسي
!لن أتراجع
حتى يحترق هذا اشيء لنهايته،
لن يكون هناك ملاكمين صينين، لأنني سأقتلهم جميعاً
في الواقع، لا اعتقد سنستخدم ...هذا الشيء
لأنني أشك أن هناك أي صيني
شجاع يملك الجراءة ليدخل الحلبة معي
الصينيون لا يستخدمون عيدان البخور لحسب الوقت التنازلي فقط
،باستثناء تحديد الوقت والأكثر أهميه،
لهذا تقليد صيني
أنه يُشرّف أسلافنا
تلك هي الحضارة الصينية
(سيد (ميلور
أنا أتحداك للقتال
لقد اقترفت خطأ كبيراً
.تشون)، اسرع)
لا تدع السيدة مالكة الأرض تنتظر
سآخذك الى هناك بعد قليل
أمي لماذا سنمكُث عند السيدة مالكه الأرض؟
لأن أبيك يريد أن يتدرب
دعني أحملها عنك
آسف على الإثقال عليك
لا عليك شكرا
دع تشون يحمل الصغيره
تشون دع تشون يحمل هذه
!سيد (آيبي) يجب أن تهزم ذلك الغربي
سأُدخل هذه الأغراض أولاً
.لا تقلق علينا ...ركّز في تدريبك
واخلد للنوم مبكراً
يجب أن تهزمه
لنذهب
اذهب للبيت
.عادة أعيش بمفردي
اعتبروا أنفسكم في منزلكم
يمكنك النوم هنا
لا تخافوا واصلوا العمل
سوف اعرضه بعدد غد
ما الأمر؟
!شرطة
ماذا تكتبون؟
أمازلت تجرؤ على الكتابة؟
ألا تخاف الموت؟
معلم أسلوب الوينج تشون يقبل التحدي" "لمباراة ملاكمة غربية
برأيك هذا جيد ؟
لمَ لا تكتب "الكلب الغربي سيُهزم بعنف"؟
"مُراسل يتحمل، وحشية الشرطة لإخفاء الحقيقة"
لكن هل تعرف الحقيقة؟
!الحقيقة لدي
لديك الشجاعة يا رجل. سأعطيك الحقيقة وتكتب عنه حتى تدمره
!حسناً، تعال
.الرئيس يكرهنا نحن الصينيين دائماً يُرهبنا
،سأمُدّك بالأخبار الحقيقية وأنت تنشرها. ستقضي عليه
ما الأمر؟
سيدة (آيبي)، ما الأمر؟
هل ستضعين؟
!تشون) اذهب واجلب أبيك)
(تشون)
لا تزعجه
إذن سأجلب ولّادة
تشون)، اعتني بوالدتك)
!مُعلّم (تشانغ)، هنا
لنبدأ
مباراة "هونغ كونغ" للملاكمة الصينية الغربية ستبدأ قريباً
الصالة تعجّ بالصينيين والغربيين
الأجواء ساخنة للغاية هنا
هناك حُكّام صينيين في لجنة التحكيم هذه المرة
على أمل أن تكون حقاً مباراة عادلة وبدون تحيز
!لا تذهبوا بعيداً يا قوم
اهزم (آيبي مان) بثلاث ضربات
لا بل اهزم الملاكم الغربي بثلاث ضربات
معلم (آيبي) ان خصمك بطل ملاكمه
هل أنت واثق ان اسلوبك الوينج بامكانه هزيمته؟
معلم (آيبي) كل الشعب الصيني معك
،هل أنت تقاتل لشخصك
أم لشرف الفنون القتالية الصينية؟
سيداتي وسادتي،
الآن، وبعد طول انتظار حانت مباراة الملاكمة الصينية الغربية المُرتقبة
سيداتي وسادتي،
الآن، وبعد طول انتظار حانت مباراة الملاكمة الصينية الغربية المُرتقبة
رجاءً، رحبوا ترحيب حار ببطل العالم بدون منازع
(تويستر)
رحبوا ترحيب حار (ببطل العالم بدون منازع (تويستر
والآن (تويستر) يدخل إلى الحلبة
انت الأفضل
.عذراً، سيدي، عُد إلى ركنك
عُد إلى ركنك، من فضلك
عُد إلى ركنك
عظيم! المُعلّم (آيبي) يتوقّ لمنازلته
...مُعلّمي
(تويستر)
يا سادة، أريد قتال نظيف
أريد قتال نظيف
عندما أقول: قتال، تقاتل
عندما أقول: قتال، تقاتل -
عندما أقول: فاصل، توقفوا
يجب أن تتبعوا تعليماتي طوال المباراة، اتفقنا؟
يمكنني القضاء عليك بلكمتين
كلٌ منكم على ركنه
(هذا سيكون سهلاً (مات -
لتنال منه
!قتال
!مُعلّم (آيبي)، اضربه كما ضربتني
أي شخص يمكنه ضربك
!اخرس
كلاهما يجس النبض
هيا
عُد إلى ركنك عُد إلى ركنك
...مُعلّمي
!المُعلّم (آيبي) قد تلقى ضربة قاضية لقد بدأ الحكم بالعد
...مُعلّمي
واحد، اثنان، ثلاثة !مُعلّم (آيبي)! انهض
.يبدو أنه مصاب
لستُ متأكداً أنه يمكنه النهوض
اربعه، خمسه
سته، سبعه
ثمانيه، تسعه
،المُعلّم (آيبي) يبدو بخير لقد وقف على قدميه
!عظيم
!قتال
هذه المرة (تويستر) الذي تلقي ضربة قاضية
واحد، اثنان
ثلاثه، اربعه
خمسه ، سته
سبعه...
Are you OK?
OK?
قتال!
عُد إلى ركنك
لقد انتهى بكل تأكيد ستستطيع هزيمته الآن
!أحسنت، مُعلّمي
ذلك الغربي الدموي... ما زال صامداً
بعد الضربات العديدة التي تلقاها
قتال
المُعلّم (آيبي) يهجم بوابل من الضربات
...(المُعلّم (آيبي
مُعلّمي
هذا غِشّ
!عُد إلى ركنك
انه ليس من العدل لقد استمر في ضربه حتى بعد قرع الجرس
هيا اعطني بعض الماء
!مُعلّمي، مُعلّمي
حدثني ما الذي يحدث؟
حسناً، امهلني لحظة
أيها الحُكّام، رجاءً، هلا أتيتم؟
من فضلك أخبر الرجل الصيني ألا يستخدم مثل هذه الركلات
،وفقاً لقرار لجنة التحكيم
تُمنع الركلات في هذه المباراة
،وفقاً لقرار لجنة التحكيم
تُمنع الركلات في هذه المباراة
إذا لم توافق سيتم إقصاءك من المباراة
وسيُعلن الفائز (تويستر)، اتفقنا؟
إذا لم توافق سيتم إقصاءك من المباراة
وسيُعلن الفائز (تويستر)، اتفقنا؟
هل تمزح؟ لا ركلات؟
!قتال
مهلاً... مهلا... مهلا
ركله اخرى وسيتم إقصاءك،
أتفهم؟
!قتال
(يا إلهي! لقد سقط المُعلّم (آيبي !(بعد ضربة قاضية من (تويستر
مُعلّمي
!انهض! انهض
!مُعلّمي، انهض
"لن أسمح لهؤلاء الغربيون أن يقلّلوا من شأننا"
"يمكنني تحمل ذلك لو كان لشخصي"
"لكن ليس الفنون القتالية الصينية"
ثلاثه... اربعه...
خمسه... سته...
!مُعلّمي
سبعه...
هل أنت بخير؟
هيا
!قتال
هيا يا رجل
في الجولة القادمة، اضربه" "في عضلة ذراعه لتشلّ حركته
"هذا ليس من السهل"
واحد
اثنان
ثلاثة
أربعة
خمسة
ستة
سبعة
ثمانية انهض!
تسعة! عشرة!
!لقد فاز أبي! لقد فاز أبي
عظيم!
!(أنا أعرف (أيبي مان
(الجميع يعرف (آيبي مان
(هوه يان جيا)، (هوانغ فاي هونغ)، (آيبي مان) "وأنا.
. التنينات الأربعة لـ"فو شان
!توقف
.فيبو) أخبرني بكل شيء)
"لقد جلبتَ بأفعالك العار لسائر شرطة "هونغ كونغ
!اعتقلوه
مرحبا!
إنه يقول: مرحباً
بمقاتله هذه الجوله
لم أتي اليوم لأثبت من الأفضل في الملاكمة، الصينيين أم الغربيين
ما اريد ان اقول
ليس هناك شخص أفضل من غيره في الحياة
الناس جميعاً سواسية
آمل من هذه اللحظه
نبدأ باحترام بعضنا البعض
إنه يقول: أنه لم يأت اليوم ليثبت من الأفضل
في الملاكمة، الصينيين أم الغربيين
الناس جميعاً سواسية في الحياة
إنه لا يؤمن أن هناك شخص أفضل من غيره
إنه يأمل في أن نبدأ باحترام بعضنا البعض
هذا كل شيء، شكراً لكم
!(مُعلّم (آيبي
ماذا ستفعل الآن؟
سأذهب للبيت
إنه يشبهك
ماذا سنُسمّيه؟
ما رأيك في (تشينغ آيبي)؟
أريده أن يصبح شخص مستقيم
حسناً
إنه حقاً يشبهك
مبروك معلم (آيبي) لقد فزت
(عمّي (آيبي لدي صديق جديد
يريد أن يتعلم الكونج فو على يديك
تعال
أريدك أن تُعلّمني. كم تريد؟
ما اسمك؟
(أنا (بروس لي
لماذا تريد أن تتعلم كيفية القتال؟
لكي أضرب الناس التي لا تروق لي
أنت مُفعم بالحيوية
عُد عندما تكبر
في العام 1956
عندما بلغ (بروس لي" "(سن السادسة عشر صار تلميذ (آيبي مان
وتعلم (بروس لي) أسلوب الوينج تشون" "على نطاق واسع وساعد في انتشاره
قضى (آيبي مان) الاثنان والعشرون سنة المُقبلة" "في تعليم الوينج تشون ونشره في أرجاء العالم
"من أجل مجد فنون القتال الصينية بكل مكان"
(آيـــبـــي مــــان 2) ترجمه us44ever mrengineer@gmail.com