12:08شرق بوخاريست
Antar Yahia الترجمة و ضبط الوقت yacine_habib@live.com
آلو
صباح الخير
لحظة
من هذا؟ - إنه جديريسكو -
آلو
أهلا فيرجيل
هل هناك شيئا تريدي إخباري به؟
هل إتصلت لتسألني إن كنت أثمل ليلة أمس؟
...البرنامج الحواري , نعم
إسمع, من غيري سيحضر
حقا؟أوكي
شيئا آخر؟
حسنا . فهمت : زمر و سأكون في الخارج
إلى اللقاء
روديكو
روديكو - ماذا؟ -
أين ذلك القاموس اللعين ؟ - أي قاموس ؟ -
قاموس الميثولوجيا - فوق الرفوف -
أين بالضبط ؟ - بجانب القواميس -
....و القواميس أين هي ؟
إنهم في ارف الأعلى - أين هذا ؟ -
هل وجدته ؟ - لا -
أنظر وراء الرجل ذو اللحية - أي واحد منهم ؟ -
سقراط أم أفلاطون ؟ - إنتظر لحظة -
ها هو
لماذا لا تضعين هذا في الرف الفوقي ؟
إنه يبدو جميلا - هنا -
بدلتك جاهزة
وضعت جواربك و ملابسك الداخلية فوق السرير
.و سوف أكوي قميصك ...و قبل أن أنسي
لقد إتصلت ليليانا
ماذا تريد ؟ المزيد من النقود ؟ - لا -
أرادت أنت تتمنى لك التوفيق في لببرنامج
شكرا
وجدت هذه الأوراق في بدلتك التي لبستها البارحة
خذ...هل تحتاج إليها ؟ - بالطبع.سعيد لأنك وجدتها -
مرحبا سيد فازيلاش
أنا جديريسكو , أتصل لتأكيد حضورك البرنامج الليلة
,أرجو إعاادة الإتصال بي على الرقم 321666
و رقم مكتبي هو 321747 أعيد 321747
أفضل و أرخص نبيذ في سوبرماركيت راكوفا
كروم توتوفا
...لن ترتوي من هذا النبذ اللعين
أنت أيضا ؟
تعال
سنحتفل اليوم بالذكرى 16
بالثورة الرومانية و لحظاتها السحرية
...عندما ربح الرومانيون
تعال
لنعد الوقت إلى 22 ديسمبر 1989
( في حلقة اليوم من ( جدال اليوم تشاهدون حصريا مناقشة مهمة
حول أحداث ديسمبر 1989 التي غيرت حياتنا للأبد
,معد البرنامج الصحفي المعروف فيرحيل جديريكو
سيحاور ضيفيه الذان مانا شاهدين على الأحداث
ندعوكم لمشاهدة البرنامج اليوم في 3 مساءا ....لمعرفة
...لمعرفة ماذا ؟
سأنال منك أيها الحقير
...التلفزيون اللعين
أيها الهوليغانز
ماذا يفعل هذا الشيء القبح هنا ؟
هذا ما كنت أتسائل عنه البارحة عندما احضرته
هل أحضرته إلى هنا ؟
ألا تتذكر ؟ - لا -
إذن أنت لا تتذكر غنائك النشيد الوطني أيضا
لم أنشد هذا
...إذن فقد كانت السيمفونية الخامسة لبونهوفن
هل كنت أصرخ بصوت عال ؟
ليس عاليا , لكن كافي لدرجة إيقاظ نصف الجيران
...إسمع
أريد منك جلب راتبك مباشرة إلى البيت اليوم , أتسمع ؟
أريد عيدا حقيقيا هذا العام - بالطبع سأفعل -
...إن لم تجلب لي :ل الراتب , كل مليم
هل أبدو أنيقا في هذا المعطف ؟
لا تغير الموضوع
أعرف تماما كم تتقاضى
بالطبع ...أحسن مني
ماذا قلت ؟
قات انني سأحضر لك كل المبلغ
إن لم تفعل فأقسم أنني ان أسمح لك بالدخول
عندي مفتاح
و سأخبر آنا أنك سكير
أقسم أنني سوف أحضر النقود
...لكني أرجوك لا تخبري آنا
و الآن ماذا يجب أن أرتدي؟ - البدلة السوداء -
أسود و أبيض؟ سأبدو مثل لوريل و هاردي
حسنا إذن , أنا لا أهتم تأكد من جلب المال
....اضع هذه الأزهار في إناء آخر
آلو هل هذه إقامة غريغوريو ؟
هل أستطيع التكلم مع السيد غريغوريو ؟
فيرجيل جديريسكو يتكلم , من محطة التلفزيون
ألا تعلم أين هو ؟
هلا أتص بي عند عوته ؟
دعوته إلى البرنامج , و أريد التأكد إن كان سيأتي
حسنا شكرا إلى اللقاء
توقف عن أكل الخبز
السيد فاسيلاش , إنه ىفيرجيل مرة أخرى
من فضلك إخبرني إن كنت ستأتي لبرنامجي أم لا
قلت أنك ستتصل في 9 و الساعة الآن 9:30
...أنا أترجاك أنا في إنتظار إتصالك
حقير
سيتصلون لا تقلق كلهم يحلمون بالظهور في التلفزين
أتركيها لا بأس
هل أخبرتك أن ليليانا إتصلت ؟ - نعم -
...تريد 500 لاي أخرى - لماذا ؟ -
للذهاب إلى سينايا بمناسبة العام الجديد
ألم أعطها النقود للعام الجديد الأسبوع السابق ؟
بلى , لكنها الآن تريدها لشراء حذاء تزلج
لتذهب و تتزلج في الشارع و لتتوقف عن التصرف كفتاة مدينة مدللة
هيا عزيزي ...كل رفيقاتها في المدرسة لديهن أحذية التزلج
لن تضحكي علي مرة أخرى بمفرقعاتك
أدخلي
صباح الخير سيد بيسكوسي - صباح الخير , جارتي -
أدخل بيتريكا - نحن على عجلة سيد بيسكوسي -
حسنا , ربما يجب عليك الدخول ...أنت تعرفين , الناس سيتكلمون
صباح الخير سيد بيسكوسي - صباح الخير -
أدخلي - لندخل لكنن لن نبق طويلا -
إبقى بجانبي , نحن مستعجلان
إجلس بيتريكا - لا أنا لا أستطيع الجلوس -
سأطلب منك خدمة - تفضلي -
هل تستطيع القيام بدور سانتا كلوز يوم السبت في بيتنا ؟
لا إنه لا يفهم هذا ريكا زوج أختي
كسر ساقه في كرة القدم , فنحن بدون سانتا
أذكر أنك كنت تقوم بدور سانتا منذ أعوام
منذ 10 أعوام
هل لديك بدلة ؟ - كان لدي واحدا لكن الحشرات أكلته -
لا تقلق . أستطيع قص بدلة ريكا , إنه سمين حقا
إفعلي ذلك ثم دعيني أراها
سأعود بعد ساعة
حسنا ليس لدي ما أفعله على أية حال
لنذهب بيتريكا نحن مستعجلان
أنظر بيتريكا , السيد بيسكوسي لديه جرس هيا نذهب
يجب ان أأخذ بعض الطعام لريكا في المستشفى ثم أعود
ماذا طبخت له ؟
مرق اللحم و كريات اللحم التي أعدتها حماتي مع بعض فامكهة السفرجل
خذ البعض منها سيد بيسكوسي
شكرا رحم الله أمواتك
إنشاء الله لنذهب بيتريكا نحن على عجلة
لا تنس جرسك ستحتاجه في غناء الكريسماس
سنتحدث عن المال عند عودتي سيد بيسكوسي
لا , لا أريد أي نقود
كم أدين لك ؟
بالنسبة لليلة أمس أم ثمن شرابك ؟
الكل
...دعني أرى
هنا آليكو...لا أين...؟ كورنيل , سوفرونيا....مانيسكو
192زائد 48 مرة 2...زائد ليلة البارحة 326لاي
ماذا؟دعني أرى هذا - لقد أنفقت 100لاي البارحة فقط -
توقف عن الهراء لم أشرب الشامبانيا
لا لقد شربت الفودكا لكنك إشتريت المشروب لكل الحانة
إعطني هذه المكنسة من فضلك
كم مرة قلت لك أن توقفني عن الشرب عندما أثمل يا جيجي ؟
لقد حاولت , لكنه كان مستحيلا التكلم معك
...لنرى
...إليك الإتفاق ,ستعطيني قارورة الآن
سأذهب لقبض راتبي من المدرسة ثم سأعود لدفع ما علي
هذا مستحيل سيد مانيسكو - هيا جيجي -
سأشارك في برنامج تلفزيوني و أنا قلق بعض الشيء
ما هذا البرنامج؟ - إنه عن الثورة -
أية ثورة ؟
لا تغضبني أكثر مما أنا غاضب
يا أستاذ , لا أدري مالذي يجب ان أفعله معك تريد سيجارة ؟
كان يجب ان اعيد لك السنة عندما كنت تلميذي
:حسنا إليك الصفقة ...سأعطيك قارورة
لكن إن لم تحضر النقود الليلة , سآتي إلى بيتك لأخذها
هل قسيت كثيرا على الرجل الصيني ؟
نعم
أكنت قاسي جدا ؟ - لا , فقط مثل العادة -
إني غبي جدا
...أنك تدين لي ب 340لاي
هذه الفتاة لا تعجبني إنها تبالغ كثيرا
ألا تستطيع إيجاد اخرى؟ - لحظة -
ألو ؟ هل هذه أقامة غريغوريو ؟
...إذن فقد تعرفت علي
لكن أين هو بحق السماء ؟
قل له في المرة القادمة عندما تعد شيئا ما
أن يفي بوعده اللعين
أخبره أنه غبي
و المرة القادمة لن يتفوه بالهراء عن السياسة في برنامجي
...فيرجيل - اللعنة عليه -
أنظر الصورة التي وجدتها - أية صورة ؟ -
إنها ليليانا,في حفلة عيد الميلاد أنظر كم كانت سمينة
أتسائل كم كان عمرها...4...نعم كانت في الرابعة
و من هذا ؟ - إنه أنت -
...لا.الشخص الآخر - إنه سانتا كلوز -
من كان سانتا ؟ - لا أذكر -
أنظر كم كانت ليليانا سعيدة - هلا اعطيتني هذا المعطف ؟ -
ها هو
ليس لدي النقود - 500لاي عزيزي -
هلا تركتني و شأني ؟ - نعم -
روديكو - ماذا ؟ -
إحضر لي دليل الهاتف
إنه أحمر - هذا أحمر ؟ -
نعم إنه كذلك
هل تمزحين معي ؟ إن كان هذا أحمر فسوف اقتل نفسي
إنه أي لون إذن ؟ - إنه مليء بالبقع -
أين ؟ - في كل مكان -
يبدو و كانك مسحت به القاعة و ماذا عن هذا ؟
...هل هذا أبيض؟ إن كان هذا أبيض فسوف أقتل نفسي مرة أخرى
ماذا تريدني أن أفعل ؟ هذا أحسن ما أستطيع فعله
لو كان عندي المال لاشتريت لك واحدة جديدة هذه سوف تكون جيدة
هل لديك كيس ؟ - لماذا ؟ -
للهدايا بالطبع - تستطيع إمساكهم سيد بيسكوسي -
كيف سأمسك الهدايا ؟ - إمسكهم فقط -
لم أرى هذا من قبل نعم . إنه هو
أهلا سيد فيرجيل يالهل من مفاجأة سارة
نعم سمعت بها أتفرج على برنامجك طوال الوقت
نعم , و ماذا بعد ؟
بالطبع أستطيع المجيء و لكن هل سأكون ذا فائدة ؟
حسنا لا مشكلة سأكون هنالك
سأكون في إنتظارك,سيد فيرجيل في الثانية إلا ربع
أسكن بجانب مصنع الحليب
الثانية إلا ربع
لماذا تريد التزمير ؟
نعم.حسنا سأكون في إنتظارك إلى اللقاء
هذا أفضل ما أستطيع فعله - الخلاصة أن هذه البدلة رديئة -
المعلم هنا
مساء الخير
مساء الخير - مساء الخير -
ياإلهي,لقد رسبتم كلكم ؟
هل رسبتم في إمتحان الإمبراطورية العثمانية ؟
...نعم
ماذا علي أن أفعل إذا كنتم لا تستطيعون الغش بالشكل الصحيح
...لم تصلحوا هذا الكرسي بعد
...أخرجوا و رقة و اكتبوا
...أي اختبار سأعطيكم كي لا أفسد عليكم العطلة
ما الذي تعرفونه جيدا ؟ - الثورة الفرنسية -
ماذا ؟ - الثورة الفرنسية -
هل توافقون كلكم ؟ - نعم -
حسنا دعونا نبدأ الثورة الفرنسية
تنحى جانبا
...إنه لأمر غريب كيف اتفقتم على الثورة الفرنسية
تنحى أهلا .المزيد من الاقسام اليوم ؟
أجريت لهم امتحان ثاني هؤلاء الراسبون
لماذا تشغل نفسك بالإمتحان ؟ إعطهتم علامة و اتركهم يذهبون
و إلا فإنهم سيعيدون الإمتحان طوال الصيف
أريد تلقينهم درسا - أي درس ؟ -
كل ما يفكرون به الآن هو إشعال المفرقعات في أمسية العيد
مابك أنت ؟
إذن لماذا أنت هنا ؟ - أنا هنا لأجل المال -
أي مال ؟ - ...مانيسكو -
200لاي ؟حسنا - إنها 270 ,أعطيتك 70 من قبل -
هل بدؤوا في إعطائنا الشيكات ؟
هل تعتقد أنني غبي ؟ يبدؤون قبل التاسعة و أنت تعرف ذلك
حسنا سأكون في الأسفل بعدما ينتهون مباشرة
هيا يا رجل , يجب أن أذهب إلى الريف اليوم
سأكون هناك خلال نصف ساعة أحسن , خلال 15 دقيقة
حسنا . فقط لا تتأخر
الثورة الفرنسية ؟ بلا مزاح
مصعد لعين
هل سنرى الرسوم المتحركة ؟ - نعم غدا -
ماذا تفعلون هنا ؟ هيا إذهبوا
أنتم تنتشرون مثل النحل
أولاد ملاعين
مالذي حدث هنا يا جاري ؟ ما المشكل ؟
هؤلاء الأطفال الأشقياء رشهم بالماء
هوليغانز
أليس من المفترض أن تراقب الأشياء هنا ؟
The rhythm is great, feel its sway, And it keeps calling me your way.
Dancing is a dream Feel its heavenly steam
Latino music is my life.
Salsa, cha-cha-cha, or mambo Who cares you're loser for tango?
توقفوا توقفوا
ماذا تفعل ي أستاذ ؟ - نحن نعزف لحن لاتيني -
و ما الخطأ في الألحان الرومانية ؟
إنها لعرض عيد الميلاد أليس كذلك ؟
و انت ؟ مذا تفعل ؟ - أصور -
أنت تصور , حاملا الكاميرا ؟
إنها الطريقة الجديدة الكاميرا فوق الكتف
ضعها على المسند الآن و إلا كسرتها على جمجمتك
و انت ما ذا تفعل هنا ؟ - ...لقد كسرت ...كسرت -
ماذا كسرت ؟ - آلتي -
آلتك ؟ ...أنظر هنا لقد كسر آلنه
أسرعوا,سنبدأ في الثالثة؟ هيا بسرعة
ماذا نعزف أستاذ ؟
أقترح رقصة الخاتم لديليني هل توافقون ؟
...لا أستاذ هذا خطأ من الأفضل عزف الرقص الجماعي
لا تعاكسونني
لا نستطيع أدائها على كل حال لقد كسر آلته
أنت هناك.إجلس ...بما أنك كسرتها
مستعد ؟ - الكل في موقعه -
...1,2,3,4,5
هل هذا كل ما لديكم ؟ - لقد رأيت كل شيء -
حسنا , ماذا يجب أن أقول ؟ إنها أحسن من هذه خرقة
سأشتريها كم الثمن ؟ - 40لاي -
...إنها غالية قليلا
لا.أسعاري هي المنخفضة هنا
أعرف لهذا أتيت إليك
لكنها غالية قليلا نظرا لنوعية القماش
أنظر. أتطيع مسح شوربتي بها خلال عامين فقط
و هذه.أنظر إنها بدأت في التشقق أترى ؟
بالطبع ستتقطع إذا استمريت في السحب
يجب أن ترى عندما يسحبها الأولاد
...10و20
40لاي.بدون زيادة و بدون نقصان
هل اغلفها ؟ - لا.سأرتديها لأعتاد عليها -
إنها تبدو جميلة بدون أي شك
مساء الخير - مساء الخير -
هل عندك مفرقعات ؟ - نعم -
كم ثمن العلبة ؟ - 2لاي -
مابك فانيكا ؟ - لاشيء , أنا مستعجل فقط -
أين ستقضي أمسية العيد ؟ - في البيت كالعادة -
أنا سأذهب إلى دبي - دبي.هذا جميل -
أنا سأذهب إلى بوستيني مع أصدقائي - أين سيذهب المدير ؟ -
هذا ليس من شأنك - سيذهب معي إلى دبي -
هل أستطيع المرور من فضلك؟ - نعم سيدتي -
...270
تفضل - شكرا -
أنت تدين لي ب130لاي أيضا - نعم سيدتي -
مانيسكو ...60
آلو؟فاسيلاش؟ أتصل لأقول اللعنة علة مجيبك الآلي
إبن العاهرة
أنا لم أفهم.لماذا كل هذه الضجة حول الثورة ؟
لاأحد يهتم بها على كل حال
ماذا تريديني ان أفعل ؟
برامج حول ارتفاع سعر النفط أو تصوير الأعراس؟هل هذا ما تريدين ؟
سأذهب عند أختي للإحتفال بالعيد في بوخاريست
ماذا ؟
قلت أنك ستقضي العيد مع زوجتك
و ماذا عن برنامجي في أمسية العيد ؟ - سأسافر في 30 ديسمبر -
لا تستطعين فعل ذلك - لما لا ؟ -
...من سيجري حوارات الشارع ,من سيقدم النشرة
الشباب يستطيعون فعل ذلك - من تعنين بالشباب ؟ -
سأعد موضوع حول العادات على كل حال
أستطيع إجراء الحوارات قبل ذهابي
و كوستل سيقرأ النشرة
لسانه لن ينزف إذا قدمها أليس كذلك ؟
و ماذا عن منتصف الليل ؟
ماذا عنها ؟
من سيصور ذلك ؟ - ليس انا على كل حال -
من سيجرى الحوارات المباشرة ؟ - كوستل يستطيع -
سيكون الضجيج كبيرا لسماع أي سؤال
مع المفرقعات و الصخب
لا , لن تذهبي - بلى -
سأطردك - و ماذا إذن ؟ -
انا لا أمزح يا فالي - و لا انا -
أريد الذهاب إلى بوخاريست بمناسبة العيد و سأذهب
...هيا فالي
لماذا تريدين قضاء العيد في بوخاريست , ستكون الأمور سيئة
و الشوارع ستكون موحلة حتى إذا أثلجت
و سيكون هناك ازدحام لن تحبي ذلك سترين
و ستريدين العودة غلى هنا
هل قلت 200؟ - نعم -
أين ستمشي بسرعة 200 ؟ - هل تمزح ؟ في كل مكان -
إن لم تكن هناك رادارات تستطيع الذهاب
مرحبا سيد بيسكوسي - مرحبا يوجين -
أليس الوقت باكرا؟ لديك 3 أيام
...إذا كنت تعرف أحسن مني
إذن فأنت تقول أنها جيدة و ماذا عن الموسيقى ؟
:فيها كل شيىء ...مقوي الصوت و المذياع
و ليس لديك مشكل في القيادة الليلية
إنها آمنة لديها أضواء خاصة بالمنعرجات
يوجين - ماذا ؟ -
هل لديك قداحة ؟
لا ياشباب اعطوه واحدة
يحب أن ترجعها - نعم سارجعها حالا -
تستطيع تشغيل المحرك بجهاز التحكم عن بعد و أنت في المنزل
و المقاعد تحتوي على مدافىء
...مقاعد دافئة ؟ هذا رائع - نعم إنها رائعة -
لديها هذه الإطارات الفضية التي أستعملها في الصيف أما في الشتاء فأنا أستعمل هذه
لقد زينتهم للشتاء ؟ - نعم -
ماذا تفعل هنا يا رجل ؟ ما به ؟
هل تفهم ؟ إنها ليست غالية تماما
ماذا تفعل سيد بيسكوسي ؟ - شكرا.من أنا ؟ -
إنك تتصرف مثل الأطفال - أنظروا من فعل ذلك -
لم أستطع حتى الدخول إلى البيت يا إلهي
...ياله من شيخ مسكين.إنه خرف قليلا - لقد قلت لك أنه مجنون -
إنها الحياة و لكن لا تقلق بشأنه
أنا جد آسف على ليلة أمس آسف حدا
...في الحانة أنا آسف
لماذا أتيت إلى هنا ؟ - أتيت لاقدم إعتذاري -
إعتذارك مقبول
...إسمع شان - نعم أنا في الإستماع -
لدي خدمة أطلبها منك - تريد بعض المال ؟ -
نعم , هذه المرة الأخيرة أعدك
لقد قبضت راتبي اليوم , و صرفته كله في قضاء الديون
هذه آخر مرة أطلبك فيها ليس لدي أحدا آخر
أنت صديقي الوحيد
و لكني لا أصبح صديقك عندما تثمل ؟
هيا شان,أنت تعلم أنني لا اتذكر أي شيء بعد ذلك
سأخبرك ما قلته
قلت انه يجب علي العودة إلى بلدي لأني لأسوأ من الغجر
لأني حقير قصير و صغير و لأن أصفر من الداخل
أصفر من الداخل ؟ ماذا يعني هذا ؟
ليس لدي أدنى فكرة - و لا انا,لكن هذا ما قلته -
إن لم تساعدني يا شان , فزوجتي لن تدخلني الليلة
كم تريد ؟ - 600لاي -
كم ؟ - ...600لاي من فضلك -
سأرجعها في بداية يناير عندما أقبض راتبي
ليس لدي هذا المبلغ
هيا يا شان,كل البلدة إشتروا المفرقعات من عندك
و تقول أنك لا تستطيع إقراضي 600 ؟
هل تعدني بالتوقف عن الترهات عندما تثمل ؟
أعدك
هل تعطيني كلمتك ؟ - نعم اعطيك كلمتي -
حسنا إذن
100,200,250,300,350,400,450,
500,550,600,610,620,630,640...
ربما ستثلج في يناير - يارجل,كل الفصول إختلطت مع بعضها -
من قبل كان الثلج عالي إلى درجة انك لا تستطيع الخروج من المنزل
هذا صحيح
منذ متى و نحن نعرف بعضنا البعض ؟ - منذ متى ؟ -
منذ كنت تلميذا و كنت تقوم بدور سانتا في مدرستنا
في تلك الأيام كنا نناديه الأب فروست
...هذا صحيح , الأب فروست
أي مدرسة كنت ترتاد ؟ - رقم 3 -
....رقم 3
كيف عرفت انه أنا
ذات يوم أفسدت هديتي
أعطيتني دب صغير في الوقت الذي إشترت لي أمي كسدس بلاستيكي
عندما رات أمي ذلك ذهبت إلى غرفة الملابس للتكلم معك
فاتبعتها و رأيتك هناك و انت تنزع ملابس سانتا
متى حصل ذلك ؟ - في عام 1965 أو 66 -
...مرت فترة طويلة
...كنت غاضبا جدا منك في تلك الفترة - لمن لماذا ؟ -
لقد لعنتك لمدة عام - لماذا ؟ -
لم تعد لي المسدس لقد إحتفظت بالدب
أشياء كهذه تحصل
لا تآخذني و لكن سيارتك تفوح بالبنزين
إنها ديزل سيد بيسكوسي - ديزل؟ -
إنها خردة قديمة لكنها تمشي
أنت محظوظ لأنها لا تمطر في الداخل - أو تثلج -
...نعم إنها لا تثلج عليك
مساء الخير سيدتي
أستاذ ؟
إنه أنت أستاذ.كيف حالك ؟ - أهلا تيبي,كيف الاحوال ؟ -
...إشتريت شجرة عيد الميلاد - نعم إنها لاهلي -
متى عدت ؟ - في الليلة الماضية -
و سترحل عن قريب ؟ - بعد غد -
لم أرك منذ عصور تيبي - لا أحضر إلى هنا دائما -
هذا يعني أنك ستأتي لزيارتي أليس كذلك ؟
ساحاول ,أستاذ
لكن بالكاد لدي الوقت الكافي لأمضيه مع أهلي
هيا يا فتي,حاول أن تمر بي - سأحاول -
هاهم يجب أن أذهب
أعياد سعيدة هذا أن لم نلتق
أعيادا سعيدة لكني سأنتظرك
سأحاول المجيء
أستاذ,أمازلت تعزف على القيثارة ؟
هل مازلت تعزف ؟ - لا,لم اعزف منذ عصور -
مالذي يحدث سيد بيسكوسي ؟
...لا شيء فقط أحك رجلي
يا لها من شجرة عيد الميلاد جميلة
هيا لنذهب
مرحبا - مرحبا.متى يسقط الثلج ؟ -
لن يسقط قبل ساعة على الأقل إصعد
في هذه الحالة هل نستطيع الوقوف عند السوبر ماركيت لشراء شجرة عيد الميلاد ؟
أنتما الإثنان ستساعداني فيها
سنحصل على كل أشجار العيد التي تريدها
أم الآن فلنذهب هذه في الحقيقة ليست فكرة سيئة
تريد أخذ المقعد الأمامي ؟ - لماذا سآخذ المقعد الأمامي ؟ -
هل ستأتي إلى البرنامج ؟ - هل ستأتي ؟ -
نعم - هيا بنا -
تأكد من نزع قبعتك
...عندما نكون على المباشر لا تنظروا إلى الشاشات
و لا تحدثوا ضجة,و راقبوا ألفاظكم
هذا هراء, و كأننا معتادين على القيام بهذه الأشياء سيد جديريسكو
لقد إستضفت بعض الأغبياء الذين تفوهوا بترهات أوقفت الشعر على رأسي
أتظن أن الناس يتابعون برنامجك ؟
لدي إحسا أن لا أحد يهتم بذلك
ستتفاجأ,لكن نسبة المشاهدة عالية خصوصا في الشتاء
ما بك سيد بيسكوسي ؟ - قبعتي -
ماذا تفعل؟ تعال إلى هنا سيبدأ البرنامج خلال ثواني
و ماذا يجب أن أفعل معها ؟ - تعال إلى هنا,اللعنة على هذه القبعة -
قبعة لعينة
و ماذا الآن ؟ ماذا تفعل هناك ؟ - أنا متوتر اتركني في حالي -
متوتر؟ أنت دائما ما تفعل هذا
تريدني أن أبقى كشخص أحمق ؟
أنت غير معقول
إعطني بعضا من هذا - إقطع.مابك ؟ -
أنا متوتر أيضا,هذه أوةل مرة لي في التلفاز
سيد بيسكوسي ظننت أنك مختلف
ظننت أنني أستطيع الإتكال عليك
أيها الزعيم - ماذا الآن ؟ -
هل نستعمل إشارة الأنف ؟ - نعم -
ما هي إشارة الأنف ؟
,إذا اتصل غبي ما و طرح سؤالا أحمق
أحك أنفي فيقطعون المكالمة
و كيف ستحك أنفك ؟ - كالعادة -
و ماذا إن أردت فعلا حك أنفك ؟ - لن يحدث هذا ,إنس الأمر -
و ماذا إن أردت فعل ذلك بشدة ؟ - سأمتنع -
فاتورة الكهرباء ستكون باهظة نضرا لكل هذه المعدات
نعم أنا أدفع الكثير
كم في الشهر ؟ - حوالي 1100لاي -
هل نحن جاهزون ؟ - تقريبا ,زعيم -
الجميع في مكانه - ...الجميع -
الهدوء جميعا - ألف لاي مبلغ كبير -
أين يجب أن أنظر ؟ - داخل الكاميرا -
3,2,1...
مساء الخير سيداتي و سادتي
,كما تعلمون , اليوم هو يوم مهم للبلاد
منذ 16 عاما,الثورة الرومانية بدأت في بوخاريست في ديسمبر 1989
في الحقيقة,بدأ عصر جديد في تاريخ رومانيا في ذلك اليوم
لهذا أريد العودة بالتاريخ إلى الوراء اليوم
أريدنا أن نعرف هل نحن مواطني هذه البلدية
شاركنا في صنع هذا اليوم البطولي بالنسبة لبلادنا
...مع ضيفاي اليوم و بمساعدتكم
تستطيعون الإتصال بنا على 321747 أكرر 321747
سنحاول الإجابة عن أسئلة كانت تحيرني منذ مدة
:السؤال الذي نبحث له عن إجابة اليوم هو
هل كانت ثورة في بلديتنا أم لا ؟
و الآن إسمحوا لي بتقديم ضيفي اليوم
سأبدأ بالأستاذ تيبيريو مانيسكو
مساء الخير
على يميني السيد بيسكوسي إيميل - إيمانويل -
إيمانويل بيسكوسي بالطبع.عذرا - مساء الخير -
الكثير منكم ربما سيتسائل
لماذا اخترنا موضوع كهذا بعد كل هذه المدة
أعتقد أنه...على قول أسطورة الكهف لأفلاطون
كان هناك وقت أين الناس ظنوا أن الشمس عبارة عن نار صغيرة
...أعتقد أنه من واجبي كصحفي
,حسنا لنقل أننا خرجنا من الكهف ,لكن ماذا إن دخلنا في آخر
كهف أكبر أين نظن أن الشمس عبارة عن نار تخييم
ما أريد قوله هو أنه لا يوجد حاضر دون ماضي
و لا مستقبل بدون حاضر
,لهذا أظن,كلما كان الماضي واضحا
كان الحاضر و المستقبل أوضح
:و في الجانب الآخر يقول هيراكليت
الإنسان لا يستطيع الغوص مرتين في مياه نفس النهر
,و لكني أقول ,سيداتي و سادتي
,لنحاول الغطس في محيط الوقت
للبحث عن الحقيقة لمستقبل أفضل
إذن سيد مانيسكو ؟ ماذا تعتقد ؟
هل كانت ثورة في مدينتنا أم لا ؟
مساء الخير
في البدء أريد شكرك سيد جديريسكو
لهذه الفرصة للتكلم أخيرا عما حدث
في بلديتنا خلال تلك الأيام الدراماتيكية في 22 ديسمبر 1989
إذن هل كانت هناك ثورة أم لا ؟
و أريد القول أيضا أنه بمرور الأيام,الناس ينسون و هذا عار كبير
نعم,هذا بالضبط ما كنت أفكر فيه
نحن كلنا نعلم ,مع كل البلاد
ماذا كان يحدث في تيميسووارا في 17 ديسمبر 1989
و كلنا أحسسنا أن الوقت لانتهاء كابوس الشيوعية قد حان
شرارة واحدة كانت كافية لتضع حدا لهذا الكابوس
و ستمحي هذا الحلم البشع من على خريطة البلاد
بالطبع هذه الشرارة كانت ستاتي من بوخاريست,قلب بلادنا
نعم بوخاريست.إذن أنت تقول أنه كانت هناك ثورة في بلدتنا
بالتأكيد كانت هناك واحدة - سيد بيسكوسي,ماذا تعتقد انت ؟ -
أدعم قول مانيسكو بالفعل كانت هناك ثورة في بلدتنا
سيد مانيسكو,هل تستطيع إخبارنا كيف قضيت يومك في 22 ديسمبر 1989 ؟
نعم,بالطبع
قضيت اليلة من قبل انا و بعض الأصدقاء
في الإستماع إلى محطة أروبا الحرة للإطلاع على الأحداث في تيميسووارا
أحسسنا ان هذا الكابوس الشيوعي يجب أن ينتهي
و قررنا ان نذهب للإحتجاج في ساحة المدينة
...عذرا عن التدخل من كانوا أصدقاءك ؟
...حسنا,كان هناك أستاذ الرياضيات,السيد باستينا
أعتقد أنه ميت الآن - نعم لقد مات -
و كان هناك مدرس اللغة الرومانية,السيد فلاد بيتريسكو
...شخص مميز جدا,عبقري,شاعر أصيل
لكنه توفي أيضا - رحمه الله -
و كان هناك أيضا الأستاذ هايدو - ...أستاذ الكيمياء,نعم -
نعم,إنه في كندا الآن عند إبنه
إذن قررنا جميعا الذهاب إلى ساحة المدينة للإحتجاج
ألم تكونوا خائفين سيد مانيسكو ؟
بالطبع كنا كلنا خائفين لكننا احسسنا أنه يجن أن نفعل شيئا
...إذن أتيتم كلكم إلى ساحة المدينة - نعم -
من أين أتيتم ؟ - من المدرسة -
هل قضيتم كل الليلة هناك ؟ - لا -
,ذهبنا إلى هناك لقبض رواتبنا
ثم اتجهنا إلى الساحة للإحتجاج
و لكنك قلت للتو أنكم قضيتم كل اليل مع بعض
لا....استمعنا اولا لمحطة اروبا الحرة ثم ذهبنا إلى منازلنا
في الصباح التالي رجعنا لقبض الرواتب ثم ذهبنا إلى المدينة
هل تتذكر كم كانت الساعة آنذاك ؟
كانوا يبدؤون في صرف الشيكات عند العاشرة صباحا
...كنا في الطابور عند العاشرة و النصف,ثم ذهبنا إلى المدينة
كانت 11 او 11:30 عندما وصلنا إلى المدينة
إذن كانت 11:30 - نعم -
ماذا فعلتم بالضبط في ساحة المدينة ؟
أولا كانت الساحة خالية تماما ...لا وجود للناس
,كما لو ان كل شيء تجمد كما في هذه الصورة وراءنا
وصلنا إلى ساحة المدينة و بدانا في الإحتجاج
و ماذا كنتم تقولون ؟
:كنا نقول ما كان يقوله كل الناس 'لا للشيوعية''
'(الموت لشاوسيسكو (رئيس رومانيا السابق' 'لا للديكتاتورية'
'تيميسووارا . تيميسووارا'
'هورا هورا ىشاوسيسكو لم يعد هنا'
و هل حصل شيء ما ؟
...ليس تماما ,أتذكر أنه في لحظة ما
بدأنا برمي زجاج المجلس المحلي بالحجارة
قل لي,ألم يخرج احد من مقر البلدية ؟
لا أحد و لا شيطان كما يقولون
غير معقول.و...؟ ...كنت تقول
نعم...ثم قررنا اقتحام أبواب المجلس المحلي
لكن ,بالطبع كانت مغلقة
فقررنا اقتحامها عبر أبواب الطوارىء , و لكنها كانت عالقة
فعدنا أدراجنا و هنا ظهر رجال المخابرات
كيف عرفت انهم من المخابرات ؟
...عرفت و فقط...تعرفت على واحد منهم,هؤلاء الناس عندهم
إنتظر لحظة من فضلك ما كان إسمه ؟
و ما أهمية هذا الآن ؟ - إنه في غاية الأهمية -
لقد كان بيجان كان يعمل في جهاز المخابرات
كيف عرفت انه كان يعمل في المخابرات ؟
الكل يعرف هذا إبنه سورينال كان طالبا في مدرستي
رأيت أباه في إجتماع الأولياء و المعلمين
هو نفسه الذي يملك مزرعة بيجان و أبناءه
...أنت تقصد شركة - شركة مزرعة...نفس الشيىء -
,حسنا.دعونا نلخص هذا ...ثلاثتكم
...لا,أربعتنا - حسنا كانوا ثلاثة -
نعم - ...إذن هما الإثنين -
لا - ...أنت تقصد هما الإثنان -
كنا أربعة و كانوا ثلاثة
هل تعرفت على الإثنين الآخرين ؟ - لا -
هل كنت هنالك أيضا ؟ - لا,لقد وصلت متأخرا جدا -
حسنا...إذن ؟ - إذن ماذا ؟ -
إذن ماذا فعلتم بعد ذلك ؟ - تعني بعدما هددونا ؟ -
...نعم بعد ذلك
...كانت هناك نوع من التعارك,التلاحم
هل قاتلتم,أنتم ؟ - نعم لقد قاتلنا -
لكن النقطة المهمة ليست هنا ...الشيىء المهم هو
و من فاز ؟
نحن فزنا
أعتقد أن الناس الذين رأونا نقاتل لم يعودوا يشعروا بالخوف
و تجمعوا كلهم في ساحة المدينة
,أتى الكثير من الناس من المصانع و الشوارع الرئيسية
من وراء الفندق من هذا الطريق,أتراه ؟
...من الحديقة
خلال 10 دقائق,امتلئت الساحة بالناس
:سيد بيسكوسي.لقد كنا الأولون الذين صرخوا بصوت عالي
'هورا هورا ىشاوسيسكو لم يعد هنا'
و الكل بدأ يصرخ,لقد فزنا.الحرية الحرية
...أفراد المخابرات هربوا و
لحظة من فضلك هناك إتصال ؟آاو ؟
مساء الخير سيد جديريسكو - مساء الخير.من المتصل ؟ -
إسمي ماريشيكا و انا أعيش في البناية المقابلة لمقر البلدية
في المكان الذي قال السيد مانيسكو أنه كان فيه عام 89
إسمك ماريشيكا ماذا ؟ - ديما ماريشيكا -
إذن تريدين التدخل ؟ - نعم أريد التدخل -
...أريد أن يعرف الناس أن هذا المانيسكو و أصحابه الذين ذكرهم
رحمهم الله قول الأشياء الحسنة عن الموتى
حسنا...كلهم ثملوا مثل الخنازير طوال الليلة في الحانة التي توجد في بنايتي
كل المدينة تعلم أنهم سكيرون و أنهم لا يشبعون ثمالة
و الآن يريدون إيهام الناس أنهم كانوا ثوريون
,لهذا إتصلت
لإخبارك أنه كان يثمل طوال ليلة 21 ديسمبر
,يجب أن ينتهي عن القول أنه كان ثوريا
لأنه يريدنا هضم كل ترهاته
راقبي ألفاظك من فضلك سيدتي - عفوا,لقد فقدت أعصابي -
تريدين إضافة شيءا آخر ؟ - لا,هذا كل شيء.عمتم مساءا -
كيف ترد على ما قلته السيدة ؟
ماذا بوسعي قوله؟ ماذا بقي لقوله ؟
هل هناك ذرة من الحقيقة فيما قالته السيدة ديما ؟
ماذا ؟
...أقصد الحانة,و الشرب طوال الليلة
هذا ليس حقيقيا.لقد شربنا في ليلة 22 ديسمبر و ليس ليلة ال21
...كنا نحتفل
لدينا شخص آخر على الخط ؟ أرجو أن يكون شخصا جادا هذه المرة
آلو ؟ - نعم .آلو -
مساء الخير من المتكلم ؟
إسمي هو فازيل ريبيجيا
مساء الخير سيد فازيل - مساء الخير سيدي -
,أهنئكم على هذا االبرنامج الرائع
الذي سيلقي الضوؤ على الثورة
في مدينتنا مرة و للأبد
شكرا لك كيف يمكنك مساعدتنا ؟
كنت أعمل كحارس لدى المجلس المحلي,أين يقع مقر البلدية اليوم
نعم ؟
لقد كنت في العمل ذلك الصباح عند مركز البوابة
...مركز البوابة لم يعد له وجود - إكمل من فضلك -
كان بجانب الدرج تستطيع رؤيته في الصورة خلفك
...بالفعل
...فوق رأس السيد المسن
هذا وراءك مانيسكو - ....لا,إنه هنا -
إسمي هو بيسكوسي
الآن تذكرت لقد كان هنالك.إكمل
أريدك أن تعرف أنه لم يكن أحدا في الساحة
يفعل ما قاله الأستاذ بدأ الناس في التوافد عند 12:30
لقد أتوا بالعشرات و المئات و أتوا كلهم في نفس الوقت
سيد فازيل,أنت تقول أنك لم تر هؤلاء الأساتذة ؟
لا , سيدي لم أرهم
سيد...هل كنت في العمل طيلة الصباح
نعم,هذا صحيح.لقد إبتعدت قليلا لبعض الوقت لكني قضيت معظم الوقت هناك
إذن أبتعدت قليلا في لحظة ما ...هل أستطيع الحصول على
لمدة نصف ساعة تقريبا ذهبت إلى المتجر
هل أستطيع الحصول على هذه؟ القلم أيضا...
متى حصل كل هذا ؟ - لا أستطيع إخبارك بالضبط ؟ -
أظن أنها كانت حوالي العاشرة,ربما 10:30...أو 11
هل تستطيع أن تكون دقيقا ؟ - ...لا أستطيع إخبارك بالضبط -
...إسمع ما يقول - لنقل ال11 تماما -
و لماذا ذهبت إلى المتجر ؟
و فيما يهمك هذا ؟ - ...أريد فقط الحساب -
ماذا تريد أن تحسب ؟
أريد أن أحسب بدقة إن كنت في مركزك أم لا
أنا لا أهتم لذلك
من فضلك سيد فازيل - أنا أعتذر -
لماذا ذهبت إلى المتجر ؟
ذهبت لشراء شجرة العيد,ككل المسيحيين في عيد الميلاد
بالطبع...إكمل من فضلك - هل ذهبت مشيا أم ماذا ؟ -
لا,لقد ركبت هيليكوبتر - من فضلك سيد فازيل -
بالطبع ذهبت مشيا و ماذا غير ذلك
...خمسة عشرة دقيقة إلى المتجر,10 أخرى لشراء الشجرة,15 دقيقة للرجوع
غبت لحولي 40 دقيقة
و ماذا في ذلك ؟
الآن ,هل أحضرت الشجرة معك أم ذهبت بها إلى البيت ؟
و ما دخلك فيما فعلته بشجرتي اللعينة ؟
و ما دخلك حين قلت أننا لم نكن هنالك ؟
إن لم تكن أنت هناك أصلا ؟
بلى كنت هناك - كنت في المتجر لشراء الشجرة -
نعم,لكني رجعت - متى,بعد أسبوع ؟ -
سيد فازيل,هل عدت بالشجرة أم أخذتها للبيت ؟
سيد فيجيل.ألا ترى انه لم يعد للأمر أهمية ؟
عندما بدأ الناس يصلون,كنت هناك أقوم بعملي
كنت أشاهد الأخبار على التلفزة في مركز الحراسة
و رأيت شاوسيسكو يرحل على متن هيليكوبتر
خمس دقائق بعد ذلك بدأ الناس في المجيء
لم يأتي أحد إلى ساحة المدينة قبل أن يرحل الديكتاتور
,عندما طاردنا رجال المخابرات و وصلنا إلى نقطة حراستك
لم تكن هناك
هل كانوا يطاردونكم ؟ لم تذكر هذا من قبل
إنه يكذب يا سيدي
لا أستطيع تخيل 4 أشخاص داخل هذه العلبة
...لو كانوا يضربونك يمينا و يسارا لتخيلت كيف
هل ضربوكم ؟ - لا , إنما قبلونا فقط -
إنه يكذب يا سيدي - أنت من يكذب -
حسنا .توقفوا
...إذن سيد مانيسكو,تقول أنكم إختبأتم داخل مركز الحراسة
لقد أغلقنا على أنفسنا في الداخل
بالطبع...متى حصل هذا ؟ - لا اعلم...حوالي منتصف النهار -
...حوالي منتصف النهار
,السيد فازيل يقول أنه كان داخل المركز 8 دقائق بعد منتصف النهار
,عندما رحل الديكتاتور عن عمارة اللجنة المركزية
و لم يكن أحدا في ساحة المدينة في هذا الوقت
و لا أحد
سيد مانيسكو,هلا قلت لنا ماذا فعلت بين 12 و 12:08 ؟
لا أستطيع التذكر ...إذا كانت 12 حقا
,كل ما أعرفه هو أنه عندما بدؤوا في مطاردتنا ,دخلنا مركز الحراسة
ثم ضربنا رجال المخابرات قليلا
ثم ذهبوا,فخرجنا و بقينا في الخارج
و هل بدأتم في الإحتجاج أم ماذا ؟
...بصفة عامة نعم
أنت كاذب لعين يا رجل - أنت من يكذب -
...يا سادة,من فضلكم يجب ألا - يجب 'ألا' ماذا سيدي ؟ -
يجب أن تخبر هذا الكاذب أن يذهب إلى البيت و يتركنا لحالنل
مع ثورته لم تكن هناك ثورة
كانت الأمور أحسن في أيام الديكتاتور على كل حال
إذن لتذهب إلى الجحيم أنت و ثورتك اللعينة
...ما أستطيع أن شيوعي لعين
أعتقد أن السيد فازيل طرح جدال يمكنه مساعدتنا
هل بدا الناس في القدوم قبل أو بعد رحيل الديكتاتور من مبنى اللجنة المركزية ؟
لحظة رحيل شاوسيسكو مهمة جدا
إنها تمثل إنهيار النظام الشيوعي
لو سمحتم لي
كان مبنى اللجنة المركزية كان بالنسبة للثورة الرومانية
مثل ماكانت قلعة الباستيل بالنسبة للثورة الفرنسية
,إذن,إذا بدأ الناس في التدفق عبر الشوارع بعد 12:08
هذا يعني أنه لم تكن هناك ثورة في مدينتنا
كيف ترد على هذا ؟
ما أقوله هو أنني و زملائي كنا هناك قبل 12:08
لكن بعض الأشخاص يختلفون معك - إذن فأنت تنعتني بالكاذب ؟ -
لا,و لكن هناك بعض نقط ظل بين ما تقوله
و بين ما قاله لأحد المشاهدين للتو
المعنى ؟
حسنا,سيد فازيل قال أنك لم تكن هناك
...يا سادة,سأقول لكم كيف جرت الأحداث
هيا سيد بيسكوسي تفضل بالجلوس
حسنا.مركزه كان هنا,صحيح ؟ و أنت أين كنت ؟
لا أعرف ربما قرب التمثال
ألم تكن بالصدفة من الجهة الأمامية للتمثال ؟
نعم,كنا هناك.في الجهة الأمامية للتمثال ,وماذا في ذلك ؟
إذا كان مركزه هناك و كان أربعتكم ,في الجهة الأمامية للتمثال
...لم يكن في إستطاعته رؤيتكم ألا ترى ذلك ؟فكر في الأمر
لنفا أن السيد جديريسكو هو التمثال
هل تستطيع رؤيتي ؟ بالطبع لا
ألم تفهم أنه كان في المتجر لشراء الشجرة ؟
لم يمن في مركزه
لحظة فقط هناك شخص آخر على الخط
آلو ؟ - ...هذا غير معقول -
آلو ؟ - مع من نتكلم ؟ -
هذا كوستيكا بيجان يتكلم - حسنا-حسنا -
مساء الخير سيد بيجان
سيد جديريسكو,لماذا تأتون بأشخاص مثل هذا لبرنامجكم
للحديث عن الثورة المقدسة
في وقت ليس لديهم أية فكرة لما يحصل معهم ؟
من فضلك سيد بيجان,أظهر بعض الإحترام - هل تتكلم عن الإحترام ؟ -
أنت من بين جميع الناس بعدما إستضفت ,سكيرا في برنامجك
و سمحت له بقذف أناس محترمين ؟
أخبرني,أين كنت في 22 ديسمبر 1989 ؟
أولا لا تنادني مباشرة بإسمي ,ثانيا
سنتحاور أنت و أنا في مكان آخر و وقت آخر
هل هذا تهديد ؟ - سيد جديريسكو,هل مازلت هناك ؟ -
نعم
,سيدي,إذا ذكر أيا من ضيفيك إسمي مرة أخرى على الهواء
مع كل إحتراماتي لك,سأقاضيك
أخبرنا أين كنت في 22 من ديسمبر ؟
سأجرك للمحاكم و سوف يكلفك هذا ثمنا غليا جدا
لن أسمح لأي أحد أن يلطخ إسمي و سمعتي
أملك 3 شركات ناجحة و أشّغل 154 عاملا
...ماذا كنت تفعل في - ...إخرس -
أتركني أتكلم
سيد جديريسكو,هل أتابع ؟ - بالطبع -
أملك 3 شركات و 154 عامل
لقد اجتهدت في العمل منذ عام 1989
و لن أسمح لأي شخص أن يستهزء بعملي
سيد بيجان ,نحن لا نحاول الإستهزاء بما تقوم به
كل ما نريده هو لم القطع لبعض الأحداث
المهمة في تاريجنا
إذن,ماذا كنت تفعل في 22 ديسمبر 1989 ؟
سيد جديريسكو,من فضلك هدىء ضيفك
من فضلكم يا سادة لنحاول وضع الأشياء بطرقة صحيحة
لهذا اتصلت
لقد إتهمك السيد مانيسكو بتهديده في 22 ديسمبر
هذا كذب.لقد كنت في القرية التي ولدت فيها قرب بوزو و هذا منذ 21 ديسمبر
كانت أمي مريضة جدا فكنت هناك أريد المساعدة
نعم,إذن كنت في بوزو عندما قمت بضربي ؟
سيد جديريسكو,هذة ليست قصص سكّير,لدي شهودا يثبتون ذلك
نعم...جماعتكم لديهم دائما شهود
لحظة من فضلكم
سيد بيجان,كنت تقول أنك كنت خارج المدينة ...في 22 ديسمبر
هذا صحيح - ...حسنا -
حسنا أخبرني ماذا كنت تعمل قبل 1989 ؟
حسنا سيد جديريسكو,سأجيب على هذا السؤال أيضا
كنت أعمل في جهاز المخابرات...كمحاسب
,المحاسبة هي وظيفة,علم و حتى فن
بغض النظر عن أي نظام سياسي
...في الحقيقة كنت أعلم أنه كان يشتغل كمحاسب
محاسب أم لا,هل عمل لجهاز المخابرات أم لا ؟
عملت لدى جهاز المخابرات لأنني تخرجت الأول في دفعتي
تهانينا
كنت جيدا في تخصصي و لم أخجل يوما من الإعتراف بهذا
,و لكن القول أنني كنت في ساحة المدينة في 22 ديسمبر
كلام فارغ
هذا يسمى قذف و القانون يعاقب عليه
...إذن أنت تقول أنك لو تكن في ساحة المدينة يوم 22 ديسمبر
لن أكرر نفسي ليس لدي وقت للخرافات
...شيء أخير
إذا ذكرت إسمي مرة أخرى بدون دليل,ستكون آسفا جدا
سأختم بنداء للإحترافية سيد جديريسكو
توقفوا عن سرد الخرافات على الهواء وداعا
وداعا - وداعا -
ماذا يحسب نفسه ؟
من فضلك توقف عن ذكر السيد بيجان إذا لم يكن لديك دليل
الآن أنت خائف من أن يقاضيك ؟
...ليس هكذا
بصفتي صحفيا,أعرف أنه يجب أن يكون لديك أدلة لإتهاماتك
ماذا تعني ب ''صحفي'' ؟ ألم تكن مهندس نسيج ؟
لا,لم أكن كذلك
ألم تكن موظف فب معمل النسيج في تلك الأيام ؟
حصل هذا منذ مدة طويلة ...أعمل الآن كصحفي و
كف عن هذا أنت و الهراء التعلق بصحفي
,الشخص الآخر قال أنه كان ''محاسب'' في المخابرات
...و الآن يملك شركة
,كنت مهندس نسيج ...و الآن لديك محطة تلفزيونية
أعتقد انه يجب أن أصبح رائد فضاء
دعني أخبرك أنني لا أستصيغ ملاحظاتك التهكمية
لماذا أحضرتني للبرنامج ؟لا لشيء ؟
عفوا
...إذا كان لديكما أشياءا تحتاج للتسوية,أستطيع الذهاب
...يبدو لي أن نقاشنا بلغ نقطة حساسة
و أظن أنه يجب وضع خلاصة ما قيل لحد الآن
لحد الآن,لم يؤكد أي مشاهد ما قاله السيد مانيسكو
حول الأحداث التي جرت صبيحة 22 ديسمبر
يبدو ان لا أحد يعلم إن كان هو و زملاءه
ذهبوا إلى الساحة قبل وصول الحشود
أين كنت إذن ؟ على سطح القمر ؟
,لا أدري أين كنت بالفغل ,لكنك لا تملك أي دليل
و لا شاهدا على أنك كنت هناك
لماذا هذا مهم جدا ؟ - إنه مهم للغاية -
لو أن الناس بدؤوا في التجمع في الساحة
,بعد رحيل شاوسيسكو من مقر الجنة المركزية
هذا يعني أنه لم تحدث ثورة في مدينتنا
ماذا كانت إذن ؟
لا أدري,لكنها لم تكن ثورة
...سيد جديريسكو,دعني أخبرك كيف جرت جميع الأحداث
بدأت الثورة في تيميسووارا,صحيح ؟
,ثم انتشرت في جميع البلاد
بما فيها هذا الربع الخالي الذي هو مدينتنا
نعم,و ماذا إذن ؟ - ماذا إذا '؟'-
إسمع.هل تعلم كيف يشعلون مصابيح الشوارع ؟
هل تعلم كيف يشعلونهم في المساء و يطفئونهم في الصباح ؟
و ما دخل هذا في مصابيح الشوارع ؟
لديه علاقة...كيف بدأت الثورة
,بدأت في تيميسووارا ,ثم في بوخاريست و بعدها في مدينتنا
و ما دخل الثورة في مصابيح الشوارع ؟
ألا ترى ؟
:هكذا تماما يشغلون مصابيح الشوارع
,في الأول الوسط ثم جميع انحاء المدينة
إلى آخر شارع
يؤسفني قول هذا لك سيد بيسكوسي ولكن ما تقوله لا معنى له
ماذا تعني بلا معنى له ؟
ما دخل الكهرباء في الثورة ؟
...لديها علاقة كبيرة.لأن الناس في مدينتنا جبناء
توافدوا على الشوارع بعد أن رأوا ان الديكتاتور قد رحل من بوخاريست
هل هذا ما فعلته انت ؟ - نعم -
عندما رأيت الثورة بدأت في بوخاريست خرجت انا أيضا
...سيد مانيسكو هنا يدّعي أنه خرج من قبل
...ربما ذهب من قبل,لكني خرجت بعد ذلك
كيف تسمى هذه ثورة
إذا خرج الناس إلى الشوارع بعد زوال كل الأخطار ؟
فعلنا ما استطعنا كانت لدينا ثورة على طريقتنا الخاصة
أعتقد أنن نستطيع الآن تقديم فقرة إعلانات
:ثم سنكمل محاولة الإجابة عن سؤال برنامجنا اليوم
هل حدثت ثورة أم لا في مدينتنا ؟
لنقدم الإعلانات الآن
الإعلانات,رجاءا
كيف تجرؤ و تصفني بمهندس نسيج على الهواء و في برنامجي ؟
كيف تجرؤ و تقول أنني لم أكن هناك ؟
هل لديك أية فكرة عن مدى صعوبة إنشاء محطة تلفزيونية ؟
كم من صعوبات كان عليّ تجاوزها ؟
كم كان الأمر مقلقا ؟
...و الآن تأتي إلى بلانامجي لإلقاء الدروس
ماذا تفعل سيد بيسكوسي ؟ - أنا ذاهب إلى المرحاض -
عد سريعا سنعيد البث خلال 5 دقائق
أين هي ؟ - التحت في الردهة,على يمينك -
و الآن ماذا ؟ - سأغادر -
أنت لا تحتاجني هنا - لا يحقّ لك المغادرة ببساطة -
إذا أصررت على القول أنني كاذب فسأغادر
لم أقل انك تكذب
فقط رددت ما يقوله الآخرون
...بأنك لم تكن هناك
أذا ذهبت الآن,فسيكون من البديهي أنك كذبت
هل سننهي هذا البرنامج أو ماذا ؟
من علمك التصوير هكذا ؟ ,إن لمست الكاميرا مرة أخرى
سأحطمها على رأسك
لأن هذه الأرجل لا تعمل يا رئيس
...'الأرجل لا تعمل'
,دائما نفس الشيىء أعلمكم كل شيء
ثم تتركوني كلكم لتذهبوا إلى بوخاريست
...أيها الأغبياء
5,4,3,2,1...
مساء الخير سيداتي و سادتي
مع أن هيراكليت قال
,أننا لا نستطيع السباحة مرتين في مياه نفس النهر
أوّد أن نغطس مرة أخرى في محيط التاريخ ,منذ 16 عاما
للبحث عن الحقيقة في صالحنا كلنا
:موضوع حلقتنا اليوم هو
هل حدثت ثورة في مدينتنا أم لا ؟
أولا,دعوني أذكركم برقم هاتفنا
أكرر,321747
إسمحوا لي ان أقدم لكم صيفاي مرة أخرى
سأبدأ بالسيد إيمانويل بيسكوسي - مساء الخير -
هل نستطيع رؤية الضيوف الآن ؟ شكرا
السيد إيمانويل بيسكوسي على يميني و الأستاذ تيبيريو مانيسكو على يساري
مساء الخير
...يبدو أنه لدينا شخصا ما على الخط
كما يقولون صوت الشعب صوت إذن لندخل مباشرة في صلب الموضوع
مساء الخير - مرحبا,أنا جيلو إيزاريسكو -
أهلا جيلو كيف أحوالك ؟
مساء الخير لأنه حلّ الظلام
لماذا إتصلت بنا ؟
حول هذه الثورة سيد جديريسكو
نحن في الإستماع
لقد إشتغلت في التجارة خلال كل حياتي سيد جديريسكو
...السيد مانيسكو و أنت تعرفاني
و عرفت السيد بيسكوسي منذ أن كان يقوم بدور سانتا للأطفال
مرحبا جيلو - ...تابع -
فأنا أعرفكم كلكم كما أعرف السيد بيجان أيضا
و لا أريد الكذب عليكم يا سادة
أعتقد أنه ام توجد ثورة في مدينتنا
سيد جيلو,هل تابعت برنامجنا منذ البداية ؟
لا,لماذا ؟
هل فقدنا الإتصال ؟ نحن آسفون جدا
شخص آخر على الهاتف ؟ مساء الخير
إسمي يون كوستاشيسكو
,إذن سيد كوستاشيسكو - ...إسمه سيد جديريسكو -
في 22 ديسمبر 1989 كنت أقود عائدا من الريف
...كنت قد زرت والديّ لأذبح لهم الخنزير لعيد الميلاد
عندما غادرت قريتهم,مونتينيي دو جوس,أين ولدت
وجدت ان عجلتي الخلفية اليسرى قد ثقبت
لكني قلت في نفسي أن البيت لا يبعد إلا 7 كيلومترات و في إستطاعتي الوصول على هذه الحالة
...لكنك لم تستطع
:لا,بسبب ثقل الحمولة ...الخنزير,النبيذ و شجرة عيد الميلاد
إكمل نحن في الإستماع
للإختصار فقد خذلتني في وسط المدينة
كم كانت اساعة عند حدوث هذا ؟ - 12:03 -
بالضبط ؟ - نعم -
أتذكر جيدا عندما شاهدت ساعة المدينة
هل كان هناك أي أحد في ساحة المدينة عندما وصلت ؟
لا,لم يكن هناك أحدا
و لقد بقيت هناك لحوالي نصف ساعة تقريبا
قبل ان يبدأ الناس في القدوم ...و الحارس كان على حق
,بدأ الناس في القدوم كلهم في نفس الوقت
و أصبحت الساحة ممتلئة خلال 10 دقائق
إذن لم تر السيد مانيسكو و الأساتذة الآخرون في الساحة ؟
لم أر أحدا.و قد كنت أنظر في كل إتجاه عسى أن اجدا شخصا ما
لقد تركت ''الكريك'' في البيت لأربح بعض المساحة في الصندوق الخلفي
...حسنا
,في بعض الأحيان كنت أرى البعض يمشي في الشارع
لكنهم كانوا مسرعين و كأنهم هائجين
ماذا فعلت بعد ذلك ؟ - أتعني العجلة التي ثقبت ؟ -
نعم
أحد زملائي في العمل كان يسكن هذه العمارة الطويلة
مقابل ساحة المدينة فأعالاني ''الكربك'' الخاص به
...في هذه الحالة تكون قد غبت لبعض الوقت
...لا لأني صرخت بأعلى صوتي عندما ناديته
بما أن نافته كانت تقابل الساحة فقج أتى و ساعدني
كيف لي أ أترك سيارتي هكذا ؟ ...كانوا ليسرقو كل شيء
حسنا شكرا سيد كوستاشيسكو
هل هناك شيئا تريد إضافته ؟
لا.هذا كل ما أريد قوله ظننت أنه سيكون مفيدا لنقاشكم
شكرا لك - شكرا لك و أعياد سعيدة -
أعياد سعيدة - أعياد سعيدة -
أعياد سعيدة
سيد مانيسكو.سؤال آخر يرجو إجابة
...بالنظر لأقوال السيد المتصل
هل كنت في الساحة يوم 22 ديسمبر أم لا ؟
...لقد كنت
حسنا ,أنظر,كل الناس أكدوا العكس
و انا أقول أنني كنت هناك - ...إسمع سيد مانيسكو -
...واحد ,إثنان ,ثلاثة ,أربعة
أربعة من مشاهدينا قالوا أنك لم تكن هناك
السيدة الأولى التي إتصلت لم تقل أنني لم أكن هناك
قالت فقط أنني كنت أشرب في الحانة
حسنا ماذا عن الثلاثة الآخرين ؟
من؟ عميل النخابرات السابق ؟
دعنا لا نذكر إسمه مرة أخرى في البرنامج من فضلك
بالطبع سيقول أنني لم أكن موجود بعد الضرب الذي وجهه إليّ
حسنا إذن...ماذا عن حكاية فاسيل ريبيغا ؟
لم نثبت إن رجع من المتجر أم لا
ماذا عن كوستاشيسكو ؟
,أيها السادة ,من فضلكم توقفوا عن حساباتكم العينة
ليغفر لي الرب ألفاظي البذيئة في هذه الأيام المقدسة
ساعة الساعة أبطأت كل الناس
منذ أن وضعوها هناك
لماذا أنتم تقلقون في أنفسكم
هل مازال لدينا مصور في هذا البرنامج ؟
هل أستطيع الحصول على صورة مقربّة على الأقل ؟
شكرا
لدينا شخص آخر على الخط ؟
مرحبا - مرحبا -
مساء الخير.من المتصل ؟ - هذا شين غزياو شوان -
الرجل الصيني ؟ - نعم,إنه أنا -
...لا تقل لي أنك شاركت في الثورة
لا,لقد كنت في مصر عندما حدثت
أين كنت ؟ - في مصر -
حسنا لماذا تتصل ؟
اتصلت لأقول لكم أنني أعرف السيد مانيسكو منذ مدة طويلة
إنه شخص مدمن ,لكنه ليس كاذب
ألهذا إتصلت ؟ - ...نعم -
أريد أن أضيف أن السيد مانيسكو
ألطف شخص أعرفه في مدينتكم
...و كأي إنسان آخر لديه عيوب
لكن هذا ليس سببا لإهانته فقط لأنه سكّير
أولا
لا أظن أن الثورة الرومانية تعنيك من قريب او من بعيد
ثانيا ,لماذا أنت تبيع المفرقعات
و الألعاب النارية للأطفال ؟
أبيع ما يُباع
حقا ؟هل تريد إضافة شيئا آخر ؟
لا ,هذا كل ما أردت قوله ...السيد مانيسكو هو
...سئلتك إن كنت تريد إضافة شيئا آخر و ليس إعادة ما قلته
لا.هذا كل شيىء
إلى اللقاء إذن - إلى القاء -
و إنه من العار عدم إحترام شخص نزيه و ذكي مثل السيد مانيسكو
ماذا تفعل ؟ هل تلقي علينا دروسا الآن ؟
,لا ,أنا فقط أقول أن هذا ما لا أحبه فيكم أيها الرومانيون
أنكم تهينون بعضكم البعض كل الأوقات
,شين , إن لم يعجبك الأمر هنا
لماذا لا ترجع إلى الصين و تتركنا في شأننا ؟
تأتي لمدينتنا ,تكسب من مواطنينا و الآن تتذاكى علينا ؟
...أنا لا أتذاكى و لا أي شيىء أنا فقط أقول ما أراه
هذا شخص لم يبقى له أية ذرة من الكرامة
حسنا,أرى أنني أتكلم لنفسي هنا إلى اللقاء
لقد أقفل الخط في وجهي لا أستطيع تصديق هذا
لم يقفل في وجهك لقد قال إلى اللقاء
لكنه أقفل في وجهي
,إذن سيد مانيسكو
هل كنت في ساحة المدينة في صبيحة 22 ديسمبر 1989 أم لا ؟
نعم,كنت هناك
رغم ما يقوله الآخرون ؟
نعم ,أنا أقول أنني كنت هناك
كل الآخرين يكذبون إذن ؟ - أنا لا أهتم كثيرا لم يقوله الناس -
أنا أقول أنني كنت هناك و هذا كل شيء
هل كنت هناك قبل 12:08 ؟ - نعم -
و بقيتم تحتجّون ؟ - نعم فعلنا هذا -
هل هناك أحدا آخر على الخط ؟
سيد مانيسكو,هل كنت هناك قبل 12:08 ؟
نعم
هل كنت هناك ؟
تهانيّ
سيد بيسكوسي,ماذا فعلت في 22 ديسمبر 1989 ؟
هل أبدأ من البداية أم من لحظة وصولي إلى ساحة المدينة ؟
...إبدأ من البداية
...حسنا,لقد إستيقظت حوالي السابعة
...لا , في ذلك الوقت كنت لا أزال أستيقظ في 6:30
,حلقت,و بعد ذلك
...تابع
على كل حال ,تشاجرت مع زوجتي كنت غبيا حينها
,ثم ذهبت إلى العمل لكني لم أشعر انني سأبقى
,شعرت بسوء كبير بشبب شجاري مع ماريا لقد إنفعلت قليلا
لطالما كنت رجلا غيورا ...كنت غيورا حتى في عمر الستين
...على كل حال,أظن أن هذا ما عجّل في وفاتها
طلبت من رئيسي المغادرة
و ذهبت إلى المتجر لشراء بعض الورود لها
لكن لم يكن هناك أحد أينما ذهبت كانت الأمكنة خالية
شعرت بالسوء لذهابي هطذا إلى البيت
...لكن الله أرشدني إلى الطريق الصحيح ,ذهبت إلى الحديقة النباتية
أين كسرت إحدى النوافذ و سرقت 3 وردات رائعات
ثم عدت للمنزل ...كانت ماريا في النزل تنظف المكان
أعكيتها الزهرات لكنها بقيت صاكتة,لم تقل و لا كلمة
بقيت تعمل و كأن شيئا لم يحدث
لكني نظرت إليها عبر ورآة الخزانة
و رأيت شبح بسمة على شفتيها
أحببت تلك البسمة....فكرت انها ربما أحبت الأزهار
لكنها لم تقل شيئا أرادت ان تريني انها لا تهتم
ثم شغّلت التلفاز لأريها أنني لا اهتم كذلك
...كانوا يعرضون أفلاما مثل لوريل و هاردي أو توم و جيري
هل مللتم ؟ - لا ,تابع -
...كنت أستمتع بعرض لوريل و هاردي, و توم و جيري
...ثم رأيت شاوسيسكو و قد بدأ في إلقاء خطاب
وعدنا انه سيعطينا 100لاي لكل واحد
قلت لماريا أنه إذا أعطانا 100لاي
أننا نستطيع الذهاب إلى شاطىء مانغاليا في عطلتنا الصيفية
...قالت انها تشك في كلامي و كلام الديكتاتور
إنقطع الإرسال فجأة
...لكننا بقينا نخطط لعطلتنا
,فكّرنا أنه إذا ذهبنا إلة مانغاليا و استطعنا توفير بعض المال
نستطيع الذهاب إلى متحف آدامكليسي و أخذ بعض الصور هناك
قالت انه يجب أن أعدها بذلت,و قد فعلت
عاد الإرسال و كثير من الناس ظهروا في التلفزة
قالوا أن الثورة قد نجحت ,بدأت ماريا بالبكاء من الفرحة
لكني حزنت لاجل آل شاوسيسكو
...إذن سيد بيسكوسي,خرجت بعدما شاهدت ما حدث في التلفاز
لقد أضجرتكم,أليس كذلك ؟ - ...لا -
نعم, ذهبت إلى ساحة المدينة لأري ماريا أنني أستطيع أن أكون بطلا
و أنني لم أكن خائفا من الشيوعيين
إذن, خرجت بعد 12:08 ؟ - نعم, هذا صحيح -
...يقترب برنامجنا من النهاية
هل لدينا مكالمة اخرى ؟ آلو ؟
مرحبا إسمي تينا
إلني البكر توفي في 23 ديسمبر 1989 في أوتوبيني ببوخاريست
أنا آسف جدا سيدتي
لكنّا نريد معرفة ما حدث في مدينتنا و ليس في بوخاريست
أنا لا أتصل لمعاكسة ما تقول سيد جديريسكو
أتصل فقط للقول أنها بدات تثلج
هل بدأت تثلج ؟ - نعم -
إنها تثلج مثل الأيام الخولي إستمتعوا بالثلج يا سادة
الشوارع ستكون موحلة غدا عيد ميلاد سعيد للجميع
عيد ميلاد سعيد
إنتهى برنامجنا شيء آخر تريدون قوله ؟
...لا
سيداتي و سادتي شكرا للمتابع و إلى اللقاء
أتريدون أن أوصلكم للبيت ؟
لا, سأمشي قليلا - أنا أيضا -
...إنهارسالة من فالي يا رئيس
تعال هنا لأعطيك شجرة العيد
,كان يجب أن أترك الرجل المسّن يصنع زوارق الورق
و الرجل الآخر يأكل الورق
...لكني لم أفعل, بل مشيت مثل الأبله أمام الكاميرا
,من الآن فصاعدا, سأبقى ورائها و سأبقيها ثابتة
...ثم يجب ان يكسروا رقابهم ليبقوا في الإطار
5,4,3,2,1...
هيا يا رجل, أنا أتجمد لنتحرك
الرجل العجوز لم تكن لديه أية فكرة
لقد إخترعوا الخلايا الكهرو-صورية
الأضواء تشعل كلها في نفس الوقت
هيا
هل تعبث معي ؟ سأكسّر رأسك
عمل جيد
...هادىء و رائع
هذا كل ما أتذكره عن الثورة
كانت هادئة و رائعة
Antar Yahia الترجمة و ضبط الوقت yacine_habib@live.com