"الندبات الصربية" تم اعادة ظبط توقيت الترجمه للتوافق مع نسخة الفيلم WwW.Egy4Up.NeT
لا يمكننى إكمال الأمر هكذا
أعلم
إنتظرى بعض الوقت فحسب
تعرف, والدتى مازالت لا تعرف
وأخى يرمقنى بنظرات فظة
! يجب أن يبقى الأمر سرى
أنا أريد ان يعلم الجميع بمقدار حبى لك
هل تؤلمك؟
لم تعد تؤلمنى
.."اَلكس- " أجل؟ -
كيف سنقوم بتربيتهم؟ - من؟ -
! أطفالنا
سوزان, لا يهم إن كانت ...أطفالنا مسلمين أو مسحين
! سنعطيهم حبنا
بقدر حبك لى؟ - بقدر ما أحبك -
يجب أن أذهب ! يجب أن أذهب
سأعود ,سأعود - ! حسنا -
,دكتور , إخبرنى فحسب ماذا حدث؟
لقد تم العثور على والدك ...فاقد الوعى وبلا ملابس
ما مدى سوء حالته؟ - ...إنها ندبات وكدمات, لكن -
هذه ليست المشكلة الحقيقية
انا أرى والدك منذ عدة أسابيع الان
, فى البداية كان من الصعب تشخيص ...مرضه
"إنه مريض بـ"الأنميا الخبيثة
اخشى أن سنوات عمله وسط ...الكيماويات والإشعاع
! كانت السبب فى مرضه
هل هناك علاجاً لها؟
العلاج فد يطيل عمره من 5 إلى 10 ...ولكن بدون العلاج
...سيموت خلال ! ستة أشهر
والدك بحاجة إلى زراعة نخاع لعظامة
فرصتة الوحيدة هى أن يقوم ! أحد أفراد عائلتة بالتبرع له
....وبما أنك إبنه بالتبنى, لذا
أيها الطبيب ! سافعل أى شىء من أجل والدى
اَلكس" طبقاً لمعلوماتى, هناك" ...شخص واحد يستطيع ذلك
وهذا هو إبنه الوحيد - "بيتر- "
هل انت بخير؟ ماذا حدث؟ - أبدو رائعاً, أليس كذلك؟ -
ماذا حدث لك أنت؟
أنسابى - ...اَلكس", "اَلكس" لقد قمت بتحذيرك- "
سوزان" فتاة لطيفة" ...أنا معجب بها حقاً
لكن, لا يمكن أن يتم الزواج ! بين المسلمين والمسحيين
هل ستقوم بإلقاء محاضرة على الان؟ - ربما يجدر بى ذلك -
دكتور "كوفز" أخبرنى بمرضك لما لم تخبرنى؟
لأننى رجل عجوز ملىء بالأسرار
اَلكس" إنصت لى" ! هناك شيئاً يجب عليك فعله
, لست مضطراً لطلبه منى ! أنا أعرفه
سأذهب إلى الولايات المتحدة لعثور على أخى
...لم يكن من المفترض أن أرسله إلى والدته
هذا من اكثر الاشياء التى ندمت ...عليها ,لكن فى ذلك الوقت
كان هذا الشىء الوحيد الذى يمكننى فعله , كان هذا لمصلحتهما
أتفهم هذا الكس؟ هل تفهم هذا؟ - ! أجل -
كان هذا منذ 10 سنوات مضت - ...عشر سنوات -
من مراقبتى لإنقسام عائلتى
ربما هذا سيلم شمل العائلة
! ربما
...هل تتذكر
حينما أعطيت أخاك صليب كهذا ليلة رحيلة؟
اَلكس, هل من الممكن مغادرة صربيا؟ - سأقوم بهذا -
! سأقوم بهذا
أنت ممثل بارع ! أعترف بذلك
ربما يجدر بك الإلتحاق ! بفرقة مسرحية
...وتذهب فى جولات
لقد أقنعنى شخصاً بأنك تحتضر
! إقتلنى أذاً
أبنائى لا يملكون شيئاً ! تريده أنت
! سأحصل على ما أريده
! أنت وحشاً
..."فرانكشتاين" أم الـ"المومياء"؟
أيهم؟ هل انت على دراية بالسينما الامريكية؟
! لقد فعلت ما أمرتنى به
الان أرجوك ! إطلق سراحى عائلتى
! حسناً, لكالما كنت اَفى بوعودى
! يمكنك الذهاب الان
! شكراً لك
! على الرحب والسعة
طبيب لعين
هل "سوزان" بالمنزل؟
لا أظن أن بإمكانها التحدث إليك الان
أرجوك , الأمر فى غاية الأهمية
سأرى - ! إذهبى للداخل -
هل سمعتى؟
ماذا تريد؟
أريد التحدث إلى سوزان - لقد إنتهى حديثك معها -
...لا يجب عليك - ليس لدى وقتاً لهذا -
! ليس مرحباً بتواجدك هنا
أين سوزان؟
إبتعد من هنا ! دعنا وشأننا
! أمى
كلا - أمى,أرجوك -
اَلكس, كيف حال والدك؟
يجب ان نذهب لمكان ! لنتحدث معاً على إنفراد
إنه مريض للغاية وللأسف ! أخى هو الوحيد القادر على مساعدته
إذاً, ماذا ستفعل؟
سأذهب للولايات المتحدة, لأعثر على أخى واَعود به إليه
كيف ستذهب إلى هناك؟
أنا اعرف إمرأة كانت تعمل ! فى السفارة الأمريكية
ستساعدنى فى جواز السفر وكل شىء
بربك ,لقد مرت سنوات كثيرة ..."لم ترى فيها "بيتر
ماذا إذا رفض العودة معك؟
ماذا إذا لم تعود من أجلى؟
...سوزان
! انا احبك
سأعود من أجلك
كنت سأذهب معك ..."لولا "سينكا
..."سوزان"
تعرف, يجب أن تفهم ,إنها شقيقتى ! لا يمكننى أن أتركها هنا
! سأعود
سأعثر على "بيتر" وسأعود "من أجلك أنت و"سينكا
...وحينها أنا وأنت
! سنعيش حياتنا معاً
...إذا مت
! سأكون غاضبة للغاية
ألم تسمعنى؟
! أنا لا أموت
سررت برؤيتك مجدداً - "سررت برؤيتك "ميجى -
اَسفة لما سمعته بشأن والدك - شكراً لك -
الخبر السار هو أننى جلبت لك جواز السفر - رائع -
"ستسافر من "بلغراك" إلى "هيثرو ..."ومحطة الوقوف فى "شيكاغو
كل شىء أنت بحاجة إليه هنا, تذاكرك أرقام معلوماتك وجواز المرور وكل شىء
"رائع, من ينتظرنى فى "شيكاغو
شخص متقلب الشىء, لكنها كل ما "لدى, إمرأة تدعى "ماريا
تشعر بالشفقة عليك., ستروق لك لديها علاقات رائعة
ميجى" لا أعرف كيف أشكرك- " الأصدقاء يساعدون بعضم, أليس كذلك؟ -
شكراً - حظاً سعيداً -
"كوزوفو"
إذا ,أنت طبيب, أليس كذلك؟ - أنا عالم -
مرحباً بالعالم الصغير
هل يمكن للعالم فعل شيئاً بشأن هذه؟
أفترض أن هذا بسبب خطورة مهنتك
يا لك من وغد ذكى يا لك من وغد ذكى
...أيها الطبيب, العالم
كيف حال ضيفنا؟ - بخير سيدى -
هل هناك أخبار عن الإبن؟ - لقد قال مصدرنا أنه فى الطريق لـ"شيكاغو"؟ -
ليس هناك أخباراً بعد بشأن العثور على هدفه
أعتقد أننى أرغب فى لحظة إنفراد بطبيبنا المطيع
! إنه عالم ,سيدى
أود أن اتحدث مع العالم - ! علم -
..إنهم يأتون بالأخبار ,إنهم ملاعين ...تعرف أنا
الحميع يخذلنى
أعلم أنك لست ...فى بلدك المحبوبة "بلغراد",لكن
لكن ريف "كوزفو" لطيف نوعاً ما
...الرياح تهب ! الطيور تغنى
وإبنك فى أمريكا
أنا لا أتعامل مع الإرهابين
هل تدعونى بالإرهابى؟
ما هو الفرق ...إن كنت رئيس دولة
أو رئيس وزراء أيها الطبيب؟
أى شخص اَخر, سيستخدم سلاح ...الدمار الشامل
لقتل اَلاف البشر
أشخاص أبرياء ...لا يعرفون شيئاً
من أجل النفط أو السلطة أو من أجل ما يريدونه
أنت تشعرنى بالإشمئزاز
حسناً, |أعتقد أنك تعرف الكثير بشأن الإشمئزاز
...الكثير من الأشخاص مرضى
أتتذكر هذا؟
! أجل, عام 1994
هل تتذكر حينما كنت تعمل فى قسم الأسلحة الكيماوية فى الجيش؟
مع طبيبنا "سلاتن"؟
لست مضطر لتذكيرى
...أجل, حسناً
قمت يتذكيرك فحسب
! يا إلهى
ما الأمر؟
لا شىء
لقد كانت غلطة
ماذا يحدث هنا؟
إنهم يجرون إختباراً على إكتشافك
كلا, لا يمكنكم هذا ! هذا خطير للغاية
هذه الصيغة ! نتائجها غير متوقعة
سيتم إستكمال الاختبار
إذاً تم إثبات فعالية السلاح الكيماوى ! ستتذكر فى التاريخ كشخص وطنى
لكن من هؤلاء الأشخاص؟
إنهم ليسوا من شأنك
من المؤسف ان أقول ! أنهم لن يفتقدهما أحد
! إبدأوا الإختبار
"أحسنت دكتور "أوبليتش
..."لقد أسميت مشروعك "ليزاز
"وبعد ذلك المشروع "ليزار ...فى القرن الرابع عشر
لقد جعلت الجيش الصربى يشن "حرباً على "كوزوفو
...حسناً
هناك قتلى ...ومغتالون
إذاً, أن تعرف القليل بشأن ! التاريخ الصربى
! بعض الشىء
وأعرف القليل بشأن الرياضة ...تعرف
...وأيضاً أعلم ان صيغتك
! إختفت
لقد قلت أنك فقدتها ولم تستطيع العثور عليها وأنها إحترقت فى معملك
ولا يمكن إعادة صنعها إذا أردت ذلك - هذا حقيقى -
لا أصدقك أنت وغد كاذب
إنها هنا
فى عقلك هذا إنها هناك
, أنا رجل عجوز ...لقد نسيت العديد من الاشياء
لا أريد أن أتذكر شيئاً قد يتسبب فى قتل ملايين البشر
...حسناً
...أنا أيضاً لست شاباً
لكن ما أعرفه هو أننى تحدثت إلى ..."دكتور "سلانج
وأخبرنى أن تلك الصيغة ! يمكنها إنقاذ الأرواح
أنا لا أتذكر
! أنت مرح للغاية
اَكنت تعرف هذا؟
...إليك شكوكى
...حدسى يخبرنى
..."لقد أرسلت زوجتك وإبنك إلى "أمريكا
مع الصيغة السرية, أليس كذلك؟
...الان, لقد ماتت زوجتك
! لكن إبنك.., يعرف
لا تتحدث بشأن زوجتى وإبنى
أجل, هذا وضيع بعض الشىء
...حسناً
..."أعتقد أننا سننتظر عودة "اَلكس
! ومعه إبنك
ربما بإستطاعته ! إنعاش ذاكرتك
! انا لا أتذكر
أنت مرح طوال الوقت
! سنرى
لقد أخبرتنى "ميجى" كل شىء بشأنك أين تقطن؟
! أقيم فى فندق بقلب المدينة
مرحباً بك فى أمريكا, تفضل بالجلوس - شكراً لك -
لقد أخبرتنى ميجان أن بإمكانك مساعدتى "فى العثور على أخى "بيتر
"بيتر أولسن- " اجل أنا أعمل على ذلك الأمر -
اَلكس لقد قمت برحلة طويلة لابد أنك مرهق
ماريا؟
! أجل,إصعد
مرحباً - مرحباً -
لابد أنك هذا الفتى الصربى - اَلكس -
اَلكس أوبليتش" أتمنى" أن أكون لفظتها بطريقة صحيحة
"هذا هو "إيفان جاردنر - سعدت بلقائك -
أنا أعرف "إيفان" من فترة طويلة إنه بمثابة شقيق لى
وأنا لدى فكرة عن مكان ...أخيك
أولاً, هل يمكننى مخاطبتك فى الأعلى - أجل -
هل يمكننى إستخدام الهاتف؟ - أجل, أجل -
تفضل - شكراً لك -
كيف حالك اَلكس - اَلكس؟ -
مرحباً - هل انت فى "شيكاغو"؟ -
أنا هنا - كيف حالك؟ -
أنا بخير أنا بخير
..لا يمكننى إطالة الحديث معك, لكن ...إتصلت بكى لتعرفى
! أننى أحبك ! أنا أحبك وأفتقدك بشدة
مع تحيات احمد الديابي, احمد تيتو, احمد نينس, احمد ميزو, محمد بهليس "شباب شارع 9 الزوايدة "اسكندرية ياهو ahmeddeab72
خذوه بعيداً لا أ{يده أن يموت الان
"إذاً الفتاة التى إتصلت بها "سوزانا
هل هى صديقتك أم زوجتك؟
إنها خطيبتى لكن عائلتها لا تعرف بعد
رفضوا ذلك؟
تعرفين عائلتها مسلمين وأنا مسيحى
فى بلادى هذه مشكلة
اَرى ذلك
أعتتقد أننى لم أتعرف على أحد تم إطلاق النار عليه من قبل
اَو؟ لا يمكننى الحديث االن إنه هنا - حسناً -
إنه هنا لأنه يعتقد أن شقيقه بإمكانه إنقاذ حياة والده
لا أظن أنه إرهابى - إلتزمى بالخطة, تعرفين ما عليكى فعله -
أخبار سارة, هذا إيفان لقد قال أنه عثر على شقيقك, لنذهب
....يا زعيم
الكس أوبليش, عثر على مكان أخيه
هل هناك أخبار من مصدرنا؟ كلا. لكن سيتم قريباً -
المزيد من المعلومات فى الطريق - حسناً يجب مراقبة الموقف جيداً -
لا أريد العودة بدون هذا المفتاح
أعتقد أننا بحاجة إلى مفتاح للصيغة
مفهوم؟ أعلم ذلك - أجل -
شعوا أموالكم هنا يا رفاق ! لنذهب -
أترى, ضخم قوى ! سمين
بيتر أولسن"؟"
هناك شخص ما يريد أن يتحدث إليك؟
أراك لاحقاً - حسناً -
"بيتر"
الكس"؟"
كنت أخشى أنك قد تمون نسيت
هناك حانة بجوار فى نهاية الزقاق
إمهلنى نصف ساعة وسأقبلك هناك, إتفاقنا؟ - حسناً -
! حسناً
مرحباً, أن دفاعك لم يتم دفعه مجدداً
كيف حالك "كيلى"؟ - أنا بخير هل انتصرت اليوم؟ -
لقد إنتصرت بالفعل - حسناً, هل ستدفع اليوم؟ -
اجل
الأمر على ما يرام أنهما يتحدثان الان
لقد أخبرت الكس أننى سأنتظره
من الصعب التنبوء بالأمر قد يستغرق ساعات أو بضعة دقائق
أنت مقاتل مذهل
شكراً - بدأت أعتقد أن القتال يجرى فى دمائنا -
أجل
كم مضى من الزمن؟
عشرة سنوات؟ أحدى عشرر عام؟
مدة كويلة
لما لم تبقى على إتصال؟
لقد كنت جندي
كنت جندى؟
ولهذا لم تاتى أنت وأبى لجنازة والدتنا؟
أجد أن هذا من الصعب تصديقه
أرى أنك مازلت ترتدى الصليب الذى أعطاه والدنا إليك
إنه الشىء الوحيد الذى يذكرنى بعائلتى فى صربيا
أنا وابى كنا نفكر فيك طوال الوقت
...هذا مضحك الكس
لأننى كنت أفكر دائماً بكما
انا لا أريدك أن تكون أخى
لا تقول هذا, أرجوك
لم أراك منذ عشرة أعوام ,وفجأة تظهر فى أمريكا حينما تحتاج لى؟
أين كنت أنت ووالدى حينما كنت أنا وامى بحاجة لكما؟
والان تريدنى ان أعطى دمائى إلى شخص قام بهجرتنا؟
بيتر أرجوك - لا تلمسنى الكس -
مع تحيات احمد الديابي, احمد تيتو, احمد نينس, احمد ميزو, محمد بهليس "شباب شارع 9 الزوايدة "اسكندرية ياهو ahmeddeab72
معذرة - ماذا؟ -
.أنا أبحث عن بيتر بيتر؟--
"أنت تقصد "بى - ! "بى- "
هل أنت شقيقه - أجل -
انه فى أعلى هذا المبنى - شكراً لك -
قلت لا
...يجب أن أعرف أين دفنتها؟
ماذا؟ - ! والتنا -
أين مكام راحتها الابدية؟
أود ان أذهب لرؤيتها
سأرتدى قميصى لأريك - حسناً -
اَتى هنا لأفكر بها
كانت تفتقدك بشدة
! أنت وأبى
لقد إشتقنا إليها
أعرف من يجب أن اتحدث إليه
لقد جئت لأخبرك بالأنباء السارة
! لقد إتحد أبناءك
يأموت قبل أن أقول لك ما تريد معرفته
وأبنائى سيفعلون ذلك
سوزان لا تبكى من أجلى
إبنك يعرفها فى الواقع ! سيقدمان على الزواج
وما الفارق؟
هذا يساوى حياتها ...وحياتى وحياة أبنائى
كل هذا يمكن التضحية به لردعك عن الحصول على الصيغة
حسناً..هناك شيئاً واحد أنا مجبر على قوله لك
سوزان, حامل فى حفيدك
لذا, هل ترغب فى قتله أيضاً؟
هل ترغب فى قتل حفيدك؟
هل تدعونى بالقاتل؟ والارهابى؟
أذا أردت قتل أبناؤك فلا بأس أن تقتل حفيدك أيضاً
إقتلها, هيا
أيها الحيوانات المقززة
أردتك فقط أن تضع هذا فى الاعتبار
ماذا كان يفعل "إيفان فى مسكن أخى بحق الجحيم؟
لا أدرى عم تتحدث - هيا, لقد سألك سؤالاً -
كان يجب أن نتأكد أن ما تقوله حقيقة
"والأمر موجه لك أنت أيضاً "بيتر
والدكما على القائمة الإهابية للإستخبارات السرية
كنا نخشى أنه أرسلك إلى هنا ...لتجنيد بيتر
كان يجب ان نتاكد من عدم تورطه - كفى -
إن والدى ليس إرهابياً
وإنه يحتضر فى الوقت الحالى
كلا, انه لا يحتضر
ماذا يجرى؟ - هذه تخصك -
ما مقدار ما أخبرتهم به؟ - بشأن القائمة فحسب -
اَسف لأننى أنا والعميلة "كاسى" إضطررنا لخداعكما هكذا
"فى الواقع انا "جسيكا "جسيكا كاسى"
والدكما أفضل عالم كيميائى فى العالم فى الوقت الحالى
كنا نتعقب خطواته منذ عام 1997 حينما غادر الجيش الصربى
والدنا رجل طيب - إن والدكما لا يحتضر -
ماذا؟ - جوران اوبليتش" لا يحتضر- "
كان يعلم أن هذا هو السبيل الوحيد "ليجعلك تذهب لإحضار "بيتر
هل اسم "اَيجم دراغ" يعنى شيئاً لك؟ - كلا -
حسنا "دراغ" إرعابى ووصلنا أنباء تقول أنه يعمل مع والدكما
هذا مستحيل, مفهوم؟
بيتر لنرحل
!...الكس
لقد ساعدناك فى العثور على أخيك "الان دورك لتساعدنا فى العثور على "دراغ
! إجلسا
فى الحال
... لدينا عرضاً لكما
! سيدى
إلى أين سنذهب بالتحديد؟
"حدود "كوزوفا
,,حسناً
الكس, أن تعرف ان الامر لن يكون سهلاً ! إتفقنا
هل لديك فكرة عن كيفية دخولنا؟ - اجل -
أفضل مدخل الحدود هو من هنا
سنلحق بالحافلة وننضم إلى المحليين
خذ معك هاتف القمر الصناعى سنستخدمة لتحديد مكانكما
لا تستخدموا إلا فى الضروروة القصوى
اوثق من إجادتك إستخدامها؟ - إختيار رائع -
كلا شكرا - أنت بحاجة إليه الامر خطير هناك -
سيقتولونك دون أى سابق إنذار - أنا أكره الأسلحة -
تذكروا يا رفاق ! لم يعد لكما وجود
يمكننا تحديد مكانكما وكلن ليس بالضبط
إذا , نجحتم سننجح إذا فشلتم, ستفشلوا بمفردكم
من الجيد معرفة ذلك
مستعدون؟ - أجل -
أنا سعيد بعودتك لوطنك
! هذا غريب
هل إشتقت إليه؟
! أجل
المكان هنا جميل
كان الأمر سيئاً , أليس كذلك؟
لا أطيق الإنظار حتى أقدمك "إلى خطيبتى "سوزان
خطيبتك؟ - ...إنها -
! بغاية الجمال
ماذا يجرى؟
! لا أدرى
! مرحباً جميعاً
كيف حالكم اليوم؟
! إرفعوا أيديكم لأعلى
شكراً لكم
..أنت ...وأنت
! قفوا ! قفوا
! إخرجا
شكراً لكم جميعاً أتمنى لكم يوماً سعيداً
لا تقلقوا "لقد أرسلتنا "ماجى
إصعدوا فى الخلف
"اَلكس أوبليتش- " وأنت؟ -
"أنا "كريستينا سلاتون
والدانا كانا يعملان معاً فى الجيش
لقد تم إختطاف والدك
نحن نعرف - كنتما تعرفان؟ -
إذاً, أنت تعلم بشأن "سوزان" أيضاً
ماذا؟
دراغ"؟"
ها قد وصلتم
وأنت ..؟ ! "د كتور "سلاتون
أين والدنا؟
دراغ" سيطلق سراح والديكما" أذا حصل على الصيغة
! لذا, رجاء إعطوها لى
كلا..لأننى ليس لدى أدنى فكرة بشأن تلك الصيغة
ظننت أنك تعرف سبب وجودكما ! هنا
أنا ووالدكما قمنا بصنع ...سلاح كيماوى
وأعتقد أنه إعطاكما الصيغة
ليس لدى الصيغة أو المفتاح أو القنبلة أو أى شىء تقولونه
! من المؤسف سماع هذا
أوتا" هلا أخذت حقيبته من فضلك؟"
كل ما أريده هو الصيغة
لذا أرجوكم ,إعطونى الصيغة
وأنا أخبرتك أنها ليست معنا
..."كريستينا"
أعتذر عن عنف إبنتى
أوتا" إصطحبهم إلى غرفة المراقبة"
سألحق بكما قريباً
ماذا تظنهم سيفعلون بنا؟ - سيقومون بتعذيبنا -
لا يجب أن تخبرهم بشىء
بشأن ماذا؟ أنا لا أعرف شيئاً
لا تقول أى شىء , مفهوم؟
أنا سعيدة للغاية أننى لست فى موقفكما
...أنتما على وشك تذوق ألم
! لم تحظوا به طوال حياتكم
...إذاً
...إخبرنى أين توجد
! الصيغة؟
...سأقولها مجدداً
ما الذى أخبروك به؟ - لا شىء بعد -
...لكنه سيخبروننى قريباً
هل تحركا من مكانهما؟ - كلا -
كان هذا مخطط له من البدابة, أليس كذلك؟ - عم تتحدثين؟ -
لم يكن من المهم ...الحصول على المعلومات
ستجعلهم يعثرون على "دراغ" وتقوم بتفجير المكان بأكلمه
تدعى الخطة البديلة - وماذا كانت الخطة الرئيسية؟ -
إن اَلكس وبيتر أبرياء ستضحى بهما للحصول على دراغ
أجل بإمكانى هذا وسأفعل هذا, مفهوم؟ الأمر ليس شخصى
: التعبير القديم صحيحا ."السلطة تفسد"
ليس لدى شىء لأخبرك به
صحيح. أنا هنا
! سواء كنت مستعداً أم لا
عل كنت تحاول الحصول على معلومات بدونى؟
لم أكن لأفعل ذلك
بالطبع لا - أنا مجرد عالم -
انت الرجل صاحب العلاقات
أريد فقط المال لعملي
حسناً دكتور ....أوفقك الرأى, لكن
! لدى دائماً خطة بديلة
! انا إمرأة بالغة
وأعرف أنك ستفعل الصواب أليس كذلك, أبى؟
أفترض أنكما لم تعرفا بعد بسر الدكما, أليس كذلك؟
لا أعرف شيئاً بشأن أى اَسرار
خذى "اَلكس" إلى غرفتك المفضلة
هذا من دواعى سرورى - حسناً أذاً -
هيا لنذهب
هل تحركوا بعد؟ - لا شىء, يبدو أنهما عثرا على "دراغ"؟ -
أو.., من عثر عليهما
أين "كاسى"؟ - لم توافق على الخطة وغادرت -
حقاً؟
إبق منخفاً وحلق أسفل الردار
لنذهب ! هنا
هيا ,دكتور , تحرك
! بيتر
! إجلس
اَردت أن تنضموا لبعضكم مجدداً
لقد سررت برؤيتك مجدداً - وأنا أيضاً -
! يا إبنى
لابد أنك "سوزان"؟ - أجل -
أنت جميلة كما قال "اَلكس"؟
أين الكس؟
! لقد اخذوه بعيداً
! يا إلهى
! لا تدخن هنا, أرجوك
حسناً
ماذا بشأن التدخين؟لا أحد يستطيع التدخين فى أى مكان أو فى أى وقت
لا أفهم ذلك, العالم بأكمله ! يتهاوى
كيف تسير الأمور؟ - ! كل شىء جاهز -
كل ما هى بحاجة إليه هو القطعة الأخيرة من الأحجبية
بمجرد الحصول عليها بإمكانك إستخدامه لمحو أعدائنا
أعدائنا؟ - أجل, لهذا نحن هنا, أليس كذلك؟ -
...المسحيين ,المسلمون, العرب
....البوسنة, اليهود, الأمريكان
الإيرانيين, الخضر, الزرقاويين ...الزنوج, القوم الأبيض
..الأحمر والبرتقالى ! أنا لا أبالى بهم
أريد معرفة من الذى يملك المال - ! هذا لم يكن إتفاقنا -
...حسناً
...حينما يكون كلانا..,على الشاطىء
..."فى جزيرة "بورا بورا
ربما تشعر بالإختلاف , أذا أردت الذهاب لقد ذهبت أنا هناك ,مكان رائع
الأخوين لم يخبرا "كريستينا" شىء
أنا بحاجة للمعلومات
حسناً إبنتك لديها أسلوبها فى جعل الرجال تتحدث
لننتظر لنرى ما سيحدث
ستخبرنى بما أريد معرفته
لم أتصور مقابلتنا مرة أخرى هكذا
...إنصت, يجب أن اخبرك
لقد واتتنى فكرة رائعة للغاية
أعلم انك جئت من عائلة مسيحية جيدة
...الحفاظ على سر والدك
فى مكان قريب جداً إلى ...قلبك
شىء حكيم, أليس كذلك؟
لقد حصلت على ما تريده ! إطلق سراحنا
يمكنكم تارحيل بمجرد التأكد من الصيغة
! والتى هنا
معذرة, لدى شىء ما لأقوم به
! إستمتعوا بوقتكم
لما لم تخبرنى؟ - لم أستطيع ذلك -
أواثق أن هذا هو الموقع الصحيح؟
طبقاً لأدارة التعقب ! هذا هو المكان
ربما رأونا ونحن قادمون وهذه ليست منطقة اَهلة
لهذا أمامنا 20 دقيقة للدخول - ! لا توجد مشكلة -
...الأن
قبلينى, عزيزتى ...أنت بجوارى
...غداً سيكون فات الاًوان
هل ستكون قادراً على إستخراج الصيغة السرية من الصليب؟
! أجل
لكننى لا أدرى إن كانت صحيحة
إذاً, إجعلها تعمل - ماذا تظننى افعل هنا؟ -
! لا تصرخ بى
أرجوك..إمهلنى المزيد من الوقت فحسب
! لا تخفق ! لا تخفق
...يجب أن أخبرك شيئاً
لم يحصلوا على المفتاح الأخير للصيغة
إنها لم تكن بداخل الصليب
هذه لم تكن النسخة الحقيقية
! لم تكن معك قط, بيتر
إذاً, أين هى؟
ماذا تفعل هنا؟ لنذهب
! تحركوا ! تحركوا
! اَلكس
أبى, من الرائع رؤيتك
خذ هذه, أبى ! "سأذهب لتحرير "سوزان
! أحبك
يجب أن أذهب
أريدك على قيد الحياة يا فتى
! بالطبع
! أجل
! إخفضى رأسك
هيا ! إحتمى
سنجلب "دراغ" بينما يمكننا هذا - ! لا اعتقد ذلك يا رفاق -
ماذا تفعل؟ - ماذا أبدو لك؟ إلقيا السلاح أرضاً -
! الان
والسلاح الاَخر أيضاً
منذ متى وأنت تعمل لدى "دراغ"؟ - لاأعتقد أن هذا يهم, تحركوا -
! أنت
دعه وشانه - إلق سلاحك وإلا فجرت رأسه -
إلق السلاح ضعه أرضاً
والدك كان سيموت من أجلك هل مستعد لتموت من أجله؟هه؟
أجل ! حسناً
لا تتحرك بحق الجحيم
حسناً لا داعى لهذا الان
هيا, هيا ! جرب هذا
ربما تستطيع إصابتى برصاصة
ولكننى سأطلق عليك خمس طلقات
سأفجر رأسك اللعينة ! سأجعلك تذهب إلى الجنة
! أبى
كنت أعرف أن ستاتى - لا تتحدث -
سأحضره لك الان, حسناً؟ - ! بيتر, رجل طيب -
! وانت كذلك اَلكس
! إعتنى بها جيداً
والان..,يجب أن اخبرك شيئاً
! كنت أنت دائماً المفتاح
ماذا تقصد؟
...كتفك حينما أصبت خلال الحرب
"حينما قمت بعلاجك"
لقد أعتقد أننى" "تركت الرصاصة بالداخل
! إسترخى فحسب اَكس
أنت مجظوظ لأننى لم أضع لك ضمادة ! وأرسلك للخطوط الأمامية
لقد كانت تلك الصيغة" "بداحل كبسولة معدنية
سأقوم بعلاجك ! ستكون بخير حال
هناك قطعة معدنية بداخل كتفك لكنه سيتعافى
فى كتفى؟ - ! كان يجب ان أخفيها بمكان ما -
وإلا كان الجنرالات سيستخدمونها ! فى أشياء فظيعة
ما قمت بصناعته ! بإمكانه قتل الملايين
لكن يمكن أيضاً إستخدامه فى الخير
...عدنى
أنه حينما يحين الوقت ! ستقوم بفعل الصواب
أعدك بهذا - أنت إبن مطيع اَلكس -
! اخبر بيتر أننى أحبه
! أنا اَسف على كل شىء
! اَلكس, يجب أن نذهب
إذهب
سألحق بك
...اَلكس
! لقد مات
! خذ "سوزان" وإرحل
! توقفوا الاَن يا رفاق
أتتذكر الوقت الذى قلت فيه أنك مستعد للموت فى سبيل وطنك؟
! الان, حان هذا الوقت
من منكما يريد أن يموت أولاً؟
! أنا لا أدخن
لقد عثرت عليها
إن الأمر يتعلق بالوقت ...يجب أن أعترف بهذا
هل الجميع بخير؟
! اَلكس
إذاً, هل انت خائف ألا أعود؟
...حسناً
سأقول فحسب أننى سعيد برؤيتك مرة أخرى
من الاَن فصاعداً, عائلتنا ! ستكون أقوى مما مضى
ماذا بشأن عائلتنا فى "صربيا"؟
مازالوا يرفضون فكرة زواج ! المسلمين بالمسحيين
لكننى أتمنى أن يغير حفيدهم ! هذه الفكرة
ألن تخرج هذا الشىء من كتفك؟
! فى الوقت المناسب
ترجمة AC TEAM ------------ تم اعادة ظبط توقيت الترجمه للتوافق مع نسخة الفيلم زورونا لتجدوا الحصريات الدائمه WwW.Egy4Up.NeT إيجى 4 أب - متعه بلا حدود