Antar Yahia الترجمة و ضبط الوقت Yacine_habib@live.com
كيد
ماذا ؟
أخرج من هنا
ماذا هناك ؟
لقد رحلت آني
أين ذهبت ؟ - لقد تركت رسالة -
تقول فيها أنها ذهبت عند أمها لبعض الوقت
ماذا فعلت ؟
خسرت 200 دولار في الكازينو
و كارتر ؟ - لقد أخذته -
اللعنة
نعم
تستطيع الرجوع إلى المنزل
حسنا
و ماذا لو رجعت ؟
لا تحزم الخيمة
ربما حان الوقت لإيجاد شيئا آخر
هذا يناسبني
حسنا
هل نخبر بوي ؟ - لماذا ؟ -
لديك غرفة أخرى في الأمام
اللعنة
بوي ؟
نعم ؟
ماذا تفعل ؟
لقد فسد المذياع
هل من جديد ؟
يستطيع كيد العودة إلى المنزل
و آني ؟
ذهبت عند أمها
أرادني أن أقترح عليك الغرفة الأمامية
لماذا ؟
أحسن من شاحنتك
من قال أنني أريد هذا ؟
الرب
اللعنة
ألا تشعر بالحر ؟
إسترجعت هذا
و هل يعمل ؟ - لقد أوصلته -
بقداحة السيارة
فأحرق شيئا ما و المذياع لا يعمل الآن
كيف حدث هذا ؟
...مرة يعمل ,و مرة لا
هناك شريط عالق في الداخل
لا أفهم شيئا في المذياع
يجب أن أذهب للعمل
الغرفة في انتظارك إن أردت ذلك
,إذا عدت للمنزل
هل أستطيع استعمال الفيديو ؟
إذا أحضرت الشيبس
كيو لتربية الأسماك
هل رأيت هذا ؟
ماذا ؟ - ظهره -
ما هذا ؟
لقد قاك بعملية سطو, فأطلقوا عليه النار
أنت جاد ؟
هل تذهب ؟
نعم
سنتناول شيزبيرغر ؟
ليس لدي رغبة
إنزلني إذن, يجب ان أرى شيريل
حسنا
إلى اللقاء
هل من جديد, شامبو ؟ - الكثير من الأشياء -
ما بك ؟ - حادث -
إشتعلت النيران في بيتي البارحة
اللعنة - ...نعم -
ربما وجدت الشرطة الكثير من القرائن
يجب أن أعيش في هذه السيارة المهترئة
هل هي سيارتك ؟
إنها لأم صديقتي
من هي صديقتك ؟ - شيريل برويت -
حقا ؟
يا لك من محظوظ
أين تسكن ؟
عند سون
هل أستطيع ركن سيارتي عنده ؟
متى ؟
لا أدري.الآن, هذه الليلة
إنه ليس بحاجة لهذا في هذا الوقت
تكلّم معه
سأفكّر في الأمر
مرحبا يا عاهرة
كيف الأحوال عزيزتي ؟
من كان هذا ؟ - شامبو دوغلاس -
حقا ؟
كنا معا في صف العلوم الطبيعية كان يشّم الفورمول
هذا لا يدهشني منه
هل يعمل هذا الشيء ؟
لا أستعمله أبدا
ماذا يعطي ؟ - زائد 2 -
دائما لا تعمل ؟
و هنا ؟ - اخرص -
ها هي
اللاعب رقم 13 سجل الكثير من النقاط
هل ستفتح ؟
نعم
هل إخوتك هنا ؟ - نعم -
الإثنان ؟ - نعم -
أحضرهم
إنها أمي
ماذا يحدث ؟
لقد مات أبوكم
متى الجنازة ؟
أنظر في الجريدة
هل ستذهبين ؟
لا
,أصدقائي, قبل الدفن
أريد إعادة ما قلته في الكنيسة
كان كليمان رجلا مؤمنا
و عامل جدير من هذه الجالية
نحن نتقاسم هذه الحظات الأخيرة معه
لنتأمل جميعا في هذه الأحاسيس
التي تمس كل واحد منّا
لنصلي
,يا رب, إرشدنا في هذه الأوقات المؤلمة
و بارك هذه العائلة التي تطلب إسمك آمين
و الآن لنسمع كلمات دافيد
الرب هو راعيّ ,فلا شيىء ينقصني
على سهل من العشب النديّ, يجعلني أرتاح
ماذا تفعل هنا ؟ - أريد الكلام -
ماذا تريد أيها الشاب ؟
أريد قول بعض الكلمات ؟ - إن القرار يعود للعائلة -
ليتكلم
لن أسمح لكم بدفنه قبل قول شيئا ما
كلكم تظنون أنه كان إنسانا جيدا
و لكن هذا خطأ
,نستطيع التوقف عن الشرب
,وإكتشاف أننا مسيحيين, و بدأ حياة جديدة
...و تأسيس حياة جديدة
بدون ان نتغير إلى هذا الحد
إنه هذا الشخص بعينه
الذي هجرنا
الذي تركنا مع إمرأة حاقدة عليه لتربيتنا
فعل و كأننا لم نولد قط
هذا ما كان عليه هذا الرجل
و هذا ما سيواجهه اليوم
توقفوا.ليس هنا
من فضلكم,إنصرفوا
كان في إستطاعتك إخباري بنواياك
لو كنت أعلم لأخبرتك
كان يجب أن تراه
أين مارك ؟ - في الخارج -
هل هو بخير ؟
إنه بخير
لقد كان أباكم رجلا آخر في ذلك الوقت
أعرف يا أمي
خذي هذا
حاولي أن ترتاحي
شكرا
كيف حالها ؟
بخير في قدر المستطاع
إنها لا تستحق أن تسمع هذا
لقد سمعته من قبل
ليس في يوم دفنه
...هؤلاء الثلاثة
قطيع من الكلاب
إنهم لا يعرفون الأدب
هذا ما سنراه
توقف عن البحث عن الشجار - ليس أنا من بدأ -
لدينا مسؤوليات الآن
الإهتمام بالمزرعة, و لديّ طفلان أعيلهما
بالإضافة إلى ذلك, ستيفان و جون ليسا في حاجة للتدخّل في هذه الأشياء
إفعل ما تريد
ستيفان و جون كبيران كفاية ليقرران
حقراء
كم الساعة ؟
حوالي 8
إنها حفرة لعينة هذه المدينة
و كأن المدينة ملكنا
لو كان الأمر إليّ, لبعتها
ليس لدينا شيئا...لا شيء
هل هذا صحيح ؟
ما هذا ؟
صباح الخير آني
إذن ؟ أغيب لأسبوع, فتأتي بأخوتك ؟
ظننت انك رحلت
لم تفتقدني ؟
بالطبع إفتقدتك
هل إتخذت قرارا ؟ - نعم -
إذن ؟
سأتابع
اللعنة يا سان
لماذا المقلاة ؟
سأبسّط لك الأمور
طالما أنت تلعب سأبقى مغادرة
إنها ليست لعبة, إنه علم
سآخذ المقلاة
إنتظري لحظة
كيف حال كارتر ؟
إنه بخير
هل سمعت بخبر أبي ؟
لقد مات
الأسبوع السابق
لقد دفن البارحة
ماذا حدث ؟
لقد قلت أشياء
و هل تظن هذا شيئا ذكي ؟
أنا لا أهتم
أريد رؤية كارتر و أخذه إلى الصيد
أين ؟ - ما أهمية ذلك ؟ -
لأخذه بالسيارة
حسنا
السبت على الساعة الثانية عند السد
تبدو بصحة جيدة
حسنا.هيا للعمل
أين تذهب ؟
للعمل
أهلا أيها المدرب
مرحبا يا شباب
هل من جديد ؟ - لا شيء يذكر -
ماذا تغعل ؟
أراجع بعض الخطط
مكتوب ''مُصّ'' على شاحنتك
حقا ؟
لم أكن على علم
يجب ان تغسلها
نعم, يجب ذلك
هل تلعب معنا ؟
لا, هيا , يجب ان أعتني بهنري
تدربوا على الضربات البعيدة
التي تمرّنا عليها في التدريبات
إلى داخل الشاحنة هنري
القواعد الأساسية يا شباب
لا بأس
هل أنت جاهز ؟ - نعم -
لقد أصيب سان بطلق ناري عندما كان يحاول السطو على دكان
لا ,لقد كان مع إمرأة رجل آخر
ليس هذا ما أخبوني به
لا يهم. سيكون لديه ندبات أخرى
إلن عمي يعمل لدى مارك هايس
لقد ذهب سان إلى جنازة والد مارك
و أفسد الأمر
مارك هايس. إنه حقير مجنون
لم ألتقه من قبل. لا أدري
هل سنتعشى ؟
لا سأخرج مع شيريل هذا المساء
أين ستأخذها ؟
ربما إلى البوفيه
هذا فاخر
هل تحتاج إلى قميص ؟
لا أظن, لا. و أنت ماذا ستفعل ؟
بوي و انا سنجد شيئا لنفعله
هل لديك قميص بأزرار ؟
نعم
هل تعدني ؟
نعم
...أريد التكلم مع إخوتي أولا, لكن
نعم
أحبك
أنا أيضا
سأهاتفك لاحقا
كوني عاقلة
ماذا تفعل ؟
أشاهدك و انت تلعب دور العاشقين
هل نمت هنا ؟ - لم أنم بعد -
هل نتناول الفطور ؟
أين هنري ؟
لقد ربطته في الخلف ليلة البارحة
أريد تناول طبق البوريتو
لنذهب
ألم ترى حافظة نقودي ؟
لماذا ليس دفاعا رجل لرجل ؟
رجل لرجل لا ينفع
إنه يعتمد كثيرا على قامة اللا عبين
يجن أن يكون دفاع منطقة
ضغط نستطيع تطبيقه على أي خصم
ألم تحاولوا هذا السنة الماضية ؟
نجحنا في توقيف نولان ريتشاردسون
لكن فريقنا ينقصه الغمق
لطالما كانت هذه نقطة ضعفكم
ماذا ؟
لاحظت أن خصومكم يطبقون الكثير من اللاي-آبس
خذ, أنظر هذا
إستراتيجية أعمل على تطويرها
دفاع إثنان ضد لاعب
لقطع التمريرات
الغالبية لا يحسنون القذف من بعيد
إذن, يكفي تطبيق سد في المركز
أهلا, كيد
كيف الأحوال شامبو ؟ - بوي -
هل تكلمت مع كيد بشأن سيارتي ؟
ليس بعد
هيا, تكلم معه
عندما أقرر ذلك
إذن, أفسدتم الجنازة ؟
مارك هايس يقولها لكل الناس
ماذا يقول ؟
أنه سيعاقب بعض الناس
و اعتقد أنه يقصدكم
هل تسمع هذا ؟
إسمع جيدا
إن رأيته, قل له أن يأتي إليّ
أنا لا أراه
و إذا خنتها يوما ما ؟
سيكون لديك إمرأتان في نفس الوقت
سيكون عليك أن تحبهما معا
ماذا ؟
هل ستأكل هذا ؟
...لا أدري ,أنا أفكّر في منزل. أولاد
نساء أخريات
إن رأيت امرأة جميلة مارّة, سأنظر إليها
ماذا تفعلون هنا ؟
نرى إن كان هذا الشيء يعمل
حسنا, إنه يعمل
هل وجدته ؟ - نعم -
اللعنة, إنه بارد
أقطع, إقطع
أرأيت ؟يجب تبديل مجرى البنزين
هل تعرف فعل هذا ؟ - لا -
ماذا يعلمونكم في الجامعة ؟
لا شيء جيد - هل سمعت هذا, جون ؟ -
خذ هذا
يجب ان تبقى هنا هذا الخريف
هذا جيد
حسنا.لقد نجحت
المناسبة تستحق جعّة باردة
...يجب أن تعرفوا
خصوصا بعد مهزلة ذلك اليوم
أبي كان فخورا بكم
يجب وضع طوافة فوقها
أعرف ذلك
هيا بنا يا هنري
إذن, صدييقي, جاهز للصيد ؟
يا صغير
إحذر من التعب. أنا أمزح
أراد والدك الصيد بدون طوافة
سنتسلق هذه الصخرة
حسنا. إجذبه قليلا الآن
هذا جيد. الآن سنتركه هنا
هل تريد ساندويشك يا كارتر ؟ - لا -
يجن أن أنظف شاحنتي
كم تذفع لإبقاءها هنا ؟
لا شيء, أعرف شخصا يعمل هنا
لا أفهم لماذا تنام هنا
إنه يجنبني دفع الكراء
مع شقة, يجب أن أعمل في الصيف
هنا , أنا مثل المتقاعد
أنت مثل المتشرّد
هل لديك ساندويش ؟
...اللعنة
يجب أن تعود إلى المنزل
توقف عن اللعب
ليس لأجل اللعب فقط
إنها تقول هذا, لكنه ليس هذا الأمر
...هي فقط تريد
أن أتوقف عن التسكّع
إحضار الراتب إلى البيت أن أكون سعيدا ب20.000 دولار في السنة
أستطيع فعل أفضل من هذا
أفضل لي و أفضل لها
من قبل, كنت أستطيع التقسيم الذهني
إثنان من أفضل لاعبي السلة قدما من ولاية آركنساس ؟
سيدني مونكريف
و كورليس ويليامسون
و جو جونسون ؟
لا؟ لم يلعب إلا سنة و نصف
أستطيع إصلاح هذا
أستطيع تخليصك منه
و ماذا سأسمع ؟
نهم, إنه أنا
إعتقدت انني سأرجعها لك بعد ساعة
يجب ان تبدّل الإطارات
لو كنت أملك المال, لبدّلتها
أفكّر في وضع تحسينات تحت الهيكل
ليس بسيط
حسنا, موافق
سأحتاج بعض النقود
إبقى مع كارتر
هل هذا إبنك ؟
إبقى هنا
سيسمعني في جنازتك
لم نستطع التكلم في ذلك اليوم
ذهبتم كلكم بسرعة, و كأنكم كنتم خائفين
لقد قلت ما كان يجب أن أقوله
هل يشكّل هذا مشكل ؟
نعم. إنه يطرح مشكل لنا
لننسى الأمر
؟ماذا قلت
سنتقابل ثانية
تعال يا إبني
ماذا فعلت ؟
ماذا كنت تفعل مختبئا وراءنا ؟
تعال
إلى اللقاء - إلى اللقاء يا صغيري -
ما هي مشكلتك اللعينة ؟
سأراك قريبا
هل آني هنا ؟
لا, لقد خرجت
إلى اللقاء سان - إلى اللقاء -
ماذا سنفعل ؟
لا شيء
لم ينتهِ الأمر بعد - أعلم ذلك -
عليك قول كلمة واحدة فقط سأذهب إلى منزله و أبرحه ضربا
الهدوء - ماذا ؟ -
إهذا
هذا ما فعلته هناك, البقاء هادىء ؟
ألم يكن الامر عبارة عن الخوف ؟
إذهب إلى الجحيم - جبان -
كفاية
لا تقترب من مارك هايس
هذا ما يبحث عنه. لا تقترب منه
و أنت, هذه آخر مرة تهرب فيها
لنذهب
يجب أن نتكلم
من الافضل ان تخرج من بيتي
لا أريد سماع المزيد عن الشجار
تكلم مع إخوتك
لقد فعلت هذا
و انا أقولها لك
ربما سيكون هناك جرحى, ربما من عندكم أيضا
إسمعني جيدا
أنا لا أحبك
و لا أحب عائلتك
و إذا حصل شيئا ما لأحد إخوتي, فلن أترككم
فقط ؟
هذا فقط
مرحبا
هل هم تلاميذك ؟
إسنان فقط, الآخر جديد
بدون حقد ؟
نعم
هل تريد مساعدتي ؟
في ماذا ؟
إنتظروا يا رفاق
إذن ؟ ليس الأمر معقّدا
عذرا. إنه حذائي
إنس الأمر
إسمع هذه
أفضل لاعب كرة سلة مثل في فيلم سينمائي
و لم يقم بدور رياضي
ويلت شلمبر في فيلم كونان المخرّب
...و هناك
كريم في فيلم لعبة الموت مع بروس لي
و باركلي شارك بصوته في فيلم ويستارن
حقا ؟
نعم
أين هنري ؟
لقد ربطته وراء منزل سان
أغنهم يراهنون عن سبب ندباته, في العمل
أحدهم قال أنه بسبب خيانته لآني
هذا غير صحيح
هاهي شيريل
لقد أحضرت لك بيرغر
هل سمعتم
آخر أغاني أغلييرا ''غسل السيارات'' ؟
هل تكلمت مع إخوتك ؟
لقد ألمحت إلى بوي
و لم أتكلم بعد مع سان
يوم الخميس سيعلموني بشأن الزيادة في راتبي
تعلم أن هذا لا يهمني
...أعلم
سنرى
لقد وجدت بندقيتك
لا تطلق
أحضر كيسا من مؤجرة السيارة
ماذا ستفعل ؟ - سأمسك هذا الثعبان -
و لماذا ؟
هل بوي هنا ؟
لقد ذهب للتوّ
بدون هنري ؟
أغن الشاحنة ساخنة جدا بالنسبة له
ساخنة جدا بالنسبة لكلب, لكن هو ينام داخلها
لم يستطع تركيف مكيف الهواء
خسارة
من أين اتيت ؟
كنت في الكازينو
سارت الأمور جيدا ؟ - لم تكن سيئة -
لست بعيدا عن الفهم
ستفهم
هل مازلت تحب آني ؟
اكثر من أي وقت مضى
حتى و هي تعيش عند والدتها ؟
نعم
سأطلب شيريل للزواج
جيد
إذا حصلت على الزيادة سأضع الخاتم في يدها
هذا جيد
أخشى ان أَقصّر في الإهتمام بها
,ليس لدي شاحنة
و لا منزل
أنا أنام تحت خيمة
الأمر ليس سهلا
أريد ان أقول ان حياة كاملة طويلة جدا
خصوصا عندما نكون إثنين
لست متأكدا انني سأكون مخلصا
,فقط قرّر انها ستكون الوحيدة التي ستحب
ثم أحببها
أما الباقي, فسيأتي لوحده
نعم
ستتخطى الأمر
هنري
إنه وقت الأكل
هنري ؟
...يا إلهي
يجب أن ننظف هنا
لدينا مشكل
ما هو ؟ - هنري -
ما الجديد ؟ - مرحبا -
يجب أن نتكلم
هل يوجد مشكل ؟
...إنه هنري
ماذا ؟
لقد مات
لقد وجده كيد هذا الصباح عضه ثعبان
كان تحت إناءه لقد عضه في أنفه
اللعنة
لقد أمسكه كيد و قطع رأسه
أنا آسف
ماذا ؟
يجب أن أركن السيارة هنا
لا - من فضلك -
رائع لدي غطاء
سأكون مجهولا
أخبر سان
لا يوجد مشكل
ماذا تفعل ؟
ساعدني, فقط حتى عودة سان
ذهب إلى بوي لإخباره ان كلبه قد مات
نعم, لقد سمعت هذا
ماذا ؟
عضّة ثعبان ؟
نعم. كيف عرفت ؟
سمعت ستيفان هاير يتكلم عن الامر
ماذا قال ؟
أن أخوه مارك هو من وضع الثعبان هنا
ماذا ؟
الكل يعرف
مارك هايس قتل كلب بوي ؟
تماما
هل تعلم أين هو ؟
مازال في الحانة
لنذهب
اللعنة
مارك هايس
مرحبا
إستطعت الهرب من المزرعة ؟
نعم
كيف حالك ؟ - جيد -
أشكر المطر - المكان جاف -
هل لديك نار ؟
لا, آسف, توقفت عن التدخين
إذهب
هل تحب الأفاعي يا مارك ؟
كيف سنفعل هذا ؟
نستطيع دفنه في الساحة
لقد بدأ كيد في الحفر
قال الشرطي أن مارك هايس قد مات
لقد هشّم كيد رأسه
عندما سيخرج من هنا, يجب ان يجيب على بعض الأسئلة
هل انت سان هايس ؟
نعم سيدي
أنا آسف, لقد توفي أخاك
لقد فعلنا كل ما استطعنا
أنا فعلا آسف
هل سيأتي أحدا لإتمام الأمور الإدارية ؟
يجب أن أعود من أجل الأوراق
حسنا
هلا ذهبت إلى منزل والدة آني لإخبارها ؟
موافق
يجب على أحدهم ان يخبر شيريل
نلتقي في المنزل
سان ؟ - نعم سيدي ؟ -
هل تريد أخذ بعض الأيام راحة ؟ - لا -
T'es sûr ? متأكد ؟
أيامي هي هنا
لكنك تستطيع أن تستريح قليلا
سأبقى هنا
حسنا. إذا غيرت رأيك, إعلمني
سآخذ 20 لتر أيضا. شكرا
هل أنت صابرة ؟
إتصلي إن كنت بحاجة إلى أي شيء
نعم, موافقة
هل أنت سعيد الآن, بعما قتل أخي ؟
إهدأ
...كل هذا, لأنك جئت إلى الجنازة
أنت من بدأ كل هذا
لقد بدأ الأمر منذ أمد بعيد
سيكون الأمر على ما يرام
أحدهم سينهي العمل
سان
مرحبا
آسف, لم أحضر الجنازة
نعم, شكرا
ماذا قالت الشرطة ؟
تقاتل كيد و مارك فقتلا بعضهما البعض
و ماذا عن ستيفان أو جون ؟
لا شيء, لماذا ؟
لقد كانا هناك أيضا
كيف تعرف هذا ؟
لقد كنت هناك
ماذا حدث بالضبط ؟
وقع مارك على الأرض, فانهار عليه كيد ضربا
خرج جون و ستيفان من الحانة
توجه ستيفان نحو كيد
تعاركا على الأرض
ظهر سكين.و كل شيئا حصل سريعا
هل ساعداه ؟
قلت لك, لقد مرّ الأمر سريعا
كانت الشرطة ستأتي, فابتعدت
...لا أدري
إنه لأمر سيىء, كان كيد شخصا جيد
إلى اللقاء
لم أكن أعلم أنهما كانا هناك
ما كان هذا ؟
إذن, ما كان هذا
لاشيىء
أفترض أنك على علم
لقد ربيتنا على كره هؤلاء الأولاد, لقد نجحت
أنظري إلى ما أوصلنا هذا
جون ؟
هلاّ أمسكت هذا لي ؟
أنا بحاجة لك في الورشة
أترك لي دقيقة
بماذا انت مشغول ؟
هذا الشيىء اللعين
لقد بدلت قناة البنزين
إن ينطفأ دائما
سآخذ جون و الأخرين
سأرجع, سيلقون نظرة
قال لي جون أنك رأيت سان هايس البارحة ؟
نعم
تبادلت معه الحديث ؟ - نعم -
لا أريد أن أسمع عن هذا
لا أريد خسارة عضو آخر من العائلة
نلتقي في المنزل للعشاء
بوي
انت بخير ؟
نعم. إنه مذياعي فقط
إنه لا يشتغل ؟
لا
لا أزال أفكّر فيما قاله شامبو
بأن الإثنان الآخران كانا هناك أيضا
,من قبل, عندما كنت أرى الإخوة هايس
كنت أرى فيهم والدنا
...و الآن مع موت كيد
يستطيعون أخذ والدنا منا
ليكن ذلك
...لكنّهم لن يأخذوا كيد
لن يأخذوا منّا كيد
ماذا ستفعل؟
سنذهب إليهم, أريد الإنتهاء من هذا
آني لن تحب هذا - لا أحب هذا أيضا -
تريد أن أرافقك ؟
أريدك فقط أن تعرف
هيا بنا يا رفاق
ماذا تريد ؟
أنت داخل أراضيّ
لمن هذه السيارة ؟
اللعنة
سان
توقفوا
إنصرفوا
أليست, مضغوظة كثيرا ؟ - لا بأس -
أين أخي ؟
في الطابق. لم يستيقظ بعد
أنت مطلوب في الإستقبال, بشأن تأمينك
حسنا
لماذا يحدث كل هذا ؟
هل أستطيع مساعدتك ؟
أريد واحدة من هذه البنادق
...اللعنة
هل ذهبت للصيد من قبل ؟ - لا -
مؤسف
لم يرد سان أن نحصل على أسلحة
...إسحب هذا
و مرر هذا من فوق
ثم, إغلقه من الوراء هل لديك خراطيش ؟
فيدرالية الصيد وضعت زر أمان
تستطيع وضع 3 خراطيش فقط
أستطيع سحبها, إن أردت
ليس ضروريا
تستطيع التدرّب على هذا الإطار
إحذر من الرجوع إلى الوراء
هيه
تراجع
بول, إبعد أخاك من هنا
هل ستتتصل إن كان هناك جديد ؟ - بالطبع -
أذهبي إلى البيت و إرتاحي
أنت بحاجة للنوم - أعرف -
هلّا راقبتي كارتر يا أمي ؟ سأعود
ستبقى مع جدتك ؟سأعود بسرعة
هل تسمح ؟ - أرجوك -
أتيت لرؤية سان ؟
لا أدري
لماذا لديك هذا ؟
كنت أريد قتل كليمان هايس
قتل هذا الرجل لن يجلب أية فائدة
إذا نجى سان, فإن المعركة لن تنتهي
سيقتله لإنهاء الأمر
هذا ليس أكيدا
لقد أطلقوا عليه النار لأنه أراد حمايتنا
أعرف
سان هو كل مابقي لي
أريد فقط حماية أخي
أعرف
ماذا تريد أن تفعل ؟
إنهاء كل هذا
إنتظر
ماذا تفعل هنا ؟
إلى الأرض, أيها الحقير
إنه غير مسلّح
تراجع, ستيفان
أوقف هذا
أتيت للمحادثة
إعطني سببا كي لا أقتلك
لقد إنتهى الأمر بالنسبة لي
ماذا ؟
أريد أن ينتهي الأمر - سينتهي -
لديك طفلان, أليس كذلك ؟
و إذن ؟
سان له إبن, كارتر و انا سأرزق بواحد في يوم ما
أريد حماية عائلتي
لماذا أصدّقك ؟
تستطيع قتلي إن أردت, لكني سأتوقف عن القتال
تراجع ستيفان
أنا لست موافقا
إخفض بندقيتك, إنه غير مسلّح
إقتله و ستأخذ مؤبّد ,لدينا هنا فرصة لوقف كل هذا
إذن إخفض بندقيتك
لا أريد رؤيتك هنا أبدا
انتظر
ماذا إن استيقظ سان, و أراد شيئا آخر ؟
لنرجو ألّا يفكر هكذا
خذ - لديّ ما أحتاج -
خذ. ستحتاج إلى النقود من أجل السفر
شكرا
هل سيكون بخير ؟ - نعم, أترك له بعض الوقت -
تعال هنا
توقفوا هذا هو تماما
هكذا نطبق الضغط
Antar Yahia الترجمة و ضبط الوقت yacine_habib@live.com