تمت التـــــــــــــرجمة بواسطة Heath
¶ Sunshine, go away today ¶
¶ I don't feel much like dancin' ¶
¶ Some man's gone he’s tried ¶
¶ To run my life ¶
¶ He don't know what he's askin' ¶
¶ When he tells me I better get in line ¶
¶ I can't hear what he's sayin' ¶
¶ When I grow up I'm gonna make it mine These ain't dues ¶
¶ I been payin' ¶
¶ Well, how much does it cost I'll buy it ¶
¶ The time is all we've lost I'll try it ¶
¶ And he can't even run his own life ¶
¶ I'll be damned if he'll run mine ¶
¶ Sunshine Sunshine, go away today ¶
¶ I don't feel much like dancin' ¶
.لا أستطيع أن أصدق أنك ميتة ¶ Some man's gone He's tried to run my life ¶
¶ He don't know what he's askin' ¶
.زيلدا). حان الوقت)
¶ Workin' starts to make me wonder where ¶
¶ The fruits of what I do are goin' ¶
¶ He says, in love and war all is fair ¶
¶ But he's got cards he ain't showin' ¶
.تعفن في الجحيم, يا صاحب المؤخرة المأكولة - .لابد أنه يتحدث إليك -
.(حظاً موفقاً, (تومي - .(شكراً, (جي جي -
.لا تغادر, (تومي). أنا أحبك - .مجدداً, هذه لك -
.(تومي), لا تنسى بشأن (كريستي) -
!توقفا - - ¶ I'll be damned if he'll run mine ¶
¶ Sunshine ¶
¶ Sunshine, come on back another day ¶
.هذا أقصى مكان أذهب إليه
أنا لن أغادر .اذا أنت لن تغادر
¶ This old world she's gonna turn around ¶
¶ Brand-new bells will be ringin' ¶
¶¶
.أهلاً, يا رجل
أين هو أخي الغبي بحق الجحيم؟
متأخر قليلاً من أجل أخذك؟
...هذا الشاب يتأخر في كل شئ .كل شئ لعين
لقد فعل شيئاً واحداً مبكراً .في حياته كلها
.غادر بسيارة الهروب
.ليس أختي
.ًإنها مقدسة جدا
أنا متفاجئ .أنها ليست هنا الآن
واحدة من هؤلاء؟
،أخي .متأخر في كل الأوقات
هذا الشاب, سوف يتأخر .على جنازته
...أنا أقول لك, متأخر, متأخر
.هذا هو ¶¶
.(أهلا, (شوتش
¶ Workin' starts to make me wonder where ¶
¶ The fruits of what I do are goin' ¶
¶ He says, in love and war all is fair ¶
¶ But he's got cards he ain't showin' ¶
¶ Well, how much does it cost I'll buy it ¶
¶ The time is all we've lost I'll try it ¶
¶ And he can't even run his own life ¶
¶ I'll be damned if he'll run mine ¶
¶ Sunshine ¶
¶ Sunshine, come on back ¶
¶ Another day ¶
¶ I promise you I'll be singin' ¶
¶ This old world she's gonna turn around ¶
¶ Brand-new bells will be ringin' ¶¶
.ًمرحبا
¶¶
هل تعلمين منذ متى وأنا أنتظرك هنا؟
.تومي), هذا سئ)
نعم, سئ, تنتظر ساعتين ونصف .تحت الشمس الحارقة
لقد تم تأخيري
أقصد, لقد توقفت في محطة وقود .لأتبول. وكان لديهم مسدس
لقد حدث هذا للتو؟
.لقد ظننت أنهم سيقتلوني .أنا... , متأسفة لتأخري
هل أنت بخير؟
.لا أريد التحدث بهذا الشأن ...أنا
.أنا فرحة جداً بلقائك - .ًنعم, أنا أيضا -
.إنه شعور جيد أن تكون بالخارج
.غبي - أين تعلمت القيام بهذا؟ -
.كاربول
.حسناً, اسمع أنا... لم يتم تأخيري
لم أتوقف في محطة وقود ...لأتبول. أنا فقط
.لقد كنت في مباراة (كوبر) للكرة القدم
.كرة القدم
كيف كان؟ أقصد, كيف كان لعبه؟
.لقد وضعوا (كوبر) في الظهير الخلفي .ًما أراده حقاً أن يكون جناحا
(وثم أحضرت (إيملي جانيسون ،الكيك المقرمش قليل الدسم
وضحكنا جميعاً .ولم أنتبه للوقت, تعرف كيف هذا
...نعم, أعرف كيف هذا
مثل, كيف تنتظر 3 ساعات طويلة ...خارج سجن
.أنت أخي .أنا أحبك, لهذا كذبت
.أردت أن يكون الجميع سعداء
هل تريد طوافة إنقاذ؟
.لدي واحدة حمراء لك
،اسمعي, (فيك). أريد فقط الذهاب للمنزل ،ًآخذ حماماً ساخنا
أفعل أي شئ أشاء للتقليل من ...الكمية الكبيرة من الضغط والتوتر
الذي أحس به, موافقة؟
هل هذا شئ صعب تحقيقه؟ - حسناً, (تيك تاك)؟ -
.(وهذا لا يساعد كثيراً, (فيك
!فيك
.(تباً, (فيك - ماذا؟ -
.مرحباً بك في المنزل - هل سيكون (إد) موجود هنا؟ -
،إنه زوجي .وهذا منزله
لا, أقصد, هل... هل هو موافق على بقائي هنا؟
.ًطبعا لماذا تسأل مثل هذا السؤال؟
.(لأنه يكرهني, (فيك
ماذا كانت تقول أمي دائماً؟ ."الكره لهتلر"
هيا الآن. سوف تعيش معنا .ًحتى تكون مستعدا
.لنذهب .الجدة تنتظر
هل هي متشوقة أني خرجت أخيراً؟
...في الواقع
في الواقع"؟"
.(فيك) أعني, ماذا تقصدين؟
توم), لم نقل لها بالضبط) .أنك كنت بالسجن
.قلبها .ًلقد كنا خائفين جدا
.أعلم بشأن قلبها لذا أين كنت طوال 3 سنوات؟
!مرحباً بك من فرنسا
.تعال
.(صباح الخير, (توم - .(أهلا, (إد -
.لقد اشتقت لك
.(أهلا, (كوب .سعيد برؤيتك, يا رجل
أليكس)؟) -
كوبر), (أليكس), ألا تريدون) قول شيئاً لخالكم؟
ماذا؟ - .(صباح الخير, يا خال (تومي -
.(صبا... صباح الخير,... يا خال (تومي - .ًشكراً. هذا لطيف جدا -
"مرحباً بك" في إنسينو
."مرحباً بك" في إن... إنسينو - .ًحسنا -
هل يمكننا الذهاب, يا أمي؟ -
ما الذي يجري مع الأولاد؟
إنهم .(مرتبكون قليلاً, (توم
لم يكونوا بجوار أحد .من قبل قد ذهب إلى فرنسا
،نعم, إنه عالمي .(عزيزنا (تومي
.توم) معنا)
.إنه فرح, كما تعلمون - .لا -
الجدة كانت تأخذ .دروس للغة الفرنسية من السيديات
.لمدة 3 سنوات - ."لمدة 3 سنوات" -
.من أجل هذا اليوم - ."من أجل هذا اليوم" -
،لم تكن تستخدم سماعات .ًلذا لقد تعلمت أنا أيضا
فرنسيتك .ًجيدة جدا
أين هي حقائبك؟ - ماذا؟ -
تريد أن تعلم .أين هي حقائبك
نعم, (توم). أقصد, لابد أنك ...أحضرت أكثر من هذا
صندوق واحد صغير .من... فرنسا
.فرنسا - .لقد كنا نشاهد فلم (جيجي). واخترت فرنسا -
قلبها؟ .لم أستطع أن أزعجها
.أزعجي أحداً بين فترة وأخرى .سآخذ سيارتك
.سنتعشى رغيف اللحم .6:30
لا أريد أن أنتظر .أكثر من أجل العشاء
.ًسيعود قريبا .ًكن لطيفا
.ًحسناً, حسنا
.أعد هذا
أين هو بحق الجحيم؟ .أريد أن آكل
إيدي) يحتاج بعض) .الفحم في الغلاية
في الغالب أنه ذهب إلى ...جسر سكة الحديد المهجورة
المكان الذي اعتاد .(الذهاب إليه هو و(كريستي
هل كان يسأل عنها؟ - .لا -
.أتمنى أن لا يفعل
أتعلم, ربما لو ذهبنا .إليه هناك سيشعر بتحسن
أنا سعيدة بأن أماكنه المفضلة .ًلم تتغير كثيرا
هذا المكان تغير. لقد بدأو .استخدام هذا الجسر مجدداً في الربيع الماضي
هل أستطيع الذهاب إلى منزل (جستين) بعد العشاء؟ - ماذا عن الواجبات المنزلية؟ -
لقد أديت كل الرياضيات. يوجد بعض .ًالعلوم, لكني أستطيع أن أفعلها لاحقا
أليكس), القليل من الخبز) .ًوالكثير من اللحم, رجاءا
...أمي, تعلمين أني لا أحب - ...أعلم, لكن -
.عظيم ...سآخذه معي للمنزل
.هذا غريب
ماذا؟ - ...تومي) لديه اضطراب الرحلات الجوية الطويلة, و) -
.اسمحي لي ،أترون, يا أولاد
الكثير من الناس الذين يقضون سنة أو أكثر ،في فرنسا يكونون محافظين على طعامهم
وغالباً ما يلفونها ...ويأخذونه معهم إلى
.غرفهم - .غرفهم -
أنت كلها كما يحلو لك .أو أي مكان تريده
أتعلم ماذا؟ لماذا لا آكلها هنا حالاً؟
أنت صحيح. ما الذي أنتظره؟ - ،(بمناسبة الكلام عن فرنسا, (توم -
هل تظن أنك ستعود إلى هناك مرة أخرى قريباً؟
ما الذي تقصده؟
،إنه فقط ،ًأتكلم إحصائيا
الأشخاص الذين يذهبون إلى فرنسا ...وثم يخرجون من فرنسا
في العادة .يعودون إلى فرنسا
هل نتوقع قدوم أحد ما؟
،أنت ابقى .وأنا سأذهب
.جيد - !تومي! تومي -
...أنا
.سوف ألقي نظرة على هذا .اعذروني لدقيقة
،غادر من هنا - .ًسأعود لاحقا -
...أيها المغرور, التافه
.(إنه وسيم كما كان, (فيكي - ،ابقى بعيداً عن أخي -
!أيها الصرصور
...أنت رجل كبير, وقوي - !لا تركلي سيارتي -
.ًحقا - ...هذا صحيح -
.هذا ما أعنيه - ...جعلته يأخذ العقوبة -
.ويذهب إلى السجن
كيف هو زوجك الأقرع الغبي؟
...غادر من هنا
!قبل أن أحطم سيارتك إلى قطع - !(تومي) -
¶¶
.مشروع جدتي الصغير
¶¶
(اسمعي, (فيك). لقد كان هذا (جري الذي كنتي تتحدثين معه بالخارج, أليس كذلك؟
لقد رششت رائحة الصنوبر هنا. هل أعجبك؟ - .(فيكي). (فيكي), يمكنني التعامل مع (جري) -
،لا أريده بجوار هذا المنزل .ولا أريده بجوارك
.لقد خرجت. أنا سعيد .لن أقوم بأي شئ غبي
.ًلا أريد أن أخسرك مجددا
.ًلن تخسريني مجددا .أعدك
.لابد أنك منهك
.تصبح على خير - .تصبحين على خير -
يا ولد, سيكون أسهل بكثير .لو كنتي هنا
كريستي؟
.نعم .أنا أفتقدها. أفتقدها
.أعلم, يا عزيزي .ًلقد كان سيئاً, ومأساويا
.لكن هذا فصل جديد
، ...اسمع ،ربما لن تعلم بذلك
لكن عليك أن تعرف ...بأنك عندما كنت في فرنسا
،لقد خطبت من .رسامة في السكن في متحف اللوفر
.كم هو لطيف لي
لشابة جميلة باريسية ...(اسمها (سيمون
التي لا تستطيع أن تكون معك ...لأنها تتدرب
من أجل أن تكون رائدة فضاء مع برنامج فرنسي فضائي
.كم هو جميل لها - ...أمي وأبي كانوا سيحبونها -
أقصد, لو كانوا أحياء .وكانت حقيقية
.تصبح على خير
الخط 33, وسط لوس أنجيلس
.يا ولد - نعم؟ -
أين قسم فترة التدريب؟ - .في نهاية الممر -
ما الذي فعلته؟
كيف ستشعر لو سألتك مثل هذا السؤال؟
.ًحسنا .ًلم أفعل شيئا
حقاً, يظنونه بول من؟
.توماس زيلدا
.لطيف الحديث معك
،آسف بشأن التحديق بك ...لكنك لست كما توقعتك
عندما تنطق كلمة ."ضابط فترة التدريب"
لا تفكر ،بمثل هذا التفكير
لأني سأطحن خصيتيك وأرسلهم .إليك في علبة فلفل
.هذا ما توقعته
.أهلا, يا أمي - .أهلا, يا صديقي -
انتظرني في الأسفل .في الكافتيريا
.حسناً, يا أمي
.(توماس زيلدا) .حسناً, دعنا نرى
،قائمة مثيرة للإعجاب من الإساءاة ،بعض سرقات السيارات
...موقوف, وثم :وثم إجازة كبيرة
،36شهر في البيت الكبير .احتيال بين الولايات وقرصنة الفيديو
نعم. في الواقع, لقد استسلمت فاكهة طازجة ...وخضروات لمدة 3 سنوات
الناس في الصين سيستمتعون ."بفلم "لارس والفتاة الحقيقية
،أريد أن آخذ ابني إلى المنزل .لذا دعني أنهي الأمر
،تفعل ما أقوله لك ،نتقابل مرة في الأسبوع
،ابقى بدون مشاكل .ولن نحصل على مشاكل أخرى
.لن تري أي مشكلة
...اذهب إلى 1222 شارع فيكتوري
.(وقابل السيد (جايسمان
.لقد جهزت لك وظيفة
.لا أحتاج إلى وظيفة
،لقد كان لأبي شركة صناعية للصبغ .وأريد أن أعيد تشغيلها
.وأنا أريد أن أكون راقصة باليه
.اذهب
اسمعي. في الغالب لقد ،سمعتي هذا مليون مرة
لكني لست مثل باقي الشباب .الذين يأتون هنا
أنا أتعهد بشكل تام, أن أدير .حياتي وأعلم كيف أفعل هذا
،أعرف جميع شركائه القدماء
وسأبدأ مثل ما فعل .بصبغ المنازل
دعيني أكون .قصة نجاحك الكبرى
.أستطيع أن أفعل هذا
مرحباً بك في .قراصنة البرجر, يا صاح
.يجب أن تتقن موضوع القرصان ."R" انطق الـ
.ًحسنا
.نعم
سنبدأ معك ،في الخلف
...دعني أحضر هذه السترة
الخطوة الأولى. اسكب البطاطا المجمدة .في السلة
لكن لا يمكنك... أعيد, لا يمكنك ...أن تنزل السلة في الزيت
.حتى يشتغل الضوء الأخضر
ثم ماذا؟ - .هذه هي -
إنه يعلمه القلي .في اليوم الأول
هل تريد تجربة ذلك؟
هل يمكنني ذلك؟
هذا الرجل .سيحترق
.كما احترقت أنت - .نعم, نعم -
،الأضواء لن تكون أكثر خضرة .يا بحار
،نعم. ضعه في المقلى
...انظر إلى الفقاعات
خذ, لفة خس .قادمة إليك
لا أحد يتعلم ذلك .بسرعة
هل أنت رامٍ في الدوري الرئيسي الآن؟
.نعم, لقد رميت هذا الخس علي - .ستقوم بعمل عظيم -
...لا تبدأ. لا .لا تفكر بذلك حتى
أين هو بحق الجحيم؟ .أريد أن آكل
.إنه يومه الأول في العمل .ربما كان عليه العمل لوقت متأخر
نعم, في الغالب كان لديه اجتماع مهم .عن ماكينة الميلك شيك
لقد غيرت حفاظات أختك .لـ11 شهر بعد الحادث
هل شكوت مرة؟ .اعطه بعض الوقت
.حسناً. لا بأس .سننتظر
يا إلهي, أحب طريقة .هذا القميص في المقدمة
.خط 29, اينسينو
بالتأكيد أختي .لم تذهب إلى فرنسا
ماذا؟ - .ماذا? لا شئ -
.ًأظن أنك قلت شيئا - .لا, فقط, يعجبني هذا البنطلون -
...اصمت - إلى أين سنذهب؟ -
!ولن تتأذى - ...تحرك -
.ارجع - !ركبتي -
إلى أين سنذهب؟
اتركوني! أين سنذهب؟ - .ًواصل الحركة وابقى صامتا -
!هيا .انزعوا هذا الشئ عن رأسي
.اهدأ. فقط انزعها لا أملك... ماذا...؟
!مفاجأة
!جري - هل تفاجأت؟ -
ألم تكن كذلك؟ - .لقد قاربت على التغوط في ملابسي -
.أحضروا للرجل ملابس جديدة
.ًكيف حالك? تبدو جيدا .مرحباً بك في المنزل, يا قذر
.شكراً, يا رجل
.يبدو أنك تقوم بشغل عظيم
.نعم, عليك رؤية المكتب .هيا
هؤلاء السيارات هنا, أعطيهم للفتيات .الذين أنفصل عنهم. جائزة مواساة
.أنا جائعة
.دعيني أخمن ."أنا جائعة"
.هذا هو المكتب
.في القمة, مثلك - .ليس في القمة. إنه جميل -
،ماذا يمتعك? تريد شريحة لحم سرطان البحر, كافيار, ماذا... (سيندي)؟
.هذا صحيح
.يعجبني الشَعر - .ًشكرا -
.(لا يجب علي التواجد هنا, (جري
،نعم, أعلم أنك ستقول هذا .لهذا لقد خطفتك
.توم - ،فقط ارتاح -
متع نفسك لبعض الوقت, موافق؟
،بجانب ذلك, اذا غادرت .سيتوجب علي قتلك
.أتعرف ماذا? لدي بعض الدقائق .ربما سآخذ واحدة من النقانق
!عرفت ذلك. عرفت ذلك !(ميتش), (ميتش)
.قلت لك. أحضر له النقانق
.(ولُف (سيندي .ًسيأخذها من أجل الغذاء غدا
.لقد اشتقت اليك, يا صديقي .ًلقد اشتقت لك حقا
.لقد قمت بعمل جيد
.توجد 60 بليون عين في الصين .عليهم أن يشاهدوا شيئا
¶¶ .ًتبا
.اذاً, أنا, سأذهب لأتجمل هل تريد أن تأتي؟
من الأفضل أن تتعلم كيف .كيف تحمل الشوربة برجلك, يا ساقط
.مرحباً بعودتك
.لا أظن ذلك
.ًحسنا
آسف. هؤلاء الصينيون ...في سان فرانسيسكو
،إنهم يجعلوني أتحسن .لكنهم مزعجون
.ًإنهم كذلك فعلا .شكراً, يا حبيبتي
أتعرف, لا يمر يوم أحد ...إلا وأنا في الكنيسة أشعل الشمعات
لأشكر ربي .أنك لم تبلغ عني
،بكلمات أخرى .(شكراً لك, (تومي
.نخب
،نخب لك, أشكرك .وأريدك أن تعود
لا يهمني ،ما تقوله أختك الحمقاء
.ًسوف أعتني بك جيدا
.تحية - .تحية -
هل أنت مجنون؟ - .(يا إلهي, (فيك -
،أنت في المنزل ليوم واحد وتعود إلى هؤلاء الأشخاص؟
.تعال معي
،لقد أرعبتيني .الجلوس هنا في الظلام
.جيد
ما الذي يزعجك لهذه الدرجة؟ .أنا رجل بالغ
.اسمع. إنها حياتك
.أنت محقة - .اذا أردت تخريبها, يمكنك ذلك -
إلى أين سنذهب؟ ما الذي تفعلينه؟
،ماذا ستفعلين تحبسيني في الكراج؟
.شاحنة أبي
.شاحنته الأولى
كنت سأنتظر ...حتى يتم تلميعها, لكن
لا أظن .أن هنالك وقت
.(يا رجل, (فيك .إنها تبدو جديدة
.(لا تخسر نظرة من هذه, (تومي .لا تجعل (جري) يغويك
يمكنك أخذ شركة أبي القديمة .وتجعلها جديدة مجدداً. يمكنك القيام بذلك
.لا أصدق أنك قمت بهذا .لا أعرف ماذا أقول
.ًشكرا .شكراً لكل شئ
أتمنى لو كانت (كريستي) هنا .لترى كل هذا
لو أستطيع ارجاعها, سأفعل, حسناً؟ .أقصد, حتى تستطيع أن تملك كل شئ
.كريستي) كانت لترغب أن تفعل هذا) .سترغب أن تقوم بهذا
.آسف بشأن الليلة - .أعلم -
...تصميم داخلي جديد, كفرات جديدة .كل شئ جديد. تبدو عظيمة
¶¶
.إيدغار), امسحها)
.امسحها. لا تضع كمية كبيرة - أنت خبير فجأة؟ -
حتى الغبي يعرف المسحة .من الكمية الكبيرة
اذاً لماذا لا أضع كمية قليلة عليها؟
.الآن هذه... لطخة
.أكره هذا العمل
.إنه أفضل من العمل في السجن
مجرمون سابقون? حقاً؟ .لم يخطر على بالي
عمل جيد .(في التخلص من الفضلات, (توم
.لمسة رائعة - .شكراً, يا كابتن -
توجد بعض الفوضى .في محل التغوط
.الحمام .الغداء على السفينة
.أحدهم تقئ. أريد منك أن تمسحه - هل يمكنني أن آخذ طلبك؟ -
،سأستلم بوكانيير برجر .بطاطا فرايجيت وفانيلا شيبشيك
.ًحسنا
.(هيا, أيها البحار (توم امسح الأرضية. أيها البحار؟
.الأرضية الوسخة من هناك .إنها لا تبدو طازجة
.فقط دقيقة
،امسح, عندما أطلب منك .أتوقع انتباهك التام
!كريستي. كريستي !كريستي
.ًتبا
.إنها ليست ميتة
!إنها ليست ميتة... ميتة... ميتة
.الدكتور يقول لا تقلق
الحشوة ستعبر .من خلال جهازه
!لقد أخبرتني أنها ميتة - .ًوداعا -
ما الذي يحدث؟ - .كل شئ على ما يرام, يا قوم -
.إنه ليس قرصان حقيقي .إنه أخي
.لا بأس
.لقد أخبرتني أن سيارتها تفجرت !تفجرت
.(أحتاج إلى الغرفة, (دينيس
...السيد (بالاندورف) يأخذ - !دينيس), إنها تحتاج إلى الغرفة) -
.تذكرين أخي -
أهلاً, سيد (بالاندورف). كيف حالك؟ -
،ًحسناً. سأقول لك شيئا .ًلكني أريدك أن تهدأ أولا
.حسناً. أنا هادئ - ،ًأولا -
أحبك أكثر من أي شئ .في العالم كله
أنت أخي .ًولا أريد أن أراك مجروحاً أبدا
.هذا صعب جداً علي
.خذ
...أريد أن أبدأ بقول
لم تعجبني (كريستي) أبداً, ولم أظن أبداً .أنها كانت مناسبة لك
،بعد 6 شهور من دخولك .لقد هجرتك
.مستحيل
لقد هجرتك, (تومي). لقد أرادت .أن تعبث في الأرجاء. إنها قمامة
،لقد أرادت أن تخبرك أن كل شئ انتهى .ولم أجعلها تفعل ذلك
لماذا؟
.أعلم كم سيكون عليك صعباً في السجن .لم أردها أن تجعل الأمر أكثر صعوبة
.هذا لا يحدث - .نعم, إنه يحدث -
.لا -
.لدي رسالات كتبتها .لقد كتبت لي الكثير من الرسائل
.أنا من فعل ذلك
أرجو المعذرة؟ - .(فعلت ذلك لأني أحبك, (تومي -
.لم أرد أن أراك تتعذب بعد الآن - ماذا عن الأشياء الجنسية؟ -
.ًنعم, لقد كان شيئاً سيئا -
أنت منزعج, أليس كذلك؟
لماذا أخبرتني بأنها ماتت؟
،فريتزي) استقال) .(وبدأت العمل لـ (إد
الأولاد أصبحوا جديون .بشأن كرة القدم
لقد كانت السنة التي وضعنا فيها غرفة الشمس, أتذكر؟
وكتابة الرسائل كانت أكثر .مما يمكني التعامل معه. لذا قتلتها
.نعم
.يجدر بك ايقاف الغاز
،(أيها البحار (توم ،ًأعد السيارة حالا
!أو ستمشي على لوح الخشب
.هذا يعني أنك "مطرود," أيها الجاهل
من هناك؟
.(إنه أنا. (تومي
.يا إلهي
.لقد أكلت لتوي من قراصنة البرجر
.أعلم, أعمل هناك .إنه جزء من صفقة فترة التدريب
اسمعي, أ... أعرف ،أنك نسيتي كل شئ
أعلم أنك وقعت في الحب ، ...مع شخص آخر, لكن
.يا إلهي .لا أصدق أن هذا يحدث
...أعلم, أختي... أنا فقط
أنا فقط... فقط أريد أن أفعل ...أن أقول أنك....
.نعم
،شاشات مسطحة, شاشة كريستال ...بلازما عالية الدقة
...منفذ خلفي للتلفزيون
لدينا الإختيار الأكبر .للشاشات الكبار في البلاد
،وعندما أقول البلاد .اقصد البلاد
لذا عندما تريد ،أخذ أفضل شاشة كبيرة
لا يوجد أحد أفضل ...مني لتراه
،(فرانك فابريتشيني) .جني الشاشة الكبيرة
...ًفي استطلاع دولي حاليا
جعلت نفسي ...من أجل هذا الغرض
.نعم ،نعم! 97% من الناس يوافقون
.الحجم مهم
مجدداً؟
¶¶
.ظننت أنك ميتة
حقاً? أظن .ًأني كنت أتحرك جيدا
.لا. (فيكي) قالت لي أنك ميتة - ماذا؟ -
،نعم, لقد ظنت, عندما كنت في السجن .أنه... سيحميني
...لكن هذا
.أتعلم, إنها لم تحبني قط
،في رأسي .صنعت مليون خطة من أجلنا
...(تومي)
،لا. زواج, أولاد .أحصل على تجارة الصبغ
.اهدأ. اهدأ .اهدأ
.لا, عليك أن تسمعي هذا ،ًلم أتوقف عن حبك أبدا
حتى عندما قالت لي أختي .أنك ميتة
.وأريد أن أبدأ من جديد .أعلم أننا يجب أن نبدأ ببطء
كريس؟
.ًتبا
من هذا؟ - .فرانك -
كريستي؟ - من هو (فرانك)؟ -
.فرانك). (فرانك) إنه حبيبي) ...اذهب إلى الحمام. اذ
.كريستي)? أهلاً, يا حبيبتي) - .أهلاً, يا حبيبي -
ما الذي تفعله هنا؟
.كنت ذاهب إلى العمل .ًواستثرت قليلا
فكرت بأن أمر عليك .لأحصل على بعض المتعة
.ًهذا... لطيف جدا
لماذا لم تجيبين علي? تعلمين .كيف أصبح عصبياً عندما لا تجيبين
كنت على وشك أن .استحم
ربما لم أسمعك بسبب .علو صوت الماء
،هذا المبنى. لماذا لا تذهب .وتحضر لنا كأس من القهوة
.سأكون معك بعد 5 دقائق - .ًحسنا -
.تومي), أنا محتاره) - أنت محتاره؟ -
!أريد أن أشاهد - .يا إلهي -
.تعرف أني أحب ذلك
...سأكون معك .خلال دقيقة
.ًحسنا
.اذهب, اذهب, اذهب. خارج النافذة - مهلاً. النافذة؟ -
لقد قال أنه سيقتل أي رجل !يمسكه معي. اذهب
...تومي
ما هذا؟
...هذا
مفاجئة صغيرة .(أحضرتها لـ(ماوي
.ًحسنا
الخط 33, لوس أنجيلس
ظننت أنك تأتي أيام .الاثنين الساعة 4:00
،من أنت رجل المطر"؟"
إنه فلم حول شخص غريب .يتذكر الأشياء. انسى الأمر
هل قتلت أحداً من قبل؟
.أنا أفكر بذلك
.أنت مضحك
.لقد أحرزت هدف الفوز .لقد أعطوني كرة اللعبة
ما هذا, هوكي؟
.كرة القاعدة
أنا ليس مسموح لي .بمكالمتك
.لم يتحدث معي .أنا من تحدثت إليه
.للداخل
،اذا لم أخرج خلال ساعة واحدة .اتصل بالشرطة
.ًحسنا
.إنه خطأي .أنت الشرطة
.يوم ونصف وتم طردك ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
.لقد أخفقت .لكن لدي أسبابي
.أنتم أيها الشباب دائما لديكم أسباب
،"أولاً, أنا لست "هؤلاء الشباب ."لذا أرجو أن تتوقفي عن مناداتي "هؤلاء الشباب
...ًوثانيا - .لا تخبرني عن هؤلاء الشباب -
.لقد صنعت سيرة من هؤلاء الشباب .تزوجت من أحد هؤلاء الشباب
.لذا أنت تعرفين هؤلاء الشباب
لقد قضيت الجزء الأفضل ...من اليوم
أترجى كابتن المطعم .بأن يعطيك فرصة أخرى
.ًيا إلهي, إني أقدر هذا فعلا
أعرف. تريد أن تبدأ .عمل أبيك
،أقصد, هذا ليس يوم المهنة .(سيد (زيلدا
هل تريد أن تعود إلى السجن؟ - .لا -
هل تريد أن تعود إلى المطعم؟ - .لا -
اذاً, دعنا نقول .هذان خياريك الوحيدين
- ¶ Shiver me timbers and work the sail - Aye, aye, Captain ¶
¶ Pull on the ropes or drink the ale ¶¶
ما الذي تفعله؟ - .أقلي بطاطا الفريجت -
تقلي بطاطا الفريجت .الساعة 3:50
لا. بطاطا الماتي الساعة 3:50 .مثل رغيف الدوبلون
لا يقلى .رغيف الدوبلون
.إنه مخبوز, أيها الأحمق
.ًهذا يجرح مشاعري فعلا
ماذا عن "ابن اللقيط النهاب الفاشل والعاهره"؟
...هذا ما لديكم يا شباب مناقشة البطاطا العظيمة"؟"
،ألا توجد لديكم أي أحلام, أقصد شئ تريدون أن تفعلوه في حياتكم؟
...نعم, أ... أنت تعرف
،أنت تعرف, تعيش حياة جيدة ،بدون سجن...
،أو ربما إنشاء عائلة .بعض الهراء مثل هذا
...أنا أحب الرقص كثيراً. أريد .كما تعرف, أنا أُجيده
.أيها البحار (توم), توصيل
.وابقى على المسار, أيها البحار
.فلنجعلها 30 عقدة, أيها البحار - .نعم, نعم -
.(أجيبي, (كريستي .أجيبي
مرحباً؟
.(إنه أنا. (تومي
...أنا .أريد رؤيتك
، ...(تومي) .ليلة أمس كانت غلطة
ما الذي تتحدثين عنه؟
.أنا... أنا آسفة .ًأنا محتارة حاليا
.ولا أستطيع مكالمتك .يجب أن أذهب إلى والدي
!(انتظري دقيقة. (كريستي
!كريستي - .آسفة -
ما الذي تفعله هنا؟
ما الذي تفعلينه هنا؟ - .أنا أقيم هنا -
.أعرف. أنت بابادوبولوس ."تقول "فرانكلين, 413
.إيثان), تعال هنا)
.هذا لقب أبيه .لقد فعل هذا لكي تأتي إلى هنا
ولهذا سألني .أين تعمل
إنه شئ جيد .لا أعمل لدى وكيل سيارات
.انتظر هنا
،إيثان
.ًتعال هنا حالا
،سوف أعد لخمسة .أيها الشاب
،واحد
...اثنان
ما خطب القبعة؟
...ثلاثة
أتظن أنك تستطيع لبسها أفضل من هذا؟
.تفضل - ...أربعة -
.صحيح. هذا أفضل
هل تذكر معنى كلمة صدفة"؟"
.أذكر
.لقد دخلت
.نعم .عليك دفع المبلغ
...ماذا كم أدين لك؟
دعيني أخبرك. الموتيني على البراوني .هذا سيكون علي
.سيكون... , 13 بدون كسور
هذ سيدفع .من مصروفك
لماذا؟ .علي... أن آكل
...إيثان), أين) من أين حصلت على هذه القبعة؟
...يا ولد, لم كيف حصلت عليها؟
.آسفة بشأن المشاكل
.لا توجد مشكلة
.ًيوجد ما يكفي لنا جميعا
.أنهي التعبئة
لا أريد الذهاب إلى .الصحراء المقرفة في إجازة الأسبوع
.رائحة جدتي مثل الذرة - .ًجدتي أيضا -
حسناً, هلا توقفت عن المساعدة؟ - .أنا فقط أقول -
.احزم
.سأراك يوم الاثنين
صح. أتعلمين, هذه الشقة .تحتاج لبعض الصبغ بالتأكيد
.سأتحدث مع مصمم الديكور
هل يمكن أن تكون غرفتي زرقاء؟ - .احزم أغراضك -
أنا فقط أقول, اذا كان شغل الصبغ ...جاهز وتعمل
.نعم - .(تصبح على خير, سيد (زيلدا -
.أراك يوم الاثنين
.انتظر لحظة
،فقط... لا تفهم هذا بطريقة خاطئة .لأنك تبدو مثل شاب جيد
نعم؟
سأقدر ذلك فعلاً .اذا لم تشجع ابني
، ...إنه يبحث عن شئ .ولا أريد أن يجده لديك
.أراك يوم الاثنين
.أجيبي. أجيبي. أجيبي
.ًشكرا
.أنا سأراه
.ًأهلا .(أنا هنا لأرى (كريستي
.يا إلهي .هذا ذكي
لماذا الحفلة؟
.حفلة خطوبة ألم يخبروك؟
.لا - .ستحب هذا -
.كريستي), قرصانك هنا)
.يا إلهي
،هل تحتاج إلى الموسيقى أم لديك موسيقاك الخاصة؟
من يعرف أنه يأتي في اللون الأرجواني؟
."قلتي "حبيب ."لم تقولي أبداً "خطيب
.لم أرد إيذائك
،أتمنى أن يؤذيني أحدهم !هلا قال لي أحد الحقيقة اللعينة
.أنا آسفة
.لا يمكنك الزواج من هذا الشخص ماذا عنا؟
.نحن" كانت منذ زمن طويل"
.نحن" كانت ليلة البارحة" - ،ًحسنا -
إنه فقط أنك ظهرت .من اللا شئ
،رأسي يدور ...و
.(أحب (فرانك
من يكون (فرانك) بحق الجحيم؟ - فرانك فابريتشيني). جني الشاشة الكبيرة؟) -
إنه شخص عظيم. إنه... إنه .غير آمن بعض الأحيان, لكنه يحبني
.أنا أحبك
أظن أن جزء مني .ًسيحبك دائما
،(لكن, (تومي .لقد كنت في السجن لـ3 سنوات
...3سنوات .انظر إلى هذا. انظر إلى هذا
عندما كنت بعيداً, (فرانك) كان... كان ...يبني تجارة, وسوف يكون
بائع الميتسوبيشي رقم 4 .في الوادي الشمالي
.لدي تجارة الصبغ
يمكن أن تكون أكبر واحدة .على الكوكب, هذه ليست الفكرة
.أنت تتزوجين من أجل المال - .من أجل الثبات -
.من أجل المستقبل .ًأنا... أريد طفلا
.ًهذا صعب جدا
،لو كانت الأشياء مختلفة
على الأرجح .سأكون متزوجة منك
.نعم. نعم
.علي أن أعود للداخل
،انتظري لحظة .انتظري لحظة, انتظري لحظة
أحتاج إلى فرصة كي أستطيع .أن أعيد حياتي على المسار, أستطيع أن أكون الشاب الذي تريديه
أظن أنه لدي الشاب .الذي أحتاجه
.تومي), مهلاً. مهلاً, مهلاً, مهلاً) .انتظر لحظة
أريدك أن تعدني .بشئ
...عدني أنه اذا احتجت في أي وقت ...أعني أي وقت
،إلى تلفزيون, ديفيدي أو أي إلكترونيات دقيقة .بأنك ستكلمنا
.لا تستطيع أن تجده في أي مكان
هذا يعني أنك ستشاهد .جهاز التلفزيون الجديد في نفس الليلة
"ماذا? في نفس الليلة؟"
!هذا صحيح ،(لأنه عندما تشتري من (فرانك
...ًسأوصل أنا شخصيا
...شاشتك التلفزيون الكبيرة - .أنا لن أستسلم -
لقد فكرت كثيراً .بشأن (كريستي) وهي تغادر
تظنين أني مجنون ،لتمسكي الشديد بها
أليس كذلك؟ - ،لا -
،أظن أنك رومانسي ،وأنك متمسك بحلم
(مع أن الواقع أن (كريستي .ساقطة رخيصة, وأنك تستحق أفضل منها
.خذ .يمكنك أكل آخر بسكويته
.ًحسنا .ًهذا كان فظاً قليلا
أنا لا أفهم .ما الذي تفعله معها
عليك أن تكون .مع شخص لطيف
،تريد فقط شخصاً ليقدم لها .لا يوجد شئ خاطئ بهذا
أحتاج فقط بعض الوقت لأبدأ شركتي, أتعلمين؟
فقط أحس أني .ألعب الملاحقة
كاتشب؟
:إنها كلمتين ."ملاحقة"
اذاً لا يوجد فرصة .ًأن تعود باكرا
لا, إنها في الصحراء .حتى الأحد
.قاربت على فتحه ...قاربت على فتحه. قاربت
ماذا؟
إنه يتسائل لماذا رائحة .نفسك مثل الحمار
لقد فعلتها. اذاً لم أخسر شبابي .ًكله سدا
.حسناً. هيا .هيا. هيا
.يا ولد. يا ولد, يا ولد .ًحسنا
هذه الجدران تحتاج .لكثير من الإعداد
.نعم, إنهم كذلك
.حسناً. وجهين من الشقة على الجدران .دعونا نظهر الشكل الجذاب للزخرفة
.لدينا عمل لنقوم به, يا شباب .دعونا نبدأ. هيا
ما هذا بحق الجحيم؟ - .هيا -
حاذر مع قطع .الفخار الصغيرة
.احذر - .ًحسنا -
،أنتم يا شباب - نعم؟ -
.انتبهوا لهذه الشمعدانات
شمعدانات؟ .لا أرى أي شمعدانات
تعلمون كيف تستخدمون هذه الأشياء؟ - .نعم -
.سأذهب لأحضر المعد
.ًلا تمنعني من مشاهدتك قليلا - .يمكنك المشاهدة -
.ًجيد. جيد جدا
لقد سكبت الصبغ؟
يبدو أنك تحتاج... تحتاج بعض .بعض التنشيط
.أعده
شكراً لجعلنا .(جزءاً من هذا, (تومي
،أنتم من فعل لي هذا الجميل .ولن أنسى هذا
.تباً لكوني قرصان غبي
سوف أدفع لك هذا .يوم ما, (توم)... شئ كبير
مثل ماذا؟
كيف أعرف بحق الجحيم؟ .فقط فكرت بهذا
.يا إلهي
.لقد تم صبغ الشقة
أتريد أن تعرف سراً؟
.ًطبعا
خسرت عذريتي .في هذه الشاحنة
.يا إلهي .ًهذا غريب جدا
.ًأنا أيضا
.إنه يصبح أكثر غرابة .أمنا أيضاً فعلت ذلك
.فلنقل, أنها فعلاً تصبح أكثر غرابة
.أنجيلا - ما الذي تفكر به بحق الجحيم؟ -
هل أنت مجنون؟
أردت فقط أن تعرفي .كيف أني جيد بهذا
في ماذا؟ ...أقصد, الكسر والدخول
.يمكنني أن أعتقلك - .أحب غرفتي الزرقاء -
.حسناً. فقط عد إلى السيارة
،ًواذا فعلت ذلك مجددا .سوف أعتقلك
.ضابط التدريب
.نعم - .اقتحمت شقتها -
.نعم
.وقح
.أهلاً! هيا. اركب
.أظن أنه يقصدني
.تومي), أنت قود السيارة)
تعجبك هذه السيارة؟
.نعم. هذا جميل
.هيا افعلها, افعلها. لا تخف - .أنا, نعم, نعم, نعم -
.هيا .اذا رأيت شرطي, لا تهتم له
سوف نكون في المكسيك .قبل أن يشغل صفارات الإنذار
.هذه ليست عربة جولف .قودها
.أنا في فترة التدريب
اعذرني اذا كنت متوتراً .بفعل 125 في 25
.يا إلهي, هذا الشئ جميل عداد جيد أيضاً, صح؟
أنت تحب القيام بهذا, أليس كذلك؟ - .نعم -
.ًأنت تحب هذه السيارة أيضا - .أحب هذه السيارة -
هل تريدها؟ - .(لا تفعل هذا بي, (جري -
.تومي), أريدك أن تعود) .أحتاجك أن تعود
أحتاج إلى شخص أثق به .لأخذ هذا الشئ إلى المستوى التالي
.لقد خرجت للتو من السجن - وكيف يجري هذا معك؟ -
هل تتمتع بذلك؟ أي مال? مستقبل كبير؟
لا يوجد أحد يصبغ منزلاً .وينتهي به في السجن
"لن تذهب بعيداً. إنه ليس "كان .(والفيلم وتصوير الفيديو بعد الآن, (تومي
نحن نصدر الصيد .للصين عبر البحار
حسناً? لا يوجد أحد .هنا يقع في مشاكل
تومي), كان يمكن أن أكون) .ًأنا من ذهب بعيدا
لقد كان أنت. حسناً؟ .أنا مدين لك
...دعني .دعني أعطيك هذا
.المدخول 12 مليون .نصفه لك
.6لك, 6 لي
.ًيجب أن تصنع لي معروفا .عليك أن تتوقف عن السؤال
.آسفة لتأخري
هل ترين مجرم سابق آخر؟
،أقصد هل انتهى ما بيننا؟
توقفت في المنزل .(لأطمأن على (إيثان
لقد كان مستيقضاً طوال الليل .مع ألم في الأذن
هل الولد بخير? ليس أني آخذ .مصلحة خاصة في ولدك أو أذنه
.لا, الـ... الولد بخير
.شكراً لك - .جيد -
علينا إنهاء .هذا بسرعة, أنا متأخر على المكتب
أقصد, إنها وظيفتي لأكشط .البصل خارج المقلى
أريد حقاً .أن أثير إعجابهم
اذاً, هذا سيأخذ .القليل
ما فعلته الأمس .كان غبي بشدة
.في الأثر الماضي, ربما - .ًأقصد, لقد أغضبتني جدا -
لكني أعلم ماذا .كنت تحاول أن تفعل
،ًلا يقلل من شأنها غباءا .ًفقط أكثر فهما
.ًأنت صباغ جيد جدا
.شكراً لك ما الذي تغير؟
ماذا تقصد؟
لماذا تغير القلب؟
.لا أعلم ...صغير... صوت صغير
،فقط كان يكرر ."لا تغضبي, لا تغضبي كثيراً"
.الولد - .نعم -
تكلمت مع قاض أعرفه .الذي يقوم بعمل كثير مع المجرمون السابقون
،قال أنه يحتاج بعض الصبغ ليتم .وأخبرته عنك
.اتصل به
.تذكر, لا شئ يتغير - ...لا, أنا... لكن -
لا, حافظ على الوظيفة اليومية .واصبغ في وقت الفراغ
.لا أعرف ما أقول
.قل أنك لن تخرب الأمر
.لن أخربه
.(أهلاً. أنا (كريستي .تعرف ما عليك فعله
.(كريستي), أنا (تومي) .ًتعلمين أني لا أستسلم أبدا
.لقد قمت بأول وظيفة صبغ
،أنت مخطوبة .لكنك لست متزوجة بعد
،هذا يبدو جنونياً
لكننا سنتدبر هذا .بطريقة ما
أتعلمين لماذا؟ أتعلمين لماذا, يا حبيبتي؟
.لأني أريدك .أتسمعين هذا? أريدك
تومي), إنك تبدو سعيداً) .بتنظيف المقلى
هذا لأني .حصلت على وظيفة صبغ أخرى لنا
أحس أنه توجد .جثة هنا
.لكنت تعرف
.يا إلهي .انظر لها
.تومي), تعال وانظر هنا)
.يا رجل .سأحب مضاجعتها
اريد أن أضاجعها .حتى تنسى اسمها
.(اسمها (كريستي
هذه (كريستي)؟ - .ًربما كنا فظين قليلا -
،لقد حللت المشكلة .وأنا متحمسة جداً, كان علي القدوم
.ًحسنا
.(علي الزواج بـ(فرانك .فقط علي ذلك
،أنا... لقد تعمقت في ذلك .وهناك رابطة
.سوف نذهب إلى ماوي .وأنا أحبه
.ًلكني أحبك أيضا
لذا, هذا ما ستفعله, إنه .مختلف قليلاً, لكنها الطريقة الوحيدة
.(سوف أتزوج من (فرانك
لكن أنت وأنا سنرى بعضنا .متى ما أمكننا ذلك
ماذا؟ - .اسمعني -
.ًإنه يسافر ويعمل متأخرا .إنه في احتياطي الجيش
.أعلم, إنه خطأ .نحن كاثوليكيين
،لكن أظن في النهاية .سوف نحصل جميعاً على ما نريد
.لا أريد أن أقوم بهذا - .هيا, يا عزيزي. فكر بذلك -
.إنها تكبر عليك
،يا إلهي
.ًأريد أن أمارس الحب حاليا .أريد حقاً ممارسة الحب
لكن للأسف علي الذهاب .(لأتذوق كيكة الزواج مع (فرانك
.أحبك
هل أستطيع أن آخذ طلبك, رجاءاً؟
.سحقاً لها
،ًسحقاً لـ(فرانك فابروتشيني), أيضا .بينما نحن كذلك
،أقصد هل فقدت عقلها؟
من... من مقبل على الزواج ويخطط للخيانة؟
ما المرأة على أي حال؟ - هل تعرف ماذا عليك أن تخبرها؟ -
،قل لها ."اهجري (فرانك) أو انسي الموضوع"
.توصيلة
تومي). هذه فتاة سيئة) .التي لديك
.ترتعد لي الأخشاب
ما الذي أفعله؟
لديها الرجل الغني الآن .ًوماسة كبيرة جدا
...ًلو كنت ذكيا .لو كنت ذكياً, فسوف أرحل عنها
أتعلم ماذا؟ .لا أهتم لما يقوله
.لم ينساها بعد
أريد أن أفعل شيئاً .لهذا الرجل. شئ كبير
ما الذي ستفعله بحق الجحيم؟
كيف لي أن أعرف؟ .أنا فقط... إنها إيماءة
رجل مسكين. إنها تخرب .حياته رأساً على عقب
...هل تظن
أنها ستفعل لي مثل الشئ؟
.جيد .المدانون هنا
.ًكان علي أن أكون قاضيا
لقد وقفت .أمام الكثيرين منهم
،اسمعوا, يا شباب. لندخل ،نتفقد الوضع
نكون مهذبين .ونعمل مثل المحترفين
توجد مجلة .فقط عن الفنادق
كيف يجري الأمر, يا شباب؟
.أهلاً, جيد .منزل جميل, سيدي
.نعم. منزل جميل
،اذا كان علي أخذ النفايات .سآخذها معي للمنزل
هل هذا صحيح؟
،تقابلنا من قبل أليس كذلك؟
.لا أظن ذلك
.إدغار
.غطها ودعنا نتحرك
.يا رجل, أنا جائع - .نعم -
،نواصل الحركة على هذه السرعة .ًوسنخرج من هنا بداية الظهيرة تقريبا
.رائع
.يا إلهي - ماذا؟ -
فأر؟ - .لا. أختي -
ما هذا؟ - .انظر ماذا صنعت -
.زيلدا وابنه للصباغة .(توماس زيلدا)
.(هذا لطيف, (تومي
يا الله, هل صنعت واحدة مع وجود أسمائنا عليها؟
ربما في .غذاء الغد
من منكم (تومي)؟ - .هنا -
.شكراً لك. أهلاً
.عمل جميل
،ما الذي تفعلينه تتفقدين وضعي؟
قليلاً. (إيثان) لعب مبارة ،بالقرب من هنا
وفكرت ربما ليست فكرة سيئة .للمرور وتفقد حالك
، ...إنه .في الواقع جداً, جداً رائع
.عظيم. يسعدني سماع ذلك أين القاضي؟
في قطع صغيرة .في القبو
للأسف فقد حصل شجار صغير .على السعر, وتفاعلت بشدة
أهلاً. ما الذي يجري؟ - .ضربت ثلاثية -
.لابد أنه مثير جداً للاعب كرة سلة .أقصد, ثلاثية وما إلى ذلك
،في الواقع لو ذهبت إلى لعبة كرة القاعدة .ًربما تتعلم شيئا
نعم, لا يطلب ذلك مني كثيراً .لكن, شكراً. تعرف, رجل مشغول
،يا عزيزي هل يمكنك اعطائنا ثانية؟
.أمي - ...واحد, اثنان -
.ثلاثة, أربعة - .ًهذا مثير للإعجاب جدا -
،فقط من باب الفضول ما الذي يحدث عندما تصلين للخمسة؟
.لا تريد معرفة ذلك
أنا... لم أكن أشجعه .للتو, فقط أردت الترحيب به
،لا, أعلم. أعلم .وأنا... أقدر ذلك
،أحاول ما بوسعي لكي أكون غير جذاب .لكن, يا رجل, إنها خسارة معركة
هل تريد الذهاب لمباراته غداً؟
لا أريد أن أفعل شيئاً .لأشجعه على السوء
.لا, أنا... أنا فقط أقول أنه لا بأس بذلك ...أنا فقط
هل تريد القدوم للعبة كرة القاعدة؟
...لقد قلتي - ...لا, أنا فقط... فقط جاوبني -
...سأجاوبك. فقط أريد أن أعرف - ...نعم, واحد, اثنان -
.ًنعم. نعم. سيكون ذلك جميلا .شكراً للدعوة
أترى؟
.ًحسنا - .ًحسنا -
.سأعود للعمل - .ًحسنا -
.نعم. نعم .أستطيع فعل ذلك
...اذاً, الـ... الفكرة
.هي إلتقاطها - .نعم -
!عمل جيد
!اذهب, اذهب, اذهب, اذهب - !أنت للخارج -
.هذه لعبة مزدوجة !هذه لعبة مزدوجة
.الفتى جيد
،انظر .إنه يتباهى
إنه لا يفعل ذلك ...عندما أكون لوحدي. لكن
.العب الكرة - !هيا, بولدوجز -
.جميل - .جميل -
منذ متى وأنت لوحدك؟
هل سيكون مناسباً لو تكلمنا فقط عن كرة القاعدة؟
.ًطبعا
!بولدوجز
...أتعلم, لقد .لقد كنت دائماً لوحدي
،والد (إيثان) رحل منذ 9 سنين .لذا لقد كنت دائماً لوحدي
لا, تصحيح. الليلة التي .اكتشف فيها (إيثان) الأمر, لقد كنا مع بعض
لكن... منذ ذلك الوقت .لقد كنت لوحدي
أتقابلينه في العمل؟
.كرة قاعدة, صح
أنا لست من ممن .يتابعون فرق الرياضة
.لقد حاولت تجربة سباق السيارات .في الغالب سيارات أشخاص آخرين
.نعم, أنا بخير - !العب الكرة -
، ...والد (إيثان) كان ...ًمجرم مثير جدا
وساحر جداً
.ناداني ملاكه
...آسف. فقط
لا, لقد قالها .مرات عديدة, لقد صدقته
وثم في يوم ما ...أفرغ حسابي البنكي
وأخذ سيارتي .واختفى
.لذا... أقصد, أنا... كان لدي خيال وهو... أستطيع انقاذه
.يا له من غبي
لا أظن أنك غبية .لاهتمامك بشخص ما
.لا, لقد قصدته
،لقد كانت لدي هذه... الفكرة .لكن ليس شيئاً منها صحيح
إنها رائعة .ما الذي نستطيع اقناع أنفسنا به
.هيا, يا شباب !دعونا نفوز
.الضربة الأولى
.هيا, (إيثان)! ركز
.عمل جيد! هيا, بولدوجز هل صوتي مرتفع؟
.نعم - .نعم. آسفة -
.ًأهلا - !ًأهلا -
.لقد كنت رائعاً, يا ولد
.لقد بدأت أعجب بكرة القدم - .كرة القاعدة -
.شكراً لقدومك - .ًلقد كان ممتعا -
.ًلقد كان ممتعا .شكراً لدعوتي
.نعم. عظيم
أظن أني سأراك يوم الاثنين؟ - .نعم -
.انتظر لحظة
من قبل في المباراة ،عندما كنت أتكلم عن نفسي
لا أقول عادة .أشياء شخصية حقيقية
لم أفعلها ...منذ زمن طويل. أنا
.اسمعي. أنت لا تدينين لي بشرح .دعينا نبقيه عن كرة القاعدة
.ًلا, أريد أن أقول شيئا
،هذا... هذا العمل يجعلك قوي ،يجعلك تضع الكثير من الجدران
و, لقد كان شعوراً جيداً .أن أكون أقل قوة اليوم
.ًلذا, شكرا .شكراً لك
كيف كان يومك؟
رائع. ما الذي تفعلينه جالسة بالخارج هنا؟
.فقط أرتاح
لقد كان لطيف .منها دعوتك
.ًنعم, لقد كان لطيفا - .(تعجبني (أنجيلا -
.أعرف ذلك
.لا تدخل. اجلس بجانبي هل تريد بيره؟
.ًنعم, دعيني أتبول أولا - .تبول في الشجيرات -
.ًالأولاد يفعلون ذلك. أظن أن الجدة تفعل ذلك أيضا .وثم تعال واجلس
.ابقى بالخارج هنا معي .إنه يوم جميل
.أخي الصغير - .ًحسنا -
.ًحسناً. حسنا ...أنا فقط سوف
هل يوجد سبب لا تريديني معرفته بداخل المنزل؟
لا تكن سخيفاً. لماذا لا أجعلك تدخل المنزل؟
.إنها بالأعلى. إنها تريدك .إنها ليست الوحيدة
ما الذي يحدث؟
!فيكي
.ًسأكون هناك حالا - !فيكي -
ما الذي يحدث؟ - .لا شئ. إنها بخير. لقد أغمي عليها -
.أغمي عليها
نعم. على ما يبدو .أنها سمعت أخبار سيئة
فيك؟
،عندما وصلت المنزل .لقد كانت على الهاتف مع شركة الطيران الفرنسية
كانت ستأخذنا إلى باريس .(لنرى انطلاقة (سيمون
.خطيبتك .رائدة الفضاء الفرنسية
!(فيك), أعرف من هي (سيمون) - .هيا -
يا إلهي, (تومي). لقد كانت تقرأ .آخر 3 أحرف من بطاقة الماستر كارد
كان علي ايقافها. لقد أخبرتها ...أنه يوجد تدريب انطلاق اليوم
.وأن الصاروخ انفجر - .اختلاط سئ للبنزين, أسلاك خاطئة -
.سيمون) لم تنجو)
ماذا بكم يا شباب, تتعاطون الحشيش؟ لم تنجو؟
.نعم - !إنها غير حقيقية -
.جدتي. جدتي, إنه أنا
،هل أنتي بخير? يا شباب .دعوني أتعامل مع هذا لدقيقة
.لقد سمعت أنه أغمي عليك هل أنتي بخير؟
.تومي) المسكين) .أنا آسفة
.سأكون بخير
.يا لها من مأساة .يا لها من خسارة
هل ستحضر الجسد إلى هنا؟
هل يوجد جسد؟
.ًأنا حزينة جدا
ماذا تقولين؟ ما الذي تقوله؟
."ًأنا حزينة جدا"
.قلبي. قلبي .الألم
.قلبها. قلبها .الألم
!يا ولد ألم تتعلم الفرنسية؟
!جميل -
!ًتبا - أستميحك عذراً؟ -
إدغار؟ - ،أنا آسف من كلامي, سيدتي -
لكنك أفزعتني .تماماً من مؤخرتي
، ...(سيدة (بيرس .لقد قاربنا على الإنتهاء
.لقد قمتم بعمل عظيم يا شباب - .أقدر هذا -
.ًنحن نقدر هذا جميعا
كيف ستشعر لو عملت الطابق الأعلى؟
.ًأظن أنه سيكون مناسبا - .عظيم -
،سننتهي من هنا .ًوسأعطيك تقديرا
.ًرائع. شكرا
.نعم. نعم
.ًمرحبا
.(أهلاً, (أنجيلا). إنه أنا, (تومي هل اتصلت في وقت سئ؟
لا. أهلاً.... لا, لقد كنا .في طريقنا إلى حفلة عيد ميلاد
!لا يعجبني هذا الولد حتى - كيف الحال؟ -
أخبار رائعة. السيدة (بيرس) طلبت منا .أن نصبغ الطابق الأعلى
.هذا عظيم
أردت أن تكوني .أول من يعلم
.ًوداعا
!يا جماعة
.ًليس سيئا - .تريد تغيير اللون فقط -
.يجب أن أعد هذه الجدران .سأذهب لأحضر المعد
تومي), شكراً) .لجعلنا جزء من هذا
اثنان من المغفلين مثلنا .مع وظيفة حقيقية
حتماً ينافس العمل .في محل صبغ السجن
.عفواً, يا رجل
نعم, لن أنسى .(هذا أبداً, (تومي
يوم ما سأفعل شيئاً .لأرد لك جميلك, شئ كبير
شكراً, (إدغار). يمكنك البدء .ًبتحريك الخزانة. سأعود حالا
.هيا - ماذا تقصد, "هيا"؟ -
.أنا قادم
اذاً ما هذا الشئ الكبير؟ - ما الشئ الكبير؟ -
هذا الشئ الكبير الذي .(ستفعله لـ(تومي
وكيف أعلم ذلك بحق الجحيم؟
هلا توقفت عن مضايقتي؟ - أقصد, ما الذي ستفعله؟ -
ستريه كيف يمكنك الرقص؟
سترقص له, (إدغار)؟
أتعرف شيئاً? لماذا تكون لديك مشكلة مع كل شئ أفعله؟
غريب؟
.غريب. نعم. غريب
.ًتبا
.ًأهلا
أهلاً. ماذا تفعلين هنا؟
لقد كن... كنت عائدة للمنزل .وعرفت في أي وقت تنتهي
أنا أنا لا ألاحقك .أو أي شئ
لذا, على كل حال, أنا فقط ...نظمت الوقت وأظن
حسناً, أظن .أني ألاحقك
هل تريدين الدخول؟
...(لا. (إيثان .لا أستطيع, (إيثان) نائم في السيارة
نعم, نعم. فقط افتحي النافذة .وأغلقي الباب
لا. أنا... لقد أتيت ،ًلأقول شيئا
.ًوأردت قول ذلك شخصيا - .ًحسنا -
،لذا, ها نحن وجهاً لوجه .وهذا ما سأقول
.أنت مختلف
،لا أعرف إلى أي درجة مختلف .لكنك كذلك
.لا, أنت مختلف
...واعرف كم هو معجب بك, و ،ًو... وهذا مهم جدا
لكنه لم يكن ابداً عاشقاً .بشخص مثلك
...أقصد ...لم أقصد تسميتك
أنا آسفة. لا, لا, لم أقصد ،"مناداتك بـ "شخص مثلك
لأنك لا شئ مثل .شئ مثل شخص مثلك
و أنا... لا أعرف حتى ...إن كانت "عاشق" هي
لست واثقة حتى من أن .عاشق" هي الكلمة المناسبة"
و..., الآن ...لست واثقة حتى من
لا أعرف ماذا أفعل ...هنا. أنا
.أتمنى أنه صفى الأمور ...أنا ما زلت
هل... هل... هل تريد أن تأتي من أجل العشاء ليلة غد؟
هل... هل أنت متأكدة من أنك ستفعلين ذلك؟
.لا
.سأحضر في الثامنة - .عظيم -
.ًحسنا - .عظيم -
.لا أستطيع العمل الليلة - ولماذا؟ -
.لأنه لدي موعد
عزيزتي, هلا أحضرت لي ...هذا الشراب اللطيف الذي أحبه في قهوتي
الذي يجعل طعمه جيد جداً؟
.شكراً لك, عزيزتي
.جيد جداً في مساء بارد
.إنه أغسطس
.حسناً, لا بأس .هذا يساعد. إنه فقط يفعل ذلك
(أنا منزعجة بشأن (سيمون .(وما فعله بـ(تومي
.مأساة مجردة من المشاعر
.حياتين متحطمتين
نعم. الحب بسيط .عندما تكون وسيماً هكذا
كيف أبدو؟
ستخرج؟
.مستشار التعزية, يا جدة
سيرى .مستشار التعزية
.من أجل حزني
¶ There's a kind of hush ¶
¶ All over the world tonight ¶
¶ All over the world ¶
¶ You can hear the sounds of lovers in love ¶
¶ You know what I mean ¶
¶ Just the two of us ¶
¶ And nobody else in sight ¶ ¶¶
أيها الحقير! لقد خاطرت بنفسي من أجلك وهكذا ترد علي الدين؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
.لا تتحامق علي أين الخاتم؟
أي خاتم؟
القاضي (بيرس) اتصل للتو. خاتم .زوجته الألماس اختفى. لذا, أعده
.لم آخذه
.ذكي. فقط ذكي
،صدقيني .لا علاقة لي بالأمر
،حسناً, فقط أعده, (تومي), الليلة .أو سيكلم القاضي الشرطة
.ماطلت لك في الأمر .والله يعلم لماذا
.لا علاقة لي بالأمر .لم أفعل ذلك
!أنا غبية
الغي جميع الطلبات .للأوكتو بوندور مع الجبنة
.لا أكثر. لا شئ
.شكراً لله أنك هنا .صديقاك اختفيا
ماذا؟ - .لقد هجروا السفينة. البس ثياب المطعم -
.أرقام - !ًمهلا -
.مرحباً في مطعم قراصنة البرجر هل يمكنني أخذ طلبك؟
.نعم. بطاطا فريجت - .اختيار موفق -
.ريك
.(أهلاً, (تومي .(إنه (تومي
أهلاً, (تومي), لقد كنا .ننتظر اتصالك
اسمع, هل تذكر الشئ الكبير الذي قلنا أننا سنفعله لك؟
.نحن? لقد كانت فكرتي - .ًحسنا -
(الذي قال (إدغار أنه سيفعله لك؟
.لقد تم كل شئ, يا رجل
.فقط أخبرني أين مكان الخاتم
اذاً لم تحصل عليه؟ - .فقط أخبرني أين هو -
.ستحب هذا
.عظيم. هيا !هيا
يجب أن نطلب .منهم
من هو (تومي)؟ ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
.أنا آسفة, يا عزيزي .الأمر معقد. أستطيع أن أشرح
.يا إلهي .انظر إلى حجم هذا الشئ
هل هذا هو؟
.ًلم أسمع شيئا
إنه هنا? إنه هنا؟
هذا الحقير هنا؟ هل هذا ما تقولينه؟
.ابن الـ... ابن الداعرة - .كريستي. كريستي -
.يجب أن أستعيد هذا الخاتم -
.حسناً, توقف, توقف, توقف .لا تفعل. لا, لا, لا تفعل
.أحبه - ماذا؟ -
.ًأحبكم جميعا - .نعم, لكن..., لا أحبك -
في هذه الحالة .(ربما أحب فقط (فرانك
...طفح الكيل. تعال - .لا, توقف, توقف, توقف, توقف -
ماذا عن الخاتم؟ - .إنه مسروق -
.لا أهتم .إنه رائع
.يكفي. تعال هنا - .لا, لا -
.اسمع. أنا آسف .لم أقصد فعل هذا
.لم أنوي ضربك
لأكون صادقاً, يا (فرانك), إنه مستحيل .معرفة ذلك
.هذه نقطة جيدة !ثلج
.احضري له بعض الثلج. تعال, هنا - .ًشكرا -
أو كيس خضروات مثلج .أفضل بكثير
.حاول التنفس من خلاله .تنفس من خلاله
.تنفس. تنفس .فقط تنفس
انظري, ضعي البازلاء .على خصيتيه
.ًحسناً, أنا... أنا محتارة جدا
.لا, أنت لست محتارة .تحبين هذا الشخص
أنا فقط تعقيد .من الماضي
فرانك), لا يوجد شئ) .لتقلق بشأنه معي
.أنا سأخرج من حياتكم .لأن (كريستي), مجنونة بك
كريستي؟
هذا صحيح. هذا صحيح, يا (فرانك). أحبك فعلاً .أنت وحدك. أعرف ذلك الآن
.يا حبيبتي - .اسمعوا, يا جماعة -
.أكره المقاطعة, لكن علي الذهاب
تومي؟
ماذا عن موضوع اجازة الأسبوع؟
،لا أظن ذلك .لكن شكراً على أي حال
.أنجيلا
.لقد استعدته
.حسناً. سأتصل بالقاضي .(تصبح على خير, (تومي
.انتظري
.ًلا, رجاءاً. لقد كان يوماً طويلا - .أنجيلا -
.لا علاقة لي بالأمر .عليك معرفة ذلك
.حسناً. لم تكن أنت .علي الذهاب
.انتظري لحظة
.لقد وظفت هذين الغبيين .هذا كان خطأي. هذا هو الأمر
.ًأهلا - .حسناً, (إيثان), عد للسرير -
!ًحالا
.حسناً. لقد أخفقت
.ًأنا آسف. أنا آسف جدا
أردت فقط أن يكون كل شئ .على ما يرام
.لا أستطيع. ظننت أنني أستطيع .أردت ذلك. لكن لا أستطيع
لم لا؟
لا يمكنني أن أتقرب ولو قليلاً .من شخص مثلك
.أقصد, الخاتم, هؤلاء الأشخاص
،ستكون هنالك مشاكل دائماً في حياتك .ولا أحتاج المزيد
.أملك لنفسي ما يكفي - .هذا ليس صحيح, أنجيلا -
.(أرجوك, (تومي
،اذا كنت تهتم لنا .اتركنا لوحدنا
أظن لو قال أحد ما أنه .متأسف, يجب عليك مسامحتهم
.هذا مختلف - .كيف? لقد قال أنه متأسف -
إنه لن يأتي بعد الآن, أليس كذلك؟
تعرف كيف أزعجك دائماً ...بشأن أفكارك
وكل الأشياء الكبيرة التي تريد فعلها لـ(تومي)؟
نعم. نعم, إنه .مؤذٍ حقاً بعض الأحيان
.هذه المرة كنت على حق
سرقة ذلك الخاتم كان أكثر .شئ عبقري فعلته في حياتك
أترى, أريد فقط أن أجعل الناس .سعداء
(هو و(كريستي .ًسيكونون سعداء جدا
هل تظن أنهم سيدعوننا إلى زواجهم؟
.بدون شك
.سنكون أفضل الرجال
.(أنا أقول لك, (إدغار ...(ما فعلته لـ(تومي
سيغير كل شئ .في حياته
أوقف المركبة .إلى جانب الطريق
.كنت أعيدها من يود سرقة هذه الخردة؟
مرحباً؟
...ًأهلا .أظن أني أحتاج إلى مساعدة صغيرة
.زيلدا
.لنخرج من هنا
ماذا علي أن أقول إلى .ضابطة فترة التدريب? لقد أخفقت بشدة
.لن تخبرها بأي شئ .ًهذا لم يحدث أبدا
حقاً؟
.لم يسجل .لا أوراق. لا أثر
.ضابط المكتب يدين لي
حقيقةً؟ - .حقيقةً -
.أليس أنت الرجل
.ًشكراً. أعني ذلك. شكرا
.وأنا عدت معك
حقاً؟
.نعم, لقد عدت
تومي). (تومي), في أقرب وقت أستطيع) .تجهيزه, علينا الذهاب إلى سان فرانسيسكو
أريدك أن تقابل ،جماعتي الصينيين
لأنه في القريب العاجل .سيكونون جماعتك الصينيون
.خذ
.(يا إلهي, (جراي - .هذا رصيد تسجيلك -
.ًلاحقا
.أنا ممتن بعودتك
ماذا كان يفعل هنا بحق الجحيم؟
أين كنت؟ - .أحتاج إلى بعض الراحة -
ماذا كنت تفعل معه؟
،اسمعي, لقد حصلت على ليلة سيئة .وأريد فقط الذهاب إلى السرير
،أنت تعمل لديه أليس كذلك؟
.غبي .ًسوف ينتهي بك الأمر في السجن مجددا
،شكراً على رأيك .لكن أعرف ما أعمله
،اذا كنت معه .لا أريدك أن تعود لهذا المنزل
.ًحسناً. حسنا
.(أهلاً, أنا (إيثان بابادوبولوس
.ًمرحبا - هل (تومي) بالمنزل؟ -
.لا, (تومي) ليس بالمنزل
هل سيعود قريباً؟
.لاأعلم .لا أظن ذلك
هل تعلم أمك أنك أتيت إلى هنا بالدراجة؟
.لا. أرجوك لا تخبريها .(أردت فقط الحديث مع (تومي
.حسناً. سأخبره أنك مررت عليه
هل ستتمكن من الوصول للمنزل قبل الظلام؟
.نعم
سوف نقوم بالرحلة ،بضع مرات مع بعض
وعندما يتعرف ،عليك الصينيون
.ستقوم بالرحلة بنفسك
تتصل بمن؟
.أختي - أختك؟ -
.أنت مثل الأبله .تعرف ما ألبسه
.علي أن آخذ الأولاد
تومي)? أين أنت؟)
،أهلاً, (فيكي), أردت فقط الإتصال بك .وأريد أن أطمئنك أني بخير
.تعال للمنزل - .لا أستطيع القدوم للمنزل الآن -
أنا مغادر للبلدة لعدة أيام .للعمل. سأكلمك عندما أعود
.لا يمكنك مغادرة البلدة .ستنتهك قانون فترة التدريب. لا تفعل ذلك
أعرف ما أفعله, حسناً؟ - عدد الذيل, (ستيف)؟ -
.484تانغو ليما - .مرحباً بك في مطار سانتا مونيكا -
تومي), ما الذي تفعله) مع هذا الشخص؟
،فيك). في أقرب وقت أعود فيه) ...سوف
.أهلاً, يا أخت, (جري) معك
كيف حالك? كيف هو زوجك الأقرع؟
ما مشكلتك؟ - هيا. ما المشكلة؟ -
!هيا
،تومي), لحظة صعودنا على الطائرة) .سوف... سيعطوني قبعة الطيار
.لا, لا, لا, لا تضحك
.لا تضحك. لا تضحك .إنها تجعلني أشعر بتحسن
.لا, أنا أمزح معك
اذا أردت قبعة الطيار, سيعطوني واحدة. تعرف ذلك, أليس كذلك؟
!تومي
،(أهلاً, (فيك .عليك العودة إلى المنزل
!إيثان) مفقود)
منذ متى؟ - من هو (إيثان)؟ -
.أنجيلا) اتصلت مباشرة بعدك) .لم يعد للمنزل ليلة البارحة
.أنا... يجب أن أذهب .يجب أن أذهب
ماذا؟ - .علي الذهاب لأجد الفتى -
.تومي), اصعد الطائرة) !هيا
لقد أتى للمنزل بالأمس .يبحث عنك
.تومي), أنا لا أمزح معك) .اصعد الطائرة, أو سوف أطردك
.لا تذهب معه. اسمعني - .تومي), أنا لا أمزح معك) -
.ابحثي عنه على صناديق الحليب
هل أنت بخير؟ - .نعم -
.هيا - .أنا بخير -
.هيا. لنذهب - .نعم -
.أرجو المعذرة
.أهلا, (أنجيلا). (أنجيلا), اسمعي ،أعلم أنك لا تريديني هنا
.لكن أنا هنا فقط للمساعدة
ماذا يمكنني أن أفعل لأساعد في ايجاده؟ - .ًأهلا -
.أساعدك للبحث عن الفتى
.ًلقد وجدته. كنت قلقا .ًكنت قلقاً جدا
أين ذهبت ليلة البارحة؟ - .سيزلر -
لقد هربت من أجل بوفيه؟ - .مهلاً, لم يهرب أحد -
إنه لم يهرب وعاد للتو؟
.لا
لم تكلمي أختي وتخبريها أنه هرب؟
.لا
.لقد تم تأخيري - .أنت مخطوب -
.لو أستطيع ارجاعها, سأفعل - .(لقد هجرتك, (تومي -
.سيمون) لم تنجو)
كتابة الرسائل كان أكثر مما يمكنني التعامل معه
.لذا قتلتها - !إيثان) مفقود) -
.أختي
...أختي
.يجب أن تُعالج
فيكي) قالت لي أن (إيثان) هرب) .لكي أعود إلى هنا
لماذا؟
.ربما تأكل الكثير من النخالة
.لأنها مجنونة
وربما .يجب احتجازها
.ًلقد كنت قلقا .أنا مسرور أنك بأمان
.ويجب أن أذهب .أنا آسف لإزعاجكم
.شكراً لك
لو استعجلنا أستطيع الوصول .لمباراة (كوبر) لكرة القدم
.(عرفت أنك لن تذهب مع (جري - صحيح؟ -
تريد أن تعرف كيف علمت بذلك؟ .لأنك رجل صالح
.أكرهك - .ستسامحني -
.علي أن أعود للأعلى
،ًعلمت بذلك أيضا أليس كذلك؟
اسألهم اذا يريدون .القدوم لوجبة الرغيف باللحم
هل يمكنني الحديث معك لدقيقة؟
.اسمعي .(أعلم أنك خائفة, (أنجيلا
...أنا
.أنا لست الشاب الذي دخل للسجن .أنا الرجل الذي خرج
...هناك
الرجل السئ لا يذهب ...لمباراة كرة قاعدة صغيرة
أو اشعري كما شعرت عندما ظننت .أن هنالك أمر خاطئ هنا
لا يوجد شئ سيئ .حيال ما أشعر اتجاهك
أنت .(رجل صالح, (توم
لكن هذا ربما .ما أخافه
.فيكي), نحن هنا)
،يا جماعة .إيثان وأنجيلا
.(أهلاً. أنا (فيكي
.سعيدة بوجودك
.ًأنا أيضا - ...ًتفضلوا. تفضلوا. أهلا -
يعجبك الرغيف باللحم؟ - .نعم -
.كوبر - .إيثان -
،(كيف حالك? أنا (إد .يا (إيثان), سعيد بلقائك
.(أهلاً. (أنجيلا - .(هذه ابنتنا, (أليكس -
.سعيدة بلقائك - .أهلاً. سعيدة بلقائك -
.أنا (كوبر). سعيد بلقائك - .(أهلاً, (كوبر -
.يمكنني أخذ هذا - .عظيم -
.وهذه الجدة
.سعيدة بلقائك - .سأعود للعمل -
.لقد نجح الأمر
أترى كيف كذبة صغيرة بيضاء يمكن أن تكون جيدة؟
.(أنت (أنجيلا
لقد كنت .(رائعة لـ(تومي
لاأعلم .كيف سيبقى بدونك
،شكراً لك .لكنه قام بجميع العمل الصعب
وأنت يجب أن تكون فخوراً .بأمك
لا أعلم كيف يقرر شخص ما .أن يكون مستشار الجنازة, لكن شكراً لك
مستشار الجنازة؟
.يكفي بشأن الجنازة. حزن, شيف .أقول, جنازة جيدة, لنأكل
لابد أنك .خلطت بيني وبين شخص آخر
.(أنا ضابطة فترة التدريب لـ(تومي
...لكن
كان عليه رؤيتي .عندما دخل السجن
تومي) كان في السجن؟)
تمت التـــــــــــــرجمة بواسطة Heath
¶ Come here, Mama and dig this crazy scene ¶
.(شكراً مجددا لكل شئ, (تومي .لقد كنت جيداً معنا
أي شخص آخر ربما سيضربنا .بمجرفة على رأسنا
.نعم ...إنه يقوم بهذا الشئ الكبير
.لك... الآن
.ليست فكرة جيدة .أنا مرهق
.ارجع للخط .ارجع للخط
.(أيدي كبيرة, (إدغار
.أيدي كبيرة .أيدي جاز كبيرة
.هذه هي, خطوتين
.نعم, نعم. أدخل أذناك للجو .أنت تركل, نعم
.الدوران .هذه هي
.عد على أصابعك
.تعجبني هذه الحركة
،هذه هي... نعم .الهزة
.ًتعجبني هذه أيضا .هذه هي
.نعم, احدودب. هذه هي .احدودب. احدودب
¶ Papa's got a brand-new bag ¶
¶ Oh, Papa He's doing the Jerk ¶
¶ Papa He's doing the Jerk ¶
¶ He's doing the Twist just like this ¶
¶ He's doing the Fly every day and every night ¶
¶ The thing's ¶
¶ Like the Boomerang ¶
¶ Hey ¶
¶ Come on ¶
¶ Hey, hey ¶
¶ Come on ¶
¶ Hey, hey ¶
¶ Says he's uptight Outta sight ¶
¶ Come on ¶
¶ See what you know ¶
¶ Come on ¶¶ ¶¶
¶ Please don't start to wonder why ¶
¶ You know I love you ¶
¶ Would I lie to you ¶
¶ I don't know what I'm gonna do ¶
¶ Should I put all my faith in you ¶
¶ Believe what you say is true ¶
¶ Cross my heart and hope to die ¶
¶ I'm just lookin' There's nothing cookin' ¶
¶ Please don't start to wonder why ¶
¶ You know I love you You know I love you ¶
¶ Cross my heart and hope to die ¶
¶ I'm just lookin' There's nothing cookin' ¶
¶ Please don't start to wonder why ¶
¶ You know I love you ¶
¶ Would I lie to you ¶¶
¶¶