Translated By: TROOPERS™ BackFire - Fanar - SaMeH RaHeeF - Omar ALPrincE & ProAngeL
¶ ...أنظر إلى نفسي ¶
وأنا أخطو خطواتٍ واسعة ¶ ¶ .ولكن هنّا يأتي القمر
وأشْعر أن هناك مُخبر ¶ ¶ .بسرعة إختبأ
،َقبل أن يروك ¶ ¶ .انت تعرف أن كلّ هذا مجرّد توهج
هل هناك أحد آخر في الداخل؟
السير على الماء يبدو كالرهان الخاسر ¶ ¶ .ولكن أثقُ بكَ
ويَشْعر ويحس بالخراب ¶ ¶ .عندما أسحب الزناد نحوي
أنت تعرف بأن هذا كلّ ما أعرفه ¶ ¶ .كلّ ما أعرفه
¶ .وتشعر بحقيقته عندما ينظر إليك من الخارج ¶
¶ ...وتشعر بحقيقته من الخارج ¶
لقد انتهينا من بحثنا، ووجدنا ضحية واحدة .نصطحبها الآن إلى الخارج لتُعالج من قِبل الفريق الطبي
>> الـقـصـيــدة الأخـيــرة <<
يا له من شئٍ مؤسف، أليس كذلك؟ ."لقد كانت إحدى أقدم المباني بـ "جورجيا
روني)، أعِديني بأنكِ ستُحسنين التصرف، حسناً؟)
أيعرف أبّي بأنها أُعتُقلت؟ - !(جونا) -
لم أفعلها، حسناً؟ .لا تدخل في الآمر
.في الوقت المناسب
!يا للروعة
!أبّي - مرحباً أيها الفتى. كيف حالك يا رجل؟ -
أنا بخير. كيف حالك أنت؟
!ها نحن ذا
.لقد أشتقتُ إليك. انظر كمّ كبرت - .أنا أيضاً -
.يبدو أن طولك وصل الآن إلى 36 سم
أتعيش على الشاطئ؟ - .أجل -
!هذا رائع
.لا تقترب من الماء - .أحترس إذا ذهبت إلى السباحة -
كيف حالك؟ - .بخير -
.هذا صحيح، لدينا ابنينّ
مرحباً، (روني). كيف حالكِ يا عزيزتي؟
.رائع
.ليس لديك أدنى فكرة
مرحباً. بِمَ أُساعدكِ؟ - .مخفوق الفراولة -
.تفضلي
!(أنها لك يا (ويل
.آسف
هل أنتِ بخير؟ - ...كنتُ أُفضل أن أشرب مخفوق الحليب -
.بدلاً من إرتدائه، ولكني بخير - .أنا آسف -
.أنت تنظر إليه
.أنسى الأمر
أنتِ، انتظري. أنا آسف حقاً
ألم نخضوا بهذا للتو؟ - .أنا (ويل)، بالمناسبة -
.دعيني أشتري لكِ قميصاً آخراً - .كلا، شكراً. أنا بخير -
.بحقكِ. أنا مُتمرس بأمور الضيافة
أهذا ما يدعونه التهجم على الغرباء الآن؟
.أوتدرين؟ لستُ مهتماً بشرائي قميص لكِ
حقاً؟ - ...أنا هنا فقط -
.لكي أسمح للفريق الآخر بأن يستريح قليلاً
.مُلحّ ومغرور - لِمَ لا تأتين للمشاهدة؟ -
.سأتخطى الأمر
.شكراً لك
.أنا سعيدة بأنك استطعت إصلاحه
.أجل. (روني) أحسنت الصنيع مع هذا
الآن أعرف كيف يبدو شكل البيانو عندما .يقوم شخصاً ما بضربه بعصى البيسبول
فيرونيكا ميلر)، البالغة من العمر 7 سنوات) "تعزف مقطوعات "ليست" بقاعة "كارنجي
.لقد تدربت على هذا مراتٍ عديدة - أما زالت لا تعزف؟ -
.ليس مُنذُ يوم رحيلك
.حتى أن (براين) أشترى لها بيانو كهربائي .لم تُرد الاقتراب منه
بيانو كهربائي من (براين)؟ - .(ستيف) -
كيف حالها على اية حال؟ - .حسناً، لنرى -
.درجاتها سيئة للغاية
.تخرجها من المدرسة الثانوية كان أشبه بمعجزة
وليس لديها صديق .واحد بدون ثقوب بجسده
.شكراً - .أجل -
لقد أخبرتك بأنها قُبلت بجامعة "جوليارد"، أليس كذلك؟
كلا. بدون لعب؟
قالت بأنها كانت تُراقبها مُنذُ .أن كانت في الخامسة من عمرها
.لا يهم ذلك الآن .لقد قالت بأنها لنّ تذهب
.حسناً، ستتخذ القرار المناسب
.أنا مسرورة لأنك مُتأكد من هذا
...(كيم) - .(لقد جرحناهم يا (ستيف -
.(خصوصاً (روني
...كان بإمكاننا المحاولة والتمثيل - لن أفعل هذا. حسناً؟ -
.الأخطاء تحدث. لا أحد بهذا الكمال
...(و(روني
.روني) ستكون على ما يرام)
.وحيد القرن. كم هذا اسطوري
كُنتُ لأختر الملونّ لو كنتُ .مكانكِ. هذه الأشياء سيئة
.تقريباً
.حسناً. تعاليّ معي .هناك أماكن أفضل
!لنذهب
.النداء والكتابة والرسائل، ولكن اتصل
.حسناً؟ أُحبْك - !حسناً -
.لقد حصلت على أحمر شفاه .أخبر شقيقتك بأنني أُحبْها
.حسناً - !مع السلامة -
!مع السلامة
مُستعد؟ - !هيا -
!مع السلامة يا أمّي
.شكراً
ما كل هذه الأشياء؟
حسناً، أنا أُصمم زُجاج نوافذ ملونّ .لأجل الكنيسة التي ببداية الطريق
لقد رأيتُها. كيف حدث هذا؟
.لا يوجد أحد متأكد
.أنهم يعتقدون بأنها كانت حادثة
.هذا رائع جداً - حقاً؟ -
...لسوء الحظ، أنا لا أبحث
...عن مساعد حالياً، لذا
!لِمَ لا؟ كلا يا أبّي، سأفعلها
حقاً؟ - !أجل -
أتريد هذا؟ - !سأفعلها بلا مقابل -
.حسناً. لقد تم تعيينك - حقاً؟ -
.أجل - .هذا رائع -
لماذا يدعونكِ باسم (بلاز)؟
.(أنه لقّب اختاره ليّ خليلي (ماركوس
.(اسمي الحقيقي هو (جلادريا ."أنه من فيلم "مملكة الخواتم
.أمّي أستغربت هكذا مثلكِ
أنتِ، أنا محظوظة .(لأنه لم يكنّ اسم (فرودوا
كم ثمنه؟
.عشرون - .غالي جداً -
.انتظري
.آسفة. اليوم يُباع مجاناً
.كلا، كلا. توقفي - .لا بأس. أنا أفعل هذا طوال الوقت -
كلا. لا استطيع. لقد تم .ضبطي بالفعل من قبل
.سيدة لديها سجل إجرامي
.رجاءً - .هذا يروقُ لي -
.توقفي
.أبّي يبحث عنكِ - .(أخبره بأنك لم ترني، (برات -
.(خمسة دولار. واثنين دولار لأجل (برات - .مستحيل -
.أنه يقترب .لا تُرغمينني على رفع السعر إلى 10
.أصمت
أعِدُكِ بأنني سأجعله يصطحبني للأفعوانة .ثلاث مرات حتى تستطيعين الهرب
.سُررت بالتعامل معكِ - .أجل، أجل -
رائع. أتعيشين بـ "نيويورك"؟
.أجل، أنا أعيش الآن بها ."أنا من "أطلانطا
لقد أنتقلت شمالاً عندما .كنتُ بالحادية عشر من عمري
.أبّي أنتقل إلى هناك مُنذُ بِضعة سنواتٍ مضت
بدونكم؟ - .خلافات مُتعارضة -
.أعتقد أن هذه هي العبارة المناسبة
..لقد تخلى عنا - .العائلات سيئة -
.حتى أنا لا أعيش بمفردي .(عادةً ما أعيش مع (ماركوس
.يجب أن تُقابلي (ماركوس). هيا بنا
!مرّرها لي - !أجل -
.هذا هو
.شكراً لكم جميعاً .التبرعات مقبولة
.في الواقع، ستكون مُشجعة
هذا جيد، أليس كذلك؟
من الجيد الحصول على .وقت خاص بالرجال فقط
.روني) لم تفتح قطّ أياً من رسائلك)
حقاً؟
أمّي تقول بأن السبب في ."ذلك بأن لديها "بي إم إس
أتعرف ما معنى هذا؟
.أبّي، أنا لستُ صغيراً الآن
."إنها تعني "مُتلازمة ما قبل الطمث
.أجل
إذاً، (ويل)، أتريد الخُرُوج من هنا؟
أبَويّ بإحدى حفلات .توزيع الجوائز مع المُحافظ
.سيتغيبون عن المنزل لساعاتٍ طويلة
.لا بُد وأنهم يثقون بكِ - .تخيّل هذا -
يا صاح! هل أطلعتكَ على الأخبار الجيدة؟
.أجل - .يا إلهي -
كاسي) تُريد منا إحضار البيرة في) .طريقنا إلى منزلها، لذا فسنفعل ذلك
أتدري شيئاً يا صاح؟ .سأتغيب عنها
.كلا، كلا. مرحباً. مرحباً .أنظر إليّ هنا يا صاح. كلا
.لا تتغيب الليلة .انظر. استمع إليّ. حسناً
.(ويل) موافق. وكذلك (آشلي)
.(آشلي) موافقة. وكذلك (كاسي)
!(كاسي) موافقة. وكذلك (سكوت)
.(بربك. أفعل هذا لأجل فريق (سكوت - أين كُنت يا صاح؟ -
.أنتم يا رفاق لن تخرجوا معنا - !أبتعد عنه -
.(أبتعد عنه. أنت تروق لي يا (ويل .يالك من شهم
.دائماً ما تعتني بأصدقائك
.هيا. هيا بنا يا صاح
أنتِ، (روني)؟
هلا تُحضرين إليّ مشروباً؟
أهناك خطباً ما بقدميك؟
.سأحضرها لك
آسف. هل مللتي؟
.أنا لا أشرب وحسب
...أنه مثل لا تُجاوبي بالرفض"؟"
.وإنما بإمكانكِ الجواب بالقبول
.توقف
.لا تلمسني مرة آخرى، أبداً
.آسف
.يا إلهي
.سأخلد للنوم
...أنه من
،قبل أن يتم تجاهلي .أُريدُكِ أن تعرفي بأنني هنا
!أخرج من غرفتي - .هذه غرفتُنا -
.حسناً. إذا أردتِ النوم بغرفة أبّي فلا بأس
أنتِ، (رون)؟ - ماذا؟ -
لا تغضبي، حسناً؟
هلا تكوني لطيفة نوعاً ما مع أبّي؟
.أنا حقاً لا أُريد أنّ أخسرهُ مرة آخرى
أرأيت وجهه عندما رأك هنا؟
.لقد كان مُتحمساً جداً لك
جونا)، أنت لم تخسر) والدك من قبل، حسناً؟
أنت لم تخسره قطّ، ولنّ .تخسره أبداً. أعِدُكَ بذلك
روني)، هل بإمكاني التحدث إليكِ؟) - .بالطبع -
أين كنتِ؟ - .بالخارج -
...حسناً، لقد قاربت على الواحدة، لذا
.أنت لستُ مُضطراً لانتظاري .أنا لستُ في الـ 12 من عمري
لم أكن قلقاً بشأنكِ عندما .كنتِ في الـ 12 من عمركِ
والآن أنت قلقاً بشأني؟
،إذا كنتِ ستُقيمين هنا ...فيجب عليكِ أن
.أنا لا أُريد أن أكون هنا يا أبّي
.هذا كل شئ
.أنا لا أُريد أن أكون هنا
أليس هذا واضحاً؟ ألا تفهم ذلك؟
أجل. لنفعل أفضل ما به، حسناً؟
هل ستعزف؟
هل ستعزف؟ لأنك إذا كنت ستعزف .فسأذهب للنوم بالخارج
."أنتِ، تهانيّ لكِ لإنضمامكِ لجامعة "جوليارد - .لماذا؟ لنّ أذهب -
.هذا سيكون تصرف خاطئ - ،حسناً -
.أنت وأمّي تعرفون ذلك
.لقد تعلمت من الأفضل - !(هذا يكفي يا (روني -
!تباً، هذا يكفي
.(لا بأس يا (جونا - .أنا آسفة يا (جونا). عُد إلى النوم -
.سأكون بالداخل بعد قليل
...إذا كنتِ غاضبة مني و .وتريدين أن تجرحيّنني، فلا بأس، اجرحينني
،أصرخي، أغضبي .ولكن لا تتوقفي عن العزف
.(هذا غباء يا (روني
.أنه كذلك فعلاً، وأنتِ موهوبة جداً
هل انتهينا؟
!(هيا يا (روني
.شكراً - ماذا عن هذا؟ -
.روني)، أنتِ)
.أنه يومٍ جديد
.اسمعي، لنبدأ من جديد .لديّ لحم مقدد هنا، لدينا فطور
.إنها نباتية يا أبّي
مُنذُ متى؟ - .سنة ونصف -
.لا بدّ وأنّه وجد عُشّ سلحفاة
لن أقترب منه. ربّما يكون مريضاً .أو شيء كهذا لو خرج في وضح النّهار
.يبدو إنه مُستمتع بهذا البيض
ماذا؟ !كلا، كلا، كلا، كلا
!كلا
.ربّاه
.إنّها تخسرها، يا أبّي
.وقت كبير
.وضعت السّلاحف البحريّة بيضها
حيوانات "الراكون" ستأكلهم .إذا لم أبعدهم
حقاً؟
،عندمّا الأنثى تضع بيضها ...حيوانات "الراكون" ستشمّهم و
.سيأكلون الجميع لو استطاعوا ذلك
موقع الويب هذا أخبرني ...بالاتّصال بحوض الأسماك
لأرى إذا استطعت الحصول على شخص ما ،ليحضر إلى هنا ويحميهم
.لكن بطاريّة هاتفي فارغة - ...رقم هاتف حوض الأسماك -
،على الحائط قرب الهاتف. بصدق ...لا أعرف كم هم سيحسّنون
...ذلك
!(أنتِ! (فيرونيكا
.كلا، (روني)، إنّه رائع. يروق ليّ ذلك
!أنتِ تبالغين
أبّي، هلّ بوسعنا أن نطير طائرة ورقيّة اليوم؟ - .طبعاً لا -
.نطيّر ثلاث طائرات ورقيّة اليوم
.أنت تحلم، يا أبّي
نعم. أودّ أن أبلغ عن بعض .بيض السّلاحف البحريّة خارج بيتي
.بالطّبع
ماذا؟ - ."قلتِ "خارج بيتي -
.أعجبني ذلك
،أنت تبدو مثل شخص لطيف بالمدرسة أو ما شابه ذلك؟
لم تبتسم هكذا مؤخّراً؟
.بصدق، إنّها مخيفة
هل... هل إبتسامتي مخيفة؟
.حسنٌ، لا أعرف. لنرى ذلك
.أنا أفعل ذلك
نوعاً ما، لكنّي أعتقد أنّك .تحتاج لتظهر أسنانك
.جدّتي تستخدمها، لقيادة واحد من هؤلاء
فعلت هذا؟ - .أجل -
.بصعوبة
هل ذلك الحليب يتساقط على الفتاة؟ .عليك الذّهاب لتسكب الصودا عليها
.أنت
.مرحباً. نظرة رائعة
.بصعوبة تعرّفت عليك بهذا القميص
.أنا آسف. لقد كنت غبيّاً
.أجل - .لا بدّ وأنّها كانت لعبة -
.حصلت قليلاً... ازدادت
،بقيت مستيقظاً تلك الليلة .تذكّرت ذلك تواً
.شعرت برعشة لساعات
.أشكّ بصراحة بالذي حدث
.أنت مخطئه
.أراك بالجوار
.أتمنّى هذا
ماذا يجب أن أدعوكِ عندما يحدث ذلك؟
.(روني) - .(روني) -
.(وداعاً، يا (روني
.وداعاً
تعرف من هو والدها، أليس كذلك؟
أجل. إذن؟
.مجرّد تأكيد
ما الأمر؟ هل اتّصل حوض الأسماك؟
.لا أدري - .هُراء -
!أنت! أنت
!أنت
.مرحباً
ماذا تفعل هنا؟ - ماذا تفعلين أنتِ هنا؟ -
.سألتك أوّلاً - .أنا هنا من أجل عُشّ السلحفاة -
تعمل لحوض الأسماك أيضاً؟ ."ظننت بأنّك "ميكانيكي
.أنا لا أعمل هناك. أتطوّع هناك - .اتّصلت بالأمس -
هل كلّ شيء على مايرام؟ - .كلا، كلّ شيء ليس على مايرام -
.كان هنا حيوانات "الراكون" طوال اللّيل - حقاً؟ -
أين هم الآن؟ - .أخفتهم -
.نعم، لست متفاجئاً .أنا خائف قليلاً
.هذا مضحك حقاً
أتعلم، أودّ رؤيتك ...تنام هنا بالخارج طوال اللّيل
متجمّداً وبيدك مضرب البيسبول .وحيوانات "الراكون" تخيفك
هل نمتِ حقاً بالخارج هنا طوال اللّيل؟ - .كلا -
.شعري يبدو فعل هذا لوحده
لم أكن سأذكر ...الشعر، لكن
هذا كلّ إبداعاتكِ؟
هل لديك مشكّلة في ذلك؟ - .ليس حقاً -
في الحقيقة ،هذا عندما يفقّس البيض
السّلاحف لن تكون قادرة ...للعودة إلى البحر، لذلك
.ستجوّع وتموت
.مرحباً
.(بليز)
بليز)، ما خطبكِ؟)
.رأيتكِ كيف تنظرين إليه .لـ (ماركوس)، لقد رأيتكِ
ما الذي تتحدّثين عنه؟ - أنا أحبّه، حسنٌ؟ -
.لذا ابقي بعيدة عنه - ...لستُ مهتمّة -
!أنتِ كاذبة .شاهدتكِ تتغازليه
.الرّجال يزحفون .إنّه الوحيد الذي أتى من أجلي
لمَ أنتِ تريدين أن تكوني مع شخص كهذا على أيّ حال؟
.المعذرة
ماذا؟ - .أنا آسف. عليّ تفتيش محفظتكِ -
.حسنٌ
.أنا لم آخذ ذلك
...لم آخذ
.ستأتي معي
.أمّي سوف تغضب - اخرس. اتّفقنا، يا (جونا)؟ -
روني)، لا تتحدّثين) .لأخّيكِ هكذا
أين تذهبين؟ - إلى البيت. أين تعتقد أنّي ذاهبة؟ -
.سأكّلم أمّي
!دعها تذهب! دعها تذهب فحسب
،كان لدينا يوم لطيفٌ جدّاً !وأنتِ نزعتيه
.دعها تذهب! دعها !دعها تتركنا وحدنا
كيف تريدني أن أجيب، يا (روني)؟
تريدين منّي أن أخبركِ أنّه لا بأس...؟ - .أريدك أن تصدقني -
.من الواضح، لا تستطيع فعل ذلك
."لقد فعلتُ هذا في "نيويورك
.سرقتُ شيئاً
أبي، لستُ بحاجة لتخبرني .بأنّه خطأ، لأنّني أعرف ذلك
.لكنّي لم أفعل هذا هنا
.إنّ صاحب المتجر صدّيقٌ لي
.سأتحدّث إليه
اتّفقنا؟
.عمتِ مساءً
.(آنا كارينينا)
.العائلات السّعيدة كلها متشابهة"
كلّ عائلة حزينة ."حزينة بطريقتها الخاصّة
"اقتباس "تولستوي يفترض أن يؤثِّر بي‏؟
"لم أكن أقتبس "تولستوي .كنت أقتبس مترجمه
...لكن منذ أن سألت
هل سوف تنتقل إلى هنّا؟
،لو أردت الحصول على قسطاً من النّوم
قد أحتاج شيئاً ."لإخافة حيوانات "الراكون
إنّهم لا يحبّون الأضواء السّاطعة .أو الموسيقى
هل تخطّط للنّوم هنا؟
حسنٌ، الحقيقة أنّ البلدة ...سندخلها معاً
وقرّرنا بأن لا نأخذ .آخر واحد من أيام شعرك السّيئة
.حقاً
...إذاً الأخبار هي ."أنكِ من "نيويورك
.إنّها بلدةٌ صغيرة، والناس تتكلّم
.قـُبلت في "كولومبيا" في الخريف .من يدري، قد نصبح جيران
لذا، ماذا تفعلين هنا؟
أمّي أرسلتنا أنا وأخّي .إلى أبّي طيلة الصّيف
أظن أنّ بوسعي أن أرعى ...بيض أطفال السّلاحف
، بينما لاعب كرة الطائرة ...ومتطوع حوض الأسماك
.يعمل على مغازلتي كلّ خمس ثواني
الآن، من المغرور؟
،بما أنّنا في هذا الموضوع
.فأنا لا أُغازلكِ
.بصدق، أنا مشغول بالزّواج
ما خطبك؟
.أنا آسف
.لا يبدو هذا جيّداً
أنت لا توافق بهذا، أليس كذلك؟
إذن من الأفضل لنا أن .نبقَ على اتّصال مرئي
.عمتم مساءً
.مرحباً، يا سّيدي
.مرحباً
هل تمانع؟
.كلا
.حاضر يا سّيدي. فهمت هذا، يا سّيدي
.مرحباً - .لا تقل "مرحبا" لي -
.أحتاج لمعرفة اسمك، أيها الجندي
.(أنا (ويل
وأنت؟ - .أنا شريك غرفتها -
الضّابط المسؤول .طردني للخارج مع الطّعام
.لسوء الحظ، هي نياتية
.لذا، شخصياً أفضّل آكل الرّمل
.شكراً على المعلومات، يا صاح
.أنتِ
.من الأفضل أن أذهب .مفترض أن أكون في حوض الأسماك
.وأنا أيضاً
.ليس صعباً حصولها مجدّداً
(بصدق، يا (روني ."هل قرأتِ "تولستوي
تحمل السّلاح .للدفاع عن السّلاحف البحريّة البريئة
.فصل "مكعّب الثلج" لا يعمل
.لنحاول مجدّداً
.الليلة الماضية كانت ممتعة
.أفضل موعد بحياتي - .ليس أفضل موعد -
بوسعنا جعله كذلك، لو .لا تمانعين المجيئ للعمل معي
أهو موعد الآن؟
إنّه لشيء رائع، أليس كذلك؟ - .إنّه مدهش -
.كبيرٌ جدّاً - .حاولي تنظّيفها -
،لابدّ أن تكون السّباحة رائعة وجميلة .بوجود هذه الأسماك
.عليكِ مشاهدتها من هنا - .ربّما سأفعل ذلك يوماً ما -
.نعم
ساعديني؟
!سأقتلك
!يا صاح
أين كنت؟ - .أنا آسف، يا صاح. إنّها خرقاء -
.لقد سقطت في البركة خمس مرّات - !هذا ليس صحيحاً -
.(روني)، (سكوت) - .مرحباً -
.لدينا مباراة، هيّا بنا
هلا تحضري ليّ ماءً؟ - .حسنٌ. سأعود بعد لحظات -
شعركِ مُبتل؟
دعيني أخمّن. أخذكِ ...إلى حوض الأسماك
.وظهر رجل الأسماك من تحت الماء
هل أنت معجبة به؟
هل أعرفك؟ - .(أنا صديقة لـ (ويل -
لكن، كما تعلمين .ويل) لديه الكثير من الأصدقاء)
.يجعلنا نشعر بحالة خاصّة .لبُرهة قصيرة
.سافلة
.هيّا بنا
حسنٌ. للخارج قليلاً .أحسنت! ممتاز
.لم أحرق الحفرة من خلاله - .كلا، لم تفعل ذلك -
.تمهل يا أبّي
ألم تتحدّث أنت وأمّي بشأن العودة معاً؟
.جونا)، أمّك أوشكت على الزوّاج)
.لذا؟ لديك الأولويّة .أنت تزوّجتها أولاً
.أجل، فعلت ذلك. وقد كان زواجاً جيّداً
،لقد كان زواجاً جيداً، فقد استمر طويلاً .وقتاً طويلاً
فلدينا طفلين رائعين .نتيجة لهذا
... إنه مجرد ... كما تعلم، فالحب ليس دائماً
.فذلك ليس كافي دائماً ... إنه ربما
.صعب أن تفهم
،ما الشيء الذي لديه عين واحدة يتحدث"الفرنسية" ويحب الكعك الصغير؟
... هل تتحدث هل تتحدث بشأن الحب؟
.حسناً، حسناً .الكعك، جيد جداً
.لقد غيرتُ الموضوع إلى الكعك هل ذلك رائع؟
.أجل .سأحضرهم
هل كل شيء على ما يرام؟
.مرحباً .لم تعودِ أبداً لي
روني)؟)
إبتعد فحسب، حسناً؟ - ما الخطب؟ -
!إبتعد
روني)،ماذا حدث؟) روني) ؟)
.أنا آسف، يا سيدي أيمكنك أن تخبرني بما يجري؟
ذلك سيتطلب فهمي كيف ،يعمل العقل الأنثوي
والذي لا أفهمه، و لكن إذا وددتُ أن .تدخل ونكون جاهلين معاً
فأهلاً وسهلاً بك .على العين والرأس
.لا بأس. سأنتظر بالخارج هنا - .أجل -
كم تعتقد إن سيبقى؟
لمّ لا تذهب وتسأله؟ - .إنه ليس حبيبي، إنه حبيبها -
،إنه ليس حبيبي .أيضاً
هل تعتقد إنه سيظل بالخارج هناك طوال الليل؟
.ذلك من الصعب القول به
.دولار) واحد يقول إن سيظل هنا) - دولار) واحد؟) -
.حسناً، أنت موافق .(دعنا نجعل الأمر أكثر تشويقاً. (دولارين
.دولارين). إنه لن يبق هناك)
ماذا لو بقى هناك إلى الأبد؟ ماذا لو لم يرحل أبداً ثم مات؟
أجل، وجثته تؤكل بواسطة .(مجموعة من حيوانات (الراكون
،وبعد ذلك مازال لم يرحل .وذلك بسبب مقدار قوة حبه
ما أمركما أنتما الأثنين؟
.السلاحف المائية .السلاحف المائية تأكل جثته
.عليك أن ترحل .فأنت تثير توتر أخي الصغير
.ليس حتى أن تخبرينني بما حدث هل الأمر ارتبط بـ (أشلي)؟
.لقد رأيتك تتحدثين معها ماذا قالت؟
ارحل فحسب، اتفقنا؟ - .اخبريني بما قالته لكِ -
ويل)، لم أتي هنا لعلاقة ...صيفية رومانسية غبية
... مع أحد الفتيان المحليين الأغبياء
الذي قام بهذا مع .ألاف الفتيات الآخريات
ماذا؟ - ... لقد أخبرتني (أشلي) بشأن -
كل الفتيات الذين .كنتُ معهم
لذا فأنا لا أريد أن ... أكون الفتاة التالية فحسب
،في موكبك الصغير من الفتيات .(يا (ويل
،والتي تسير نحو نفس الموعد .والتي تفعل نفس الأشياء ذاتها
أعتقد أن ذلك سبب إنه من .الأفضل إذا أنهينا العلاقة فحسب
ننهي العلاقة؟
ننهي ماذا؟
روني)، أجل،حسناً، لقد خرجتُ) .مع فتيات آخريات قبل أن أقابلك
ذلك هو المقصود. كان هذا قبل أن أقابلك! كيف يمكن أن تكوني غاضبة بشأن ذلك؟
ألا تجروء أن تصنع هذا بي. أنت ... وأنا كلانا يعلم إنه ليس خطأي
.أنتِ لستِ كالفتيات الآخريات
ماذا حدث للتو؟
.لقد قُبلت أختك للتو - !أبي -
.حسناً، لقد قبلتِ. انظر لها - !لا -
.جونا)! انظر لذلك الوجه) - !أبي -
!اختك ... انتبه !دعونا نكتب أغنية بشأن أن تكون مُقبلاً
.سيغشى عليّ - ... (لقد قُبلت (روني -
!توقف عن هذا - .حسناً، حسناً -
هل أنت بخير؟ - ...أجل، أجل، ولكن -
مـــاذا؟
.رائع
.سأنام - .مازال الأمر موجوداً -
.أكرهك - .رائع -
!توقف
!انزلني
لا يمكنني أن أصدق إنك تنحت .أسمنا على الشجرة
ما الحرف الذي يبدأ به اسمك الأوسط؟ - .لن أخبرك -
.فهذا ليس له سبب حقيقة
..."لاوم" - ..."لاوم" -
.واجعلها تبدو لطيفة
.أحب هذه الأغنية - .حسناً -
.هذا رائع
.يمكنك الغناء حقيقة
أيوجد أي شيء آخر لا أعلمه بشأنك؟
!كلا
.تابعيها فحسب .فقد حصلنا عليها
!لا
أين نحنُ ذاهبين؟ - .مجرد طريق مختصر. ثقي بي -
كيف ستخرج من هناك؟ - .أجل -
،أنت تعلم .إنها توشك أن تظلم إلى حد ما
فهذا عادة هو الجزء حيثُ الرجل ... ذو المنشار
يخرج من خلف الأشجار .ويقطعنا إرباً إرباً
،أيمكنك أن تعطيها بعض الوقود فحسب من فضلك؟
،حسناً .أكثر قوة قليلاً
!حسناً، حسناً
.كلا، أرجوك! كلا، كلا - .أين تذهبين؟ تعالي هنا -
.سأمسك بكِ
!عُد إلى هنا
أين ذهبت؟
.ويل)، أنا جادة)
ويل)، لن أقابل عائلتك لأول) .مرة وأنا بهذا الشكل
.الأمر بخير .فهم ليسوا بالبيت
بالإضافة لذلك، فلن أخذك للسينما .بهذا الشكل
.فلديّ سمعة أحافظ عليها
.رائع
"مرحباً؟" - .(مرحباً، (جورج -
"(مرحباً، (ويل" - ماذا نفعل؟ -
من هو (جورج)؟
ويل)، أين نحنُ؟) جراس لان)؟)
.انتظر هل تعمل هنا أيضاً؟
أهذا منزلك؟ أأنت تعيش هنا؟
أنت غني؟
ويل)، لقد أخبرتني أن والدك) !يملك متجر مكابح
هو يملك ذلك بالفعل. فقد تصادف .إنه يملك ثلاث مائة أكثر من هذا فحسب
.كلا، كلا، لن أدخل هناك - .بلى، ستدخلين -
!ليس وأنا بهذا الشكل ماذا لو رأني أحدهم؟
.هيا نذهب - .كلا -
.هيا نذهب - !أنت دعنا نذهب -
لمّ لم تخبرني؟ وأي إختلاف يصنع ذلك؟ -
.مرحباً
أمي. لقد أعتقدتُ إنك وأبي .كنتما خارجين
.لقد قررنا العودة مبكراً
.(هذه (روني
.مرحباً
ربما يجدر بكما أن .تغتسلا بالخرطوم بالخلف
.إنها باردة
،تفضلي .اغسلي شعري
.ابدأي
.(هذه ملابس أخت (ويل
.قسيكونوا مناشبين عليكِ
،شكراً لكِ .سيدتي
،هنا .استديري
!إنها باردة
إنه تقليد عائليِ. فكلا والديّ ذهبا .(إلى الكلية في (فاندربيلت
.توم) وأنا تقابلنا هناك بالفعل) أليس كذلك.يا (توم)؟
والآن، ابننا (وليام) سيذهب .هنام أيضاً
أين تنوين الإلتحاق، يا (روني)؟ - ... أنا لن -
.ألتحق بأي مكان
أقصد، أنا ليس لديّ أي مكان ... مُخطط لي حقيقة، أو
أنا لم أفكر بأمر الكلية برمته .بعد فحسب
... ولكن
،(ويل) .ناول (روني) بعض لحم البقر المشوي
.كلا، شكراً لك .لقد أخبرتك، أن (روني) نباتية -
حقيقة؟ - .أجل -
لمّ؟ - .مجرد أسباب -
أقصد، هذا ليس إنني لا أحب .الناس الذي يحبون اللحم
.أقصد، إنهم جيدين ... ذلك مجرد
كيف حالك ، يا أبي؟ - .كنتُ جيداً. جيد -
أنت تعرف، لقد كنتُ أفتش في .بعض أغراض (مايكي) منذُ أيام
... وإذا كان لديك الوقت - .(ذلك يكفي، يا (توم -
ويل)، إنها أجمل كثيراً مما) .(وصفتها يا (ويل
.شكراً لك، يا أبي
أستحضرها لحفل الزفاف؟
ألم يخبرك؟ أخته ستتزوج .خلال أسبوعين
كلا، لا أعتقد إنك .(أخبرتني بالفعل بذلك يا (ويل
هل تودين أن تأتي؟ - ويل)؟) -
لقد أخبرتني أختك إنك كنتُ .(ستحصر (أشلي
لقد أرسلت دعوتها .أمس فحسب
.روني)، هذا أمر سخيف) - .(انس الأمر (ويل -
.لا يمكنني ان أتناساه .أنتِ مجنونة
.أنا لستُ مجنونة - .بل مجنونة -
أنا لستً كذلك! أنت تريد أن .تذهب لحفل زفاف أختك مع صديقتك السابقة
.إنه ليس بالأمر الكبير - .ليس كموعد -
إنها صديقة أختي. لقد قلتُ .أن الأمر سيكون جيداً إذا أتت
بصدق، إنه ليس أمراً كبيراً ...لإنني لا أريد أن أذهب
لأحد حفلات الزفاف حيثُ .إنني لا أعرف أحداً
...(روني) - ... وأنت مجرد إنك نسيتُ أن تذكر -
."إنك ستذهب إلى "فانردبيلت ."لقد أخبرتني إنك ستذهب إلى "كولومبيا
.كلا، لم أخبرك هذا .(لقد أخبرتك إنني قُبلتُ في (كولومبيا
روني)، الأمر معقد، حسناً؟) ... فوالديّ يكونا
.إنه ليس بالوقت المناسب لأخذلهم - .ما الأمر المعقد؟ إنه حياتك -
.اذهب إلى الكلية التى تريد - .ليس الأمر بهذه البساطة -
،أنظر .ليس علينا أن نقوم بذلك
ماذا تعنين؟ - ... ربما يجدرُ بك أن تجد شخصاً ما
.الذي يكون مناسباً أكثر لأسلوب حياتك ،كما تعلم، مع والديها الغنيين
... بيتها المتكامل - ،(روني) -
لا يوجد شيئاً كاملاً .بشأن هذا المنزل
أقصد إنه يمكن ألا ترين ذلك؟ .فوالديا متماسكين بخيط
كامل؟ لاشيء كان كاملاً .في أسرتي منذ وقتاً طويلاً
.كان لي أخ .(مايكي)
.لقد توفيّ العام الماضي
كيف؟
.حداثة سيارة
.كانت أمي تقود
،مايكي) وأنا كنا في المقعد الخلفي) .في شد، وجذب
.لقد كنا حمقى
وهي قد استدارت ،لتخبرنا بأن نتوقف
.وفقدت السيطرة على السيارة
.وهو قتُل في الحال
إنه من العسير جداً .أن أشعر بالسعادة في ذلك المنزل
إنه السبب الوحيد لعدم .دعوتي لكِ إلى حفل الزفاف
لقد خرجتُ مع أولئك الفتيات ... لإنني كنتُ
.أحاول أن أشعر بشيئاً ما ثانية
لا أحد جعلني أشعر .(مثلما أنتِ تفعلين، يا (روني
.فأنا لا أريد أن أفقدك
.(أحبك، يا (ويل
.وأنا أحبك أيضاً
،و ... حيثُ إنك سألتُ
فيوجد شيئاً ما ... .أنت لا تعلمه عني
.تعال هنا
ماذا ستفعلين هنا؟
.مرحباً عل قضيتِ وقتاً ممتعاً؟
ماذا؟
.لقد عزفتُ اليوم
... ذلك
.ذلك جيد كيف بدا ذلك؟
.كأنما لم أتوقف أبداً
... أبي
ربما كان من الممكن أن اتحدث بشأن
...ذلك إلى صديقةإذا كان لديّ واحدة هنا ،ولكن
،ليس لديّ ...لذا
إذن أنتِ تريدين أن تتحدثِ؟ أنتِ تريدين أن تتحدثي؟
.هيا بنا .هيا نتحدث
حسنٌ؟
لذا أنتِ... أنتِ معجبة بهذا الرجل؟
... أنتِ معجبة به أنتِ معجبة به جداً؟
.أنا معجبة به أكثر من جداً
حقاً؟ - هل هذا جنون؟ -
... حسناً ، قليلاً ، ولكن
... (الحب ، يا (روني
.مجنون... قليلاً
.شكراً لكَ
.طاب مساؤك يا أبي
! يا أبي
! مرحباً - .ها هي -
، أنظروا ، سارقة المحلات .وصانع الحرائق
أنا آسفة. أنتِ لا تعرفين موضوع أبيك والكنيسة؟
! مرحباً - .(مرحباً (جونا -
.هذا لطيف جداً - .إنه لطيف -
.مرحباً ياعزيزتي - .مرحباً يا أبي -
.حسنٌ
ما الأمر؟
.ركز في اللعب يا أخي حسنٌ؟
! نعم
.لعبة جيدة ، يا رجل
! نعم
.تفضلي
*التأخر قليلاً أفضل من عدمه* *(روني)*
! هيا. إفتحيه
! يا أبي
.أبي ، أنت على حق .حصلت على دعوه لحفل الزفاف
... هذا رائع - .شكراً لك -
وبما أني أعلم أنه ... ليس لديك شيئاً لترتدينه
.(إلى القصر الخيالي لـ(آل بليكلي
.لم أكن لأطلب منكَ - .إنسي ذلك -
إلى جانب ذلك ، لم تتاح لي فرصة .أن أشتري لكِ فستان حفلة التخرّج
.أظن أنكِ لم تذهبي - .لا -
لماذا تأتي إلى هنا كثيراً؟
قضيت نصف طفولتي .في هذا المبنى
.أحببته هنا. ولازلت
فلماذا يقول الناس أنك أحرقته؟
أسمعتِ ذلك؟ - هل هذا صحيح؟ -
.نعم
.كنت آخر واحد هنا في تلك الليلة
.كنت آتي إلى هنا للعب البيانو
والشيء التالي الذي أتذكره هو الاستيقاظ ... عبر الشارع
.بعد أن حملني رجال الاطفاء إلى الخارج
كيف بدأ؟ - ... أنا -
كان أمر غبي فحسب. كان هناك ... بعض الشموع تحترق، وغفوت ، و
.أبي - .ربما كنت متحيراً قليلاً -
كنت أتناول دواء ... صرفه لي طبيبي
دواء؟ أي طبيب؟ - .روني) ، الأمر بخير) -
.الآن كل شيء على مايرام. أنا بخير
.كان هذا في العام الماضي. أنا بخير
أنتَ بخير؟ - .نعم -
.حسنٌ
.يظن أنه تسسب في ذلك
.والدي يظن أنه هو من أحرق الكنيسة
.أنا متأكد أنه لم يفعل ذلك
... الأمر مجرد .أن الناس تتحدث
أيمكننا التحدث؟
ما الأمر؟
ما الأمر يا (ويل)؟ - .عليكَ أن تقول الحقيقة بشأن الحريق -
.أنتَ لم تقل ذلك للتو
والدها يعتقد أنه فعلها. الناس في البلدة .يعتقدون إنه فعلها. أنت تعرف ذلك
منذ متى تعرف هذه الفتاة؟
.أنتَ تعرفني طوال حياتك
، وأنت تعرف ... أنكَ إذا قلت أي شيء
، إلى أي شخص عن تلك الليلة .فحياتي قد إنتهت
، (سيقولون أنه كان عمداً ، يا (ويل .وأنت تعرف ذلك
.سأعود إلى العمل
إنسى الأمر ، حسنٌ؟
أريد فقط أموالي ، حسنٌ؟
، (ليس معي ، يا (ماركوس .وأنت تعرف ذلك
.أحصلي عليه فحسب .أحصلي عليه فحسب
.من فضلك - حسنٌ؟ -
! مهلاً - .سأحصل عليه -
! عفواً ! عفواً نحن نتحدث هنا ، حسنٌ؟
بليز) هل أنتِ بخير؟) - ! قلت إرحلي من هنا -
! (بليز) - ! إرحلي -
! ماركوس) ! توقف)
.أنا لا أدير ملجأ لعين للمتشردين
! لا ترحل - .أريد أموالي -
! لا ترحل . توقف - ! إبتعدي عن السيارة -
! لا تتركني -
! ليس لدي آخر مكان أسكن فيه - ! إخرسي -
! لا ترحل
عظيم ! عظيم ! هل ترين ما فعلتِ؟
هل أنت سعيدةِ الآن؟ يا إلهي
.(أنتِ لا تستحقين ذلك يا (بليز - أنتِ لا تعرفينني ، حسنٌ؟ -
.أنتِ لا تعرفين أي شيء .أنتِ لا تفهمين
.أبي يقول أنّ الغداء جاهز
لا أستطيع الأكل الآن، عليّ أن أعثر .على شيء لأرتديه لحفل الزفاف
ما حدث للنقود التي أعطاها لكِ أبي؟
إذا قلتَ له سأقتلك ، حسنٌ؟
... كنت في طريقي لشراء فستان و .وتبرعت بها
!ماذا؟
.لا تقلق
، رائع ، قد تكونين الأكبر سناً .لكني أذكى منكِ بكثير
من أين حصلتَ على كل ذلك؟ - ... من أين أبدأ -
هذا عندما قلت لأبي .أنني لم أراكِ في المهرجان
.هذا عندما لعبت البوكر الكذاب
أتذكر عندما كنت تسللتِ بعد الموعد في "نيويورك"؟
.كان ذلك منه .هذا من الرجل صاحب الوشم
.حسناً ، هذا يكفي. فهمت
.لا أستطيع أن آخذ مدخراتك
.بسبب معرفتك ، إستفدت كثيراً
.(وإلى جانب ذلك ، أنا أحب (ويل
أنا لا أريده أن يتركك لأن شكلك .قد يبدو سيئاً في حفل زفاف
.شكراً لك
.لا أعتقد انه سيعجبه - .يعجبني أنا -
.لا يمكنك إرتداء ذلك في حفل زفاف - ! يعجبني -
.إحتفظ لي بكعكة يا رجل - .حسنٌ -
.أنتَ
.مرحباً، لا داعٍ لأمور سخيفة
لا أعتقد أنه يمكنك محاولة عمل .أمور سخيفة في حفل زفاف ، يا سيدي
يمكنك بالتأكيد محاولة عمل .أمور سخيفة في حفل زفاف
.لقد فعلت ذلك - .فهمت -
أعتقد أن هذا يجعل منها رسالة مزدوجه ، إذن؟
إبقي يداك بعيدة، أتفقنا؟ - .نعم يا سيدي-
(روني)
هل أبدو على ما يرام؟
.نعم
، (هل تقبل يا (فيليب لويس .. (أن تأخذ هذه المرأة ، (ميغان بليكلي
لتكون زوجتك الشرعية طوال حياتكما؟
.نعم - .يمكنك الآن تقبيل العروس -
.(مرحباً يا (بليز - .مرحباً -
... أنظري ، أنا
أنا لا أستحق ، ما فعلتيه .في ذلك اليوم ، ولكن... شكراً لكِ
.لا عليكِ - .إنفصلت عنه -
، ماركوس). أنتِ على حق) .إنه أحمق تماماً
.وإنتقلت - .خيرٌ لكِ -
.نعم
.حسناً ، يجب أن أعود للعمل
سأراكِ بالجوار ، حسنٌ؟
.شكراً لكِ
.أنت راقصة جيدة - .وأنت كاذب -
.وأنتِ أيضاً أجمل من هنا - .والآن أعلم أنكَ تكذب -
! (إبتعد عني ، يا (ماركوس ! أعني ذلك
أتظني أنه يمكنكِ الرحيل فحسب؟ - ! نعم يا (ماركوس) ! لقد إنتهينا -
.أنظري ، وصلتني رسالتك. ولم تعجبني
.إنتهينا عندما أقول أنا ذلك
ماركوس) ، ماذا تفعل هنا؟)
إبق خارج هذا الأمر أيها الفتي الغني؟ - .أريدك أن تغادر -
ويل)؟ من هم هؤلاء الناس؟) - .أنا أتولى الأمر -
.لن أطلب منك مرّة أخرى - .أيها الناس -
أيها الناس تظنون أنكم أفضل مني بكثير؟
.بليز) ، إبتعدي عنه) - .لا ، لا ، لا. إبقِ هنا -
.هذا هو عرس شقيقتك .بحب ربك
.أنتَ على وشك الرحيل. أخرج من هنا
.على راحتك
! أنتَ ! إركب شاحنتك - ماذا؟ -
ماذا عن الآن؟ - .حسناً ، يا رجل ، حسناً -
.غيرت رأيي
.أنا لا أريدها .أريدها هي
.انها تبدو ممتعة أكثر بوجودها في الصيف
أليس كذلك ، يا (ويليام)؟ - نعم؟ -
! (ويل) - ! (روني) -
! (ويل) ! (ويل)
! هذا يكفي ! إنهض
... (ويل)
.خذ الفتاة لمنزلها
.كلتاهما. خذهما
.حسناً ، كان ذلك ممتعاً - .نعم -
أعتقد أنني أخيراً .ربحت أمكَ في صفي
يا شباب ! أبي يعتقد أن السلاحف ! ستفقس الليلة. هيا
.حسناً ، هيا نذهب - ! لا نريد أن يفوتنا -
! إخرجا من هنا - ! نحن قادمون -
! يا إلهي، يبدو عليكم الفوضى - .شكراً -
ماذا قال؟ - ! هيا -
.يا إلهي - .أنظرا إليهم -
.جميلون - .هذا لطيف جداً -
.إنهم مدهشون - ! إنهم رائعون -
لماذا تفعل ذلك؟ - .لأساعدهم للوصول إلى البحر -
.سأحضر ضوء آخر - .حسنٌ -
.أريد واحدة - .لا أستطيع أن أصدق أننا أنقذناهم -
! أبي
! إتصل بـ 911. أبي
.أحتاج هذا بأسرع ما يمكن
.مرحباً
.عليكِ العودة إلى منزلك وتغيير ثيابك .أخفتي الممرضات
ما قلته من قبل. هل أنتِ متأكدة؟
.سنجعله مرتاحاً بقدر ما نستطيع
.ولكن بعد إنتشار السرطان إلى رئتيه
كم تبقى من الوقت؟ - .يصعب معرفة ذلك -
لكننا لن نتوقف ، حسنٌ؟
.أريد أن أقول لك شيئاً
عندما أدركَ والدكِ ... مدى خطورة حالته الصحية
، قبل بضعة أشهر
.طلب أن نستقطع وقت من حلقة علاجه
لماذا؟
.لأنه أراد أن يكون هنا
، يكون هنا حقاً .معكِ أنتِ وأخاكِ
.هذا ما قاله
.حسناً ، لم يكن ذلك في الحسبان
... (روني) - .لقد كذبت عليّ يا أبي -
.أنا لم أكذب - .بل ، فعلت يا أبي -
، قلتَ أنكَ بخير ! أنتَ لستَ بخير ! وهذا كذب
.تمنيتُ ذلك
.لم أكذب .إنه ليس الشيء نفسه
.لا بأس بإن تكوني عاضبة - .حينٌ -
لهذا جلبتني إلى هنا هذا الصيف؟
أهو كذلك؟ ...لكي لا تكون بمفردك بينما
لماذا لم تُخبرنا؟
لم أرد أن يكون وقتنا .بشأن هذا
.إنه كذلك الآن، يا أبي - .إنه ليس كذلك -
...إنه فقط
.صيف آخر جميل
.ليس ممتازاً، أقرُ ذلك
.أحبكَ - .عزيزتي، أحبكِ أيضاً -
.تعالي هنا
.أحبكَ يا أبي
تُريد بعض الحلوى، يا صاح؟
لمَ لا يخبرني أحد عن ما يجري؟
جونا)، أعتقد أن (روني) وأباك) .سيتحدثون معكَ فورَ إستعدادهم
لمَ لا تخبرني أنتَ الآن؟
.إنه معقّد
هل أستطيع رؤيته الآن؟
.نعم، إنه ينتظرك
.هيـا بنـا
لن يتسنى لهُ رؤيتهِ .وهو يكبر
!(جونا)
!تبـاً - ماذا تفعل؟ -
!لا أستطيع الوصول له - !إنزل من هناك -
!إبتعدي - ماذا حدث لك؟ -
!إبتعدي - !إنزل -
!إبتعدي
ماذا يحدث؟ - !إبقى بعيداً، أستطيع فعلها -
أنا وأبي كنّا نعمل على هذا .طوال الصيف
.أنا وأبي، ليس أنتِ
...كلّ ما يهمكِ هو تلك السلاحفاة الغبية
!وصديقكِ الغبي .كنتُ معه كلّ يوم
!والآن... تبـاً
.الآن، لا أستطيع الوصول إلى الأشياء
وأريد الإنتهاء من هذا .لكي يستعيد أبي عافيته
.سوف نساعدك - .لا تعرفين كيف -
هل تخبرنّا كيف؟
.نعم
هذا جيد، أليس كذلك؟ - .نعم -
ماذا؟
.روني)، أريدكِ أن تأخذيني إلى البيت)
.حسنٌ
.يجب أن نتوقف هنا قليلاً
.لقد إنتهينا منها
، بالطبع، كان عليّ أن أعلم مساعد جديد .ولكن فعلناها
.أحسنت صنعاً، حقاً
.أرجوك
.حسنٌ
...كنّا وراء الكنيسة، سيدي
، كنّا نتسلى ونشرب .ومثل هذه الأشياء
...وحينها (ماركوس) ورفاقه ظهروا
.من ثم (ويل) رحل
...وبدأنا باللعب
...بدأنا باللعب مع
النار؟ - .نعم -
.كان يجب أن نخبرك مسبقاً، سيدي
.ذلك خطئي
، ويل) أرادَ إخبار الشرطة فوراً) .ولكنّني ترجيته أن لا يفعل
ولكن سوف نذهب هناك .فورَ إنهائنا من هنا
.كلا، لا تفعلوا هذا
.الناس يعتقدون إنه أنتَ، سيدي
.نعم، هم كذلك
سيفعلون، وماذا في ذلك؟
.لابأس في ذلك، حقاً
لا أريدكم فعل ذلك، أتفقنا؟ .هذا يبقى بيننا
.شكراً، سيدي
أتفقنا؟ - .شكراً لك -
.أنتظري
!أنتظري!، أنتظري!، أنتظري
!(روني) - كنتَ هناك ؟ -
.كنتُ أريد أخباركِ - .رأيتَ ما فعل ذلك بهِ -
.أعلم، حاولت جعل (سكوت) أن يعترف
لماذا لم تقل شيءً؟
.إنه ليس بالشيء السهل .إنه ليسَ بشأني، (سكوت) رجل جيد
!(لا يهمنّي، يا (ويل ...علمتَ مدى شعور أبي بالذنب
.وأنت تركته يشعر هكذا
فقط إذهب إلى تلك الجامعة .التي إختارها والديك لأجلك
، إذهب وعثر على فتاة آخرى !تجعلك تشعر حياً لخمسة دقائق
.فتاة تستطيع تحمل البقاء بقربكَ - .توقفي -
!(لا تلمسني، (ويل
!لا تلمسني
.(أنتَ جبان، يا (ويل
.أنت جبان، وكاذب
.وأنا لا أثق بكَ
.لا أريدك بالقرب منّي
.ولا أريدكَ بالقرب من أبي
.إذهب
.أحبكِ - .أحبكِ أيضاً -
.أحبكِ أيضاً
هل حذمتِ أمتعتكِ؟
.لن أذهب معكِ، يا أمي
.سأبقى هنا، مع أبي
.سوف يصبح أكثر سوءً
.أكثر سوءً بالفعل ...وفي بضعة أسابيع، سوف
.لا يهمنّي - .عزيزتي -
.أباكِ لا يريدكِ أن تشاهديه بهذا الحال
كلّ ما فعلته طوال الصيف .هو العراك معه
.كنتُ لأيمه له - .كلا، كلا صغيرتي -
...أعدكِ
عنى لهُ الكثير .لكونكِ هنا
.إصغِ أمي، سوف أبقى
يا صديقي، أنت بخير؟
هل ستقول وداعاً؟ .أنا حقاً لا أريد سماع ذلك
.جيد، أنّني لن أقولها
، لن أقول وداعاً .لأنّني لن أذهب إلى أي مكان
حسنٌ؟
.تعال هنا
كلّ مرة النور يُضيء من خلال ...النافذة التي صنعناها
...أو أي نافذة على الأطلاق
هذا أنّا، أتفقنا؟
.لن أذهب بعيداً
عزيزتي (روني)، أشتقتُ للساعات .التي أمضيناها على البيانو
.أشتقتُ لكوني أُستاذكِ
.أعلم، أنك تعتقدين أنّني تركتكِ
، ولكن عندما أنفصنا أنا وأمكِ .كنتُ في ألم كبير
.أردتُ الرجوع إلى البيت فحسب
يؤسفني الإبتعاد عنكِ .و(جونا) أكثر من أي شيء آخر
.آتمنى أن تسامحيني
أمكِ أخبرتني أنك فشلتي تماماً .في أمتحاناتكِ البدائية
ولكن أعرف مدى الذكاء المطلوب .لكي تحصلي على كل سؤال خطأ
...(تهانينا، (روني
أخبرتكِ من قبل، أن ما حصل ...بيني وأمكِ
.(ليس لهُ علاقة بيكِ و(جونا
...(الحب هش، يا (روني
.ونحنُ لسنا دائماً نحسنُ رعايته
، نمضي من خلال التشويش .ونفعل أفضل ما لدينا
...ونتمنى ان هذا الشيء الهش يبقى حياً
.رغم كل الصِعاب
.ربما بدأ الجامعة الآن
هل تشتاقين له؟
.ما فعله خطأ، يا أبي
.نعم
.كان كذلك
...ولكن أستطيع إخباركِ بهذا
.هو يشتاق لكِ - .أشكُ في ذلك -
.(أنتِ لا تعرفين نفسكِ حتى، يا (روني
من أنا؟
...أنتِ ألطف، أحلى
.البنت الأكثر جمالاً في العالم
.شكراً لك، ولكنّك مُلزم لقول هذا يا أبّي
.نعم، هذا موجود في كُتيّب التعليمات
لم يبقى لديّ الكثير من المحاضرات ...في الوقت المُتبقي
لذا، أنا حقاً أريدكِ أن تسمعي هذا، أتفقنا؟
، في يوم من الأيام ...سوف تفتحين قلبكِ
.وسوف تعزفين مجدداً
.وليس لجعل أمكِ سعيدة
.وليس لجعلي سعيداً
.سيكون هذا لأجلكِ
...لأن، الموسيقى
...والحب
.سيجلبون لكِ السعادة
.شكراً لكَ
كيف حال هذه الأغنية، ايها الكسول؟
...أنا لستُ متأكداً
.إذا بمقدوري الإنتهاء منها
.يداي
هل يألماك، يا أبي؟
.نعم
.هم كذلك
"(من أجل (روني"
أنتِ بخير؟
.لا أستطيع فعل هذا، يا أمي
.إصغِ، لديكِ الحق في الإبتعاد
.ولكن، أرجوكِ لا تبعديني عنكِ
.هذا ما أفعله، يا أمي
.أدفع الناس بعيداً
.دفعتُ (ويل) بعيداً أيضاً
.نحنُ لسّنا مثاليون، لا أحد منّا
...نقع بالأخطاء
.ومن ثمّ نُسامح، ونمضي إلى الأمام
.عزيزتي، على الأقل أن لديكِ الجرءة للإحساس
.أنتِ تشعرين بكل شيء بعمق
.أنتِ أبنت أباكِ
.حسنٌ
.أشكركم جميعاً لقدومكم
الكثير منكم عرفَ أبي .منذُ أن كان صغيراً
.كتبتُ خطاباً
.البعض في الحقيقة
أنا وأبي كان لدينا .لغة مختلفة
.الحب الذي كنّا نتشاركه
...وأنا أعرف أن
.هذا ما أرادني أن أشاركه معكم اليوم
.مرحباً، يا أبي
.روني)، أنا آسفة جداً لخسارتكِ)
.إصغِ، شكراً لكِ لكلّ شيء
.شكراً لقدومكِ - .بالطبع -
.أقدّر كلّ شيء قمتِ به
.شكراً لكِ
.كان جميلاً، ما غزفتيه
.كانت لأبي
.إنتهيتُ منها لأجله - .أعلم إنها أعجبته -
، (شكراً لقدومكَ يا (ويل .هذا يعني ليّ الكثير
.روني)، هناك أحد أريدكِ أن تتعرفي عليه)
.(أريد أعرفكِ على (تومي هامبتون
...لقد علمَ أباكِ
روني)، أنا آسف جداً) .بشأن كلّ شيء
.أنا آسفة، أيضاً
.(الناس يقترفون الأخطاء، يا (ويل
.حتى الناس الذين نحبهم
."قررتُ الذهاب إلى "جويليارد
، نعم، سمعتُ بذلك .أخبار جيدة
كيف "فاندربيلت"؟
.انها مدرسة ممتازة
.لستُ متأكداً انها ليّ
ماذا تعني؟ - ...أفكر في ربما أغيّر -
.إلى "كولومبيا" في الفصل القادم
لكي تستطيع الفتاة التي أحبها .مشاهدتي أقترف بعض الأخطاء الآخرى
ماذا تعتقدين بشأن هذا؟
¶ الجميع بحاجة إلى الإلهام ¶
¶ الجميع بحاجة إلى أغنية ¶
¶ لَحن جميل ¶
¶ عندما تطول الليالي ¶
¶ لأنه ليس من المؤكد ¶
¶ ...بأن هذه الحياة سهلة ¶
¶ وعندما يتدهور عالمي ¶
¶ وعندما لا يوجد ضوء يكسوا الظلام ¶
¶ ...هذا حينما ¶
¶ .أنظر إليك ¶
¶ ...عندما تتلاطم الأمواج بالشاطئ ¶
¶ ...ولا أستطيع إيجاد طريق عودتي إلى الوطن ¶
¶ ...هذا حينما ¶
¶ .أنظر إليك ¶
¶ ...عندما أنظر إليك أجد التسامح ¶
¶ .أرى الحقيقة ¶
¶ .بأنك تُحبني لشخصي ¶
¶ .كالنجوم التي تُحيط بالقمر ¶
¶ .هناك بأعلى حيثُما تنتمي ¶
¶ .وأنا أعلم بأنني لستُ وحيدة ¶
¶ ...نعم، وعندما يتدهور عالمي ¶
¶ ...وعندما لا يوجد ضوء يكسوا الظلام ¶
¶ ...هذا حينما ¶
¶ .أنظر إليك ¶
¶ ...عندما تتلاطم الأمواج بالشاطئ ¶
¶ ...ولا أستطيع إيجاد طريق عودتي إلى الوطن ¶
¶ ...هذا حينما ¶
¶ .أنظر إليك ¶
¶ .وأتضح بأنك مجرد حلم بالنسبة لي ¶
¶ .مثل ألوان الطيف التي تغمُرني ¶
¶ .كل ما أحتاجه لكي أتنفس ¶
¶ ...ألا تعلم ¶
¶ ...بأنك جميل ¶
¶ .نعم، نعم، نعم ¶
¶ ...عندما تتلاطم الأمواج بالشاطئ ¶
¶ ...ولا أستطيع إيجاد طريق عودتي إلى الوطن ¶
¶ ...هذا حينما ¶
¶ .أنظر إليك ¶
¶ .نعم، نعم ¶
¶ ...وأتضح بأنك مجرد حلم ¶
¶ .بالنسبة لي ¶
Translated By: TROOPERS™ BackFire - Fanar - SaMeH RaHeeF - Omar ALPrincE & ProAngeL