ثلاثتكم سوياً
الغوص سيكون رائعاً
شيء كهذا
أي قصة سوف تروي هذه المرة
فقط استرخي
حسناً
على ظهرك الآن
أنا سأمسكك
على مهل
أترين ؟
أنت مخلوقة بحرية
أعتقد هذا - أعرف -
استرخي
هيا إلى الأرض الآن
ما هذا ؟
شيء وجدته
أوجدتِ معطفك البحري ؟
ربما
أستقومين بدفنه ؟
أترغبين مني أن أدفنه
نعم , هذا يعني أنكِ ستبقين هنا لمدة 7 سنين
أترغبين بهذا ؟
أرغب بذلك كثيراً
أهذا ما يجب أن أفعله ؟
طبعاً - حسناً -
ساعديني
هل سأتذكر مكانه بعد سبع سنين ؟
شاهدي هذا
سبعة عشر خطوة
و هو سر بيننا
لا يجب أن نخبر أي أحد
أتعرف يا أبي عندما تقوم ( أندين ) بدفن معطفها البحري يمكنها البقاء هنا لسبع سنين
( آني )
هذه هي الحقيقة
مع , ماذا سميناه ؟
رجل الأرض
و هنا يمكنها النجاة
لا أفهم هذا
ربما لا يمكنك التذكر لكنكِ ستفعلين
كل الـ ( سيلكي ) هنا
و آخر شي هنا هو أنه يمكنها تحقيق أحلامك
( رجاءً ( آني
إن الـ ( سيلكي ) باستطاعتهم ذلك
( لكنني لستُ من الـ ( سيلك
حسناً
( أنت لستِ من الـ ( سيلك
إن لم تكوني من الـ ( سيلك ) أثبتي ذلك
( آني )
يا إلهي , بحق المسيح
ماذا جرى ؟
الفرامل لم يعمل - ماذا ؟ -
الفرامل تعطلت
دعيني أراكِ
تعالي إلي
لقد أثبتُ لك هذا , صحيح ؟
كيف ؟
أنها تتنفس تحت الماء
بحق المسيح
ماذا جرى ؟ - لقد هبطت في المياه -
الفرامل لم تعمل , لكنها أنقذتني
تعالي , سأضعك بالسرير فوراً
الفرامل لم تتعطل صحيح ؟
لا , هي فعلت هذا بنفسها
لماذا , لماذا تفعل هذا بنفسها ؟
لاختباري , ربما
لترى ماذا سأفعل من أجلها
غريب
يبدو كأنه البيت تماماً
من هذه المرأة ( آني ) ؟
هي من خارج الجزيرة
هي سبحت من الشاطئ إلى هنا
هي كذلك - لا يمكنها القيام بذلك -
أوقفيه أمي و أقفلي الباب
و والدك الصياد لا يعرف القصة الحقيقية صحيح ؟
أغلقي الباب الآن
كم أنتِ مستعدة لتفعلي من أجلها ؟
أنت تختبرني أيضاً
آسف
إذاً لماذا ينادونك بـ ( سيركوس ) المهرج ؟
لأنني كنتُ واحداً منذ مدة
أشرب
و مالذي جعلكَ تتوقف ؟
( آني )
جئت بعد تركها معي لفترة إسبوع
لأجدها غير واعية
أمها غضبت
لذا أخبرتها أنني سأقلع عن الشرب
ثم قامت بطردي
لم تستطع أخذ ( آني ) معك
هذه جزيرة
الرجال مثلي لا يحصلون على حق الرعاية
من ؟
رجل - رجل الشرطة ؟ -
نعم - أنت لم تخبريه -
ماهو اسمها ؟ - ( أندين ) -
هذا ليس ما دعاها به
رجل مثلك - الصياد -
هل جففت نفسك ؟
ألم أخبرك ؟
عندما أخذتها
بكت
دموعاً مالحة
لقد قلتِ أنكِ قتلتِ من قبل
في الماء
أترغبين بالبقاء هنا ؟
من أجلك
لا يمكنني ألا أفعل
اسمي ( سيركيوس ) و أنا مدمن سابق على الكحول
منذ سنتين و 7 أشهر و 21 يوم
و ماذا أيضاً ( سيركوس ) ؟
بخصوص الفتاة يا أبتي
التي هي كالسكمة الكبيرة ؟
و رميت الشبكة - هي بدت عادية لي -
( ساركوس ) - ( سيركيوس ) -
( هذا صحيح ( سيركيوس
إذاً ماذا عنها ؟
طبعاً
لا أفترض قرارك
إذاً
لماذا أنت هنا ؟
( سيركيوس )
أتعرف قصة الملك الذي لديه سر لم يتحمله فأخبره للشجرة
حسناً يا ولدي
أخبره للشجرة إذاً
هي تجلب لي الحظ
أنا خائف يا أبتي
منذ البداية تأملت
لقد كانت ميتة يا أبتي و أنا أعدتها للحياة
هذا لا يعطي أي معنى
لا شيء يكون مفهوماً , أقسم
أعرف أن شيء سيجري أعرف هذا
شيء رائع أو فظيع
علي أن أحزر مكانها
هي ذلك النوع من الأشخاص
و هذا هو سري
الكلام معك يا أبتي
لا شيء على ما أعتقد
أنت تبدو مثل هؤلاء الذين لا يصدقون
نعم , صحيح
و طالما تبقى تحت العلاج من الإدمان
هاي هل أنت ( سيركيوس ) ؟
نعم - سيركوس ) الصياد ؟ ) -
ماذا تريد ؟
ألديك ولاعة
الفتاة على القارب
ماذا تدعوها ؟
ملهمتي
كنت غاضبة البارحة
ليس كثيراً
أمك قالت أنكِ - أتخيل الأشياء -
هل تتخيل الأشياء يا أبي ؟
أصدق هذا أيضاً
دمي يذهب من هنا إلى هناك
و أحاول أنت أتخيل النهاية المثالية
لقد تعبت
أحياناً هي تؤلم
أين الجميع ؟
يا إلهي
في هذا الوقت هم في الصالة
الصالة ؟
نعم
يوجد فرقة ستعزف
في افتتاحية الليلة
الرجل أخبرني , و قد نسيت ذلك
هل نسيتِ المفتاح ؟ - نعم تركته بالداخل -
( آني )
هيا
أتشرب الكثير هذه الأيام ؟
( سكيبرز ) - سكيبرز ؟ -
مرحباً
و ها هي هنا
انتبه
لا يخدمون الجميع هنا
أرغب بالمفاتيح , لآخذها للمنزل
هي هنا على أي حال
غداً - أنت ستقوم بتفريغ جول أعمالك عندها -
سآخذها لمنزلي - لا -
لتقترب منها حوريتك ( سيركوس )
أتعرف هي ستعود للماء يا عزيزي
أنا بخير , فقط اذهب يا أبي
ضربتان حسناً - أهذه هي الضربتان -
( أندين )
ألا أحصل على 7 سنين ؟
أتتذكر اليوم الذي تحدثنا فيه بخصوص رجل السيرك
الزوج
هو هنا
دعينا نعود
نعم
أراك بالمنزل إذاً ؟
حقاً ؟
لدي مشاعر جنسية تنساب الآن
أترغب بأن تضرب
اسمعي عزيزتي لا يزال لديك هذه العربة
حقاً ؟
أخبريه أن يرحل ؟
أتمنى لو أمكنني
تتمنين ؟
لا يمكنني
لقد نسيت الأمنية
هل أنت واثق ؟
آني ) قالت هذا )
حسناً
أتمنى لو لم تكن مريضة
أنا كذلك
لكنني أتمنى لو بقيتِ هنا
لكن هذه أمنيتان
واحدة لكِ
و واحدة لي أنا
هل أنت سكرة للغاية
الشرطة ستقبض عليك إن كنتِ كذلك
ربما دخلتِ للبحر للتخلص من مشاكلنا
أتصدق هذا
لقد صدقته مرة
ماذا حدث ؟
لقد تبللت
إنها ليست بالحقيقة
إذاً ما هو ؟
مثل ما قالت
( أنا ( سيلك
شيء قد طرأ
تحطم سيارة
( آني )
( سيركوس )
فقط أخبروني ماذا جرى ؟
لقد كان حادثاً لكن آني ) بخير )
هل أنت بخير ؟
ماذا جرى ؟
لا أعرف بعد
هي بخير - رجاءً , تعالي معي -
اعذرني , سنقوم بنقلها لغرفة أخرى فقط الحقني
هل من مشكلة ؟
ماذا يجري ؟ - لا أعرف -
ماذا يجري ؟ - الأطباء سيشرحون لك -
أيمكننا الكلام لوحدنا و على انفراد
ماذا يجري ؟
أليكس ) لا فرص لديه )
ماذا ؟ - يوجد تطابق بالأنسجة -
أمر غريب لكنه يحصل
هل أنت جاد ؟
هيا
أنت هنا
لا يمكنني الانتظار - إذاً لماذا أنت هنا ؟ -
أنت تتكلمين لغتهم الآن
إنها ألطف من لغتنا
تمنيت موتك
لا أحد منا بهذا الحظ
إذاً
حقيرة البحر قد خرجت , صحيح ؟
أعتقد أنها أنا
أنت لا تنتمين إلى هنا
أخبريني
إذاً
إذهب للمنزل
لا يمكنني
أردت الكلام معي - عن ماذا ؟ -
هي جاءت من العدم
سكرة
و أنا دخلت فيها , و هذا أليم
هذا ما توقعته
حسناً , أخبريني
لا شيء
أين هي أمي ؟
هي نائمة
لا يمكنها رؤيتك الآن
لكنها ستفعل لاحقاً
أين هي ( أندين ) ؟
أندين ) قريبة هنا )
لترى أقربائها
فقط ارتاحي
ارتاحي
آسف لحصول الأمر هكذا
أنا يمكنني التحمل
أعرف الحزن
لماذا لا تلقين باللوم علي ؟
لأنه للمرة الأولى , لا علاقة لك بهذا
أستشعرين بتحسن إن كان لي يد بهذا ؟
( لأنك ( سيركوس
اسمع , أنا بخير
أنا قابلته هنا
و أنا أيضاً
و أنت دائماً هكذا
نعم
خذ ( آني ) لمنزلك هذا أفضل
هذا ما أردته دائماً , صحيح ؟
نعم
إذاً , هو لك
أنت و تلك المرأة هناك
و خذني إلى العزاء الآن
لا يمكنني
لماذا ؟
ويسكي , اثنان
ماذا ؟ - اثنان -
أنا لن أشرب - هذا بدافع الإحترام , إنها جنازته -
قاتل من أجلها - من ؟ - مياهك -
هي تجلب الحظ الجيد بدلاً من السيء
اثنان أيضاً
كان يجب أن تأتي
معي
هل شبعتِ من نوم الليل ؟
لا
هو لا يزال بالخارج في مكان ما
حسناً
أنا سآخذك للمنزل
انسي أمر زوجك - هو ليس زوجي -
ما هو إذاً ؟
شخصي
ما هذا ؟
السيلكي ) لن يصلوا إليكِ )
انظري
هذا منزلك , أنت ستكونين بأمان هنا
يمكنك أن تغني أغانيكِ
لمن سأغني ؟ - لي أنا -
هيا غني لي الآن
لا يمكنني - لماذا ؟ -
لأنك سكران
سأكون نظيفاً في الغد ستغنين من أجلي غداً
لقد بقيت هنا لسنوات
من دون هذه الأحاديث عن ( السيلكي ) التافهة
أنا من أعدتكِ للحياة
نعم
و الآن ترغبين بالذهاب
للآبد
هذا ما يطاردني
ماذا سيحدث لي ؟
أنت محقة
السيلكي ) لا يشربون )
لذا أنت بأمان هنا
أهذا صحيح ؟
كيف حال ( آني ) ؟
بخير
هي بخير أيضاً
لدي قنينة أخرى على المركب
( سيركوس )
ماذا يعني كل هذا ؟
هذا ما يجب أن تفعليه
أنا
( سيركوس )
( سيركيوس )
لا تفعل
ماذا تفعل ؟
هنا تنتهي القصص الخرافية
هذه القصة ستنتهي لأنه يجب أن تنتهي
مالذي تعنيه بهذا ؟
مالذي تعنيه ؟
أنا أتكلم عن نوعك
و نوعي
هما لا ينتميان سوياً
يجب أن أقول لها وداعاً
من أجل ؟
( من أجل ( آني
أهلاً يا صاحبي
أنا لست بصديقك
نعم
أنت صديقي الناصح
أين كنت البارحة ؟
لقد احتجت إليك
لقد قمت بالشرب ثانيةً
كثيراً
( سيركوس ) عبارة عن غبي
لقد تجولت كثيراً
و عدت من جدديد للطريق الغير سوي
و مذاقه سيء للغاية
أتعرف ما هي مشكلتي الرئيسية يا صاحبي ؟
لا يمكنك أخذ الحظ الجيد
أنت تعرف هذا
الحالة المأساوية سهلة ( سيركيوس )
السعادة هي ما يجب أن تعمل من أجله
لماذا لم تقل هذا ؟
أنا لم أكن لأخبرك بأي شيء
ماذا حدث للفتاة ؟ - لقد رحلت -
و ( آني ) ؟
هي ستخرج اليوم
و سآخذها معي للمنزل
بعد هذا
لا يوجد غيرنا
لماذا تبكي ؟
أنا لا أبكي
نعم أنت تبكي , يمكنني أن أقول هذا
ربما لأنكِ عائدة للمنزل ثانيةً
إلي - أين هي ( آندين ) ؟ -
( أندين )
كان يجب أن تذهب
لهذا السبب تبكي
ليس هو السبب , أقسم
هل جاء زوجها ؟
نعم
لهذا هي ذهبت
لعمل في البحر
لكنها ستعود أتعلم هذا
أتعتقدين هذا ؟
أعرف هذا
لقد تركت شيئاً هنا
ماذا ؟
ما هو الوقت الآن ؟
الواحدة و النصف
لماذا لم توقضيني
لأنك كنتَ نائماً كالطفل
أعتقد أنكِ الطفلة هنا
لا يبدو الوضع كذلك
أتودين بالإفطار ؟
الغداء
ها هو , عزيزتي
ماذا كان هذا ؟
ما هو ؟
منذ قليل
إنه حقيقي - بالطبع هو حقيقي -
آني ) علي الذهاب الآن )
سآخذك لأمك
لا
لا يمكنني أن أتركك وحيدة هنا
نعم يمكنك
ألا تعرف , أنا هنا أفضل
هل أنت واثقة ؟
لديك عمل بحري غير منتهي
أفترض
اذهب إذاً
أنا مشغولة هنا على أي حال
كان هناك فقمات هنا
يجلسون على الصخور
هذا يؤلم , صحيح ؟
أنا لم أقل هذا
لا
لكنك فكرت بهذا
ثم جاء المد
لقد دخلول للماء الواحد تلو الآخر
لقد كنت سأنضم إليهم
لكنكِ لم تفعلي
مالذي غير رأيك ؟
آني ) كانت تغير القنوات على التلفاز )
و أغنية قد وردت
لكن ليس بصوتي
إذاً أخبريني
فقط خذني للمنزل
أي منزل تقصدين ؟
مالذي تعتقده ؟
أخبريني الحقيقة الآن
الحقيقة
الحقيقة هي أنني مخلوق البحر الذي وجد معطفه و قام بدفنه
لأنها وجدت العائلة التي أحبتها
هذه ..... إحدى الحقائق
و أنت لا تود معرفة الحقيقة الأخرى
جربيني
حسناً
أنا سجينة و تاجرة مخدرات من رومانية
أعني الحقيقة
هذه هي الحقيقة
في القارب كنت أختبئ ألم ترى هذا
زوجي من جزيرة سيركي
الشخص المهم بالنسبة لي
هو كان أشبه بالوحش من الخيال
لكن لم يستطع السباحة
لذا جعلني آخذه للماء
كنت دوماً سباحة جيدة
لكن المياه الإيرلندية أعاقتني
سبحت كأنني لا أستطيع السباحة أكثر
ثم قمت بالطوفان
ثم غنيت
لقد كانت أشبه براحة
قلت
ها أنا أموت
و هذه هي الحقيقة
أنت من أعادني للحياة
و أخيراً وجدت العائلة
دعنا نذهب فحسب
هل ذهب ( كارفين ) ؟
ما هو اسمك الحقيقي ؟
( إنه ( يوهانا
( يوهانا )
فقط حتى تجفي
حسناً
لم أخبره بأي شيء
تخبرين من بماذا ؟
الحقيقة هي
لقد أخبرتنا عن 7 سنوات
في جزيرة السيركي
و كيف جائت الحورية من الماء
لقد دخل عنوةً أقسم
سبع دموع هو أمر مهم , حقاً
في جزيرة السيركي
يبقى بعض التفاصيل أود أن أعطيك إياها
هل ترغب بالبعض
شكراً أيها المهرج
اخرسي
نعم أنا أسبح كالسمكة
سأستعيدها , فقط أنزلا هذا المسدس للأرض
أين هو ؟
لا تعطه لهم
علينا ذلك
لا أرغب أن تذهبي - لا نعرف هذا -
أنا أعرف هذا
أنا لا أهتم بأمرها
مالذي يقوله ؟
فقط اسمعني
ماذا ؟
لقد كان هنا
أقسم
توقف
أين وضعته ( آني ) ؟
لقد خبأته بمحل آخر
فقط أخرجيه قبل أذية أحد - لا أرغب أن تذهبي -
إن أخبرتني إلى أين نقلته أعدك بالبقاء
كم ؟
المدة التي ترغبين بها
أي شيء تريدينه , فقط أخبريني
المكان مليء بالمياه
هي مع سيركوس , صحيح ؟
أعرف أنه ليس كذلك
دوماً
إذاً لم يتمكن من التنفس تحت الماء ؟
لا , لم يتمكن
أهذا يعني أنه قد غرق
لا تقلقي عليه , حبيبتي
و ؟ - هي مواطنة غير رسمية -
و ؟
و هذا هو اعتراف يا أبتي لا يمكنك الكلام بخصوصه
أنا لا أزال كاهناً
لقد نسيت هذا
سأبحث عنها بعد إعادتها لبلدها
إن لم تصبح مواطنة رسمية
إذاً عليها المثول أمام المحكمة لتصبح مواطنة رسمية
نعم
فقط إن تزوجت
إذاً
من سيتزوجها ؟
( سيركوس )
لا يبدو الأمر كذلك يا أبتي
أنا لا يمكنني الزواج بها
لا , أنت كاهن - تماماً -
هي لم تكن ( سيلك ) من الماء
و أنا أخبرتها بكل تلك الأكاذيب
لم يكن الأمر حقيقياً , صحيح ؟
لأنني أردتُ منها البقاء دوماً
البقاء للأبد
نعم , ألم تسمع
هم سيتزوجان الإسبوع القادم ليجعلها مواطنة مقبولة
لذا أفترض
هي ليست بـ ( سيلكي ) حقاً
لأنه لا يمكنك الزواج بفقمة , صحيح ؟
لا
لا يمكنك أبداً
ليس بالعالم الحقيقي على أي حال
هذا يعني العالم الذي علينا أن نعيش فيه
إن كانت بفقمة هل كنت ستقدم مراسم الزفاف ؟
أنا ؟
ماذا عن حياتك القديمة ؟
نعم , هي لدى الجميع أشبه بالذاكرة المخزنة
توقف عن الأكل , أيمكنك ؟ ترجمة كريزي ميوزك crazymusicana12@yahoo.com تعـديل Sala7_TiTo WwW.Moon17.Com