ترجمة S. DVD. C تعديـــــــــــل Hu$$aiNuoL
القناة الإنكليزية عام 1944
أظن يأنني رأيت شيئاً
أترون يا رفاق؟
سنكون في الوطن بعد قليل
صقور
صقران معاديان يطبقان علينا
ضللهم
ابق معي يا ـ بايلوت ـ
ـ بايلوت ـ؟
يا قائد السرب ـ غاتسي ـ وصلتنا هذه من ـ سيغال مندوفاـ
لم ينج أحد من السرب
ولا أحد؟ لكنهم كانوا من خيرة طيارينا
أنا آسف يا سيدي أنا مجرد حمامة رسولة
إن لم نجد المزيد من الطيور بسرعة فسيقضى علينا
ترجمة S. DVD. C
ـ فاليانت ـ
طيور في الهجوم
في الوطن والكرة الأرضية
يشارك الحمام في صراع الحرية
وبتسليم الرسائل في ما وراء خطوط العدو
فهؤلاء الطيارين ذوي الريش فخر قوات التحالف
إنها وكالة الحمام الزاجل الملكية التي تقود الطريق
سواء خلف خطوط العدو أو العكس
فهذه الحمامات القوية فخر الطيور
ولكن هذا ليس كل شيء
تشارك الحمامات الإناث في جمع البذور للقوات
مهلاً, هناك حمامات تمريض هذا ما أدعوه بالقوات
يوجد ترف؟ لم لا؟ على هؤلاء الأبطال أن يبدون بأبهى مظهر
لكن لا يمكن لأي حمامة أن تكون مناسبة
هناك مكان دائماً لمجندين شجعان قلًة
وها هم ينطلقون في مهمة مثيرة أخرى
نحن نحييكم أيها الحمام الزاجل
هذا ليس جيداً, ما هذا؟ رقم 2 في الزاوية
ـ فيلكس ـ
ـ هل تمانع يا ـ فاليانت ـ؟ ـ المعذرة
ـ فيلكس ـ
أستطيع فعل ذلك, أستطيع فعل ذلك يا ـ فيلكس ـ
تفعل ماذا يا فتى؟
أن أكون أحد هؤلاء المجندين الشجعان
أن آخذ دوري في القتال من أجل الحرية
أعرف أن بمقدوري ذلك
ـ فاليانت ـ
هل أخبرتك بأنني عندما كنت في عمرك
أصبت بساقي ولو أنني لم أضع عصاة الطبل هذه
لكنت هناك الآن
ربما تكون محقاً. ربما أكون الحمامة التي يبحثون عنها
الحمامة المتميزة
أنت تعلم أن امتداد الجناح ليس مهماً بل حجم الروح هو المهم
انظروا إلى الخارج
فرقة الحمام
الوكالة الملكية للحمام الزاجل
رائع
قائد السرب ـ غاتسي ـ
أفضل حمامة على الإطلاق
شكراً لكم
ادخلوا واشربوا معي الآن
ماذا تريدون يا فتيان؟
عصير الحشرات, مخفوق وليس قوياً
من أجل الوكالة, الشراب على حساب المحل
عصير الحشرات, مخفوق وليس قوي
شكراً جزيلاً يا عزيزتي
لقد تحدث الفرنسية
إذاً, ما هي أخبار الجبهة؟
لا أستطيع الحديث عن ذلك بالطبع. إنه أمر سري
لكن الخطر عملنا وأنا آسف للقول بأن العمل جيد جداً
دعوني أمر, على الوصول إلى قائد السرب ـ غاتسي ـ
المعذرة يا قائد السرب
أجل
سيدي, أين ألتحق؟
ألست صغيراً قليلاً؟
أليس امتداد جناحيك قصيراً؟
هناك مكان دائماً لبضعة طيور ـ فاليانت ـ
الالتحاق غداً في لندن أود البقاء والكلام لكن الواجب ينادي
هيا يا رفاق
فلنطر
ـ و. ك. ح. ز ـ تحتاجك
الجنرال
تهانينا يا سيدي
لقد أحضرنا واحداً آخر
انهض في حضرة الجنرال
ضمن اتفاقية جنيف وبصفتي ضابطاً فلدي الحق
في أن أعتبر أسير حرب
لا تخف, ستكون كذلك
خذاه إلى القفص
أبعدا مخالبكما عني أيها الصقران القذران
الحمام, مخلوقات بائسة صغيرة
أنتم لا تلتهمون أسرى الحرب صحيح؟
نأكلك
أنا نباتي
من هو مصدر معلوماتك في المقاومة؟
أنت تعرف بأنهم سيرسلون فريق اقتحام لإنقاذي
إنقاذك؟ أنت حمامة
كم تظن أنك مهم؟
حمامة مهمة جداً
حمامة بائسة جداً
من هو مصدر معلوماتك في المقاومة؟
لا
تكلم
هذا الكنار لن يغرد أبداً
أصغ إلى أمك, لا تستطيع الذهاب
هناك حرب قائمة يا أمي وأريد أن أقوم بواجبي
لماذا؟
إلى اللقاء يا أمي
ـ لن أدعك تذهب ـ أمي
هذا لن ينفع يا أمي
سأكون بخير يا أمي
لقد كنت بيضة صغيرةً جميلة
لست بيضة بعد الآن يا أمي
حان وقت مغادرتي العش
لا أحد يظن أن باستطاعتي القيام بهذا
وربما قد حان الوقت لأثبت لهم ولنفسي بأنهم مخطئين
على الأقل تناول الإفطار قبل رحيلك
أمي, أمي
لا, شكراً
حسن إذاً
أنا أحبك... . إلى اللقاء
لا تبدو كبيراً بنظري
مرحباً يا ـ فاليانت ـ
أنا ذاهب يا ـ فيلكس ـ تمن لي التوفيق
بالتوفيق
إلى اللقاء
سيُقضى على هذا الصبي
حمام الفاليانت طيور لا تخاف
فخر قوات التحالف يخشاها الأعداء
محبوبة من قبل السيدات
متواضعة
تبصق الخطر في العين
أنظروا... . إنها لندن
حسن, حسن انتبهوا اللعبة سهلة بالنسبة إلى ذكيين مثلكما
كل ما عليكما فعله هو إبقاء عينيكما على الحصاة إنها خجولة
امنحوها فرصة وستتحرك جداها وستكون كسرات الخبز لكم
لقد انتقلت إلى هنا والآن هنا وأين هي الان؟
جداها وستكون الكسرات لكم
أين هي؟
بداخل هذه
هذه؟لا, حظ سيئ من جديد
هل أنتما جاهزان لمحاولة أخرى؟
أظن بأنكما ستفوزان في هذه المرة
أخبرنا, أين الحصاة؟
أعرف أن هذه اللعبة ممتعة ما رأيكما في أن؟
كنت تغش. أعطني الفتات
لا, أعرف بما تفكران
أمسكوا بي إن استطعتم أيتها الصقور
اصعقني يا إلهي إن كنت أكذب
كان هذا جميلاً. تمت الاستجابة لصلواتي لم يحدث هذا من قبل ولكن|
مرحباً يا صديقي
لقد فقدت السيطرة - لم يكن ليكون هناك وقت أفضل لتأتي -
ـ باغسي ـ إسمي
أنا آسف جداً أنا ـ فاليانت ـ
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
جئت لأكون طياراً في الوكالة الملكية للحمام الزاجل
أقاتل لأجل المملكة
حقاً؟ لم أكن أكثر من مجرد حمامة منزلية
أنا متعلق أكثر بشيء اسمه الحرية
لا أحد يملي علي ما أفعل أو متى أفعله
أهذا ذباب؟
اجل, إنهم أصدقائي
إذاً, مركز تجنيد ـ و. م. ح. ز ـ. هذه فكرة جيدة يا فتى
من هذا الطريق يا صديقي
ها هو ذا
هيا, الحقه
فلنتابع الطيران, هيا
هل هو هنا؟ أستطيع اشتمام رائحته
قف في الصف
مرحباً, استمارتان من فضلك
حمامة الفاليانت جاهز لأداء الواجب يا سيدي
لم أسمع بك من قبل
حمامة الفاليانت, أليس لديكم منها في اللائحة؟
لا
هذا خطأ
هل علي أن أضعها على اللائحة؟
أجل, أظن ذلك
انظر إليه, إنه عينة ممتازة
افعل شيئاً, إنه سريع كالبرق قوي كالثور
طويل جداً بالنسبة إلى طوله انهض, اجلس مجدداً
إنه أسطورة
ضئيل جداً, عليك أن تكون ضمن معدل الطول المناسب
وأنت حتى لست ضمن الطول غير المناسب
هذا ساحر
وأنت؟
هل سمعت عن حمّام الطيور؟
في الحقيقة أنا مصاب بآفة ريش نادرة
لا أستطيع الاقتراب من حمّام
يجعلني ذلك أصاب بالحكّة
اذهبا من هنا
لكن القائد ـ غاتسي ـ, إنه
أجل, القائد ـ غاتسي ـ, صديق ـ فاليانت ـ المفضل
لقد ذهبا إلى المدرسة سوياً
أنت لا تريد أن تقف ضده إن سمع بهذا
فسوف تفقد هذه الشرائط يا صديقي
أنت تعرف القائد ـ غاتسي ـ
أجل
هذا يشكل فرقاً
وقع هنا
شكراً لك يا سيدي
ها هو ذا, سارق الفتات عندما أمسك بك فسوف
ـ توقفا ـ أبعد يديك عني
أين أوقع؟
وقع هنا
حسن أيها السيدان, ادخلا
شكراً لك يا سيدي
من يكون ـ غاتسي ـ
إن رأيتك مجدداً فسأنال منك
ـ لقد نجحنا ـ ونحن بأمان
نحن مجندان في وكالة الحمام الزاجل الملكية
نخبة النخبة نقاتل في معارك بطولية من أجل إنقاذ
إنقاذ ريش ذيولنا
نجح الأمر كالسحر
سأنطلق إلى السماء الآن المعذرة, بالتوفيق
باركك الله, إن عدت سالماً فابحث عني
مرحباً
أيها السادة, مرحباً... مرحباً
ـ لا, لقد حدث خطأ شنيع ـ ثق بي. ستجري الأمور بشكل رائع
لحظة
أخرجوني
المعذرة
تفقد المكابح
ـ آسف لذلك ـ لم أقصد إيذاءك أيها الصغير
صغير؟لا يهم مدى اتساع جناحيك بل حجم روحك
إن كان ذلك رأيك يا صديقي
لا أستطيع مجادلتك بذلك
أنا ـ تيل فيذر ـ وهذا ـ توب وود ـ أخي
مرحباً
لا يملك أحدّ منقار في الحي
ـ لا يملك أحدّ منقار ـ ماذا؟
ولكن إن كنت تلعب الكرة فليس هناك من طائر
أفضل منه ليكون في فريقك
بالتأكيد
سررت برؤيتكما. أنا ـ فاليانت ـ
ـ ـ فاليانت ـ. سررت بلقائك ـ فلنذهب
من ـ توب وود ـ إلى ـ تيل فيذر ـ
ويحصل ـ تيل فيذر ـ عليها
بالنسبة لوحدة متميزة في التجنيد, يبدو بأنهم يجندون أي شيء لديه أجنحة
وكذلك الذباب
من تظن نفسك؟
أنا ـ لوفتي ـ الحمامة المحاربة سليل حمامات محاربة عريقة
حسن
أظن بأنكم استمتعتم برحلتكم
أظن بأنني سأتحدث بالنيابة عنا جميعاً عندما أقول
بأن الرحلة كانت مليئة بالمطبات
ربما عليه فحص نوابض تلك الدراجة
وأولاً, نحن نشعر بالعطش إن قدمتم لنا شراباً بارداً فسيكون هذا لطف منكم||
أجل, أجل
بالطبع, سيتم تدبر الأمر بالتأكيد
بعد أن أنتزع ريشكم
قفوا في الصف
يا إلهي
خلال الأسابيع الستة القادمة ستكون ذيولكم ملكي
ستتعلمون الزحف كالطيور والطيران كالطيور
والقتل كالطيور
سأجعل منكم طيوراً أيها الجبناء
حتى لو قتلكم هذا
لن تصمد أسبوعاً
أطلب الإذن للموت محاولاً يا سيدي
الأمر هكذا أيها السيدات
ستتطورون بسرعة أو سأقوم شخصياً باستبعادكم من الخدمة
أتعرف؟ شيء غريب أنك ذكرت الأمر كنت أفكر في الانسحاب الآن
دعه وشأنه, إنه يحاول فقط أن
اصمت أيها الصغير. أنا مهتم أكثر بأن تؤدوا تمرين الضغط 50مرة
بسبب صديقكم الصفير القصير هنا
تمرين أخيراً
ألن يكون الأمر رياضياً أكثر إن أدى من يخلف تمرينه لوحده؟
مرحباً بكم في الوكالة الملكية للحمام الزاجل
للمرة الأخيرة, ما هي مهمتك؟ ومن أين تأتي هذه الرسائل؟
جيد جداً. كما تشاء
ـ أتريدنا أن ننزع ريشه؟ ـ ونقص جناحيه
نجرح مشاعره
لا, أسوأ من ذلك
أسوأ بكثير
لدينا طرق في جعلك تصقصق
أي نوع من الطيور أنتم؟
هذا مزعج جداً
سأتظاهر بأنني لا أسمع هذا
واحد إثنان, واحد إثنان توقفوا
انصرفوا واذهبوا إلى جناح التمريض
مرحباً أيتها الممرضة
كنت بانتظاركم
ألديك شيء لحمامة شجاعة على وشك الذهاب إلى المعركة؟
في الواقع لدي شيء لك
أرأيت ذلك؟
أهذا ما كنت تتصوره؟
إنها كبيرة جداً
أنت قصيراً نوعاً ما بالنسبة إلى ممرضة
انظروا من يتكلم أنت قصير نوعاً ما
بالمناسبة, أنا ـ فاليانت ـ
حسن يا ـ فاليانت ـ أنا ـ فكتوريا ـ
أعرف بأن يومكم كان مرهقاً ما تحتاجونه هو حمام مهدئ
ثم ستتناولون عشاءً فاخراً
ثم تحصلون على قصة ريش
نعطيكم الزي الرسمي
المعذرة
هذا مؤلم
وهذه لك
طفح الكيل
تعال إلى هنا
ثم سننام بهناء
إذاً هنا ينام ذوي الرائحة القذرة وأين سننام نحن؟
لن أنام هنا أبداً
هذا ليس سيئاً جداً
مثل المنزل تماماً
لقد ضقت ذرعاً
تكلم
الملازم ـ ماكرين رول ـ من وكالة الحمام الزاجل. 4121697
أحضرا مصل الحقيقة
هيا هيا
حقنة واحدة من هذا وسنعرف كل شيء
لن أتكلم أبداً
أبداً, أبداً
استيقظوا
أنتم الفرقة إف أتعرفون معنى ذلك؟
الفرقة المذهلة
الفرقة الفلسفية
لا, يعني أنكم طياروا المستقبل
المستقبل البعيد
لكن عملي هو جعلكم حمامات ناقلة للرسائل
مناورة جيدة. ربما يساعدك لو تبقي عينيك مفتوحتان
من الأفضل أن أصطحبك إلى وحدة التمريض
شكراً لك يا ـ باغزي ـ
لا بد أنك تحب المكان هنا
لأنها المرة الثالثة التي تراني بها في هذا الأسبوع
عليك أن تكون أكثر حذراً
لا تقلقي. في مسقط رأسي الخطر هو عملي
نحن نبصق الخطر في العين أستطيع التحمل
من أين أنت؟
من غرب ـ نيستينغتن ـ
قرب ـ نيستينغتن ـ إلى الغرب في الواقع
حسن يا ـ فاليانت ـ
علي العودة إلى تدريبي لذا
إلى اللقاء
مهلاً يا ـ فاليانت ـ
لا
بصفتنا حماماً زاجلاً, مهمتنا هي نقل الرسائل
في أسوأ الظروف, الرياح, والمطر والثلج القنابل المتفجرة والرصاص
وكذلك كانت الطبيعة الأم وقحة في خلق شيء صغير يدعى
الصقر
عشرون رطلا من العضلات التي تأكل الحمام وامتداد جناحيه أكثر منكم بخمسة مرات
يحبون الهجوم بغتة على الفريسة وسرعتهم تتجاوز 200ميل في الساعة
ولكن هذا ليس سيئاً, ليس بعد
يكون هجومهم الأول للصدمة
يجعلونكم ترتبكون ويتأكدون من أنكم عاجزون عن الدفاع
ثم يخطفونكم بمخالبهم الحادة
وفي عتمة الليل لديكم أجزاء من الثانية لتمييز الصديق
من العدو
صديق أم عدو؟
عدو
لا أيها الأغبياء, إنها حمامة
صديق أم عدو؟
عدو, لا, صديق, صديق أو ربما
لا, إنه عدو
أجل, أجل
صديق أم عدو؟
صديق, وصديقي المفضل
99. 100, 101, 102
من أجل النجاة في هذه المهمة
على الحمامة أن تتمتع بالقوة لنقل الرسالة
يجب أن تكون سريعة لتطير كالريح
مراوغة
والذكاء لمناورة العدو - دائرة -
وعليها أن تمتلك قوة تحمل لتطير ضمن ظروف قاسية لمسافات طويلة فوق البحار الهائجة
إنه أنا مجدداً
ـ فاليانت ـ
إنها المفضلة لدي كيف عرفت ذلك؟
قالت الببغاءات, ماذا لو قمنا بشقلبة
كيف سنقوم بشقلبة؟
قال بأنه يخشى الأماكن العالية
فقال: أنت تخشى الأماكن المرتفعة؟ هذا سخيف
فقلت: ربما بالنسبة لك يا صديقي ولكن ليس بالنسبة لي
هذه هي
هيا أيها الفاشلون
ـ مساء الخير يا ـ مونتين ـ ـ مرحباً يا ـ غاتس ـ
ما هي الأخبار؟
أخشى بأنها ليست جيدة
لقد خسرنا الفرقة ـ إي ـ فوق بلجيكا
هذا يعني أن لدى هؤلاء المجندين الجدد فرصة
علينا المغادرة غداً
لا يمكن أن تكون جاداً
لم ينهوا تدريبهم بعد
آسف, لكنها الأوامر
جهزهم غداً في الساعة السادسة صباحاً يا ـ مونتي ـ
إلى اللقاء
القائد ـ غاتسي ـ هنا لذا أظن بأنكم ستذهبون قريباً
أعرف, أعرف, لا أطيق الانتظار إنها اللحظة التي كنت أنتظرها
أريد أن أكون جزءاً مما ستفعله
لا أهتم إن كنت بطلاً
ركز على عودتك فقط
عليكم أن تفهموا شيئاً أيها الفتيان
خسائرنا فادحة
مأساوية
أنتم كل ما لدينا
لذلك فاليوم سنحارب من أجل وطننا
غداً ربما يُنتزع ريشنا عن أجسادنا الميتة ونكون مهروسين
مثل المربى على الخبز
وتأكل عظامنا بنات عرس
لكن لا تهتموا بهذا
منذ هذا اليوم وفي هذا المكان
فليكن معروفاً للأبد أنكم أديتم دوركم في المعركة البطولية
من أجل
البذور
الحرية
صحيح. ستكونون فرقة القائد ـ غاتسي ـ
أتوقع منكم القيام بكل ما يلزم لتأكيد نجاح هذه المهمة
أيها الفتيان, الرسالة التي علينا نقلها هامة جداً
ربما تعتمد عليها نتيجة الحرب برمتها
لم يوثق بنا كحمامات أبداً في مثل هكذا مهمة حرجة وخطرة
طيروا بثبات وأتمنى أن تعيدكم غرائزكم إلى الوطن
ماذا كان يعني ـ غاتسي ـ بأنها خطيرة جداً؟
لا أعرف ولكنني سأخبرك بهذا
أنا طائر صاحب مبادئ
ومبدأي الأول هو ألا أتورط بشيء خطير جداً
ولن أنتهك ما أؤمن به أبداً
لا تحاول جعلي أتخلى عن مبادئي
أنت تتكلم مع الحمامة الخطأ
سيدي
هناك نقطة أطلب توضيحها من فضلك
بخصوص المهمة الخطرة جداً
كما أخبرني الطبيب
اصمت أيها القذر
أجل, بالطبع, أنا أفهم
وأنا نادم تماماً بأن لدي حياةً واحدة لأمنحها لبلادي
أحب أن أموت لكنني لا أستطيع ليس في يوم الأحد
هل انتهيت؟
ليس تماماً, ربما لا أملك الحق ولكنني أعترض
عودوا إلى المهجع
الآن
ألا زال علي الذهاب في هذه المهمة الخطرة؟
الآن
هل يعني هذا نعم؟
الآن
إلى أين تذهب؟
أبق صوتك خفيضاً لدي طيران
طيران؟ ماذا تعني؟ إلى أين؟
إلى الساحة القديمة يا بني
لا تغادر, ستحطم الفريق
فريق؟ لست لاعب فريق
أنا ألعب بمفردي. ليس السؤال عن سبب مغادرتي
لماذا تبقى أنت؟
لأنه واجبي, إنه واجبنا
مهلاً, هل نسيت شيئاً؟ هل بدأنا الحرب نحن؟
لا. هل صنعنا هذه؟ أو هذه؟
لقد رأيتها تعمل ومنظرها ليس جميلاً
الحقيقة هي أنني خائف
لا تقل ذلك لأحد لأنني سأنكره
أنا خائف أيضاً
تعل معي إذاً, إلى الساحة, هيا
لن ننجح في الوصول إليها أيضاً
إلى أين نذهب إن بدأوا بإلقاء القنابل هناك أيضاً؟
لا, سأبقى, سأقوم بواجبي
حسن
بالتوفيق يا صديقي
على كل حال, احتفظ بجناحيك
ما الذي يحدث؟
ماذا يجري؟
حان الوقت لكي أطير إلى العش
لذا أظن أن هذا هو الوداع
إلى أين أنت ذاهب؟
لا تستطيع المغادرة وحسب يا ـ باغزي ـ
لدي عمل طارئ أهتم به
من الأفضل أن أطير طالما الرياح تهب
حسن
ابحثوا عني عندما تعودون
تعرفون مكاني
أيها السادة: خذوا أماكنكم
مهمتنا هي أن يتم إنزالنا خلف خطوط العدو
ونتصل بالمقاومة الفرنسية ونأخذ منها رسالة هامة
ونحضرها إلى هنا مع غروب شمس الغد
بالتوفيق
يعتمد مستقبل العالم المحب للحرية علينا
مهلاً
ـ باغزي ـ
لا تستطيعون الذهاب من دوني
لن أدع المجد لكم فقط
بالتوفيق أيها الفتيان
شكراً لعودتك يا ـ باغزي ـ
سأخبرك الحقيقة, إنه أفضل شيء قمت به في حياتي
سنكون بخير, صحيح يا ـ لوفتي ـ؟
أجل بالطبع سنكون كذلك
جيد يا صديقي ـ لوفتي ـ سنبقى إلى جانب بعضنا
ـ تيل فيذر ـ هل تصدق بأنه تم انتقاؤنا
لإرسال أهم رسالة في الحرب العالمية الثانية؟
أجل
وانا أيضاً
يكفي هذا
أنت تثرثر منذ أيام
من الذي أعطاني المصل؟
تريدني أن أتكلم وها أنا أفعل ذلك
الحق يقال, أنا سعيد لأنك فعلت ذلك
العمل كحمامة زاجلة مرهق جداً
لدي مشاعر أريد التعبير عنها مثل كنت أظن دائماً
أن لوني المفضل هو الأزرق لأنه لون صبياني
توقف, اخرس
أطالب بمعاملة أفضل, حتى الفئران لا تعاملني هكذا
إنهم عناصر المقاومة الصغيرة التي كنت معها والتي
تمتلك منظراً رائعاً للمرفأ من العليّة في ـ سان بيير ـ
ـ سان بيير ـ
مخترع مصل الحقيقة عبقري
غطوا قفصه
ينتابني الفضول. ما هو لونك المفضل؟
الوردي
أي لون وردي
ليس وردياً كثيراً
المعذرة
أنا أحب اللون الوردي أيضاً
تشجع يا ـ فاليانت ـ
استعدوا للإنزال أيها السادة
هل أنت جاهز للإنزال؟
أظن بأنني أنزلت شيئاً
لا تقلقوا من أن تخافوا سأقلق إن لم تخافوا
لن يتحسن الأمر لكنكم ستعتادون عليه
اذهبوا
إنه عالق
سيدي, دعني أساعدك
لا, اذهب الآن هذا أمر
حاضر سيدي
هيا يا ـ غاتسي ـ اخرج من هناك
هيا
مرحباً, أحتاج إلى القليل من المساعدة
مهلاً, سنخرجك من هنا الآن
كان هبوطاً رقيقاً. هل قلتم بأنه سيككون أسوأ؟
انتبهوا
صحيح
آسف يا ـ لوفتي ـ
لا عليك يا صديقي
كان الأمر صعباً قليلاً لكن على الأقل
نحن سالمون
ليس جميعنا
أين ـ غاتسي ـ؟
كان في الطائرة
ماذا تعني بكلامك أنه مازال بالطائرة؟
لقد علق قفصه. لا أظن بأنه خرج
ماذا؟ نحن أموات, لقد انتهينا سررت بمعرفتكم
لا بد بأنك مخطئ. أنا واثق من أنه قد خرج
ـ غاتسي ـ ينجو دائماً سيأتي في أية دقيقة للبحث عنّا
ويعطينا الخطة من أجل المهمة
من لديه خطة احتياطية؟
أتريد خطة احتياطية؟
أن نموت
هذه هي الخطة الاحتياطية
لكنني لست مستعداً للموت
ـ لست جاهزاً ـ لا أحد مستعد
يوجد الكثير من الكتب لأقرأها
الندم, لماذا؟ لماذا؟ - انتهى الأمر. نحن أموات -
اصمتوا, اصمتوا
نحتاج إلى خطة
والخطة هي
أن نجد موقعاً آمنا نخطط به لخطوتنا التالية
سمعتم الطائر
إذاً فخطتنا هي أن نعد خطة؟
هيا
فرنسا مخيفة
اهدأوا
هل سمعتم ذلك؟
هناك شخص في الداخل
على أحدنا أن يتفقد الأمر
حسن, سأذهب أنا
حسن أيها الجبناء فلنذهب
تمالك نفسك يا ـ فاليانت ـ لا يوجد شيء هنا
إلا إن عددت الأسلحة والعتاد أو الصقور
ـ الصقور آكلة الحمام ـ الصقور آكلة الحمام؟
ـ تيل فيذر ـ انزع الكأس عنه
ها أنت ذا
مرحباً بكم فس فرنسا
المعذرة يا أصدقائي أنتم من ـ و. م. ح. ز ـ
أجل يا سيدتي
المقاومة الفرنسية قسم الفئران
كم أنا سعيد برؤيتكم كيف وجدتمونا؟
الطائرة والانفجار والصراخ والمزيد من الصراخ والتوسل
البكاء والنحيب والصراخ والهراء
يكفي هذا
بالتأكيد
اسمحوا لي بتقديم نفسي
أنا ـ شارلز ديغورل ـ
ـ ديغورل ـ؟ لماذا يدعونك هكذا؟
لأنني فتاة الفتاة الوحيدة
أنا أحب فرنسا
هل تتكلم اللغة الفرنسية؟
أجل
هل تعني كلمة ـ أولالا ـ أي شيء لك؟
صباح الخير
حسن
ليس لدينا وقت لهذا لديك رسالة ولدينا مهمة
فلنتابع الأمر
ليس بهذه السرعة يا سيدي
هذا هو ـ رولو ـ
إنه خبير في
التخريب
تخريب
لا, توقف
المعذرة
قبل أن تتابعوا مهمتكم أيها السادة
لدينا عادة في أن
تقدموا الخبز
وقطع الجبن
شكراً لضيافتك لكن ليس لدينا وقت لتناول الطعام
وفي جميع الأحوال نحن طيور
لا نأكل الجبن
حقاً؟
بخصوص تلك الرسالة
سنأخذكم إليها, لكن الطريق خطرة
ومحروسة من قبل صقور العدو
لكن هذا لن يكون مشكلة لفرقة حمام مدربة أفضل تدريب
مثلكم. لهذا أنتم الفرقة ـ أي ـ صحيح؟
الشيء هو
الفرقة ـ بي ـ
لسنا الفرقة ـ بي ـ
الفرقة ـ سي ـ؟
إذاً فأنتم الفرقة ـ دي ـ
بيننا فقط. لم تكن الفرقة ـ دي ـ كما يجب أن تكون
لن أكذب عليكم, ستلتهمكم الصقور بالتأكيد
كان ذلك طعاماً جيداً
هل تستطيع لفظ حرف الكيو وأنت تتجشأ؟
أجل, , أستطيع تجشؤ جميع الأحرف وليس فقط الكيو
راقب هذا
اصمت, الصقور
رائع
آسف
هيا بنا
صقور
الطريق خال ٍ
كف عن ذلك
الفرقة ـ إف ـ
لقد وصلنا
إنها ليست مدينة كبيرة
العلية, ها هي ذي
طيروا أيها الحمامات
أنا آسف, المعذرة يا سيدتي
طائر قذر
ـ لوفتي ـ في خدمتك
تمسكي يا سيدتي
إنه ثقيل
تخريب
إلى اليمين
سأنال منك
تمسكي
هذه هي
علي أن أطرق الإيقاع السري
من هنا؟
ـ ديغورل ـ
علينا أن نقول كلمة السر
ليس هناك وقت يا ـ جاك ـ
هل لديك أي؟
نبيذ؟
لا, هذه كلمة سر البارحة
جبنة؟
لا
بذور
لا
الصقور
دعوني أعطيكم الرسالة
تستطيعين تدليكي, تأكدي من أن يكون تدليكاً لكامل الجسم
الرسالة, والرسالة الواجب إيصالها إلى لندن
تعتمد حريتنا عليها
من سيحملها؟
هو
مهلاً, سأحملها
ـ باغزي ـ
وقلت بأنك لست لاعب فريق
سنرى ذلك الآن, صحيح؟
بالتوفيق يا ـ باغزي ـ طر بثبات وعسى غرائزنا
تقودنا إلى الوطن
المعذرة
الوداع وبالتوفيق أيتها الحمامات
حسن, الوداع
أنا مفتون
هناك مشكلة بسيطة
كيف سنخرج من هنا؟
لقد علقنا
نفذت مني الأفكار
أين هم؟
فلنذهب
نجح الأمر كالسحر - يجب أن يدرسّوا هذه الخطة في الأكاديمية -
أتمنى أن يكون الآخرون بخير
مراوغة
فلنذهب
أبعد مخالبك عنه
قلت: دعه
اهرب
عليك فعل ما هو أفضل من ذلك أيها الحمامة الإنكليزية
ـ باغزي ـ
لم يكن الأمر سهلاً أيها الجنرال
لكنني أمسكت بقائدهم
يا له من قائد
ربما نائب القائد
لكنني أخيراً
اختصر
هل لي أن أقدم لك
الرسالة
سيسرّ القائد الأعلى
سيكون هناك ميداليات وصور وتشكرات
سأسلمها له شخصياً
لا بد أنهم يائسون حقاً لكي يسلموا رسالة
لهذا الغبي الكريه الرائحة
ـ دينيس ـ
لقد سحقته. كان المفضل لدي
أنا بالضبط كما قلت عني كريه الرائحة وقذر
التهمني وستمرض لأسبوع
ـ خذاه من هنا ـ لا, لا تفعل ذلك
لدي مرض في ريشي
مهلاً, ربما يكون مفيداً لنا
أجل, أجل
شكراً لك, أنت حكيم جداً
ماذا تريد؟ نستطيع لعب الورق
إيجاد الحصاة. لدي صوت جميل
لدي واحدة افضل إن لم تعجبك هذه
كنت أفكر بعشاء للإحتفال
عشاء احتفالي, فكرة جيدة أنا أطبخ جيداً
لن أكون فيه. أستطيع صنع العشاء
كسرات الخبز. ستحبها
لم تجرب البذور مع فتات الخبز
لا, حمامة مع كأس شراب مع تقليل للحليب
ماذا فعلت به؟
هل أنت بخير يا صديقي؟
مهلاً مهلاً. على الجرس الصغير أن يكون هناك
حسن, أجل
من كنت أخدع؟ مكاني ليس هنا
لقد خذلت الجميع
ـ باغزي ـ لم يكن ليكون هنا لولاي
انظروا, إنه ـ فاليانت ـ اتبعوني
ـ فاليانت ـ
ـ باغزي ـ توب وود ـ ـ تيل فيذر ـ
لقد نجوت
أيها الفتيان
القائد ـ غاتسي ـ أنت على قيد الحياة
ما الذي حدث؟ أخبرنا
انفجرت الطائرة وسقطت سقوطاً حراً مسافة 3000قدم
واصطدمت بالأشجار وتعثرت بالأسلاك وأصابتني شظايا قنبلة
وذهبت إلى نقطة اللقاء وها انا ذا
نستطيع التوقف عن الحديث الجانبي
أظن أن الصقور أخذت الرسالة
أين ـ باغزي ـ ؟
ضحى بحياته من أجلي
لقد أمسكت الصقور ـ باغزي ـ والرسالة
من أين ذهبوا؟
من هناك
لا
هيا, استجمع قواك كف عن ذلك
هيا يا ـ باغزي ـ فلنجد مخرجاً من هنا
عندما توجد إرادة, توجد طريقة
ابقوا هنا
سأطير متجنباً الأفخاخ المتنوعة والكمائن المميتة
وأتغلب على المقاومة وأسترجع الرسالة
اسمه ـ غاتسي ـ=ـ شجاع ـ وهو شجاع بطبيعته
سأستحم
أحضرا لي عباءتي المفضلة
حاضر أيها الجنرال
ـ قلت أن نفترق ـ لم أقل شيئاً
لقد كانت فكرتك
لم أتدخل بالأمر, أنا لا أسمعك
اصمت
أخشى أن الأمر ليس سهلاً كما ظننت
إنها ثكنة مدرعة جداً مليئة بصقور العدو
توجد فتحة واحدة وهي مناسبة لحمامة زاجلة
من خلال ماسورة ذلك المدفع
أيها السادة
أخشى أن الأمر مستحيل
سأفعل ذلك
ـ فاليانت ـ
ـ باغزي ـ
أنا صغير جداً على الموت لا أصدق ذلك
ـ فاليانت ـ
ـ باغزي ـ
الرسالة هناك
لا, الأحمر. الأحمر لون قوي وحاسم. الأحمر
أجل أيها الجنرال
لهذا نحن هنا
لا, مهلاً, الأزرقمع قشرة البيضة
أي شيء تريده أيها الجنرال
إنهما قادمان
اختبئ يا ـ فاليانت ـ
كم يمتلك من العباءات؟
لقد سئمت من العباءات أنا أكره العباءات
ها هي تذهب
سأخرجك من هنا
لا فائدة من ذلك لقد أخذ المفتاح معه
أنجز المهمة
ـ باغزي ـ لا أستطيع ـ فاليانت ـ, لا تهتم بأمري
حصلت على الرسالة والآن اخرج من هنا
لا يا ـ باغزي ـ
اذهب
لا تفعل ذلك
ـ أنداليك ـ؟
أجل أيها الجنرال
أريد منظف منقاري
حاضر أيها الجنرال
ـ آخين ـ
أجل أيها الجنرال
أريد مقص مخالبي
حاضر أيها الجنرال
تحرك يا ـ فاليانت ـ
إنهما قادمان
توقف
ما الذي يجري؟
ـ باغزي ـ؟
أجل
هيا, كفى نوماً, انهض
انهض
ما هذه الرائحة الكريهة؟
ليس لدينا وقت, علينا الذهاب هيا
أحسنت صنعاً يا فتي أنت من الفرقة ـ أي ـ. صحيح؟
ليس هناك وقت. سأخبرك لاحقاً
هيا تحركا
أيها الغبيان
ـ فاليانت ـ
ـ باغزي ـ
لقد نجحنا
فعلتها يا ـ فاليانت ـ
والرسالة؟
أجل يا سيدي. إنها بخير
رجل جيد
شكراً لك يا سيدي
حسن يا فتيان. توجد رسالة علينا تسليمها
فلنطر
كان على تلك الصقور التفكير مرتين قبل أن تحاول العبث معنا
طياري الأعداء
ـ تاف وود ـ, ـ تيل فيذر ـ شتتاهم
حاضر سيدي
عمل جيد
هيا, تشكيلة الهجوم أكمل المهمة يا ـ فاليانت ـ
أنت تعرف أين تذهب
تماسكوا
هيا بنا يا فتيان
تبدو متعباً أيها الطائر الصغير
ألا ترغب باستراحة؟
في معدتي
أنت من المتميزين؟ أفضل الأفضل؟
هناك أكثر مما تراه عينك
آمل أن أنجح
أظن بأنني سأنجح
سأنجح
لن تستطيع الهرب مني أيها الحمامة
عدت بسرعة يا ـ فاليانت ـ
وأنت على قيد الحياة
صبي ممتع
صقر اقرعوا جرس الإنذار
جرس الإنذار
أمي
ـ فاليانت ـ
اختبئي
إنه أنا وأنت فقط يا حمامة
هنا ينتهي الأمر
أنت لست سوى حمامة وحيدة
لست نداً لصقر مثلي
سيقطعه إرباً إرباً
ـ فاليانت ـ
هيا
أيها الطائر القبيح
دعه وشأنه أيها الصقر القبيح
اخرج أيها الطائر الصغير
سأبقي ربما على حياتك
ابق هادئاً. تستطيع القيام بهذا
أيها القزم
اسمي ليس قزماً اسمي ـ فاليانت ـ
رائع
المعذرة
لدي رسالة علي إيصالها
رائع
هذا هو ولدي
ـ فاليانت ـ
لقد نجوت
سيدي, لدي رسالة
أيها السادة, هناك تغيير في الخطة
سننزل الآن في ـ نورماندي ـ
عمل جيد يا بني
سيترك هذا أثراً
أنا فخور بك
أنت فائدة للوكالة
شكراً لك يا سيدي المعذرة
أحسنت صنعاً يا ـ فاليانت ـ
لقد قمت بواجبك أحسنت صنعاً يا صديقي
بذور
ـ أبطال الحرب المجنحين ـ
إليك يا ـ فاليانت ـ
أنا البطل
بل أنا البطل, هل تريدين رؤة عضلاتي
اصمت
سأعيد هذا لك يا فتى
مرحباً أيها الوسيم
أهلاً
ـ هل نهز ذيولنا؟ ـ بالطبع
ربما نستطيع أنا وأنت يا ـ فاليانت ـ
المعذرة ولكنني محجوز
ما رأيك لو نرقص سويةً؟
أنقذت الحيوانات الكثير من الأرواح في الحرب العالمية الثانية
أعلى ميدالية للحيوانات الشجاعة في الحرب كانت ميدالية ـ ديكن ـ
من أصل 54 ميدالية ـ ديكن ـ تم تقديمها في الحرب
18منها ذهبت للكلاب و3للأحصنة وواحدة لقطة
و32للحمام
ترجمة S. DVD. C||