ترجمه متوسطه يعنى نص ونص اتمنى انها تعجبكم ggold_berg2007@yahoo.com تامر جميل
يا!
مُدير الشرطة لَيستْ في الدّاخلِ. يَرْجعُ غداً.
تَقُولُ شيءاً؟
قُلتُ مُديرَ الشرطة فقط لَيستْ في الدّاخلِ.
حَسناً، أين نَكُونُ محظوظ بما فيه الكفاية لإيجاده؟
صيد سمك.
هو سَيَكُونُ خلفي غداً للشَنْق.
إذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أُساعدَ. . .
لم لا.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تُخبرَنا شيءَ.
متأكّد. ما؟
منذ وقت مضى، كان هناك a جائزة خارج لبيل سان انطونيو.
خمسة آلاف، أَعتقدُ.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَفْحصَ. هو سَيَأْخذُ فقط a فترة قليلة.
- أنا سَأكُونُ. . . - يَثِقُ بكلامي.
هنا كلّ ما تبقّى منه.
بما فيه الكفاية للجائزةِ.
صديقنا القديم ماتَ بجزمِه مِنْ.
لا، أَنا آسفُ. نَحتاجُ برهاناً متأكّداً.
لسوء الحظ، أنا لا أَستطيعُ تَجهيزك مَع "برهان متأكّد"، كما تَدْعوه.
أصبحَ مُنْفَجراً.
يَجيءُ، قفص. تَركَ لا يُضيّعَ أكثر وقت.
يا! ماذا أنا أعْمَلُ بهذه؟
مسرحيّة مَعهم في وقتِ فراغكَ. ها!
ماذا يمكنُ أن أعمل لك؟
وارد ثلاثة أربعة رجالَ
وعِنْدَهُ يَحْملونَ في الحقيبةِ تلك على تلك العربةِ.
ويُخبرُ صديقَكَ لإبْقاء عيونه قشّرتْ.
هناك 300,000 في هناك.
دولارات؟
جيّد ك.
هو ذهبيُ.
نفسه كما أُصبحَ مَسْرُوقاً مِنْ a قطار على إم كْي & تي قَبْلَ شهر،
وأَيّ نحن كُنّا محظوظون بما فيه الكفاية للإرتِفاع.
- حقاً، سيد، آي .. . - فقط شيء أكثر واحد.
أين نَجِدُ المالكَ هذه الحصالة الخنزيريةِ؟
مكتب السّيدِ هارولد في الطابق العلوي،
لكن الرئيسَ لَمْ يُحدّدْ للرُؤية أي واحد اليوم،
السّيد. . أَنا آسفُ , أنا لَمْ أَمْسكْ اسمَكَ،
ومالم أَعْرفُ ذلك، آي .. .
أنا مَا أخبرتُك. تعال، قفص.
يا، أنت إثنان.
إذا يَقُولُ السّيدَ Pick الرئيس لَنْ يَراك،
يَعْني بأنّك لا تَذْهبُ أي مكان، يَفْهمُ؟
يُسرعُ.
تَركَ يَحْصلَ على تلك الحالةِ هناك أفرغَ الآن، حوذان.
ليس هناك إستعمال في الأخطارِ الجاريةِ.
رجلي الجيد، أعتقد أنت أفضل يُعلنُنا. . . إلى رئيسِكَ.
لكن أما كَانتْ تُخبرَ بأنّ السّيدِ هارولد يَستلمَ أشخاص متّصلين فقط بواسطة تعيينَ؟
هو سَيَستقبلُنا. أنت سَتَرى.
فقط يَقُولُ بأنّه سان انطونيو الذي يُريدُ الكَلام معه.
أنت يُمكنُ أَنْ تَكُونَ لوردَنا شخصياً , هو سَيَكُونُ نفس الشيءِ.
لا يَنْسي , huh؟ يُخبرُه، "بيل سان انطونيو".
إذا يَرانا، يَعْني هو وبيل كَانتْ في cahoots.
لأن a قاطع طريق الذي يَسْرقُ a ذهب مصرفِ مِنْ القطارِ
يُحتملُ أَنْ يَكُونَ الشخصَ الأخيرَ في العالمِ
لمعْرِفة رئيسِ ذلك المصرفِ.
إذن لو أنَّ بيل كَانَ يُخبرُ الحقيقةَ،
وهو إستمرَّ بقَسَم بأنّه كَانَ،
ثمّ نِصْف الذي الذهب سَرقَ في السَنَوات القليلة الماضية
أنهىَ في الجيوبِ ذلك الرجل المحترمِ، حقّ؟
لِهذا هو لَنْ يَرانا.
كُلّ نحن يَجِبُ أَنْ نَنْظرُ إليه
لفَهْمه مستحيلُ a يَدُورُ مثله
كان يُمكنُ أنْ يُصبحَ مَخْلُوط مَع ذلك إبن العاهرةِ.
أوه، قَدْ يَنَامُ بسلام.
تَركَ يُصبحَ خارج هنا، قطّة.
نحن من المفضّل أن نَنتظرُ.
إذا أَنا صحيحُ. . .
. . . أنا سَأَجْعلُه يَبْصقُ فوق كُلّ الصرافة.
هناك ما يَكْفي من ذلك لكِلانَا للتَقَاعُد على.
يَجيءُ فيه، السادة المحترمون، رجاءً.
تَعتقدُ بأنّنا بالغنَاه؟
لا.
أي هدية شخصية صغيرة مِنْ السّيدِ هارولد.
كيف يَجِبُ أَنْ أَضِعَه؟
أي قليلاً تذكار تقديرِه للذي عَملنَا لَهُ.
في الذهبِ، سيد.
يَحْصلُ عليه جاهز. نحن سَنَكُونُ مِن قِبل في ساعتين.
أنت سَتَحتاجُ a وقت صَغير.
ذهب , huh؟
- كَيفَ يَشْعرُ لِكي يَكُونَ غنيَ؟ - أنا لا أَعْرفُ.
لَسْتُ مُتعود عَلى هو لحد الآن. يا، يُراقبُه.
رُبع a دولار وبِضْعَة صبرِ دقائقِ،
وأنت سَيكونُ عِنْدَكَ a صورة نفسك كما أنت الآن
الذي سَالقرون الماضية.
فائدة واردِ الآن. غداً يُمكنُ أَنْ يَكُونَ متأخر جداً.
قبضة ما زالَتْ، رجاءً.
- قبضة ما زالَتْ، رجاءً! - تَعْرفُ،
- أنا ما كُنْتُ صورتَي أَخذتْ. - واحد، إثنان،
- الآن a جيد a وقت كأيّ. - ثلاثة، أربعة، خمسة،
- لا. - ستّة، سبعة،
ثمانية، تسعة، عشَر، أحدَ عشرَ , twe. . .
لا، لا، لا، لا، لا. الآن , أكثر بعض الشيء إلى اليسارِ. لا.
الآن. الآن. هذا الطريقِ. هنا أنت.
الآن، جيد، الآن. Uh huh. Uh huh.
لا، لا، لا. الآن، لا تُتحرّكْ. الآن، ذلك صحيحُ.
هذا الطريقِ، أنت لَنْ تَتْعبَ.
نعم، ميلان عليه. بإِنَّهُ. هناك.
يَرى كَمْ بسيط هو؟ رائع.
أي بصر هائل , لَكنِّي أَعْرفُ الذي أَتغيّبُ عنه.
إنتظر لحظة رجاءاً. يُكلّفُ فقط بضعة سنتات أكثر،
لكن الإنتظارَ حتى تَرى التأثيرَ.
الآن، يُتقنُ.
قبضة ما زالَتْ الآن، رجاءً.
فقط مسألة ثواني.
واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة،
ستّة، سبعة. . .
يَنْظرُ إليك، أنا لا أَعْرفُ الذي واحد الحمامةُ.
. . . تسعة، عشَر، أحدَ عشرَ.
تَحرّكتَ!
أوه، حمامتي!
ضَربَ الرجلَ حمامتِي! ذلك الوحيدُ عِنْدي!
يَنْسيه.
الآن، الذي لا تُصبحُ ذكياً.
لماذا يَجِبُ أَنْ أنا؟
هو لا يَتسكّعُ.
لأن أَقُولُ لذا!
يا، أنت!
يَجيءُ.
يَجيءُ. سيطرْ عليه.
البدلات يَجْعلونَ في الوقت الحاضر،
هم متأكّدة لَيستْ تساوي a لعنة.
أَتحمّلُ الكثير مرحِ.
تَركَ يَحْصلَ على مالِنا في المصرفِ.
يُبعدُ أنفسنا عن هذه القريةِ الرديئةِ.
- بإِنَّهُ. - أكثر قليلاً.
يَنْظرُ إلى ذلك، أليس كذلك؟
يَأْخذُ الحبلَ.
هم متأكّدون حَصلوا على ناسِ شرّيرينِ حول هنا.
يَشْنقونَ الناسَ أيضاً.
أنا سَأُكرّرُه لآخر مَرّة.
نعم أَو لا؟
أُريدُ جوابَ فوريَ.
حَسَناً. لذا أنت لَمْ تُثرْ إهتمام.
أنت أَو لا تُريدُ للفَهْم
أَعطيك فرصةَ
لإنْقاذ رقبتِكَ مِنْ ذلك الحبلِ المَلْعُونِ؟
عندما أَعطي كلمتَي، أَبقيه.
قُلتُ اللّيلة، واللّيلة شخص ما سَيُبعدُك عن هنا.
أنت يَجِبُ أَنْ تَعتني بالبقيةِ.
لكن إذا أَعْرفُك، أنت سَتَجِدُ a طريق لإسْتِعْاَدة المالِ
أولئك أبناءِ شالِ الكلابِ منّي.
فَقدتُ a شريك مؤخراً.
إذا أنت مهتمّ , أنت يُمْكِنُ أَنْ تَأْخذَ مكانَه.
نحن كُنّا أصدقاءَ مرّة.
نحن يُمكنُ أَنْ نَكُونَ ثانيةً.
يعود الأمر لك، وأنت تَعْرفُه.
- كُلّ أنت يَجِبُ أَنْ فقط. . . - أين أَجِدُهم؟
على حد علمي، هم ما زالوا في البلدةِ.
هم في حالة عدم استعجال.
- مرحباً، تشارلي. - مرحباً, fella.
- هو سَيُمطرُ قريباً. نَحتاجُه. - نعم، نَحتاجُه.
يَجيءُ داخل. حَصلتُ على الشيءِ لإخْبارك.
حَسناً، الذي لا أنت أولادُ فقط يَجْلسُ ويَتناولُ a شراب.
أنا فقط كَانَ عِنْدي a قنينة سلّمتْ لي الذي سَحقاً. . .
يَتحرّكُ. قريباً نُصبحُ خارج هنا، المراهن هو.
يَجيءُ، عجلة!
قُلتُ، يَستعجلُ!
أنت , huh؟
أَتسائلُ إذا يَعْملُ.
يَجيءُ.
تَركَ.
يَعْملُ.
جميل، أليس كذلك؟
هو مثل حياةِ a رجل , جميل بينما يَدُومُ.
- أخبرتُك بعد ظهر اليوم. . . - أخبرتَني كثيراً.
في رأيي، أنت تَصِيرُ قديم.
عندما، أنت كُنْتَ تَحْسبُ كلماتَكَ.
لكن بعد ظهر اليوم , أخبرتَني كثيراً. . .
. . . نَسيتُ تقريباً أَنْ أَسْألَ حول أصدقائنا المشتركين.
أصدقائنا؟
ما زالَ لا يُفكّرُ بتلك القصّةِ القديمةِ , أليس كذلك؟
لا. الفضول البسيط.
تَعْرفُ. . .
15 سنة مِنْ نوعِ الإشغال الشاقةِ مِنْ تخفيضاتِ إلى حياتِكِ الإجتماعيةِ.
ماذا يَعْملونَ الآن؟ حيث هم، حول هنا؟
لا. عادَ باكو إلى المكسيك. قبل سنوات.
قبل سنوات؟
ودرايك؟ ماذا عن درايك؟
إستقرَّ في المدينةِ العادلةِ، قُرْب Memphis , دَخلَ عملاً.
- شركات كبرى , huh؟ - نعم. هو يَزدَادُ غناً.
لكن بقدر تعلق الأمر بكم , أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إلى هم.
- هنا أَنْ أُساعدَك على أية حال آي .. . - أَعْرفُ، أَعْرفُ.
أنت هنا أَنْ تُساعدَني يُعوّضُ عن الوقت الضائع.
أخبرتَني. أخبرتَني.
- تَحْبُّهم؟ - الذي؟
فاخر , huh؟
ومريح أيضاً.
إذا هو ما كَانتْ لهذه، أنا would've جَعلَ a خطأ اللّيلة.
أنا ما كُنْتُ سأُلاحظُ. . . هذا.
بدلاً مِن ذلك، ماذا تَعْرفُ؟ عيوني سَقطتْ على هذه
كما أنا كُنْتُ أَضِعُ جزمَي على.
تَعْرفُ، هو أَخْذ سيئُ الكثير مِنْ الإجراءات الوقائية.
ذلك أفضلُ.
تَعْرفُ. . .
. . . فكرة قتل a نائب بسكينِي
ما كَانَ سيَجيءُ مِنْ نوع ناسِ أرسلتَ،
لكن مِنْ a عقل أكثر تصفية.
أنا لا قريباً نهايةَ تلك السَنَواتِ الـ15
عندما أَضْربُ في a صالون ومَسْرُوق مِنْ سكينِي.
وبينما أَنا نائمُ، ذلك السكينِ يَصفّي في صدرِ شخص ما.
شخص ما الذي أنا لا أَعْرفُ حتى.
لكن ذلك التفصيلِ الصَغيرِ، يُشرفُ القانونُ عليه.
وقَبْلَ أَنْ أَعْرفُه , أَنا خلف قضبان ثانيةً.
أولئك الإثنان تُصنّفُ مُلَمَّحِ أردتَ مُعتَنى ب،
هم لا بدَّ وأنْ أعطوك a وقت صعب. . .
. . . إذا، بعد أن يُصبحُ a حبل حول رقبتي بدون تَوْسيخ أيديكَ،
تُغيّرُ رأيكَ القذرَ فجأة،
كُلّ بإسم الصداقة القديمة , تَقُولُ.
في الحقيقة، هو لأن أولئك الإثنان نوع أَخذَ اللمعانَ مِنْ صورتِكَ.
وأنت ما كَانَ عِنْدَكَ واحد متوفّرُ سريع بما فيه الكفاية لإعادته
مِن قِبل يَنهيهم.
لَيسَ بأنّه، شريك؟
تَبقي جانباً القانونِ.
ما عداي، مَع a jailbreaking تهمة
والروح المُغَادَرة a نائب تُخيّمُ على رأسي. . .
"سهل لمُعَالَجَة" , أنت لا بدَّ وأنْ إعتقدتَ.
أنت في الخارج رأيك.
خارج رأيي؟
يُثبتُه لي.
يُثبتُ لي أنت لَنْ تَخُونَ ني الطريق أنت عَمِلتَ قبل 15 سنةً.
أَو الطريق أنت عَمِلتَ فقط قَبْلَ شهر واحد.
هل فهمتم ما قلته، شريك؟
هذا الوقتِ، أُريدُ برهاناً.
برهان خرساني.
أَيّ البرهان؟ {16
نعم. . . ما؟
هناك، ذلك تصحيحيُ بما فيه الكفاية لي.
يَشتري نفسي a مزرعة صَغيرة لطيفة. . .
. . . بِضْعَة يَترأّسُ مِنْ الماشيةِ. لَيسَ العديد مِنْ.
أنا سَيكونُ عِنْدي بما فيه الكفاية دخلُ تَركَ للإعْتياَش على لمدّة مائة سنة.
دخل.
حَصلَ على أيّ فكرة ماذا الدخل؟
وَضعتَ المالَ في المصرفِ،
وكُلّ شهر , المصرف يَدْفعُك تَهتمُّ.
تَذْهبُ للنَوْم. . .
. . . وفي هذه الأثناء , الإهتمام يَنْمو.
تَذْهبُ لصيد السمك , وزيادات الإهتمامَ.
ورأسمالكَ يَبْقى غير متأثّرَ.
تَنَامُ؟
أنت تَسْكتُ، لَرُبَّمَا أنا يُمْكِنُ أَنْ.
يَأْخذُ a يَآْلمُ رجلاً لفَهْمك.
وَضعتَ أيديكَ على a جبل المالِ. . .
. . . لا شروط ملحقةَ. . .
. . . ولَك، هو الأكثر طبيعية شيء في العالمِ، وأنت تَنَامُ.
فقط نوم.
مرحباً.
مرحباً، أصدقاء!
هناك a يُشيعُك فقط مُنَظَّف a مصرف.
يَحْدثُ أنا لذا كَانَ عِنْدي المدّخراتُ في ذلك المصرفِ.
لا يهم النُكات.
أوه، لا يَأْخذُه لذا بشكل سيئ.
أنت كلاهما شاب وقوي.
ني، أنا يَجِبُ أَنْ أَختلقَ لكثيراً وقت ضائع.
هناك العديد مِنْ الأشياءِ أنا يَجِبُ أَنْ أُعالجَ.
كذلك لا يَقْلقَ. أنا فقط حاجة a كمية صغيرة.
فقط بما فيه الكفاية للضروراتِ العاريةِ.
حَسناً، لا.
يُفسدُ مالَ رجلاً. يُليّنُه.
لذا لإبْقائك شابِ وصافيِ , أعتقد أنا سَآخذُ كُلّ شيءَ.
أنت سَتَشْكرُني لهذا يوماً ما.
يَستمعُ، أمامك يَذْهبُ , هناك شيء واحد الذي أنا أعْمَلُ لو كنت مكانك.
ماذا ذلك؟
يَضْربُني.
الذي a فكرة لطيفة.
العالم صغير جداً لَك أَنْ يُصبحَ كافي بعيد بعيداً عني.
أنا سَأَجِدُك عاجلاً أم آجلاً.
يَستمعُ، صغير جداً، أنت يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَكَ ديدانُ في دماغِكَ.
Cacapoulos لا يَذْهبُ حول إطلاق نار ناسِ
فقط أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ شيءُ ليَعمَلُ.
ثمّ يَعطيني a حمّلَ بندقيةً.
أوه، لا، أنا لا أَستطيعُ أعْمَلُ ذلك.
جَدّي دائماً كَانَ يَقُولُ،
"حتى إذا عِنْدَكَ a فائدة صغيرة , كُنْ حذراً أَنْ لا يَفْقدَه.
"في أفضل الظروفِ , أنت سَتُعتَبرُ a أحمق."
وأنا أَجِدُ نفسي دائماً في المشكلةِ
إذا أنا لا أَتْلي نصيحة جَدّي.
طويل جداً، أصدقاء!
يَضْربُني.
تَضْربُني.
أي فلاح.
تَرى؟ أي فلاح على a يُوسّخُ حماراً.
وبَعْدَ دقيقة، أنت تَكْذبُ حمار فوق على الأرضِ،
بدون إمتِلاك الوقتِ لقَول، "آخ".
تَركنَا أنفسنا نَكُونَ مَخْدُوعينَ يَحْبُّ الهواة.
مزرعتي.
إهتمامي يَجْلسُ في المصرفِ.
يَضْربُني، قطّة!
يَجيءُ، يَضْربُني!
ماذا تنتظر؟
يَضْربُني. إضربْني. . . !
يا، إنتظار في الدقيقة.
ماذا تَعْملُ؟
إختفيتَ حشيشةَ مجنون؟
ألقىَ السلاحَ، قطّة.
وتوفّر نفسكَ.
عِنْدَنا 30 ميلُ لتَعمَلُ قَبْلَ أَنْ نَرى a روح حيّة.
إقامة هنا. يَحتاجونَ ماء وغذاء، أنا أَقُولُ.
طاعون البقر يَسْقطُ علينا.
وقبل جيِم وأنا يُمْكِنُ أَنْ أَقُومَ به الذي إِسْتِمْرار ب،
كُلّ الثيران والأبقار في المراعي بسيقانِهم إلى أعلى مثل الأوتادِ.
ونحن نَتْركُ مَع فقط حول لا شيءَ.
حَسناً، نحن كُنّا أسوء حالاً مِنْ عندما ني وسيدتي الكبيرة السنِّ
جاءَ قبل 30 سنةً هنا.
أسوء حالاً، في الحقيقة.
بدون a بنس لa أغنية رجلِ أعمى.
الذي كَمْ هو كَانَ.
أنا كُنْتُ فقط أَعتقدُ يَنهي نفسي،
- عندما تخمين الذي يَحْدثُ. - ماذا حَدثَ؟
أي معجزة، تلك الذي حَدثتْ.
- تخمين الذي يَظْهرُ أمامي. - مَنْ ظَهرَ أمامك؟
منقذنا. أوه، حَسناً، هو لَمْ يَبْدُ مثله.
يَنْزلُ من حصانِه , وهو يَقُولُ لي،
"يا، رجل عجوز.
"تَبْدو أسوأَ مِنْ متعهّد دفن موتى بدون a شغل."
لذا بينما هو يَأْكلُ، لأن نَظرَ أكثر جوعاً منك عَمِلَ،
أُخبرُه كُلّ مشاكلي.
بالطبع، أَنا فَقَطْ أُخرجُ بخار،
وهو لا يَبْدو حتى لكي يَستمعَ لي،
عندما كُلّ مفاجئِ , يَجيءُ بa ضحكة كبيرة،
وهو يَقُولُ،
"5,000 كافيُ؟ "
وأنا أَقُولُ، "الذي؟ " وبعد ذلك يَقُولُ،
"يَكْتبُ a إيصال.
"عِنْدي فكرةُ التي أنت تَذْهبُ أَنْ تُصبحَ a قرض مِنْ Cacapoulos."
Pa أرادَه أَنْ يَبْقى , لكن السّيدَ Cacapoulos a رجل
الذي يَحْبُّ رُؤية الناسِ السعداءِ حوله.
لذا تَركَ مَع a رجل غريب الذي يَكْسبُ قوته
مشي على a حبل a مائة قدم فوق الأرضِ،
وهو دَخلَ بلدةً بعربتِه للمعرضِ.
إذا نحن لا نُعجّلُ , ذلك المحتالِ لَنْ يَكونَ عِنْدَهُ a سنت تَركَ.
نيس للإعْطاء إلى الصدقةِ متى هو مالُ ناسِ آخرينِ.
هدوء، رجاءً. هذا خطرُ جداً.
شكراً لكم.
هدوء، رجاءً.
حقّ خطوةِ على هذا الطريقِ. . .
يَزِيدُ حقّ هنا. حَسناً، ماذا عَنْ هذا؟
الذي المسألة مَعك؟
الذي، تسيئُ إلى قليلاً. تعال هنا.
يَأْخذُ أيديكَ منني! رجاءً! ساعدْ!
لا! رجاءً إتركْ!
يَتغيّبُ عنه.
يَحتاجُ a دزينة يَحْبُّك قَبْلَ أَنْ يَبْدأُ بقَضاء وقتاً ممتعاً حتى.
حتى إذاك أبلهَ، أنا لا أَرى بأَنْك wanna يَمُوتُ صغيرَ جداً.
أنا سَأَلتحقُ بكمه إذا أنت لا تَتدبّرُ.
حَسَناً. إذا شخص ما مستعدِّ للبَدْء.
حذّرتُك.
تَركَ ليلة أمس.
أخبرَنا هو كَانَ يَذْهبُ طول الطّريق إلى تولا على الجانبِ الآخرِ للحدودِ.
قالَ بأنّه كَانَ عِنْدَهُ حساب قديم للإِسْتِقْرار.
عَمِلَ هو. . . ؟
هَلْ أعطاَك a أقرضَ أيضاً؟
لقَولك الحقِّ , عَرضَني واحد.
لَكنِّي رَفضتُ.
نحن كُنّا دائماً قادرون على جَعْله لوحدنا، على الأقل حتى اليوم.
أنت كُنْتَ سَتَعْملُ كُلّ بشكل صحيح اليوم أيضاً.
أنت بالتأكيد ما كُنْتَ بِحاجةٍ إلى نا لمُعَالَجَة أولئك الرجالِ.
شكراً لكم. أنت رحيم جداً.
السّيد Cacapoulos، أيضاً، رحيمُ جداً.
يَبْدو إلى wanna كُلّ شخص صنعِ سعيدِ.
وذلك لطيفُ جداً منه.
ماعدا، يَبْدو لي،
من الصعب جداً جَعْل كُلّ شخص سعيد.
يَبْدو لي بأنّ السّيد Cacapoulos لَيسَ مقتصدَ جداً.
حَسناً. . .
. . . أعتقد لقد حان الوقت بَدأنَا.
يَبْدو مثل هذا هو.
تَحْبُّ المُرَاهَنَة؟
- هذا العيدِ، نحن نَدْفعُ ثمنه. - أنت يُمْكِنُ أَنْ تَعتمدَ عليه.
- هو ميت، الذي واحد هناك؟ - "لا entiendo , se؟ أَو ".
Este hombre،؟ est؟ muerto؟
؟ محسن أل nuestro , muerto؟
لا، "se؟ أَو ". لا، لَيسَ ميتَ.
. . . هو جيدُ إلينا. لَيسَ ميتَ.
لا ", se؟ أَو ".
إذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أَحْصلَ على أصابعِي حول رقبتِه. . .
يَستمعُ، ميجيل، أنا مسرحيّة wanna a نكتة على أولئك الإثنان gringos هناك.
يَراهم؟
"Bienvenidos" إلى تولا، "se؟ خامات ".
يَأْخذُ الأمور بسهولة. هذه المادةِ سَتَضْربُك حقّ خارج إذا أنت لَسْتَ حذرَ.
لَيسَ ني.
الجحيم مَعها. أنا الذي أَدْفعُ.
الآن، ثمّ. قطعة الورق , huh؟
أنت صرصور صَغير قبيح , سَأَقْتلُك!
نحن لا نَستطيعُ الكَلام هنا. تَركَ خارج. أنا لا أَستطيعُ سَمْعك.
حَصلنَا على لا شيءِ للقَول إلى بعضهم البعض. فقط يَبْصقُ خارج مالي، وصوم.
وإذا أنا لا؟
أنا لَنْ أَحْملَه مَعي على أية حال.
هو لا إستعمالَ يَبْحثُ عن القطّةِ.
حتى الآن، هو حوالي عشَر أميالِ مِنْ هنا تَفْكير الذي هو سَيَجِدُني.
ماذا تَعْني؟
يَتْليني.
تَعْرفُ، صغير جداً، في شرطِكَ , أنا يُمْكِنُ أَنْ أَضِعَك خارج شقّة.
بسرعة جداً، بدون أيّ مشكلة.
الذي لا تُحاولُ.
أثناء سفراتِي، أنا كُنْتُ أَعتقدُ.
قرّرتُ إعْطائك ظهرَ مالكَ.
كلّه. أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى هو أكثر.
متأكّد، عَملتَ لا شيءَ ما عدا ذلك لكن نَشرَه حول.
صرافة.
وعلى أية حال، أنا سَأَعطيك ظهرَ حتى ذلك.
هناك شخص ما هنا الذي يَدِينُني a دين كبير.
أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ ديونُ دانتْك شيءُ واحد.
لجَمْعهم آخرونُ.
هو سَيَدْفعُ.
كلّ ما أريده هو أنت إثنان لتَرْكني بدون تدخّل حتى أَحْصلْ عليه.
وبعد بإِنَّني سَأُعيدُه إليك , يَرى بينما تَهتمُّ كثيراً حوله.
يَبْدو المالَ لا شيءُ إليك , أَحْزرُ.
أنت على خطأ.
عندما، أنا أُقنعتُ كان هناك شيء أكثر أهميَّةً. آي .. .
محاولة لتَخَيُّل بأنّك عِنْدَهُ ثلاثة أصدقاءِ. . .
. . . بأنّك إشتركتَ في كُلّ شيءِ مَعهم منذ أنت كُنْتَ a ولد.
حتى هذه.
يَتخيّلُ، يوم واحد تُنظّفُ a مصرف. . .
. . . وبينما تُفلتُ. . .
. . . النِصْف الذي البلدة على كعوبِ حذائكِ. . .
. . . أحد أصدقائِكَ الجيدينِ يَنسحبُ a بندقية
ويَضْربُ حصانَكَ خارج تحتك.
وبعد ذلك يَصِيحونَ،
"تَحْبسُهم مِنْ حتى نَمْسكْ أنفاسَنا.
"ثمّ نحن سَنَرْجعُ ونُحرّرُك."
خمس عشْرة سنة إنتظرتُهم.
عَمَل إشغال شاقةِ.
وأفضل جزء أولِ , هم لَمْ يَنْسوا.
أوه، لا.
هم كَانوا يَنتظرونَ حتى إخرجْ لذا هم يُمْكِنُ أَنْ يُرسلوني مباشرة إلى الجحيمِ.
يُنزّلُني بلطف إلى a قبر جديد لطيف.
ووَضعَ a حجارة على رأسي.
لكن هؤلاء أصدقاءِ لكم. . .
. . . كم عدد قُلتَ هناك؟
إثنان.
كان هناك ثلاثة. إعتنيتُ بالأولِ.
والثانية؟
باكو؟
هو دورُه غداً.
أنا لا أَحْبُّ النَظْر على الجانبِ المُظلمِ. . .
. . . لكن يَفترضُ، بدلاً مِنْ صديقِكَ باكو، أنتَ مَنْ يُصبحُ مضروباً؟
تُوضّحُ لي لِماذا أنا يَجِبُ أَنْ أَعاني الأمرّين
فقط لعَودة ما اللغم؟
أنت هَلْ لا يَأتمنُني؟ عِنْدي فكرةُ أخرى.
الذي؟
إذا تُريدُ، أنت يُمْكِنُ أَنْ تَجيءَ مَعي.
متأكّد متأكّد.
لم لا؟ الإثنان منّا سوية. يَكُونُ سهلاً كلعب الأطفال.
جيّد، الآن، ذلك a فكرة رائعة.
؟ Fuego!
Preparados , apunten,؟ fuego!
Preparados.
Apunten.
؟ Fuego!
واحد آخر. إنريكو Ramirez Sanchez Cornejo y Mendoza.
التهمة؟
رَفضَ الفرصةَ أَنْ تُحاربَ للحريَّةِ والإستقلالِ
بلادِنا العظيمةِ.
للدفاعِ.
أي خنزير.
هيئة المحلفين؟
ثائر.
هو a ثائر.
مذنب.
واحد آخر.
Ramirez Fernandez Sanchez يوجينيو y Mendoza.
يُزيلُ قبعتكَ منه!
مثل أنت قُلتَ , huh؟ هو سَيصْبَحُ لعبَ الأطفال.
يَتْركُه لي.
؟ Carg؟ !
؟ Preparados!
- "يَتْركُه لي" , huh؟ - رفيق، أنا لَمْ أُجبرْك للمَجيء.
؟ Apunten!
؟ Fuego!
أولئك أصدقائَي مِنْ تولا. قلّلتُ من تقديرهم.
تَرى، بَعْض الأصدقاءِ أفضل مِنْ الآخرين.
أنا لَنْ أكُونَ متأكّدَ جداً لو كنت مكانك.
يَفْتحُ البابَ! إفتحْ البابَ!
"؟ Nombre دي Dios! "الباب!
يَعتني بتلك الرشاشةِ الملعونةِ!
كَيفَ إستطعتَ أَنْ تُصبحَ كُلّ هؤلاء الناسِ سوية؟
أنا فقط أخبرتُهم Cacapoulos كَانَ عِنْدَهُ إختفى الكثير مِنْ المالِ في مكان ما.
نظرة كَمْ هم يَحْرسونَ حياتَه.
الآن يُبعدُ الثوّار! خلال البابِ، رجال! خلال البابِ!
يَجيءُ، رجال! إتلَني! يَتْليني!
؟ la Revoluci يعيش؟ n!
يَغطّيه!
يَغطّيه، "nombre دي Dios ", غطاء مرحباً. . . !
حيث أنَّ الجحيم هو ذِهاب؟
حَسَناً، يَجيءُ.
قفزة!
إنتظار، إنتظار!
فصاعداً، "hombres سوء "، على!
هنا نحن، كلانا فقط. وحيد.
أَبْصقُ على أمِّكَ.
ليس لمدة طويلة.
إنتظار، إنتظار!
جَعلتَه. . .
. . . أعدْ المالَ؟
نَسيتُ.
دون بيدرو Ramirez ماريا سانتياغو Gutierrez.
تهمة؟
أرادَ مُحَارَبَة لحريةِ بلادِنا.
مذنب!
- واحد آخر. - Jimenez ماريا Ortega
y مانولو ديل Fraile.
مِنْ ما أنا يُمْكِنُ أَنْ أَرى الآن، عِنْدَنا للإشتِراك مع كُلّ هؤلاء الناسِ , huh؟
فكرة نيس كَانَ عِنْدَكَ.
نعم، الآن بأنّك تَذْكرُه , هو كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ أفضلَ
إذا أنا لَنْ كَانَ عِنْدي هو.
على الأقل أنا سَأكُونُ خال مِنْ الأبلهين.
لَو هذا الأبلهِ يُقرّرُ الكَلام.
هو سَيَتكلّمُ.
تَركَهم يَنهونَ واجباتَهم الوطنيةَ , وأنت سَتَرى.
Cangaciero ما عِنْدَهُ القلب الطري عِنْدَكَ. . .
. . . أنت ثور.
لا! لا! لا!
أنا لا أَحْبَّ لِكي أكُونَ في أحذيتِكَ.
يَنْظرُ إلى الفوضى وَضعتَنا في.
أبله!
أنت وتخيلاتكَ.
أنت في الخارج رأسكِ.
لا يَعتقدُ بأنّني سَأَرْفعُ a إصبع عندما يَفْصلونَه مِنْ رقبتِكَ!
"أنت سَتَستعيدُهو كُلّ , حتى البنسات.
"هناك شخص ما حول هنا الذي يَدِينُني a دين كبير."
ثمّ. . .
. . . عندما يَحْصلُ على ذلك النصّابِ في أيديه. . .
. . . يَقْتلُه حتى بدون يَعطيه الوقت لتَوْقيع a قطعة ورق!
غلي القهوةِ.
أنا أوَدُّ a كأس.
هَلْ سَمعتَ ذلك؟
يُريدُ السّيدَ Cacapoulos قهوةً.
وهَلْ تودُّ هو؟ بالسُكّرِ أَو بدون؟
بدون.
حَسناً، هذا الوقتِ، السّيد Cacapoulos يَجِبُ أَنْ يَجْعلَ إستثناءَ.
يَفْتحُ فَمَّكَ.
الذي المسألة، حارة جداً؟
Cacapoulos.
ماذا نوع a يَسمّي ذلك؟
أي اسم يوناني.
جَدّي كَانَ a يوناني.
هو كَانَ a يوناني.
يَحْبُّ Sophocles، Aristophanes , أفلاطون، هوميروس.
ومثل أوليسيس , هو كان لا بُدَّ أنْ يَستمرَّ بالسَفَر.
هو مَا عَانى مِنْ الحنين إلى الوطنِ , جَدّي.
أوه، لا.
ولذا. . .
. . . تَركَ العربةَ الذي فيه صَعدَ
وواصلَ سفراتَه مشياً على الأقدام.
قفّاز من مكان لآخر،
تجارة في الجلودِ، حتى جاءَ إلى a قبيلة Cherokee.
وهناك، هو إحترمَ مِن قِبل بنتِ هنديةِ.
أَو هو إحترمَها , أنا لا أَعْرفُ أَيّ.
لكن الحقيقةَ , بين الأطفالِ الآخرينِ. . .
. . . أبي، أيضاً، كَانَ ولدَ.
وهو كَبرَ ورَفعَ a عائلة في a بلدة تعدين صغيرةِ.
وهو كَانَ عِنْدَهُ فقط الوقت ليَعمَلُ هو. . .
. . . عندما شخص ما قَتلَه رمياً بالرصاص.
وجَدّي، أخبرَ منه. . .
. . . كان لا بُدَّ أنْ يَحْصلَ على جسمِ إبنِه. . .
. . . وهو كان لا بُدَّ أنْ يَأْخذَني أيضاً , ما زالَ يُسنّنُ. . .
. . . عُدْ إلى قبيلتَه.
وأنا بَكيتُ. . .
. . . وأنا بَكيتُ. . .
. . . وأنا بَكيتُ.
مَنْ بَكى؟
كَانَ عِنْدَهُ بَعْض الأفكارِ الغريبةِ جداً , جَدّي.
أَيّ الأفكار؟
"أَنْصحُك، "قالَ , "أبداً لا يُخبرُ الأكاذيبَ.
"يَعْني بأنّك تَخَافُ أولئك الذين تُواجهُك.
"من الناحية الأخرى , أبداً لا يَقُولُ الحقَّ أمّا.
"في أفضل الحالاتِ , هم سَيَضِعونَك على a صليب،
"مثل هم عَمِلوا شخص ما قبل قرون."
الذي ماذا سَيَحْدثُ إليك إذا أنت لا تَقْطعُه قصير.
هو ما كَانَ مثل هذا الأحمقِ، جدّكَ.
أنا أوَدُّ أَنْ أَعْرفَ الذي نصيحتَه كَانَ يمكنُ أَنْ تَكُونَ اللّيلة.
"إذا عِنْدَكَ a رغيف خبز، " هو would've أخبرَني،
"مهما كان كبير. . .
". . . لا يَقْطعُه إلى الشرائحِ الرقيقةِ،
"وإلاَّ أنت سَتَصفّي بمعدةِ فارغةِ."
نعم، هو كَانَ حقاً a رجل عجوز حكيم , جدّكَ.
ثمّ هو متّفقُ. نعم.
بسرعة، يَحْلُّه. نحن سَيكونُ عِنْدَنا لإسْتِعْاَرة ثلاثة خيولَ.
يا.
تُحاولُ أيّ شئَ مضحكَ، و. . .
الذي؟
هذا الطريقِ، "hombres سوء "!
لا يَضْربُ!
جَدّي كَانَ يَقُولُ،
"حليف واحد لَيسَ كافيَ.
"إثنان الكثير مِنْ."
محاولة أَنْ لا تَحْصلَ على أنفسكم قَتلتَمْ , أصدقائي.
أنا سَأكُونُ آسفَ جداً!
أخبرَني بأنّ القصّةِ الملعونةِ.
Giddap.
Bienvenidos.
السّيد Cacapoulos عَرفَ أنت تَقُومُ بحَسَناً.
تَركَني شغلَ دَفْن ثلاثة منهم.
هذا الأخيرونُ.
يَقُولُ بأنّه مَا أنهىَ لحد الآن. هو ما زالَ عِنْدَهُ واحد للقَتْل.
هو جداً، آسف جداً. يَقُولُ، "لاتقلق."
يَقُولُ، "شكراً لكُلّ عَملتَ." يَقُولُ، "مرحباً، ناس."
يُراقبُه، مكان
واحد أكثر.
يُراقبُه.
لا، هو سَيَجْعلُه. أَعْرفُ بأنّه.
يَستعجلُ، تَسْمعُ؟ أَنا جائعُ.
يا، يَنْظرُه.
ألم أَرى ذلك الآخرِ الواحد في مكان ما قبل أيضاً؟
نعم، على قمةِ a حبل.
الذي. . . ؟ الذي. . . ؟
يا.
مرحباً، أصدقاء.
متأكّد أَخذَك a وقت طويل.
حيث؟
إنتظار في الدقيقة. هدّئْ.
حيث؟
هذا لا وقتَ لفَقْد هدوءِ أعصابكَ.
حيث؟
- الآن، أنت لا wanna يَتخبّلُ. - أين هو؟
- الآن، إنتظار. الآن، نحن سَنَتكلّمُ في دقيقةِ. - حيث؟ !
هناك.
الذي ذلك؟ أي مصرف، لَرُبَّمَا؟
أكثر أماناً. أي بيت قمارِ.
تَعْني. . . ؟
تَقْصدُ القول. . . ؟
أَعْني. . . أَعْني. . . أَقْصدُ القول. . .
نعم. فَقدتُه. أي آي آي. كُلّ بنس منه.
- لَكنَّك ليس من الضروري أن تَقْلقُ. - أعتقد أنا سَأَقْتلُه.
- سَتَستمعُ لي , huh؟ - نعم، أنا سَأَقْتلُه.
- هو لَنْ يُساعدَ. - رغم ذلك، سَأَقْتلُك.
- إذا تَستمعُ لي، آي .. . - يَأْخذُ الأمور بسهولة، قفص.
- يَأْخذُ الأمور بسهولة. - متأكّد.
إذا أنت سَتَستمعُ لي , عِنْدي شيءُ لإخْبارك.
أوه، أنت قاتل مجنون!
أنا ما عَمِلتُ هو.
تَعْرفُ، قمار a نائب فظيع.
ماذا تَعْملُ في a مطبخ؟
مال دخلِ للأَكْل مَع.
في المدينةِ العادلةِ، ناس بالمالِ يُفكّرونَ بالمُقَامَرَة فقط.
الذي كُلّ هم يَهتمّونَ بهم.
فعلي كَانَ يَذْهبُ عظيم حتى بَدأوا بقَضاء وقتاً ممتعاً
رهان سواء أنا أَسْقطُ أَو لَستُ.
هَلْ أنتم على استعداد ليَستمعُ لي الآن؟
كلنا آذان.
يَكْرعُ , shorty.
هو لَيسَ بينما بيرة بتر a حبة كما تَعتقدُ.
لذا سافرتُ لفترة من الوقت , هنا وهناك،
حتى أَجدْ حيث أنَّ الصديق الثالث.
أنت وأكاذيبكَ الملعونة. جِئتَ هنا مباشرة كسهم.
ويَتْركُ جَدَّكَ ونصيحته المُرَتَّقة منه.
حَسَناً. حَسَناً.
عَرفتُ أين درايك كَانَ , وأنا جِئتُ هنا مباشرة كسهم.
- لَكنَّه a بشدّة بندق للتَصَدُّع. - هنا نَذْهبُ ثانيةً , huh؟
فقط تَركَه يَتكلّمُ.
لذا أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَحْسمَ المسألةَ مباشرةً.
أَبْدأُ بالتَطَفُّل حول , وأنا أَنتهي في الكازينو.
وذلك، أيضاً، يَعُودُ إلى صديقي القديمِ.
لِكي لا يَجْذبَ إنتباهَ , أَضِعُ بضعة رهانات.
أَحْبُّه.
وعندما أَبْدأُ حقاً يَتمتّعُ بنفسي. . .
ذَهبتَ وأصبحتَ مُنَظَّفاً.
مِنْ الذي سَمعتُ حول , يَلْعبُ أولئك الناسِ في العراء.
السّيد Cacapoulos أصبحَ مُنَظَّفاً قَبْلَ أَنْ أدركَه.
هو متأكّد كَانَ عِنْدَهُ الكثير مِنْ المالِ للبَدْء مَع.
هناك شيء غريب جداً إِسْتِمْرار في ذلك الكوخِ.
يَجْلبُ غسيل الصُحونِ الأفكارَ.
وكما هو متوقع، أُصبحُ واحد.
ولِهذا أنا كُنْتُ أَنتظرُك.
يَستمعُ إلى ذلك. هو كَانَ غير صبورَ حتى.
خارج بالفكرةِ.
وَضعَ 50 على الأحمرِ. . .
- خمسون في 12. - حَسَناً، السادة المحترمون.
نداء أخير. هذا نداءُ أخيرُ، السادة المحترمون.
أَعْرفُ الكثير ناس. . .
رجاءً.
Checkroom هناك.
ما مقدار مال عِنْدَكَ؟
- يُغيّرُه. - وإذا أَفْقدُ؟
كُنْ حذراً.
يَضِعُ رهاناتَكَ، أيها السيدات والسادة. رجاءً ضِعْ رهاناتَكَ.
كُلّ الرهانات أسفل. لا رهاناتَ أكثرَ، رجاءً.
ثمانية. الرجل المحترم عدد ثمانية.
ستّة. المحاولة ثانيةً، سيد
كُلّ الرهانات الجانبية أسفل. إخْتياَر ثمانية.
أربعة وثلاثون أحمر. الترخيص العادل.
صديقي، أنا سَأَجْعلُك غني اللّيلة. أَنا على a شريط محظوظ.
لكن. . . يا.
يَضِعُ رهاناتَكَ، أيها السيدات والسادة. رجاءً ضِعْ رهاناتَكَ.
كُلّ الرهانات أسفل. لا رهاناتَ أكثرَ، رجاءً.
لا رهاناتَ أكثرَ.
ستّة وعشرون أسود. الترخيص العادل.
يَحْصلُ عليه في هناك ثانيةً، تومي.
- ضَربَه! - يَجيءُ.
جَدّي كَانَ يَقُولُ، "هناك فقط طريق واحد لجَمْع المالِ."
يَنْسيه. إنسَه.
محاولة لدُخُول هناك، تومي.
- حقّ خطوةِ في هناك. - يَضْربُه خلفي، بيل.
يَجيءُ، الآن! تعال، ولد!
- يَدْخلُ هناك، ولد. - يَجيءُ، الآن.
هَلْ تَعتقدُ هذه اللحظةُ لتَضْييع الوقتِ حول هنا؟
- يَجيءُ! - دعنا نَذْهبُ!
يَستمرُّ، يَدْقُّ الجرسَ.
آسف، رجال. آسف.
خمسة وعشرون دولار،
أَقُولُ، 25 دولار إلى أي واحد قادر للضَرْب
هذا البطلِ العظيمِ مِنْ ميسيسيبي،
تومي يَلْمحُ ضربةً , في a مباراة ملاكمة منتظمةِ،
الرياضة الجديدة شعبية جداً في إنجلترا اليوم.
يَجيءُ، أولاد. أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد أنت لَيْسَ لَكَ الأحشاءُ. حَسناً؟
عرضي لَيسَ كافيَ؟ حسناً، أنا سَأُضاعفُه.
خمسون دولار. خمسون دولار، أولاد.
لا أَخْدعُك.
أُناقشُ 50 دولارَ كبيرَ.
- دعنا نرى هو. - بالتأكيد، السّير By all means.
الرجل المحترم مِنْ الإيمانِ الصَغيرِ.
وهو في حقوقِه للتَدقيق.
شعارنا "إيمان وثقة" , سيدي العزيز،
منذ إيمانِ روحُ التجارةِ.
هكذا، نحن لا نُريدُ رُؤية دولاراتكَ الـ5
حتى نهايةِ المباراةِ , في الحدثِ الحزينِ تَفْقدُ.
يَزِيدُ حقّ، سيد
لَيسَ ني.
ه.
الذي إِسْتِمْرار؟
- يُشوّفُه. - هو سَيُشوّفُه.
صمت، ناس , a صمت صَغير. ودعنا نُحرّرُ الحلقةَ.
أيها السيدات والسادة , أنا حالي إليك
بطل الوزن الثقيلَ مِنْ ميسسوري،
قفص بيسي، في a يُقاتلُ حتى النهاية
تحت مركيز قواعدِ Queensbury.
يَجيءُ، قفص. نحن نَعتمدُ عليك.
يَستمرُّ! إستمرّْ!
يَرْمي اللكمةَ الآن، قفص! لا يَنْسي الـ50!
يَجيءُ، قفص!
تَعْرفُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تَعمَلُ هو. تعال!
تَعْرفُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تَعمَلُ هو! تعال!
يُراقبُه! راقبْه!
- يُراقبُه. راقبْه. - قفص!
- لا يَدُورُ رأسكَ! - ضَربَه! إضربْه! إضربْه!
مستوى رأسكِ عيشِ الواطئ.
يَجيءُ!
نعم! ذلك الطريقُ ليَعمَلُ هو هناك!
- يَستمرُّ، عضلات! - يَجيءُ.
- يَستمرُّ، الآن! - يَجيءُ. إدعمْ في هناك!
يَجيءُ، قفص! أنت لَنْ تَتغيّبَ عنه!
ضَربَه! إضربْه!
توقّف! أنت توقّف gotta!
يَجيءُ! تعال!
- ضَربَه ثانيةً. - ضَربَه ثانيةً.
- ضَربَه! - يَحْصلُ عليه!
Attaboy، قفص! حسناً.
هو خائفُ منك. هو خائفُ منك. هو خائفُ منك.
يَجيءُ! إضربْه! إضربْه!
يَجيءُ! إدخلْ هناك! يَجيءُ! إذهبْ!
- ضَربَه، تومي! - الذي تَعْني، ضَربَه؟
- رجلي سَيَضْربُه شقّةَ! - هو يُحْصَلُ عليه الآن.
يَحْصلُ عليه الآن! إحصلْ عليه الآن!
يَحْصلُ عليه! تعال! يَجيءُ! أنهِه!
يَجيءُ، قفص! يَحْصلُ عليه الآن! تعال!
يَجيءُ! إضربْه! إضربْه!
يَجيءُ، قفص!
يَجيءُ! الصحيح اليسار، يسار، حقّ!
يَدْخلُ هناك، ولد. تعال.
قفص رَبحَ! يا!
الذي هَلْ كان! مع السّلامة!
- وماذا هذا؟ - أي ناس مستويون، سيد
الذي؟
عندما يَنفجرُ، هو أفضلُ لِكي يَكُونَ الواحد مباشرة خلفه.
- ماذا تَعْني؟ - أوه، هذا يَرْشُّ الرصاصَ.
مُدير الشرطة يَقُولُ بأنّك لا تَستطيعُ رَبْط a حبل على سقفِ بيتِ القمارَ.
إذا هو يَعطيني الرخصةَ الصحيحةَ , نحن لَنْ نَحتاجَ هذا.
هَلْ أنت ما زِلتَ تَحسُّه؟ هذه لا نكتةَ.
- يُوفّرُ نفسَكَ. - حَسَناً.
لذا هي كَانتْ تَقُولُ , "يَخْرجُ من بيتِي.
"أنا أَبَداً wanna يَراك ثانيةً. . ."
"أي زوجة يَجِبُ أَنْ تَبْقى في مكانِها
"بدلاً مِنْ أنْ يَنتقدَ كُلّ شيءَ زوجها يَعمَلُ."
تَعتقدُ بأنّها فَهمتْ تلك؟ جحيم، لا.
لا يَستطيعُ لَوْم a رجل لليالي الخروجِ،
ورق لعب وشرب قليلاً.
ولماذا لا يَعطيها a صعوبة عندما يَصِلُ إلى البيت؟
إذا هو لَمْ، هي لَنْ يَتْركُه يَبْدأُ النومَ.
- ذلك صحيحُ. - هنا، يَعطيني القنينةَ.
الذي a تَحْصلُ نِساءُ فوضى عليك في.
يا.
يُنقذُ البعضَ.
ماذا a يَدُورُ يَعمَلُ بدون أصدقاءِ؟
يَجيءُ، يَجيءُ. يَجيءُ.
يَستسلمُ a حصان لa إمرأة , وأنت أبداً لا تَعُودُ بسيطرة.
أنا سَأَشْربُ إلى ذلك.
الآن!
يا، تَرى؟ هناك لا شيء إليه.
يَلتقطُه ويَتخلّصُ مِنْه.
أنا سَأُراهنُ بأنّك لا تَستطيعُ أَنْ تَعمَلُ ذلك.
- الآن، يَتذكّرُ، هذا الأخيرونُ. - أَعْرفُ. أَعْرفُ.
- ذاته أخيراً. - أخبرتَني. أَعْرفُ.
عندما تَلْعبُ، رهان واحد فقط على عددِ واحد. أيّ عدد.
أخبرتَني. أنت وضّحَه. أَعْرفُ.
الحقيقة بأنّ وضّحتُه إليك لا يَعْني بأنّك فَهمتَ.
أنا underst. . . أَفْهمُ.
أَنتظرُ حتى أَفْتحْ المكانَ ليلة الغد.
أَدْخلُ مثل a طفل رضيع مولود جديد.
أُصرّفُ النقودَ. أَتراهنُ. أَلْعبُ أيّ عدد.
وليوم واحد على الأقل , أنت يَجِبُ أَنْ تَصْمتَ.
بندقيتكَ.
الذي؟
يَجيءُ، نحن نُهدرُ وقتَ.
أَشْعرُ عارياً بدونه.
أوه، وشيء آخر.
هذا الوقتِ، إذا تُكوّنُ فكرةَ صَغيرةَ مستويةَ واحدة في ذلك الرئيسِ المَأْكُولِ دودةَ لك. . .
. . . أنا سَأَقْتلُك.
هو لَيسَ مثلي، تَعْرفُ. هو يَعمَلُ هو.
لكن هذا لا يُوضّحُ أيّ شئَ.
التفسير يَجِبُ أَنْ يَكُونَ في القبو. النظرة.
بسيط، أليس كذلك؟
توماس، يَرتفعُ إلى الغرفة العليا و شيء رأي إلى ذلك الإنبوبِ رَأينَا.
أي مغناطيس.
شخصان بما فيه الكفاية للسَيْطَرَة على اللعبةَ.
واحد فوق، الذي يُقرّرُ الرقم الرابح،
وواحد هنا،
الذي يَضِعُ هذا على نفس العددِ.
من الواضح، الكرة الصَغيرة تَحتوي a كمية صغيرة مِنْ الحديدِ
لجَعْله يَطِيعُ.
وَضعَ أذنَكَ إلى ذلك الشيءِ.
- "تسعة وتسعون." - لا يَصْرخُ، أبله. لا تَصْرخْ!
أنا ما كُنْتُ أَصْرخُ، قفص.
حَسَناً، توماس، يَنْزلُ.
تَفْهمُ الآن؟
لَستُ a أحمق.
الآن كُلّ نحن يَجِبُ أَنْ إنتظارُ.
"Guapo".
Guapita.
"Ay".
Te siento.
Wanna يَصْعدُ؟
يَشتريني a شراب؟
أي شراب؟
هنا نَذْهبُ.
حسناً.
يَأْخذُ الأمور بسهولة. بدلاً مِنْ أنْ يَجْلبَه إلى أحاسيسِه، أنت سَتَقْتلُه.
لَكنَّهم فقط حنفياتَ حبِّ.
ذلك الذي تَعتقدُ.
- كُلّ شيء حَسَناً؟ - غرامة كُلّ شيءِ.
- "ميت؟ " - لا.
- نوم عميق. - "حَسناً، يَرْبطُه."
وإذا عِنْدَكَ أيّ مشكلة , دقة مرّتين، لكن بهدوء.
هذا الحسّاسِ شيءِ الأكثرِ منه نظرات.
- أَعْرفُ. - "الآن، كُنْ حذراً."
يَجيءُ الحماماتَ هنا.
- مساء الخير، سيد - مساء.
أي قليلاً موسيقى مَا ضايقتْ أي واحد , هَلْ لا تُوافقُ؟
الآن، أنت يَجِبُ أَنْ تُخبرَنا بضعة أشياء، حقّ؟
- أنا عِنْدي a عائلة. - بالضبط.
يَضِعُ رهاناتَكَ، أيها السيدات والسادة. يَضِعُ رهاناتَكَ.
يَضِعُ رهاناتَكَ، رجاءً. يَحْصلُ على رقائقِكَ على الأعدادِ.
يَلْعنُه. كُلّ أنا wanna يَعْرفُ حيث أنَّ الجحيم التي بلهاء.
أنت لا تَستطيعُ تَعمَلُ هو.
أنا مَا كَسبتُ a دولار في ثلاثة أربعة أسابيعِ.
أنا ما عِنْدي هو.
أي دين الذي دانَ a دين الّذي سَيُدْفَعُ.
- هو مشكلتُكَ، ال. - إنتظار حتى السّبتِ.
خائف لَيسَ.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أُخبرَ بالنظرةِ في عينِكِ أنت تَمُوتُ من أجل a قليلاً لعبة.
أنا أبداً لا أَلْعبُ. هو a عادة لي.
حَسناً، هو وقتُ نَتغيّرُ تلك العاداتِ السيئةِ.
هَلْ نَجْلسُ؟
لاتقلق.
لا أحد سَيَرانا.
نحن سَنَلْعبُ a قليلاً لُعبَة ورق.
أي لعبة بسيطة جداً. يُعيقُ يَدَّكَ فوق مثل تلك.
واحد لَك، واحد لي.
عِنْدَكَ a عشَر، عِنْدي a ستّة. تَرْبحُ.
ملكة لَك، ملك لي. أَرْبحُ.
بالطبع، الآس عاليُ دائماً.
تَحْبُّه؟
لا.
الآن تَحْبُّه؟
نعم، سيد
حَسَناً، يَجيءُ. نحن لَيْسَ لَنا وقتُ كثيرُ للفَقْد.
يَجيءُ، إبتسامة. القمار جيد للروحِ.
ثلاثة لَك، خمسة لي. أَرْبحُ , huh؟
يَبْدو في حالة جيّدة لي. عشَر لي. أَرْبحُ , huh؟
تسعة لَك، ثلاثة لي. أَرْبحُ ثانيةً.
ملك لَك، تسعة لي. أَرْبحُ , huh؟
ستّة.
ثمانية.
أنا ما زِلتُ أَرْبحُ.
هنا يَجيءُ، أبله مستوي الرأس.
شكراً لكم.
الآن، يَنتبهُ. اللعبة الحقيقية سَتَبْدأُ.
مرحباً.
يَضِعُ رهاناتَكَ، أيها السيدات والسادة. يَضِعُ رهاناتَكَ.
- ثلاثة عشرَ. - ثلاثة عشرَ.
هنا نَذْهبُ. الرجل المحترم يوَدُّ أَنْ يَأخُذَ بَعْض التغييرِ.
كُلّ الرهانات أسفل، رجاءً. لا رهاناتَ أكثرَ.
لا رهاناتَ أكثرَ.
أَدْفعُ 13 أسوداً.
هنا أنت، سيد. 1,750 دولار.
دعني أرى.
يَضِعُ رهاناتَكَ، أيها السيدات والسادة. يَضِعُ رهاناتَكَ.
يَضِعُ رهاناتَكَ، رجاءً.
يَحْصلُ على رقائقِكَ على العددِ هناك.
يَتْركُه كُلّ، سيد؟
يَتْركُه كُلّ. إتركْه كُلّ.
- يَستمرُّ. كُلّ الجحيم سَيَفْلتُ. - حقّ.
ثلاثة عشرَ أسود.
ثلاثة عشرَ إنتصار أسودِ ثانيةً.
يَدْفعُه.
بِحقّ الجحيم ما يَستمرُّ؟ تَركَ مراقبةً في الطابق العلوي.
حقّ. دعنا نَذْهبُ.
. . . الذي إخترنَا لمدينتِنا , قانون ونظام. . .
. . . تعبيرُ مثاليِ الذي فيه عِشتُ،
حَسناً، قبل فترة طويلة جِئتُ لإِسْتِقْرار هنا مَعك.
كلا، هذه الكلماتِ "وقانونِ" و"طلبِ" , كَانَ، ودائماً سَيَكُونُ
القاعدة ذاتها مِنْ حياتِي.
شكراً لكم.
ولذا أُريدُ إلى شكراً لكم
للشرفِ الذي مَنحتَ فوقي اللّيلة،
وخصوصاً السّيد Piggot.
السّيد Piggot، الذي شلاله مِنْ العباراتِ الورديةِ
بَعثَ البهجة في قلبي.
أي عاصفة من التصفيق للسّيدِ Piggot.
ثانية واحدة. دعنا نَسْمعُ ما السّيد درايك ما زالَ يَجِبُ أَنْ يَقُولَ.
نحن لا نَستطيعُ قُبُول الرهاناتِ أكثر من 10,000 دولارِ، سيد
الذي؟ حدّ البيتَ 10,000.
وما مقدار ذلك يَجيءُ ل إذا أَرْبحَ؟
360,000 دولار.
حقاً؟
حَسَناً.
تَحْصلُ على ذلك تَسْريع الشيءِ.
ما زالَ على عددِ 13؟
نعم.
هو سَيَكُونُ a معجزة.
أَمنُ بالمعجزاتِ.
الأحمق لا يُحاولُ حتى للتَظَاهُر.
ثلاثة عشرَ ثانيةً.
لا رهاناتَ أسفل بعد الدور الأول للعجلةِ.
يَضِعُ رهاناتَكَ، أيها السيدات والسادة. يَضِعُ رهاناتَكَ، رجاءً.
يَضِعُ رهاناتَكَ.
Faites vos jeux.
يَضِعُ رهاناتَكَ، أيها السيدات والسادة. يَضِعُ رهاناتَكَ، رجاءً.
كُلّ الرهانات أسفل، رجاءً.
يَضِعُ رهاناتَكَ، أيها السيدات والسادة. يَضِعُ رهاناتَكَ.
يَضِعُ رهاناتَكَ، رجاءً.
- أنت أفضل تَلْعبُ نظامياً. - بكل الوسائل.
بالتأكيد.
إنتظار! إنتظرْني! درايك!
درايك، لا يَتْركُني! درايك! إنتظرْ!
يَنتظرُني، درايك! هم يَجيئونَ!
لا يَتْركُني، درايك! هم يَجيئونَ!
ثلاثة عشرَ! أوه!
- يَدْفعُه. - أنا لا أَستطيعُ دَفْعه كُلّ، السّيد درايك.
هو فقط كَسرَ المصرفَ.
يَدْفعُه!
ويَطْلبُ مُديرَ الشرطة.
أَعْرفُ هذا fella حَسناً جداً.
أنا لَنْ أكُونَ في مثل هذا التسرعِ لو كنت مكانك.
أوه، لذا هو a تعطيل، ايه؟
بطريقة ما. لكن لَيسَ بواسطتنا.
هَلْ أنا حقّ؟
أَو هَلْ أنت يوَدُّ أَنْ عِنْدَهُ نظرة مُديرَ الشرطة حول؟
- لَرُبَّمَا في الغرفة العليا. - ماذا يَتحدّثُ عنه؟
الذي كُلّ هذا حول؟
إذا أنا قَدْ أَعطي a قليلاً نصيحة في هذه الحالةِ،
أنا أَحْلُّه في فقط طريقِ واحد.
حَسَناً.
تباطأ، رجال. أسقطْ أحزمتَكَ.
لو كنت مكانك، أنا فقط آخذُ الأمور بسهولة.
طريقكَ مِنْ عَمَل الأشياءِ ذاهِب إلى يَجْلبُك حظَّ سيئَ، سموكَ.
لا تَمْسُّه. يَتذكّرُ، هو لي!
حَسَناً، Caco.
الآن، ثمّ، سموكَ.
هَلْ أنت سَيكونُ عِنْدَهُ هذا الرجلِ مَنْ رَبحتَ مدفوع منصف وأمين مِنْ؟
الذي لا تَحْذرُ منه بعد ذلك.
لا، هذا الوقتِ الذي نحن سَنَعمَلُ هو طريقُنا. أَو أنت حَصلتَ على الشيءِ ضدّ ذلك؟
- حَسَناً، طالما أنت تَعمَلُ هو بسرعة. - مَعْمُول أسهل مِنْ قالَ.
لا يَنْسي الصرافةَ.
أَتسائلُ إذا يَعْملُ.
يَعْملُ. فقط، أنا لا يَستعملُه لو كنت مكانك.
- الذي؟ - أنت تَستعيدُ مالكَ.
ذلك رفيعُ. لكن ماذا بشأننا؟
إذا هذا بيتِ القمارِ أعوج جداً،
هذه البطونِ الصفراءِ كَانتْ يَخْدعُنا لسَنَواتِ.
تَركَ وارداً a يَنْظرُ في هذا الإعدادِ القذرِ , وإذا ما الرجلِ قالَ حقيقيُ،
نحن سَنَتأكّدُ بأنّه يُصبحُ الذي مجيئ إليه.
لا!
أنت كان يَجِبُ أنْ تَعتقدَ هذا قبل ذلك.
يَنْزلُ، كلّكم. أسفل!
يَتْركونَ، ونحن مُنهون. هذه الحيواناتِ سَتُمزّقُنا إرباً إرباً.
ماذا تُتمتمُ حول؟
أنا كُنْتُ أَقُولُ بأنّه سَيَكُونُ أفضلَ إذا أنت تَركتَ.
مع ذلك،
سيكون من المستحيل لي لمُحَارَبَة ضدّ a زنجي بشروط متساوية.
هَلْ عِنْدَهُ أنا أُوضّحُ نفسي؟
الآن، موريس، أتوسّل إليكم لجَعْل إستثناء في هذه الحالةِ.
مع ذلك، لون a جلد رجلِ
أحياناً لا شيءُ قَارنَ إلى , حَسناً , a نموذج مثل هذا،
a jailbird مصاب بالقملَ. . .
. . . الذي يَمْشي في حيث هو من الواضح لا يَعُودُ. . .
. . . ويُسيطرُ كما لو أنَّ يَمتلكُ المكانَ.
صباحاً أنا حقّ، Cacapopoulus؟
أو ما شابه ذلك الجحيم هي تَدْعو نفسك الآن.
هَلْ أنا حقّ؟
هَلْ ذلك a رجل؟
أي رجل حقيقي؟
لكن. . . لَكنَّك كُنْتَ عندما صديقَي.
تَسْمعُ ذلك، موريس؟ تُخبرُني إذا هو محتملُ.
على حد علمي، الشعور الوحيدَ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تُثيرَ من المحتمل
أحد. . .
. . . الشفقة.
آه، أنت ما زِلتَ تَخْدشُ نفسك، أليس كذلك؟
يَرى؟
تَكلّمتَ كثيراً حتى لي.
يَجيءُ، رجال. هنا مدفعيتُكَ.
يَعطيهم إليهم أيضاً. checkroom ترسانة.
تَركَ. أسرعْ.
حَسناً. . .
. . . نحن يَجِبُ أَنْ عِنْدَنا البعضُ نوع a يُشيرُ، أليس كذلك؟
نحن سَنَستعملُ هذا.
عندما يَتوقّفُ , huh؟
إنتظار. الإنتظار في الدقيقة. الإنتظار في الدقيقة.
خمس عشْرة سنة حَلمتُ هذه اللحظةِ.
خمس عشْرة سنة.
كُلَّ لَيلة.
ولذا؟
هناك دائماً موسيقى.
موسيقى الكماناتِ.
أي يَتباطأُ، فالز حلوّة.
أُريدُ موسيقى.
يُريدُ موسيقى.
يَلْعبُه!
حاجة أي شئ آخر؟
مهرّج.
أي حبل حول تلك الغرامةِ , عطّرَ رقبةً.
يُفكّرُ في الموضوع.
لَيسَ a فكرة سيئة , huh؟
أي حبل جميل الذي أنت يُمْكِنُ أَنْ تَرى خلال حانات الخليةِ التي هم سَيَضِعونَك في.
أي حبل قوي جيد، يَنتظرُك.
يَدْعو إليك.
يا.
أنت لَنْ تَتغيّرَ رأيك , huh؟
لا، أخبرتُك. أنت يُمْكِنُ أَنْ تَعتمدَ عليه.
جَدّي كَانَ يَقُولُ. . .
رَاهنتُ بأنَّ أبلهاً حَصلتُ على نفسه قَتلَ.
عشَر سَيَحْصلُ عليك 100 هو لَمْ.
حسناً؟
أعتقد فَقدتَ، قفص.
لا يَتحرّكُ!
الأمنية الأخيرة لصديق قديمِ يجب أنْ يُحتَرمَ.
هَلْ لا تُوافقُ؟
اتمنى محدش يزعل الترجمه مش اوى بس على الاقل فهمتوا الفيلم ggold_berg2007@yahoo.com تامر جميل حافظ