ÊÍíÇÊí æÃÔæÇÞí / ÇáãáÊÇÚÜ *°•..•°* © ÎÇÕ ááí Ýí ÈÇáí :) ...*°•..•°* **© All Rights Reserved** AL_Meta-3@hotmail.com
تعديل salmad
رَفْع الحجابِ الضبابيِ المُظلمِ الليلِ
مِنْ وسادتِه مِنْ قمّةِ جبلِها الشمس إرتفعتْ ورَأتْ. . .
إنّ الوادي مَمْلُوءُ بفصل مِنْ الحبِّ
وفروع الذكريات لَهُ مُورَقُ. . .
الأزهار غير معدودة مِنْ ماضي اللحظاتِ
الحنين الغير مسموع الخفيّ
نِصْف النائمِ، نِصْف يقظ
انظرْ بنعاس في الحياةِ
كما يَتدفّقُ الموجةِ بعد الموجةِ
حالاجديد ً. أيضاً نفسة
نعم نفس الشيء تماماً حياة الذي يُحيطُ الحبَّ والرغبةَ
يجتمع ويَفترقُ أيضاً و إحساسة. . .
بذلك الوقتِ يَغْمرُك مثل النهر، بهَمْس كما تَتدفّقُ. . .
ذلك الوادي مَمْلُوءُ بفصلِ مِنْ الحبِّ
وفروع الذكريات لَهُ مُورَقُ. . .
الأزهار غير معدودة مِنْ ماضي اللحظاتِ
"لماذا الريح تَغنّي اليوم؟ "
لماذا الريحِ يغني
لماذا الربيع يُمطرُ الوانَ"
قلبَي"يَتسائلُ ماذا يحدث اليوم "
لماذا هناك ضوءُ قمر في هذا اليومِ"
من أَيّ طريق تنتقل الحياةِ
"يَتسائلُ قلبَي ما هذه الأحداث تتوقع
لماذا الريحُ تَغنّي اليوم"
وجه من الذي اراة صباحاً في كُلّ زهرة "
وجه من الذي اراة في كُلّ زهرة
صوت من الغير مسموع في آذنِي
ما هذه الأصواتِ
"تَذَبذُب في أحلامِي"
"عجائب قلبي من مُنتَظَرُ لوصول "
لماذا الريحُ تَغنّي
"غناء، غناء "
اليوم حلمكَ يَتحقّقُ أبَّي ابنتُكَ تَبْدأُ اليوم قضيتها الأولى
كرّستَ كامل حياتِكَ للحقيقةِ وحقوقِ الإنسان
اليوم آخذُ خطوتَي الأولى إلى نفس ساحةِ المعركة
كدائماً، آخذُ إيمانَكَ وبركات مَعي
كريم خان هَلْ تَعْرفُ كَيفَ تَطْبخَ؟
لا يا سيدي، زوجتي تَطْبخُ
الأفضل تَتعلّمُ من البداية .النِساء الآن بَدأَن يعَمَلن وظائفِ الرجالِ. ً لاتعْرفُ ما سيحدث
عندما تضطر أَنْ تَنَامَ على معدةِ فارغةِ
الآن هَلْ لي أَنْ اُقابلُ السجينَ الهنديَ؟
بكل تأكيد! الآن عِنْدَكَ الحقّ سّيدتي المحامية
تعال، أنا سَأُرافقُك نفسي
ذلك الطريقِ الذي سيسمح لي بقضاء بعض الوقت القليل مَعك
أليس كذلك؟
أعذريني سيدتي لَكنَّك تهدرينُ وقتُكَ
هذا الرجلِ هنا ل22 سنةِ لكنة لم نسمع منة كلمة وحيدة
نَعتقدُ بأنّه سعيدُ جداً هنا، أَبَداً لا يتعارك أبداً لا يَشتكي. . .
يَبْدو مثل الذي لا يُريدُ ان يَكُونَ حرَّ مطلقاً
الحرية حقُّ كُلّ رجلِ مولود واجبُي هو رُؤيتة هو يَحْصلُ عليها
أنت َقُمُت بواجبكَ اتَركني اقوم بواجبي
يا سبعة ستّة ثمانون. . . هاة انظر من جاء لمُقَابَلَتك
أنت أبله، السّيدة المحامية هنا، حيّيها على الأقل
دولة باكستان قرّرتْ ان تعيدْ فتح قضايا بَعْض السجناءِ الهنودِ
لذا ابحث عن صوتُكَ المفقودُ بسرعة ابدا تُثرثرُ
هذه الفرصةِ لَنْ تَجيءَ ثانيةً
ماذا أخبرتُك؟ اَفْتحُ الزنزانة
أُريدُ الكَلام معه لوحده
حَسناً لقد وقّعتَ الورق الذي يهمني
هاة كريم خان راقبُها
هناك
قُمتُ بواجبي الآن يعود الأمر لك ولربك
دعنا نَبْدأُ بالأسماءِ
أَنا سامية صديق وأنت. ؟
هَلْ تُريدُني أَنْ أَدْعوَك؟ سبعة ستّة ثمانون كما يَحْبُّ الآخرين ينادوك
اسمكَ لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ غير سارَ جداً لدرجة تُفضّيلُك لرقم بدلا منة
فير برتاب سينج
سنين طويلةُ منذ سَمعتَ اسمكَ، أليس كذلك؟
رجاءً تكلّمْ معي فير برتاب سينج جِئتُ لمُسَاعَدَتك
قبل إثنان وعشرون سنةً بَقيتَ صامتَ ولا أحد يُمْكِنُ أَنْ يُدافعَ عنك
اليوم الله يَعطيك فرصةَ أخرى. تكلّمْ معي.
وأنا أَعِدُك ان اعيدك إلى بلادَكَ
رجاءً تكلّمْ معي
أنا لا أَعْرفُ لِماذا لا تُريدُ حريتكَ. لَكنِّي أُريدُك أَنْ تَعْرفَ لِماذا. . .
حريتكَ مهمةُ لي ولبنات أخريات من هذه البلادِ
قاتلَ أبّي كامل حياتِه لمساعدة النِساءِ في باكستان
لَكنَّه لا يَستطيعُ أَنْ يَعمَلُ بقدر ما أرادَ ان يكون
اليوم، بعد سَنَواتِ مِنْ العمل الشاقِّ، كَسبتُ قضيتي الأولى
لكن كُلّ شخصَ يَعْرفُ بأنّه مستحيلُ إربحْ هذه القضية يُريدونَني أَنْ اخسر. .
لكي لا إمرأةَ سَتَدُوسُ إلى هذا المجالِ الرجولي مرة اخري
لكني لَنْ اخسر
أنا لَنْ أَخْذلَ حلمَ أبي. أَو نِساء بلادِي
أنا فقط أَحتاجُ إلى مساعدتَكَ. تكلّمْ معي. . .
رجاءً تكلّمْ معي
تكلّمْ معي فير برتاب سينج
هذة إف 16 طائرة سرعتها 1200 ميل بالساعةِ
عندما تمر مستوية خلال السماءِ، تلاعب السحاب
لا أحد الا طيار يُمْكِنُ أَنْ يفهمْ ذلك الشعور
ْ ما زِلتُ أَحسُّ أيديي تَخْفقُ، إسْراع الدمِّ والرياحِ تعصف. . .
عندما كُنْتُ آخذُ مروحيتَي. . .
إلى الجبالِ
للأمام. . . اليسار. . .
انقذوني. . .
دعنا نَذْهبُ لمساعدتهم
كَان هذا انا وهذه كَانتْ حياتَي
فير برتاب سينج طيار زعيمُ سربِ إنقاذِ بالقوة الجويةِ الهنديةِ
أحببتُ عملَي
طَيَرَاْن كَانَ حلم الطفولةِ. وانقاذ حياةِ الناسِ. . .
كَانَ ميراث أبي. كَانَ ضابطَ جيشِ. . .
أعطىَ حياتَه للبلادِ
أنا كُنْتُ وحيد وحرّ
وأنا عِشتُ كُلّ لحظة كما لو أنَّها كَانتْ الأخيرة
بعد قليلً عَرفتُ ذلك بعد ثلاثة أيام. . .
حياتي كَانتْ ستَتغيّرُ بسبب فتاة
فتاة كَانتْ صوت نائم في باكستان
إستيقظْي زارة انها السّاعة السّابعة
سبعة! أنا لا استيقظ مبكراً - مهما حَدثَ حتى الآن. . .
سَيَبْدأُ مِنْ اليوم. أمس زواجكَ أصبحَ ثابتاً
الآن أنت فقط ضيفة هنا لبَعْض الوقتِ
قريباً أنت يَجِبُ أَنْ تَذْهبَي إلي بيت زوجكَ
أمّكَ تُريدُك ان تغيّريْ عاداتَكَ
الصحيان كُلّ صباح في السابعة، رتّبْ فراشك
ثمّ يَتعلّمُ الطبخ مِنْ اقبال . . - لَنْ أَتغيّرَ لأي واحد
أَنا هي أَنا، أُخبرُيهم ذلك
اهاة موقفكَ البارد لَنْ يعد يَعْملَ
أنتي محظوظة إختاروك بسبب جمالِكَ
أَتمنّى ان اخلاقك لَنْ تجعلهم يهربون بعيداً وسوف تَكُونُي عانس مدى الحياة
"أَنا الطريقُ وأنا سَأَكُونُ دائماً الطريق
"سواء شخص ما سعيدُ، أَو حتى إذا كانو حزانة
"أنا لَنْ أُغيّرَ أسلوبَي"
"سواء يَفْهمونَ أَو لا أنا سَأَستمرُّ بقَول "
"أَنا الطريقُ أَنا وأنا سَأَكُونُ دائماً "
"أَنا أميرةُ مشاعرِي وملكة رأيي "
لماذا يَجِبُ أَنْ أَلْبسَ حجاب إذا سْقطُ الوشاحَ، اتَركَه يسقط
"سواء يَبتسمونَ يَعْبسوا."
"هو لا يُضايقُني إذا قُالو منُ الأسبابَ
"أَنا الطريقُ أَنا وأنا سَأَكُونُ دائماً "
"أنا لَيْسَ لِي رغبةُ لتَزيين جسمي بالحنة
"أَو لسَمْاع عزف ناي الزفاف."
"أَنا سعيدةُ جداً في بيتِي الخاصِ، شكراً لكم "
"إذا أنت يُمْكِنُ أَنْ تَسْمعَني أو كاهن، دعْني أُوضّحُ "
"أنا لا أَعْرفُ ذلك أنا لن أُوافقُ على الزواجِ أبداً "
"أَنا الطريقُ أَنا وأنا سَأَكُونُ دائماً "
dr يوسف، هَلْ كُلّ شيء بخير؟
فقط ادعو لها. الآن ليس هناك وقت لأَخْذها إلى المستشفى
هي تَسْألُ عن زارة مراراً وتكراراً
يوسف، أَنا أمُّ زارة لَكنَّه بيب التي جَلبتْها فوق
أين زارة
هي ذْهَبُت إلى المعبدِ للحُصُول على الماءِ المقدّسِ لبيب
أنا ساخفيُ هذه الأخبارِ عن زارة لا أحد سَيَقُولُ أيّ شئَ إليها
زارة اهذا انت
نعم بيب انا زارة انظري ماذا احضرت من الكاهن
أرسلَ ماءُ مقدّسُ خاصُّ لَك و. . . أَعْرفُ شخصا صغيرا لك
لا ماءَ مقدّسَ سَ سيساعدْني الآن. - بيب. . .
منذ كُنْتَ طفلة أنت كُنْتَ تثرثرين بِاستمرار
وأنا أَستمعُ. اليوم أَنا سَيَتكلّمُ. وأنت سَتَستمعُي فقط
تَعْرفُين بأنّني كُنْتُ هنا مُنذُ أن وصولي الي باكستان
أنا كُنْتُ بعمر 16 سنةً عندما تَركَ الجَدُّ الهند. . .
وهو جاءَ إلى باكستان و جَلبَني مَعه
عائلتكَ في هذه البلادِ أعطتْني الكثير وأنا أَخذتُه بكُلّ قلبي
لكن اليوم عِنْدي هذا الأمنيةِ الأخيرةِ، هَلْ تُنجزُيها
القي برمادي في الهند طفلتي العزيزة
أنا قَدْ أكُون يتيمة لكن أَنا هندية تلك هويتي الوحيدةُ
أنا أخبرتُك عن كيرتبور أليس كذلك؟ لنا . . .
هو حجّ مهم جداً. كُلّ أسلافي هناك.
فقط اغْمرُيني هناك. أنا سَأَحْصلُ على مأوي.
هل تَعمَليُ هذا لي؟
لا.
لن يكون هناك حاجةَ لفعل أيّ شيءِ من هذا .
كُلّ تأشيراتنا للذِهاب إلى دلهي جاهزة.
أنت فقط تشفى قريباً. ثمّ سَنَذْهبُ كلانا إلى كيرتبور
وأنت يُمْكِنُ أَنْ تَصلّي هناك من قلبكَ
بيب. . .
اَشْربُي هذا الماءِ المقدّسِ الآن بسرعة
هي كَانتْ هنا في باكستان وأنت في الهند.
كيف ومتي اجتمعتم انتم الاثنان
ثلاثة. . . بَعْدَ ثلاثة أيام
هو كَانَ إجتماع غير عادي . . .
حافلة إنقلبتْ في الجبالِ.
ما كان هناك إصاباتَ جدّيةَ. كُلّ المسافرون أُنقذوا.
وأنا كُنْتُ على طريقي نزولاً لجَلْب البنتِ الأخيرةِ لفوق.
إسحبْنا فوق.
لم يكن هذا ولكني لم اري بنت أجمل مِنْها.
لَكنِّي لا أَعْرفُ لِماذا أنا لا أَستطيعُ أَنْ أُزيلَ عيوني عنعها
عيونها نُزّلتْ وهي كَانتْ تَتنفّسُ بصعوبة.
هي كَانتْ خائفةَ جداً.
خصلات الشَعرِ كَانَت تضايقُ عينها الجميلة
هي كَانتْ تُحاولُ تَحريكه، لكن الريحَ كَانَ قويَ والشَعرَ بَقى هناك.
بينما رَفعتُ يَدَّي مِنْ خصرها لتَحريك الشَعرِ. . .
هي نظرت الي في خوفِ.
نَظرنَا إلى بعضنا البعض للمرة الأولى.
إستمرّتْ بالنظر الي خائفة
ثمّ نزّلتْ نظرتَها، لكن. . .
إستمررتُ بالنظر اليها وبعد ذلك حلمي انكُسِرَ
توقّف. . .توقّف. . توقّف.
رانجيت. توقّف.
ماذا حَدثَ؟
- حقيبتي وقعت
رجاءً أنزلْني. انها فقط حقيبة سيدتي اتَركَيها تذْهبُ.
أنا لا أَستطيعُ تَرْكها تذْهبُ تلك الحقيبةِ ثمينةُ جداً لي.
لَيسَ شيء ثمينَ أكثرَ مِنْ حياتنا؟ - نعم هو.
الآن انزلني رجاءً أنزلْني أَو هَلْ يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ بنفسي؟
حقيبتي.
توقّفْ
رانجيت انزلُنا فير هَلْ جننت
كما أَقُولُ. أنزلْنا.
هنا.
رانجيت اسْحبُنا فوق.
عرّضتَ للخطر حياةَ العديد من الناسِ من اجل حقيبة صَغيرة.
أنتي من اي نوع ؟ تَعْرفُي بأنّنا نُخاطرُ كلّ يوم من حياتنا لإنْقاذ حياةِ.
ناسِ غرباءَ عننا لَمْ تربط بيننا اي علاقة
لكن ما زالَ على قلوبِنا في طريقِنا ممتلأْ فخراً. . .
بأنّنا انقذنا شخص ما الأخت أو زوجة أو أَخّ أَو أمّ. . .
أعطىَ شخص ما حياة جديدة. لكن اليوم للمرة الأولى من سَنَواتِ. . .
أَشْكُّ في عملِي
للمرة الأولى اَضحّي بحياتِي لشخص آخر يَبْدو عديم القيمة. . .
يَبْدو خاطئ
أَنا آسف يا سيدتي لَكنّ َهذا مُقْرِفَ
إخرجْ! أنا لا أُريدُ رُؤية وجهِكَ. مَنْ طَلبَ مِنْك إعْطاء زارة مالكَ؟
تَعْرفُي بأنّني لا أَستطيعُ اقَول لا إلى زارة حتى إذا رفضت كانت ستاخذة بالقوّة
وهي لم تذهب إلى السوقِ لشِراء الأساورِ، لكن إلى الهند. . .
أما كَانَ مهم بما فيه الكفاية لإخْباري؟ جَعلتْني أَتعهّدُ بصداقتِنا
وعد الصداقةِ! هناك حدّ إلى الطفولةِ.
كيف ذهبت في الحافلةِ؟ النداء اكرم. إدعُه فوراً. كَمْ لامبالي.
زارة زارة هَلْ أنتي بخير
امي، أَنا بخيرُ جداً، رجاءً لاتقلقي
ما هذا الهراءِ زاره، هَلْ تَعْرفُي ما أَمْرُّ به؟
فقط عندما كُنْتُ ذاهِبة إلى الشرطةِ كما أخبرَتني شابو
فقط ارَجعَي إلى البيت مباشرةً . . . إرجعْي للبيت فوراً
ماما الحدودَ تَغْلقُ في الرابعة والنصف وأنا مَا وَصلتُ كيربيور حتى لحد الآن
اي أْثمُ ارتكبتة أُعاقبَ علية . . . الآن أَوْشَكَ الوقت أَنْ يَكُونَ ليلا . .
لماذا ذَهبتَ لوحدك؟ وَعدتُك بأنَّ أُرسلُ الرمادَ إلى الهند
وَعدتُ بيب أيضاً بأنَّ آخذُ رمادَها بنفسي.
زاره هذارحلة صَغيرة مِنْ لاهور إلى الهند التي قمت بها
هَلْ جننت؟
امي أَنا آسفة جداً.
لكن بعد كل التَوضيح، أنت ما زِلتَ غير قادرة على فَهْمي
لحدّ الآن، لم افعل شيءَ مهم جداً في حياتِي امي
ولا سَأَكُونُ عَمَلت أيّ شئِ عظيم في المستقبلِ
حياتي، مثل حياتك أنْ اكُونَ زوجة جيدة وأمّ جيدة
لكن بعد عَمَل هذا، أنا دائماً سَأكُونُ فخورة بنفسي. . .
بأنّني ساعدتُ شخص ما لايجاد خلاصة
امي، الآن بأنّني جِئتُ حتى هنا، أنا سَوف اعود فقط بعد ان اكملُ عملَي
لكن إذا بْقيت غاضبة مَني، ثمّ رحلت سَاحْصلُ على الحظِّ السيئِ. . .
توقّفْي. كيف يمكن لام تمني الحظّ السيئ لابنتها
أنا أَبْكي منذ ثمان ساعاتِ، تُريدُني أَنْ أَبْكي أكثر؟
اهدئي امي أَنا رائعة
نعم، أنت الوحيدَة الهادئة وكلنا اغبياء
لو عاد أبّاكَ قبل ان تعودي
لاتقلقي، امي
سيعود ابي الإسبوع القادم وأَنا ساعود غداً.
رجاءً
امي أنا يَجِبُ أَنْ أُغلّقَ الآن، هناك طابور طويل
إسمعْي،اعتني بنفسك، ولا تأْكليُ أيّ اكل سيء
ولا تتكلّمُي مع أيّ غريب واستمري في الاتصال بي حسنا
ولا تكُونُي خائفة، بركاتي مَعك. . . مع السّلامة. . .
مع السّلامة
نعم ما مقدار المال؟
لماذا تَقْلقُي؟
زاره ليست أقل مِنْ أيّ ولد. يُمْكِنهاُ أَنْ تَحْصلَ على طريقِها أي مكان
إشكرْ الله لانّها في امان هذه البنتِ أخافتْني حتي الموت
لماذا تَتكلّمُين معي؟ أخبرتُك ان تخُرجي من امامي
انت تَقُولُي ذلك دائماً. اهدئي الآن
اهدئي بالجزمة أيتها ألحمقاء الغبية
إذهبْو الي عملُكَم. . لماذا تُوقفُتم مثل التماثيلِ اذْهبُو.
رانجيت، طلب اجازتِي جاء مِنْ القاعدةِ
الأمّ والأَبّ طلبو مني الرُجُوع للبيت للإحتِفال بالعيد
أنا سأذهب مِنْ هنا في الصباحِ، من ذلك الطريقِ سَأَصِلُ قريباً
ناجي سَيُرافقُك لدْعمُك
حسنا اراك يوم الإثنين. تمتّعْ بالاجازة. . . - شكراً لك. هذة هي السجلاتَ. . .
سيدي هل هناك أيّ حافلات إلى كيريتكابور مِنْ هنا؟
لا يا سيدتي لا حافلاتَ تذهب الآن. هناك واحد لكيرتكابور في السابعة صباحاً
هل هناك اي فندق يُمْكِنُ أَنْ أَقضّي بة الليلةَ؟
فندق! بالطبع. . . هناك . فندق خمسة نجوم
بعشْرة روبياتِ ستحصلين علي بطانية بخمس وعشرون روبيةِ ستحصلين علي جاكيت
حسناً سيدتي رجاء أعذرنيي الوقت أُصبحُ متأخّر. ليلة سعيدة
تُخاطرُ بحياتَكَ لأنقاذ حياة الغرباءِ
لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ هناك عملاً أكثر نبلاً مِنْ ذلك
أنا لا أَحْبَّ أَنْ تَتوقّفَ عن الشعور بالفخرمن عملِكَ بسبي
لِهذا جِئتُ لإخْبارك السبب لتصرفاتي
هذا رمادَ بيبَي
هي كَانتْ هنديةً. . .
قضت حياتَها الكاملةَ في باكستان في خِدْمَة عائلتي. . .
ولمَ تطلب أيّ شئِ بالمقابل. فقط أمنيةاخيرة واحدة. . .
بأنّ رمادها يَكُونُ مع أسلافها في KiritPur
هذا أكثر أهميَّةً لي مِنْ حياتِي
ربما لما تكُنْ سعيدَا بانقاذ حياتُي
لكن أَنا متأكّدُة بأنك سَتَكُونُ فخور بأنّ انقذت هذه الجرّةِ التي كَانتْ في حقيبتِي
رجاءً حاولْ ان تغفريْ لي.
أَنا آسفُة.
سيدي، هذا الحليبُ الخاص - شكراً.
لَو أني َشْربُته في الصباحِ، لم اكن سأَفْقدُ اعصابي
ها هي الحافلةُ
واحداً واحد. . . مَنْ معها التذاكر؟
أنا معي تذكرة.
السيدات أولاً. - لا داعي للدفع
بهدوء. . . بهدوء. . . لا تحتشدُو.
يكفي. لا مزيد - لَكنِّي معي تذكرة.
سيدتي، هنا كُلّ شخص معة تذكرة لكن من ياتي اولا يَجْلسُ أولاً
حسنا أين أَذْهبُ؟ -تجلسي فوق هناك. . .
يا اصلع، انتقلُ هناك. - لماذا يَجِبُ أَنْ أَتحرّكَ؟
هي زوجتُي أختُكِ التي تُريدُ إلى تجلسْ بجانبها طوال الرحلةِ؟
قوم، قَبْلَ أَنْ أَكْسرُ أسنانَكَ. - سيدي، أنا كُنْتُ ساَتحرّكُ.
يجب أنْ ُتسئلَي نفسك ماذا افعل هنا. . . ؟
هَلّ بامكانك أَنْ تَرى هذة الحافلةِ هناك؟ في الحقيقة أنا كان يجب على ركوب الحافلةِ
لَكنِّي رأيتك و رَأيتُ كَيف بلطف أَخذتَ هذا المقعدِ الرائعِ
فكّرت في انك أمّا شجاعة جداً أَو غبية جداً. . .
لتقومي بهذه الرحلةِ الطويلةِ لوحدك. ثمّ أدركتُ اني. . .
بالرغم من أنّني سَأَصِلُ قريتَي، ولكني سَأُتضايقُ طوال رحلتي رحلتِي. . .
ومن المحتمل في كامل حياتي ايضا. . .
تلك البنتِ الباكستانيةِ السخيفةِ وَصلتْ بخير وسلام ام لا
لذا رجاءً لا تُفكّرْي جِئتُ لمُسَاعَدَتك
ببساطة أَضْمنُ الا تُضايقْني لبقية حياتي
شكراً لك
هَلْ توَدُّ أَنْ تَأْكلَ شيئاً من البندقِ؟
بالمناسبة أَنا زعيمُ السربُ فير برتاب سينج
أَنا زارة همت خان
"تحت السماءِ الزرقاءِ"
"الأرض تَنْجحُ."
"كُلّ فصل بهيجُ"
"أرضي الجميلة "
"أرضي"
"الأرض ذهبيةُ، السماء زرقاء وكُلّ فصل ملوّنُ "
"هذه أرضُي"
الصقر يحلق والعندليب يَغنّي
"وغيوم الرياح الموسميةَ تَصِلُ هذه أرضُي "
غراب يَدْعوني لشرفتِي
رسالة مِنْ محبوبِتي سَتصِلُ
"و بالتأكيد سَيَكُونُ هناك من يذِكِرني
"عندما تتُحرّكُ الريح مثل المشط خلال حقولِ الحنة
مائة وشاح ملوّن يَرْتفعُ
لما ناقلو الماءَ ياتو إلى البئرِ لمَلْئ قدورِهم
"شخص ما يسحرهم بالصوتِ الحلوِّ مِنْ نايه
"ولهذا في كُلّ خطوة قصّة حبِّ جديدةِ تولد
"هذه أرضُي"
"حيث أطفال، يركبون علي أكتاف الاباء
ياخذهم لرُؤية المعرضِ. وإلى المسرحيات الضاحكة
"وآيس كريم ووجبات خفيفة"
"وإلى الحلوى والأطعمة المشهية"
"هؤلاء الأطفالِ الأبرياءِ الغاليين كالعرائس
"مُسَلَّى مِن قِبل جدّاتِهم بقصص الحواري "
"هذه أرضُي"
"في بلادِي الضيف يحترمُ كإله "
ولا يهم من اي ارض جاء
"رَأيتُ وفَهمتُ بلادكَ "
"أنا لا أَعْرفُ لِماذا هو يَبْدو مألوف "
"هذه الأمسياتِ مألوفة كما هذه ألاوقات من الصّباحِ "
"مثل هذا أيضاً بلادُي. تماما كأرضكِ؟
"هذه أرضُي تماما كأرضكِ؟
ما يفعل هؤلاء الناسِ
هذه طقوسَ الموت. يُعْمَلُوها قبل القاء الرمادَ في النهرِ
لماذا إذن نفعلة - نحن لا نفعلة لأن. . .
احنا مسلمين. وهذا معبد السيخ
وهو في مصلحتنا ان نترك الرماد هنا ونذهب
لا، أُريدُ غَمْر الرمادِ بالطقوسِ الكاملةِ
لا، لا يا زارة. لا يمكن بَعْض الكهنةِ متعصّبين
سَتُصبحُي مُهَانة وأنا ساضَرب بشكل غير ضروري
هَلْ يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ وأَسْألَ؟ - لا، لا أنت لا
انتظري هنا. أنا سَأَسْألُ. -انتظري هنا. . . رجاءً
الله العزيز كُلّ هذا من بركاتِكَ
أنا أُخبرُك عن KiritPur، حقّ؟ فقط اغْمرُيني هناك. أنا سَأَحْصلُ على المأوى "
هَلْ اسمكَ زارة
نعم. . .
هَلْ جاءتْ مِنْ باكستان؟
نعم. . .
أنا كُنْتُ في هذا المعبدِ منذ اثنتان وأربعون سنةِ
لَكنِّي أبداً مَا رَأيتُ مثل هذا الولاءِ
عَملتَ أكثر مِنْ امكان ابنتها الحقيقية عملة
سَيَكُونُ شرفاً لي اَعمَلُي طقوسُ الموت لبيبَكِ
تعال صغيرتي تعالي مَعي. تعالي. . .
الله العزيز، كُلّ هذا من بركاتِكَ
تعالي هنا، رجاءً
الآن ماذا
ضِعْ يَدَّكَ خارجا وأنجزْ أمنية بيب الأخيرة معي
لكن كَيْفَ افعل .. . ؟
انظرهنا، لا أنا ولا أنت أطفالَ بيب. لكن. . .
لكن. . .لولاك ما كنت قادر على وصول بيب الي هنا بسهولة
مثلي، الآن انت أيضاً وثقت علاقتك مع بيب
لذا الحقّ. . .
لهذا لك الحق في اداء المنسك النهائي معي ايضا
تعال. . .
زاره. . . هنا تذكرةُ حافلتُكِ. أنت سَتَصِلي الي القطار. ومِنْ هناك. . .
إركبْي قطاراً مباشرة إلى لاهور. وهناك تغيرُي
هَلْ أنهيتَ أَكلك؟
هل هناك شئ آخر. . . ؟ - لا شكراً
لقد فعلت الكثير من اجلي أنا فقط لا أَعْرفُ كَيفَ اشكرك
أَنا صريحُ جداً حول هذه الأشياءِ. إذا اطلب اي شيء. . .
أنا سَأُخبرُك الذي أُريدُة حقاً. . . -اخبرني ماذا يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُ لَك؟
كُونْي حذرة أنا سَأَسْألُ لكن أنت لَنْ تَكُونَي قادرة على إعْطائه
أنت لا تَعْرفُ ما عَملتَة لي. اطلب أيّ شئِ تُريدُة
اعدك بإِنَّني سَأُنجزُه
أنتي تَعِدُي بدون ان تعْرفُي السعرُ. . . أنتي قَدْ تَأْسفُي له
الباكستاني قام بوعِدُ الي الهندي
الآن شرف بلادي مهدّد بالضياع. الآن حتى إذا أُردُت أنا لا أَستطيعُ التَرَاجُع
رجاءً أخبرْني ماذا يمكنُ أن افعل لك؟ - اعطيني هذا اليومِ مِنْ حياتِكَ. . .
ماذا
لقد سَحبتَني إلى حياتِكَ. خَلقتَ رابطة بيني وبيبكِ
أنت تَتْركُيني مَع الكثير من الذكريات الحلوّةِ
أُريدُ اتشَارُك بعالمي معك. أَتمنّى أيضاً أَنْ أَعطيك ذكريات. . .
لتبقي مَعك لبقية حياتكَ
أَعْرفُ ان اليوم ثمينُ جداً لك لَكنِّي أَعِدُك.
أنت لَنْ تَنْسي هذا اليومِ
حذّرتُك من ذلك أنت تَأْسفُي لقطعك هذا الوعدِ
لذا وَقعتَ في حبّها؟
بماذا شَعرتُ. . .
أنا ما زِلتُ لا أَستطيعُ ان الفَهْم. . .
لماذا طلبتها لمدّة يوم أنا لا أَعْرفُ. . . أنا فقط طلبتها
لكن نعم في ذَلِك الوَقت أنا شَعرتُ بأنّ معرفتنا. . .
لَمْ يُقدّر لها الإِنتِهاء هنا نحن مَا إجتمعنَا فقط للمَجيء حتى هنا
علاقتنا ما زالَتْ ناقصة، كان هناك شيءاً أكثراً يجب ان يحَدَث
بهذا الفكرِ، الكلمات سقطت من فَمِّي. . .
وتلك البنتِ الطيبة استمعت لي بشكل صامت. . .
هَلْ جاءتْ مَعك؟
سامية. . . شرف باكستانكَ كَانَ مهدّدة بالضياع
كَيْفَ لا تَجيءَ؟
لماذا تقومي بعمل ذلك الوجهِ الغريبِ؟ هل وبّختْك أمّكَ على الهاتف؟
أَنا خائفُة مِنْ المرتفعاتِ. . . - لماذا لم تخبريني في وقت سابق؟
قُلتَ هذا من أقصر طريق
الطريق الآخر يَأْخذُ نِصْف يوم أكثر. . .
لذا ماذا يمكن أن افعل. . . ؟ - هَلْ ذلك يَعْني. . .
أنت ستظلي بهذا التعبيرِ المخيفِ طوال الرحلةِ؟
رجاءً أشرقيْ قليلاً أَو أنا ساخاف أيضاً
حسنا انظري ، كلُي شيئاً من البندقِ. هوسيشغل بالك مِنْ هذا
مدّْ يَدَّكَ. . . - لا. . .
حسنا اَفْتحُي فَمُّكِ
المزيد؟
اخي فير جاءَ. وهناك بنت مَعه.
الأخ فير جاءَ. وهناك بنت مَعه
يا أمّ تَرىفيرجاء وجَلبَ خطيبتَه مَعه.
أوه بنت لَنْ تَجيءَ لمجرد ذلك مَع خطيبِها.
فير لا بدَّ وأنْ تَزوّجَها، هي يَجِبُ أَنْ تَكُونَ زوجتَه.
امي. . .. امي. .
أوه، ماذا حَدِثُ، مَنْ ماتَ الآن؟
امي فير هنا. . .
فير؟ - نعم.
وهوجاء و زوجتِه معه. - اية الكلام دة
فير لَنْ يتزوّج بدون إخْباري.
انهاالحقيقةَ امي.القرية بالكامل جاءتْ لرُؤيتهم. . .
بِحقّ الجحيم ماذا. . . دعْه يَجيءُ. . . لَنْ أَتكلّمَ معه
أوه شودهاري سومر سينج اين انت بحق الجحيم اين ذَهبَ الآن؟
ابي. . .امي تدعوك. . . - ايوة. . . سَمعتُها. . .
دائما ًتَدْعوني في الوقتِ الخاطئِ. تعال هنا يا بني أنا سَأُخبرُك شيءَ
لا تَعْمل ْنفس الخطأ وتتزوج
أنت لَنْ تَكُونَ قادر على إحْراز اي هدف لبقية حياتكَ
حسنا سيدي
أوه يا حبيبتي، كَمْ مرّة يَجِبُ أَنْ أُخبرَك.
أَنْ لا احب ان يُزعجَني احد اثناء اللعب - وكَمْ مرّة أُخبرُك. . .
إذا تُريدُ المَوت لا تَلْعبْ واستلقي علي سرير وامُوتُ.
مَع الأطفالِ الكبار لحدّ كافِ لِكي يَكُونوا لكَ احفاد ويكسرون عظامِكَ
دعْني أُخبرُك شيءَ واحد. في هذه القريةِ بالكامل
ليس هناك لاعب واحد يَسْتَطيع التَنَافُس مع سومرسينج
ماعدا إبنِكَ، شاهدْ ما يقوم بة
فير جاء؟ أين. . . ؟ - لكن لَيسَ لوحده. هو ُتزوّجُ
ماذا تَقُوليُ؟ - انظرهناك. . .
كيف حالك كاملي؟ - بخير.
أنا سَأَقُولُ مرحباً إلى بابا . بركاتكَ، بابا .
أنت ياغبيِ. . . بدون سُؤال أَو تخبرُنا، تَزوّجتَ؟
أنا سَأَجْلدُك! - تَزوّجَت؟ مَنْ أخبرَك بذلك؟
ثمّ إِنَّهَا، زوجتك؟ - لا.
زوجتكَ هنا. - أنا سَأَضْربُك
ثمّ من هي - أنت تسالين كثيرا يا امي
هناك نوعِ واحد مِنْ العلاقةِ بين رجل و إمرأة؟
هي ضيفُتنا ابي . بعد انقاذها في عملية إنقاذ.
جأت بها هنا لاريها قريتنا ولجَعْلها تُقابلُكم
بالطبع! فَهمتُ في لحظةَ رَأيتُها. . .
مثل هذه البنتِ الجميلةِ مَع احمق مثلك. . . مستحيل!
ما اسمكَ يا عزيزتي - ،السيدة زارة همت خان
يا لة من اسم رائع، من اين انت يا طفلتي
مِنْ باكستان
أوه ذلك رائعُ
اذا أنت إضافتنا
خَدمنَا الناسَ كثيرا في بلادِنا
لكن هذه فرصتُنا الأولى الّتي سَتَكُونُ لخدمة ضيوف من دولة مجاورةِ
ماذا تَحْبُّ ان تاَكْلي؟ هَلْ يَجِبُ أَنْ أَحْصلَ على بعض الحليبِ
بَعْض البعضِ الحليبِ. . . ؟ -سيكون كافي الآن
تعالي مَعي. إذا استمعت الي ثرثرتِه سَيكُونُ الليل جاء
تحرك من جانبي. - حسنا لا يهم
افسح الطريق - أوه نعم.
هاة فير اين أنت ذِاهب؟ انتظر دقيقة.
كلّكم تذهبون
نعم. . . دقيقة واحدة. . . -ماذا
نعم؟ - حَسناً. . . هَلْ احضرت اشيائي
نعم! هذة زجاجتك مِنْ شرابِ الروم.
لا تَشْربْه وحدك - لا طبعا
إذا امي امْسكُتك هذة المرة لَنْ أَكْذبَ إليها.
فقط مرةً أخرى. . . مرّة اخيرة. . . ؟ - موافق آخر مَرّة.
اذهب الآن. . . إذهبْ.
الهتافات إلى الدولة المجاورةِ.
تعال، أنا سَأعْمَلُ ذلك. - لا، أنا سافعلة.
إنّ الطريقةَ التي تفعلية بة واضحُ. ان شخص آخر يَرْبطُ شَعرَكَ في البيت.
تعال، أنا سَأَعْملُه لك. فقط اشْعري بانك في البيت. تعال.
هذه غرفةِ فير صح؟ - نعم.
حينما يَحْصلُ على وسام أَو صورة أُعلّقُه فوق هنا.
عندما يكون غير موجود في البيت، ثمّ زوجي وانا .. .
دفّئْ عيونَنا تَنْظرُ إليهم. - هناك الكثير مِنْ الحبِّ. . .
بينكم انتم الثلاثة - لأن ليس هناك اي شخص اخر
للإشراكة في حبِّنا. أمّه وأبّه تَوفّو عندما كَانَ صغيرَ جداً
منذ ذلك الحين لم يعد لة سوانا نحن في الحقيقة عمّتَه وعمَّه.
لَكنَّه يَدْعونا أبّاه وأمَّه. نحن ما عِنْدَنا أيّ أطفال
لذا هو فقط نحن الثلاثة انظري. . . ضفيرتكَ جاهزةُ
يا! أَشْبهكم تماماً كلّكم. - هذا لا شيءُ.
أنت سَتَبْدو مثل بنت بنجابية حقيقية اللّيلة. . . عيد اللّيلة
وهنا نَحتفلُ به بالكثير مِنْ البهاءِ.
أنا سَآخذُ اللباسَ. لَبس العيد الأول لَك.
لا يا امي، أنا سَأَلْبسُ ملابسَي الخاصةَ. - ياة تَدْعوني أمَّ. . .
وفي نفس الوقت تجادلُ مَعي؟ كان يجب ان يجِيء بك إلى بيتنا. . .
فقط ليوم واحد. لهذا اليومِ على الأقل اصبحُي واحدةً مننا .
هَلْ أنت مرتاحة؟ - نعم.
مثلما أُخبرُك. . . عندما كُنْتُ شابَ. . .
أنا كُنْتُ آخذُ زوجتي على عجلة مثل هذة حتى اميرستار.
الآن هي اصبحُت سمينة لا تُلائمُ العجلة
لا ابي هي لَيستْ سمينةَ مطلقاً. . . - أوه أنت لا تَعْرفُي. . . أَعْرفُ.
فير كَانَ يُخبرُني انك وأنت امي بنيتم هذه القريةِ لوحدكم
ذلك صحيحُ. في باديء الأمر كان هناك فقط حقول هنا
ثمّ بعد كتابة العديد مِنْ الرسائلِ رتّبنَا دخول الكهرباء
هَلْ تَرى تلك المستشفى؟ - نعم.
تلك كَانتْ زريبة بقر سابقا . . . كيف حالك طبيب؟
بخيرسيديِ - حَسناً جداً صديقي.
وانظري مدرسة الأطفالَ. امك وأنا كُنْتُ المعلمين الأوائلَ هنا.
لا أحد عَرفَ كَيفَ يقَرأَ أَو يَكْتبُ. الآن يَدْرسُ الأطفالُ هنا حتى المرحلة الثامنةِ.
بعد ذلك الأولادِ يُرسلونَ إلى كارتار كيور، للدِراساتِ الأخرى.
وماذا عن البنات؟ - هو لَيسَ مستحب لنا. . .
لإرْسال البناتِ بعيدا عنا. وعلى أية حال هم يَجِبُ أَنْ يَتعلّموا إلى. . .
اقصد بعد المدرسة لا يكملون التعليم العالي لهم؟
هذا لَيسَ عدل يا ابي
لَيسَ عدلَ؟ ماذا تعْني بذلك؟ - أَتمنّى بالا تتضايق منُ هذا ابي. . .
انت وامي خلقتم هذه القريةِ. . .
لقد انجزتم للناس ما يحتاج لقرون ليقومو بة
لكن بينما جَعلتَ الرجالَ قادرون على مُوَاجَهَة العالمِ. . .
عطّلتَ النِساءَ. لِهذا فير أَصْبَحَ طيارَفي القوة جويةِ. . .
وبنات القريةِ يَبْقينَ افي الامية
وَصلتْ البناتُ القمرَ اليوم. يَمْشونَ كتفاً لكتف مَع الرجالِ
بالتعليمِ ربما بنت مِنْ هذه القريةِ تتفوق علي فير
هَلْ تخالفني في ذلك ابي
شودري سومر سينج. . . اين مجادلتك؟
أوه يا رجل . ليكن انا اقوم بشيء مهم جداً. . .
تَجيءُ وتُقلقُني. نعم سيدتي، الآن ماذا
لقد حان الوقت لإضَاْءة العيد تعال وإستعدّْ. . .
حَسَناً، انا قادم
تعال، عزيزي. دعنا نضيئُ لودي
اسمعو كُلّ شخصَ. . .
تعالو هنا. . . تعالو.
قادم ابي
دعنا نَذْهبُ هناك. . . هيا
أصغِ كُلّ شخصَ. . . إلى ما يَجِبُ أَنْ أَقُولَ
ملعب الكريكت الذي كَانَ سيقام هنا لَنْ يقام الآن
لِماذا. . . ؟ - لماذا يا ابي؟
إرتحْو،ساخبركم . لأن الآن نحن سنَبْني مدرسة البناتِ العليا.
إنّ البناتَ مسرورات.
أَعِدُك هذة المرّة هذه المدرسةِ ستُبْنَى. . .
البنات لا يَجِبُ أنْ يَتْركنَ القرية للدِراساتِ الأعلى.
وهناك شيء اخر، حجر الاساس للمدرسةِ. . .
لَنْ يُوْضَعَ مِن قِبل الام أَو اي شخص لكن سَيَضِعُ مِن قِبل زارة .
لانها السبب في بناء هذة المدرسةِ السيدة زارة همت خان
تعالي عزيزتي . .
ابي لكن كَيْفَ آي .. . ؟ - لم لا؟
عندما كنت صغير جداً علّمتَني مثل هذا الدرسِ الكبيرِ
ثمّ لماذالا تستطيعُ أنت تَعمَلُ هذا الشيءِ الصَغيرِ لي؟
تعالي عزيزتي، تعالي
هاة .
أنا، جندا سنجت. . . أَحْبُّك حقاً.
أنا داراشان سنجت.
سامُوتُ من أجلك.
امي هَلْ هذه عادةِ لودي؟ - لا. هذة عادة ابوكي
ماذا يَعْني؟ - في وقتِنا. . .
الرومانسية كَانتْ محرّمةَ. إضافةً إلى ذلك أنا كُنْتُ مِنْ مادريس وهو مِنْ بنجاب
لذا في ليلة أثناء لودي سَألَ يَدِّي أمام كُلّ شخصِ
أبويّ لَمْ يَعْرُفوا ما يَقُولونَ. ونحن تَزوّجنَا
بعد ذلك مُنذُ أن جِئنَا هنا وبَدأَ بالإحتِفال بلودي. . .
يُبْدَأُ هذه العادةِ اذا وجد ولد عاشق لبنت. . .
يَقرُّ بحبِّه أمام كُلّ شخصِ. إذا تُريدُ البنتَ أَنْ تَرْفضَ. . .
تَرْمي بشكل هادئ قبضة السمسمِ إلى النارِ
إذا تُريدُ قُبُولة هي تَصِيحُ باسم الولدَ وتكسر قصبَ سكر
ثمّ بعد ذلك عليهم ان يتَزوّجوا
يالروعة، هذا العادة رائعة وهذا يعني
عندما يوافق العروس والعريس ما الحاجةُ الي كاهن. . . ؟
يا ساراسوذي كاوور. . .
سيدتي مِنْ مدراس. . . أنا شودري سومر سينج. . .
إطلبْ يدّكَ للزواج للأعمارِالسبعة القادمةِ
تعال يا بنت
أنا سَأَضِعُه في مكانة
ماذا. . . إقتراحي. . . مَرْفُوض؟
امي. . . ماذا تفعلين ابي ليس لدية فرصة
أخبرْه إذا اُرادُ قضاء سبعة أعمارِ مَعي. . .
هو يَجِبُ أَنْ يقوم بَبعْض الوعودِ. هَلْ هو مستعدّ؟
الوعود؟ بماذا يَعِدكُ يا امي؟
اسف يا ابي اسقطُ قصبُ السكر الآن
حسنا، أنا سَأُسقطُه
"أنا أَضحّي بحياتِي لَك لَو أنا يُمْكِنُ أَنْ أَعْرفَ ما تُريدُ "
"أنا أُوافقُ على كُلّ شيءِ، ياجميلتي الوحيدة
"هانا! أَعْرفُك، جيداً جداً
"إذا اردت ان تَكُونَ مَعي يجب ان تعدني بما اطلبة منك
"هي هي هي'، أنت حياتَي "
"أنت محبوبَتي"
"مهرجان لودي هنا؟ - اها
"خُذْ شركائَكَ؟ - اها
امسك رسغَ محبوبِكَ
"ولا تَتركَه يَذْهبُ؟ -اها
لا تتَركَه يَذْهبُ
لا تحكي الأكاذيبُ؟ - اها
لا تكُونُ مذنب بالكُفْرِ؟ - اها
"كُلّ قَسَم تُقسمُة كُسِرَ بواسطتك؟
اها. . . ؟ - كُسِرَ بواسطتك
"حالما الشمس تغرب كُلَّ مَسَاءٍ تَشْربُ مَع اصحابك
"الشمس تغرب وأنت تَسْكرُ أي نوع من الحياة هذه؟ "
"أنت كلامك سليم منذ الآن أنا سَأَبقيه في عقلِي
"فقط اتَركَيني أَشْربُ اليوم، مِنْ غداً أنا لَنْ أَمْسَّ قطرة
"نعم، الآن سَيَجيءُ مستقيم الي البيت في المغيبِ
"أنا أَضحّي بحياتِي لَك"
عزيزتي الوحيدة حبيبتي الوحيدة حبيبي الوسيم، محبوبي
"حياتي، محبوبي يا جميلتي
"كلّ يوم أَرى بأنّك تَلْعبُ الورق. بتحبة أكثر منيّ.
"خمساتَكَ وستّاتَكَ وسبعاتَكَ؟ "
لماذا
"لعبك الغبي سَيَنتهي إلى الأبد
"الآن سيكون هناك بطاقتان وحيدتان في حياتِي، الملك والملكة "
"حياتي سَتَكُونُ لك إذا َتخلّيت عن هذه الالعاب
"أَعْرفُك، جيد جداً
هي هي هي'، أنت حياتَي "
"أنت محبوبَي"
"مهرجان لودي هنا؟ - اها "
"خُذْ شركائَكَ؟ - اها "
امسك رسغَ محبوبِكَ
ولا تتَركَه يَذْهبُ؟ - اها "
لا تتَركَه يَذْهبُ
لا تحكي الأكاذيبُ؟ - اووه "
"لاتَكُونُ مذنب بالكُفْرِ؟ - اووه "
"كُلّ قَسَم تُقسمُة، كُسِرَ بواسطتك "
"اوه. . . ؟ - كُسِرَ بواسطتك "
"حينما أَطْلبُ مِنْك جَلْب شيءِ أنت لا يُمْكِنُكَ ان تتَذْكرة
"سَألتُك لبَعْض الأشرطةِ لشَعرِي وأنت إشتريتَ الحلويات "
"الآن عِنْدي هذا دفترِ الملاحظات الذي فيه سَأَكْتبُ. . ."
اذا هذا ما تريدين أَنْ أَجْلبةَ بالضبط
"نعم، ببطئ هو سَيُصلّحُ طريقه بالكامل. . . نعم؟ "
"أنا أَضحّي بحياتِي لَك"
جميلتي الوحيدة ملاكي البريء، حياتي، محبوبي "
حبيبي العزيز، حبيبي العادل، حبيبي الوسيم، محبوبي
"سواء تَتغيّرُ أَو لا أنت دائماً سَتَكُونُ لي
"أُريدُ ذلك في كُلّ حياة أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَ لي
"محبوبي، في كُلّ حياة أَنا عبدك
"أنت كُنْتَ لي، أنت لي وأنت دائماً سَتَكُونُ لي
"نعم بدونك سَاكُونُ مفقود
"الآن كُلّ رغبة في قلبكَ سانفذها
"مهرجان لودي هنا، خُذْ شركائَكَ "
امسك رسغَ محبوبِكَ ولا تتَركَه يَذْهبُ
"لا تحكي الأكاذيبَ، لا تَكُنْ مذنب بالكُفْرِ
"كُلّ قَسَم تُقسمُة كُسِرَ بواسطتك
ها أنت ابي. اللَّهُ أعلَمُ بنا كلنا امي أرسلَنتي للبَحْث عنك
الفطور سيبردُ. عُدْ بسرعة. أنا يَجِبُ أَنْ اسافر. تعال
تعال هنا يا ابني . . إجلسْ
ماذا حَدثَ يا ابي لماذا تنَظْر إلى؟
انا أَنْظرُ إلى عمرِي الإنجازات. . . تراثي، قريتي
حتى الآن أنا كُنْتُ جداً فخور بنفسي بأنّني عَملتُ عملاً عظيماً. . .
بأنّني طوّرتُ هذه القريةِ مِنْ لا شيءِ. لكن أمس. . .
تلك البنتِ الشابةِ سَألتْني سؤال بريء. وأنا أدركتُ.
بأنّني مَا عَملتُ الكثير. . . هناك ما زالَ هناك الكثير ليَعمَلُ
ابني، في السَنَوات القليلة الباقية من حياتِي، ما مقدار ما فعلتة حقاً؟
وبَعْدَ أَنْ أَمُوتُ هذه القريةِ سَتكُونُ يتيمة
كُلّ العمل سَيَتْركُ ناقص. . . لذا أنا كُنْتُ أَرى حلمي وأَتسائلُ. . .
هل حلمِي سوف يَتحقّقُ أَو لا - اي حْلمُ، يا ابي
بعد موتي انا وامك اراك تَرْكبُ دراجتَي هنا
زوجتكَ تَجْلسُ خلفك؛ القرية لن تكون يتيمة
لا شيء يُتْرَكُ ناقص. . . ذلك ما أنا كُنْتُ أَراة. . .
لماذا إذن هذا حلم لن يتتحقق؟
الآن انت أَصْبَحتَ فير برتاب سينج زعيمُ سربِ
أنت سَتَستقرُّ في المدينةِ. لماذا تَقْلقُك احول القريةِ؟
لا يا ابي. أَنا فير أولاً وقبل كل شيء
وإذا رَأيتَ حْلمُ سوف اجعلة يتحقق . فقط أنا لَنْ اركب العجلة
على عجلة. أنا سَأَستعملُ مروحية. هَلْهذا يعجبك؟ موافقُ هيا الآن. . .
امي سوف تتشاجر معنا - أوه هناك شيء واحد اخر
في حلمِي، رَأيتُ البنتَ أيضاً تجلس خلفك على العجلة
يبدو انك شربت الكثير من الروم في الصباح انها باكستانية
هي باكستانيةُ، صينية أَو يابانية، أنا لا أَهتمُّ. أنا يُمْكِنُ أَنْ أَرى فقط
هذة الفتاة تَجْلسُ ورائك أنت على العجلة
يَدّها سَتَستندُ علي كتفِكِ، هي لَنْ تَتْركَك تَسْقطُ. . .
هي لَنْ تَتْركَك تَدْخلُ اي منعطف خاطئ. تعال هنا، اجْلسُ. إستمعْ. . .
عندما تاتي المرأة المناسبة إلى حياة الرجل. . .
عندها تَكتملُ حياتُه . أنا شودري سومر سينج انتهيت.
بدون الام. وأنت فير زعيمُ السربِ
سَتَكُونُ ناقص بدون زاره. لِهذا. . . تَفْهمُ أولاً. . .
ماذايُخبرُك قلبكَ وبعد ذلك اخبرُها بسرعة
ما عدا ذلك يا إبني، سَتكُونُ متأخر جداً
ابي اخبرُني شيءَ واحد. . . - نعم؟
ما دام هو حلمُكَ، هل توافق إذا جْلسُت الزوجةَ. . .
المقعد الأمامي للعجلة - حسنا وهو كذلك هَلْ يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ و أُخبرَها؟
لا رجاءً أنا سَأُخبرُها. . . - لا، لا أنا سَأُخبرُها. . .
لا، انا سأَقُومُ بالتكلّم. - هي في الطابق السفلي؟ أنا سَأُخبرُها
من يتزَوج؟ أنت أَو أنا؟ - نفس الشَّيْء
نفس الشَّيْء. . . ؟ - لا يهم. ايته الفتاة المحظوظة. . .
هَلْ لي أَنْ اَتْركُ، عمتي؟ - أوه هَلْ تَتْركُيها؟
أنا سَأَتْركُك تَذْهبُي فقط على شرطِ واحد، أنتي يَجِبُ أَنْ تَعدينيَ بالرُجُوع
موافقة أَعِدكُ. لكن بالمقابل أنت أعطِني اذن لشيءِ
ماذا
من الآنَ فَصَاعِدَاً. . .
هَلْ لي أَنْ ادْعوك بيب؟
أعتقد يَجِبُ أَنْ نَرحل
أَو سَيُصبحُ الوقت متأخّر. - أَنا مستعدّةُ. أنا سَأَذْهبُ لاَحْصلُ على حقيبتِي
هَلْ انتم راحلون - نعم يا امي
أنت طْلبُت مِني المَجيء هنا للودي مهما يكن. لقد جِئتُ
لَكنِّي عِنْدي إجازةُ فقط ليومان. أنا يَجِبُ أَنْ اكونَ في المقرِ اللّيلة
أنا سَأَضِعُ زاره على حافلة إلى اميرستار و. . . - بالتأكيد لا
أنت سَتَأْخذُ زاره إلى القطار وتراها في قطارِها بنفسك. انها وحيدةُ. . .
ماذا لو أنّ شيء حَدثَ لها؟ - لقد اصبحُت المفضَّلة عندنا اليوم؟
أنت كُنْتَ تَنزعجُ عندما يقترب وقت رحيلي وتظل تَوَقُّفي
اليوم تُريدُني أَنْ ارحل بسرعة؟ - أنا ما عِنْدي وقتُ لهرائِكَ
صنعت بَعْض الحلويات لك أنت و رانجيت. خُذْهم
أوه جندا اين كنت - فير تأخّرت في الحضور
ابي أنا كُنْتُ أَمْلأُ الديزلَ. - هَلْ هذا وقت الَمْلأُ؟
ليكن
حسنا الآن تُباركُني .
لتحيّ لمدة طويلة، يا بني
أخبرْها , huh؟ - نعم نعم، أنا سَأُخبرُها
أليس كذلك؟ - توقّف عن دفعي
امي تسيطرُعليه
أين تَذْهبُ؟ ماذا في هذا؟
لَيسَ لَك. - لا. . . ؟ حسنا. . .
لإبنِكَ. . . ؟ - ابي. . .
ماذا تَعْملُ؟ هنا بنات لا تلمسو الأقدامَ
لكن البناتَ يَسْألنَ عن البركاتِ قبل ان يُودّعونَ آبائَهم؟
لتحيّ لمدة طويلة طفلتي
أعطِ أبويكَ رسالة منّي
أخبرْيهم ان هندي بعمر ستّون سنةً يحيّي القِيَمُ التي وَضعوها فيك
ماذا تعتقدُ؟ هَلْ سيُخبرُها فير
هو إبنُ شاودري سومر سنجت، لماذا لَنْ يُخبرَها. . .
الم أخبرك؟
توقّفْ عن هذا. - ماذا تفعل إستمعْ. . .
فير زعيمُ سربِ شكراً جزيلاً لكم
لأي غرض؟
كبديل ليومِي الواحد. . .
أعطيتَني عمر من الذكريات والعِلاقات
كَانَ وعد مِنْ هندي إلى باكستاني إذا أنا لَمْ أُنجزْه. . .
شرف بلادي سوف يلوّثَ، لا؟
أعتقد حضوري من اجل رمادِ بيب هنا كَانَ طريقَ الله لحضوري هنا
قُدّر لي الحضور لمُقَابَلَتكم كلّكم. - هَلْ تُؤمنُ بالقدرِ؟
بالطبع
الست كذلك؟ - ليس حتى الآن
لكن الآن بَدأتُ بالإعتِقاد
هَلْ أنتي بخير
أنت لَسْتَ بخير هَلْ اصبت
إنظري دعينا نَرتاحُ هنا لفترة. . . - لا، أنا سَأَتأخّرُ عن قطارِي
أنتي لَنْ تَتأخّريَ عن قطارِكَ. . .
اَتّكئ عليّ. . . ضعي يَدّكَ حولي
خلخالكَ
ساحتفظ بة. سَأَعطيه إليك لاحقاً
تعالي. . . إمسكيْ بشدّةِ. . .
كَمْ مرّة ستقوم بانْقاذ حياتِي؟
عدد الأوقاتِ التي تَضِعيُ فيها نفسك في الخطر. . .
في الحقيقة هناك الكثير مِنْ الزحامِ للمقاعدِ
إنّ مهرجانَ Idd اقترب في هذا الوقتِ. . .
يَذْهبُ الكثير مِنْ الناسِ عبر الحدودِ. لَكنَّ لاتقلقي، أنا سَأَجِدُ طريقة
الحمد للة انك بخير. أنا فقط نَزلتُ من القطارِ مِنْ لاهور
أنا كُنْتُ ابحث حول KiritPur، عندما رَأيتُك
أبوكَ عادَ. أرسلَني. دعنا نَتّصلُ بالبيت ونَقُولُ أنك بخير.
ثمّ نحن سَنَستعدُّ لعودتِنا
وأنت. . . ؟
هذا فير فيربرتاب سينج زعيمُ سربِ الانقاذ
الفضل له،لوجودي هنا. هذا راز شيرازي خطيبي
إنّ المقاعدَ محجوزة يَجِبُ أَنْ نُتْحرَكَ الآن
سخيف جداً منّي. . . إستمررتُ بالكَلام حول كُلّ شيءِ. . .
لَكنِّي نَسيتُ إخْبارك عن راز - هذا خطأ كبير.
ماذا
فعلت خطأ كبير
زارة أَنا رجل بسيط جداً. أَتكلّمُ بصراحة وافْهمُ الأشياءَ ببساطة
إنّها المرّة الأولى بَدأتُ افكر بشكل مختلف بسبب ابي وامي
طوال الرحلةِ التي إستمررتُ بابتكار طريقة لمنعك من الذْاهبُ.
واخبرُك بأنّني أَحْبُّك حقاً وإذا كنت توافقين وقتها
دعينا نَتزوّجُ
ونحن سنحيا خلال الحياةِ سوية مثل اليومان الماضيان
لكن الرجلَ فوق عِنْدَهُ طرقُ غريبةُ لنا
إستمرَّ ببِناء ثقتِي وبعد ذلك عندما أصبحنَا هنا. . .
غيّر َالقصّةِ بالكامل
أنت يجب أنْ تُتسائلَ لِماذا أُخبرك كل هذا الآن
رجاءً لا تفهميني خطئا. أَفْهمُ بأنّك تَعُوديُ إلى شخص آخر. . .
وانة لا شيء بيننا ولا يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ هناك أبداً. . .
لكن دائما و أبداً. . . حينما تَحتاجُي صديق. . .
فقط تذكّري بأنّ هناك رجل عبر الحدودِ. . .
سَيَعطي حياتَه لَك
هيا زارة نحن يَجِبُ أَنْ نَتْحركَ
سّيد فير
زارة أخبرَتني كيف انقذت حياتَها. الآن أَنا مدينُ إليك.
لذا اخبرُني كيف لي أَنْ اُكافئُك؟ - فقط ابقي زارة سعيدة
الدين سَيُسوي
احذر سّيد فير
خشية أن أُكوّنُ الإنطباعَ بأنّك وَقعتَ في حبّ زارة
ما هو الحبُّ. . . أنا لا أَعْرفُ. لكن نعم
أنا أَتمنّى مَنْ أعْمَاق قَلْبي ان زارة لا اري الدموعُ في عيونِها ابدا
وأنّها تَستمرُّ بالإبتِسام دائماً
إذا كان ذلك الذي تَدْعوة حبّاً، اذا احبُّها
سّيد فير أنت تَتحدّثُ عن خطيبتي في وجهِي
أنا لا أَعْرفُ هل أَعتبرَ هذا تقدير أَو إهانة
إذا كنت تَعتبرُ هذا لا شيءِ، هذا أفضلُ. للحقيقةِ من اي شيء اخر
أَنا لا شيءُ لها وأنت كُلّ شيءَ لها
مع السّلامة
دعنا نَذْهبُ
"فقط للحظتين، قوافل أحلامِنا توقّفت
"وبعد ذلك رَحلتَ في طريقَها وأنا رَحلتُ لطريقي
"فقط للحظتين وَجدتْ قصّةُ لقلوبِنا
"وبعد ذلك رَحلتَ في طريقَكَ وأنا رَحلتُ لطريقي
اكَانَ ذلك أنت حقاً ام كان شعاع شمس مضيئ
أكَانَ انت ام كان برعماً يَتفتّحُ
كَانَ انت ام كان رياح موسمية أحلامِي
اكَانَ انت ام كان غيمة السعادةِ
اكَانَ انت ام زهرة جميلة كاملة
اكَانَ انت ام اني وجدت العالم الجديد الجميل
"فقط للحظتين، قوافل أحلامِنا توقّفت
"وبعد ذلك رَحلتَ لطريقَكَ وأنا رَحلتُ حزينا
"فقط للحظتين وَجدتَ قصّة لقلوبِنا
"وبعد ذلك رَحلتَ لطريقَكَ وأنا رَحلتُ حزينا
"سبعة ستّة ثمانون
وقت العشاء
سيدتي وقت الزيارة إنتهى
أنت يَجِبُ أَنْ تَرحلي الآن
سَأَرْجعُ غداً
آسف، قصّتكَ تُتْرَكُ ناقصة
هيا سيدتي
وسبعة ستّة ثمانية سوف أُرسلُ شخص ما سَيَأْخذُ الصحنَ بعد عشْرة دقائقِ
كُلْ بسرعة أَو ستَنَامَ على معدةِ فارغةِ ثانيةً
هل تَسائلتَ أبداً لماذا عدده سبعة ستّة ثمانون؟
ماذا
هل تَسائلتَ أبداً. مِنْ آلافِ السجناءِ هنا.
لماذا يَجيءُ هذا السجينِ الهندي لَهُ مثل هذا الرقم ؟
هذا لَيسَ مجرّد صدفة هذة قدر عظيم
جئت للاخْباركم كلّكم بِأَنَّ هذا الرجلِ محترم . عاملوه بِإحترام
في المرة القادمة تَتكلّمُ معه بوقاحة
فكر جدّيا في ما قُلتُ لك
هذه حلويات أمّي أرسلتْهم لَك
ارجوك خذ بعضُها أرسلتْهم ببركاتِها
ماذا حَدثَ؟ أنت لا تحْبه
لا. . . لا. . . هذه مثل ما كانت تصنعة امي
الأشياء التي تصنع مِن قِبل أيدي الام في كل مكان تتشابة
هَلْ لي واحدة اخري
نعم رجاءً كُلّ ذلك لك وحدك
أخبرْ أمَّكَ انها اعادت لي طفولتِي بالكامل في هذا الصندوقِ الصَغيرِ
لذيذ
طوال اللّيل، أنا كُنْتُ أُخبرُ أمّي قصّتكِ
بَكتْ أمُّي قليلاً وذَهبَت للنَوْم
لَكنِّي بَقيتُ في إنتِظار الفجرِ. إستمرَّ بالتفكير كيف ولماذا.
أصبحتَ هنا. . . ؟ إستمرَّ بالتَسَائُل لماذا لم تنتهي هذه القصّةِ في تلك المحطةِ؟
هذه القصّةِ لَمْ يَكنْ مُمْكِنناً أنْ تَنتهي هناك. لأن حتى الآن هذا فقط
حكاية حبِّ فير. حبّ زارة مَا بَدأَ لحد الآن
وبدون معْرِفة ما الذي شعرت بة زارة وقصّة حياة فير
كلاهما يَبْقى ناقص
جينجيري همت خان ابو زارة وفخر لاهور
منذ إستهلالِ باكستان اسم عائلةِ همت خان.
كَانَ مرادفَ الاحترام، القوَّة والمجد
جينجيري همت خان كَانَ يَأْخذُ خطوته الأولى إلى السياسةِ. . .
بمساعدة عبد الشرازي
الرجل المُحترم الغني الآخر في لاهور
هو كَانَ أبَّو راز شيرازي
وزواج راز وزارة ليس علاقةَ عاديةَ
كُلّ أسهم مستقبل هؤلاء الناسِ كَان يعتمد على هذا التحالفِ. في هذه الحالةِ. . .
مجيئ زارة إلى الهند لِوحدها كَانَ فعل يستوجب العقاب
ولغُفْران مثل هذا الفعلِ ما كَانَ من طبيعةَ جنجيري همت خان
مر شهر منذ عودة زارة
لكن أبّاها لم يكن تحدث معها لحد الآن
الله يا سيدتي، أنا سَأَطْفحُ بالسعادةِ انة زيّ رائع.
وانظري أعتقد ان هذه مجموعة مجوهراتِ تحفةُ
أعتقد انة يَعُودُ إلي أسلاف السّيد راز
زارة انتي محظوظُة جداً. السّيد راز عِنْدَهُ كُلّ شيء. الإحترام، مال
ليس هناك شَكّ في ذلك. اعطاة اللَّه كل شيء من نعمة
لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ أفضل مِنْ هذا. فقط نَصلّي من أجلهم
هناك رجل عبر الحدودِ سَيَعطي حياتَه لَك
ماما ايُمْكِنُ أَنْ تَتخلّى عن حياتَكَ لابِّي
بالطبع. هو زوجُي. أنا يُمْكِنُ أَنْ أفعْلُ أيّ شئُ لَهُ
وأبّي يَسلمُ حياته لَك؟
اي نوع من الاسألة هذا صلّ إلى الله. . .
مثل هذا المناسبة لا تَظْهرُ
لكن إذا كَانتْ مثل هذا المناسبةِ تَظْهرَ؟
هل يُمْكِنُ أَنْ تَقُوليَ بالتأكيد ان ابي يَتخلّى عن حياتُه لَك؟
هَلْ جننت
شابو اعطيني بَعْض الليمون أيديي أَصْبَحتْ لذقة
ذلك يَعْني، أنت لست متأكّدة
أصغِي يا طفلتي بين حبّ إمرأةِ و حبّ رجلِ هناك إختلاف ضخم
المرأة تَحبُّ مَن كُلّ قلبها وروحها
الرجال ليس عِنْدَهُمْ القوّةُ لمَحَبَّة مثل هذا انا أَعْرفُ لِماذا
أنت تَسْألُيني هذا السؤالِ. لكن لا تتوقّعُي هذا مِنْ راز
فقط اعطيه قلبَكَ وروحَكَ واخلصي في واجباتَكَ
وأَنا متأكّد بأنة سَيُنجزُ واجباتَه أيضاً
لَكنَّه لَنْ يَتخلّى عن حياتَه لي، لا. . . ؟
أنت تتكلمين هراءَ
يا شابو، اسمعي. هذه البنتِ سَتُجنّنُني
هناك رجل عبر الحدودِ سَيَعطي حياتَه لَك
لَكنِّي أَعْرفُ شخص ما يرغب في التخلّي عن حياتَه لي
شخص عيونه صادقة و كلماتة بها شرفُ
رجل يَسْتَطيع تَرْك كُلّ شيءِ من اجل حبّ إمرأةِ.
شخص لا يحدث معة فرقاً بِأَنِّي باكستانية وهو هندي
مَنْ الذي تَتحدّثينُ عنه؟ ما الذي تفكرين فية
قُولي لي الحقَّ. . . إحلفْي لي
هو لم يلمسني يا امي حتى، لَكنِّي فَقدتُ قلبَي وروحَي معة
الا تَعْرفُين أبّاكَ حتى الآن هو لا يَتكلّمُ معك
إذا اكتشفُ هذا سَيَقْتلُك! الا تُدركُين الموقف
أنت تَخْطبُين اليوم أنت سَتُتزوّجُين قريباً
التَفكيرفي أي شئ آخر خطا يا زارة
أوه بنت غبية،يُوْجَدُ حبّ فقط في الكُتُبِ، والشعر لَيسَ في الحياةِ
هذا ما إعتقدتُة لحدّ الآن حتي الآن
شابو رجاءً ضِعْي بَعْض الإحساسِ فيها والاالعاصفة سَتَضْربُ هذا البيتِ
فقط اَفْهمُي شيءَ واحد زارة. مستقبلكَ مَع راز
الآن ولا أنت يُمْكِنُ أَنْ تغيّري هذا، سوى الله
ما كُلّ هذا زارة
هو حبُّ شابو
هو لا يَجيءُ بسببِ
إجلسْي
بما انك طفلَتي الوحيدَة أعطيتُك الكثير مِنْ الحريةِ
أنت رُبّيتَ مثل ولد اكثر من كونك بنت
عادة الام تُوضّحُ واجبات البنتِ إليها
لكن منذ أعتقدت انك كإبني، أنا نفسي سَأعْلمَك الشرفُ
أنت مدركة
بأنّ جَدّكَ كَانَ احد السياسيين الأكثر إحتراماً في باكستان
لَكنَّه ماتَ منذ ايام قليلة فقط قبل أَنْ يَصلَ ذروةَ نجاحِه
مُنذُ ذلك الوقت. . .
أنْ اَكُونَ وريثَه أنا أُحاولُ ان اصل بحزبِه إلى المستوى نفسهِ
أنا كُنْتُ فاشلُ حتى الآن. لكن الآن شكراً لابو راز
يَبْدو النجاحُ قُرْيب
في بضعة أيام سَتَذْهبُين إلى بيتهم وتأْخذُين شرفَي مَعك.
هذا واجبُكَ لفَهْم حسّاسية هذه الرابطةِ. . .
. . . للنشر سعادة في الأوقات الطيبةِ والسيئةِ
لتَقْوِية روابطِ كُلّ علاقة
ومهما حمايةووقاية شرفهم بالإضافة إلى لنا
أيّ خطأ صغير من ناحيتك يُمْكِنُ أَنْ يُحطّمَ كُلّ شيءَ
أَتمنّى بأنّك تَفْهمُي ما أَقُولُ
نعم
هَلْ تريدين قَول أيّ شئُ
هل بالإمكان رجاءً أَن ْتاتي هنا
مر وقت طويل منذ أن رَأيتْ نمش خدودِكِ
أَتمنّى بأنّك لَم تَتركيهم في الهند
هذة ابنتُي
أغلى شيء بنظري
المسافات ذَهبتْ
أَنا هنا، هنا، هنا وهنا "
ما بعد كُلّ الحدود والأعباء
"أَنا هنا، هنا، هنا وهنا
أَنا السِرُّ الذي لا يُمْكِنُكَ أبَداً إخفاةء
أَنا البادرةُ التي لا يُمْكِنُكَ أبَداً نِسيانها
لماذا تُفاجاتي في هذه الإهتزازاتِ
لأن أَنا صوتُ قلبِكَ
إذا يُمْكِنُ أَنْ تستمع لايقاعات قلبِكِ
"أَنا هنا، هنا، هنا وهنا "
"ما بعد كُلّ الحدود والأعباء، هنا أَنا.
"هنا، هنا وهنا "
"أنا وفقط أَنا الآن في أفكارِكَ "
"أَنا في كُلّ أسئلتِكَ وأجوبتكَ
"أَحتلُّ كُلّ أحلامكَ"
"أَنا في تألقِ بصرِكَ"
يُمْكِنُ أَنْ تَراني حيثما بصرك يذْهبُ
"أَنا هنا، هنا، هنا وهنا "
أغلى شيء بنظري
"المسافات ذَهبتْ"
"أَنا هنا، هنا، هنا وهنا "
"ما بعد كُلّ الحدود والأعباء أَنا هنا، هنا، هنا وهنا "
أخبرْه للخُرُوج من بصرِي أَراه في كل مكان
هو في روحِي شابو إطلبي منه المغادرة
رجاءً أخبرْية شابو . . . رجاءً أخبرْية
نعم، زعيم السربِ فير
مرحباً، القائد فير سينج أَنا شابو اكلمك
شابو أَنا آسفُ أنا لا أَستطيعُ ان اعرفك
اتكلم مِنْ بيتِ زارة
بنت مجهولة لم اعرفها من قبل اعطتني
اكبرخبرفي حياتِي أخبرتْني ذلك ببساطة جداً
زارة عاشقة لك وهي توْشَكَ أَنْ تتزوّجَ
تعال إلى لاهور،وَأْخذُ زارة بعيداً
هي لَنْ تَكُونَ قادرة على اَخْذ هذه الخطوةِ لِوحدها
تَقُولُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تَعطي حياتكَ لها
وبعد ذلك سَألتْني سؤال أخير واحد
ما مقدار حبّك لزارة
ما مقدارحبّك لزارة
أنا ما كَانَ عِنْدي جوابُ ذلك السؤالِ
ولا عِنْدي واحد الآن
كَمْ أَحبُّ زارة
أنا لا أَعْرفُ
انا أَعْرفُ
طيار قوة جويةِ هنديِ لَمْ يُسْمَحُ لة للمَجيء إلى باكستان
لذا أَعْرفُ هذة الدقيقةَ التي حَصلتَ فيها على هذه الأخبارِ
تستقيل تَعْرفَ تماماً بأنّك لَنْ تَكُونَ قادر على الإِنْضِمام ثانية إلي القوات
ثمّ بدون إخْبار أي شخص تَوجّهتَ إلى لاهور
لا اعْرفُ نتيجةَ الرحلةِ. هَلْ تصِلُ في الوقت المناسب
هَلْ تقابلُ زارة هَلْ تعُودُ زارة معك؟
أَو أنت نفسك تَكُونُ قادر على العَودة أنت لَمْ تَعْرفْ أيّ شئَ
لَكنَّك ما زِلتَ مسافر
ربما أنت لا تَعْرفُ، لَكنِّي أَعْرفُ. . .
كَمْ تَحبُّ زارة أَعْرفُ
مرحباً سيدي أَنا شابو
أَنا آسفُ أنا لا أَستطيعُ أَنْ أُرتّبَ ل أيّ شئ أفضل مِنْ هذا
رائع أنت يُمْكِنُ أَنْ تَرى كامل المدينةِ مِنْ هنا
لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ هناك غرفة أفضل مِنْ هذه في كلّ لاهور
أنا لَمْ أُخبرْ زارة بأنّك ستأتي
أنا خفتُ ان تحاول ايقافي
بعد غدٍ زفافها. هي لا تَستطيعُ الخُرُوج مِنْ بيتُها
لكن غداً هي سَتَذْهبُ إلى الضريحِ مَع كُلّ شخصِ
هذا منير أَخّي الأصغر. هو سَيَجْلبُك إلى الضريحِ
ثمّ نحن سَنَتْركُه علي الله
لذا منير مصيرنا بين أيديكَ الآن
حَسناً، أنا سأغادر
تغادر
وَصلتُ إلى هنا في السر اذاغبُت طَوِيِلاً هم سَيَبْدأونَ بتَسَائُل اين أَنا
إذا تَحتاجُ أيّ شئَ منيرهنا
شكراً لكي شابو
أنا لَمْ أُفكّرْ بأنّك ستاتي لكن الآن بعد روئيتك
أَنا متأكّدُ أنت سَتَأْخذُ زارة مَعك
كَيْفَ لا احضر
ابي قال، الحبّ الحقيقي يَحْدثُ فقط مرة واحدة في العمر
وعندما يحدث لا شيء يمكن ان يقف في طريقِه
غداً نحن سَنَعْرفُ كَمْ صدق حبّي في عيونِ اللة
كسرتُ كُلّ موانع المجتمعِ
"تَركتُ العالمَ وجئت إليك
حبك المقدر جاء الي بابك
"جاءَ، جاءَ. . . - حبيبك المُجَنَّون جاءَ
حبيبك المجنون جاء الي بابك
جننت بواسطتك، جننت بواسطتك، جننت بواسطتك
المجنون بحبك جاءَ إلى بابِكَ
كرس حياتة بالكامل لك
هو مجنون بالكامل بواسطتك
سَيَمُوتُ من أجل حبِّكَ
المجنون بحبك جاء الي بابك
إذا شاهدت وجهَكَ
"أنا سَأَنْسي كُلّ حُزني"
"هذه الدموعِ التي تَتدفّقُ، - هذا كُلّ ما تقولة
"أنت ابعد من حيث أَنا لَكنِّي جِئتُ هنا
"إذا اُمكنُ أَنْ آخذَ منك معروف فقط لمحة مِنْ عيونِكِ
"أنا ساعطيك نفسَي وقلبَي أنا ساعطيك كامل حياتِي
اَمُوتُ مثل الفراش على اللهبِ.
المجنون بحبك جاء الي بابِكَ
ماذا ادارُهذه القصّةِ واخذها
"هو يَجِبُ أَنْ يَمُوتَ من أجل حبِّكَ - الذي ادارهذه القصّةِ واخذها
هو واعيُ لَكنَّه لا يُريدُ ان يَكُونَ
هو يَستمعُ إلى كُلّ شيءِ لَكنَّه لا يُريدُ السَمْع
هو يحتمل عُمقَ الصدمةَ ضمنا كما لو أنّه يعاقب نفسه
الساعات الـ24 التالية حرجة جداً. هو قَدْ لا يَستطيعُ تَحَمُّل الصدمةِ الأخرى
إنّ الممرضةَ هنا وأنا سَأَستمرُّ بالمَجيء كُلّ ثلاثة أربع ساعاتِ
لاتقلقي يا اختاة هم كَانوا من مواطنينا
إشكرْ الله ان الأخبارَ لم تنتشر في المدينةِ
على أية حال غداً بعد الزفاف كُلّ ألسنة الكلام سَتَتوقّفُ
بعد كل ذلك راز ما زالَ مستعدَّ للزَواج؟
سيدة مريم ، هذا الزواجِ ليس فقط بين راز وزارة
هناك علاقة قوية و حلف جدّي خلفه. على هذه المؤسسةِ.
بأنّ زوجكَ و من بعده راحة مهنةِ راز
راز مدرك جيداً جداً هذا. الآن زارة يَجِبُ أَنْ تفْهمَ هذا.
إذا لم يتم هذا الزفاف غداً .....اذا
اسم بنتِ جينجيري همت خان سَيَرتبطُ برجلِ هنديِ إلى الأبد
سَنَوات العمل الشاقِّ للسّيدِ خان سَتضيع
هو سيخْسرُ الإنتخابات بالتأكيد سَيُواجهُ العار مدي الحياة
هو لَنْ يَكُونَ قادر على حَمْل ذلك الخزي.
هو لَنْ يَكُونَ قادر على حَمْله
إستعدّْ للزفاف، اخي عبدللة
غداً سيكون هناك زفاف في هذا البيتِ
الي اين ذِاهب؟
إلى بيتِ زارة.
رجاءً لا تَذْهبْ إلى هناك دعْ اللّيلة تمر
راز يَبْحثُ عنك في كل مكان إنّ البيتَ صامتُ جداً
أنت لا تَستطيعُ الذِهاب هناك وعمَلُ أيّ شئُ. ابوها في صدمةِ عميقةِ
أَنا السببُ في الصدمةِ والحَلّ
أنا مَا جِئتُ هنا فقط للرُؤية وجه زارة
إذا لم يَتكلّمُ أحدَ حتماً سَيَكُونُ هناك صمتَ
شخص ما يَجِبُ أَنْ يُؤدّي الحركةَ الأولى، سواء وجدُ عاصفة أَو زفاف
اسمي مريم همت خان. أَنا أمُّ زارة
لكن ربما اليوم فَقدتُ الحقّ لدَعوتها بابنتي
لأن بنتَي لم تعد ملكي بعد الان
هي لك الآن
جِئتُ لاطَلَب مِنْك اعْطايء بنتي لي من جديد
رجاءً أعد ْلنا بنتَنا! ما عدا ذلك أبوها سَيَمُوتُ
لَنْ يَكُونَ قادر على حَمْل الخزي، سَيَمُوتُ
سَمعتُ بأنّ حياتك انقاذ الحياة أنت الوحيد الذي انقذت حياةَ زارة
لذا الآن رجاءً انقذ حياة الأبِّ
أتوسّل إليك رجاءً أنقذْ حياتَه
والا إِنَّهُ سَيَمُوتُ.
هو سَيَمُوتُ. . .
ألامّ مَا يَجِبُ أَنْ تَستجدى إلى إبنِها، هي فقط يَجِبُ أَنْ تَطْلبَ
زارة دائماً وسَتظل من حققم دائماً
إعتقدتَ بأنّني سوف اخذ زارة بعيداً بدون اذنك
يَقُولُ الناسَ بأنّ الحبِّ أعمى، لذا نحن أعمينَا أيضاً بحبِّنا
فقط لم نستطع سوي أَنْ نَرى بعضنا البعض نحن لَمْ نَرى ان كُنّا نَآْذي أي شخص اخر
إيذاء أي شخص أَو.
إذا كانت حياةِ شخص ما كَانتْ مهدّدة بالضياع.
نحن لم نَستطيعُ أَنْ نَرى أيّ شئَ
لكن الآن كُلّ شيءَ واضحَ
الحبّ لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ أكثر أهميَّةً مِنْ حياةِ شخص ما. لا تَقْلقُي.
زارة سَتتزوّجُ الشخصَ الذي إختارِة والدِها
استعدُّو للزفاف. أنا سَأَتكلّمُ مع زارة
أَعِدُك بأنّها ستوافقُ على الزواجِ بدون مشاكل
هل كُلّ إبن مِنْ بلادكَ مثلك؟
أنا لا أَعْرفُ ذلك
لكن نعم كُلّ أمّ في بلادِي بالضبط مثلك
إذا اَعتقدُت هذا فأنا اخذت قرار خاطئ.
ثمّ فقط اخبرُيني. لا أحد سَيَكُونُ قادر علي مَنْعني من أَخْذك إلى الهند
قراركَ صحيحُ جداً
كل هذا حَدثَ بسبب خطأ سخيف واحد من ناحيتي
أنا أَعِدُ نفسي بأنّني لَنْ أَنكسرَ
لَو أنا كُنْتُ قادرة على ايَقُّاف نفسي عندما رَأيتُك أمس.
ذلك. . .
خطأ سخيف واحد مِنْك سَيساعدُني لاعيش بقية حياتي
إذا أْخذُت هذا بعيداً عني ماذا أَستردُّ مَعي انا
لماذا يحدث ُهذا بنا
أنا أبداً مَا فعلت أيّ شئَ خاطئَ في حياتِي
لذا لماذا يُعاقبُني بهذة الطريقة
انا احتفظ بلحظتان من حياتك مَعي
وأَعطي لحظتان من حياتِي إليك
هذه اللحظتين رمزَ حبِّنا
تصنع هذه اللحظات قصّةِ حبِّنا
الآن نحن سَنَعِيشُ حياتَنا على هذه اللحظتين.
لكن مَع إبتسامة
حتي لو ضعفُ حبَّنا
حتي لو بقيت واجباتُنا غير كاملة
أنت سَتُشرّفُين أبويكَ مِن قِبل أنْ تكُونيَ زوجة جيدة
وأنا سَأُنجزُ أحلامَ ابي هناك في القريةِ
وبعد أن كَانَ عِنْدَهُ ثمانية عشَر طفل. . .
تَجْلبيُ كُلّ شخصَ على طول في زيارة
أنا سَأَخْذك على العجلة واريك قرية جديدة
لكن بعد الحصول على ثمانية عشَر أطفالِ أنا لَنْ أكُونَ قادر على الجُلُوس على عجلة
نعم، أنت عِنْدَكَ حق ثمّ أنا ساجهز جرّار
اكَانَ انت أَو كُنْتَ ريح معطّرة
اكَانَ انت أَو كُنْتَ الألوان في كل مكان
اكَانَ انت أَو كُنْتَ الممرات المشرقة
اكَانَ انت أَو كُنْتَ لحن الأغاني في الجوّ
"هَلْ وجدتك انت ام كان قدري
هَلْ كان أنت أَو كُنْتَ السحر في الهواءِ
"فقط للحظتين، قوافل أحلامنا جَعلتْ توقّفت
"وبعد ذلك رَحلتَ في طريقَكَ وأنا رَحلتُ لطريقي
"فقط للحظتين وَجدتَا قصّة لقلوبِنا
"وبعد ذلك رَحلتَ في طريقَكَ وأنا رَحلتُ لطريقي
اليوم زفافي يا ابي
الن تعطيني موافقتك
الن تَضِعُ يَدّكَ على رأسي وتُباركُني؟
ارجوكي إغفريْ لي، طفلتي
أنا لا أَعْرفُ الا إلتزامُي أَو ضعفُي
رجاءً إغفري لي
هذا تعويذة مقدّسة. سَتحْميك
في اللحظة التي تَعْبرُ فيها الحدودَ، خُذْ العملات المعدنيةَ.
واعطيهم إلى شخص محتاجِ
ديني لا يَسْمحُ لي لكن من الآنَ فَصَاعِدَاً.
أنا سَأَصلّي إلى اللة كلّ يومِ وأَسْألُه لإعْطائك زارة في الحياة الاخري
انا راحل
إستمعْ.
وقّعْ هنا
ما هذا؟
يَقُولُ هنا بأنّ اسمَي راج راثور
أَعْملُ للمخابراتِ الهنديةِ
لارسال الأسرارِ الباكستانيةِ إلى الهند. . . ؟ هذا صحيحُ
محال. اسمي فير برتاب سينج من القوة الجوية الهندية سابقا
أنا جئت هنا فقط قبل يومين لزيارة شخص ما والآن أَعُودُ
جواز سفري في حقيبتِي، أنت يُمْكِنُ أَنْ تتاكد. وَجدنَا هذا في حقيبتِكَ
اسمكَ مكتوبُ بشكل واضح راج راثور
دعني أرى
عِنْدَنا الشهودُ أيضاً مَنْ يَسْتَطيع الإعتِراف عليك
ماذا يجري، لماذا تَفعْلُ هذا؟
حسنا. . . أنت فقط تَقُولُ هذا ثم سوف تُقابلَ شخص ما
أخبرْنا أسمائَهم، نحن سنطلبهم
نعم. . . أَنا. . .
أَنا هنا. . .
أخبرْنا
أنا لَمْ أَجيءْ للإجتِماع بأي شخص
يالروعة، ياللحب
إذااسات الي اسمَها ستشعر بالعار
أنت ستدمر نفسك لكن لَنْ اترك حبَّكَ ليَكُونُ مَلْعُوناً
نعم سّيد فير، هذا بالضبط ما تَوقّعتة منك
سّيد فير، هناك شيء واحد خاصّ جداً حول كلتا بلداتنا
على أساس القوَّةِ والمالِ كلّ شيء محتمل. ألَيس كذلك
ماذا كُنْتَ تَعتقدُ؟ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تَجيءَ هنا. . .
وتصرّحُ بحبكَ لزوجتِي المقبلةِ أمام كُلّ شخصِ وترحل
وأنا أَتنحّى جانباً واراقبُ العرضَ لنهايتة
سّيد فير أَوْشَكْتُ أَنْ أَعِيشَ حياتَي مَع إمرأة.
لكنهاعاشقة لشخص آخر
وهو حظُّي السيئُ بإِنَّني لا أَستطيعُ حتى اتراجعْ عن هذا الزواجِ
هل يُمْكِنُ أَنْ تَتخيّلَ.
هل يُمْكِنُ أَنْ تَتخيّلَ. . . كلّ يوم من حياتِي، سَيَكُونُ جحيم حي
أنت وزارة كُنْتمَ الوحيدين الذين جرؤو ان يحبة. . . لماذا يَجِبُ أَنْ اوضع في اختِبار
أمّا حياتكَ يَجِبُ أَنْ تكُونُ جحيم
اما زارة،
ليست لي
تشعر بفخر عظيم لحبِّكَ، اليس كذلك
لذا الآن أنت ستختبر
أنا يُمْكِنُ أَنْ اجعل حياة زارة جنة أَو جحيمَ لَكنَّ كُلةّ في يدكَ
طالما تَجْلسُ بشكل صامت داخل اربعة حيطانِ في السجن.
حتى ذلك الحين حياة زارة سَتكُونُ أجمل مِنْ الجنة
في اللحظة التي تَفْتحُ فَمَّكَ فيها حياة سَتُصبحُ أسوأ مِنْ الجحيمِ
اسم فير برتاب سينج يَجِبُ أَنْ يُحطّمَ
لكي يَعطي الحياة المرفَّهةَ لزارة
الآن هذا. . . إختبار الحبِّ الحقيقي
أنا سارحل الان
حان وقت الزفاف
أمّا ان تَخزّي أسم زارة وعائلتها وتَشتري حريتَكِ
وإلاَّ وقع على هذة الورقة وتَضْمنُ حياةِ سعيدةِ لزارة
إنّ القرارَ في يدك
مع السّلامة
لماذا هناك تقليد الوَحْشيَّةِ
لماذا يكون هذا طريقُ المجتمعُ
"هذه تقاليدِ هذا العالمِ. . . صنعت بالكامل بواسطتهم "
"لا يَسْألُ لماذا لا اشتكي أَو لِماذا أنا حزينِ كل هذا الحزن
بماذا أُخبرُك لماذا كان الحبُّ جريمة
لماذا لا ابكي لماذا حْدثُ هذا
لماذا كُلّ شخصُ غريب إلى قلبِه
"الذي حكي هذه القصّةِ المخؤذة
اي نوع من العالمِ هذا الذي نعيش فية
لماذا الحُزن يلبس ْقناع السعادةِ
من ادعوة مني ومن ادعوة غريب
"الذي دور لَهُ هذه القصّةِ أَخذتْ"
الانسة زارة بنت جينجيري همت خان
اتقبلين زواجكَ من زار شيرازي . .
إبن عبد المالك شيرازي في مهر. . .
قدرة خمسة مليون روبية. هَلْ تَقْبلُين هذا الزواجِ؟
"الذي أَخذَ دورَ قصّتِي"
تَقْبلُ بأنّ اسمَكَ هَلْ راج راثور ام لا
أَقْبلُ
الحافلة التي تَحركتْ مِنْ لاهور الم بها حادث قَبْلَ أَنْ تصلَ الهند
لا أحد نجي
اسمي كَانَ أيضاً على قائمة المسافرين
أنا كُنْتُ سعيدَ ان ابي وامي سوف يَسْمعُون عن موتِي
إذا حَصلوا على الأخبارِ بأنّني كُنْتُ مفقودَ. . .
هم ما كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونوا قادرينَ لعَيْش أَو مَوت في السلامِ
الآن في الهند فير مات في باكستان. . .
ما كان هناك اي دليل علي وجود فير سينج
الآن هويته الوحيدة هي
عدد سجينِ سبعة ستّة ثمانون
السجين. . . العدد،
سبعة ثمانية ستّة
بلادي تَدِينُ لك، بإثنتان وعشرون سنة من حياتِكَ
أنا لا أَستطيعُ اعادة هذه السَنَواتِ الإثنتان وعشرون
لَكنِّي اقسم لك
بأنّني لَنْ أَضِعَ الزهورَ على قبرِ أبي حتى. . .
يَحصَلُ فير برتاب سينج عَلى اسمِه، وهويته ويعود الي بلاده
اذا انسة سامية، هذه حالتكَ الأولى؟
نعم. - اهنئك
شكراً لك سيدي
وأنت مستشارَ الدفاعِ عن لجنة حقوق الإنسانِ. . . ؟
ذلك صحيحُ سيدُي - جيد جيدُ
لا أحد يُمثّلُ الإدّعاءَ؟ هو يَجِبُ أَنْ يُجييءا.
هَلْ لي أَنْ ادخل يا سيدي
أوه أنتَ السّيد ذاكر
صباح الخير سيدي - صباح الخير . تعال ، اجْلسُ
ذلك السّيدُ احمد ذاكر
أَعْرفُ. أنا أَعْرفُه بشكل جيد
اسف سيدي انت تعرف مرور لاهور. . .
السيد ذاكر سيترافع نيابةً عَنْ حكومةِ باكستان؟
نعم يا سيدي. في الحقيقة، أنا ما دخلت إلى المحكمةِ منذ العديد مِنْ الأيامِ
الناس قَدْ يُفكّرونَ ان احمد ذاكر نَسى كَيفَ يُحاربُ في المحكمة
وعلى أية حال، أعتقد ان هذه القضية مثير جداً
ماذا تعتقدي يا سامية
اذا كلاكما تَعْرفانِ أحدكما الآخر؟
بالطبع! سامية كَانَ تعْملُ لنا في وقت سابق
لكن ربما هي لَمْ توافق علي طريقِة عَملنَا. . .
لذا ذَهبتْ إلى معسكرِ حقوقَ الإنسان
هي سيدة قادرة جداً، سَيَكُونُ ممتع مُحَارَبَتها
كان هناك غرض خاصّ لدَعوة كِلاكما هنا
سَيكُونُ أفضلَ إذا كلتا الأطراف يُمكنُ أَنْ يتكلمو خارج المحكمةِ
ما عدا ذلك المحكمة ثَبّتتْ التأريخ لبعد غدٍ
لكن نعم، إذا الحالةِ لا تَبْدأُ بعد غدٍ. . .
ثمّ التأريخ التالي يُمكنُ أَنْ يَكُونَ بعد ستّة شهورِ أَو لَرُبَّمَا حتى بعد سّنة
سيدَي انا مستعدَّ لكن إذا الدفاعِ احتاج وقت اكثرِ
الدفاع سيديُ مستعدُّ - لكن سامية. . .
سيدي نحن جاهزون لبعد غدٍ. موكلي إنتظرَ. . .
لإثنتان وعشرون سنةِ للحُصُول على العدالةِ. أنا لا أَستطيعُ جَعْله يَنتظرُ أكثر
إذن متفقين
أنا اشكركم لمجيئكم هنا
مع السلامة. - مع السلامة سيدي
سامية سلام أنا سَأَراك في المحكمةِ. مع السلامة
هذه كَانتْ حالةً مستحيلةً من البداية
والآن بوصولِ احمد ذاكر ليست هناك فرصةَ
لكن هذه الحالةِ صغيرة جداً بالنسبة لة . . أنا لا أَعْرفُ لِماذا
أنا لا أَستطيعُ فَهْم أيّ شئِ. إستمعْي فقط اختلقي أيّ عذر وانسحبي من هذه القضية
هذه قضيتك الأولى احمد ذاكر طريقتة ان يُهينُ المعارضة. . .
سوف يضيع مستقبلك ذلك بالضبط ما يُريدُة
ماذا تَعْني؟ سهيل، اعمَلُ شيءُ واحد،
تَعُودُ إلى المكتب واكْتبُ قائمة بالشهودِ
أنا سَأكُونُ هناك لفترةِ. . .
لكن اين أنت ذِاهبة؟ - لمُقَابَلَة احمد ذاكر
ماذا. . . ؟
الآنسة سامية التي اُقسمُت أنها لَنْ تَدْخلَ مكتبَي
اذا ما الذي دفعك للمَجيء هنا اليوم؟
لا شيء مثل هذا سيدِي، فقط مبادئي إختلفتْ عنك
وأنا إعتقدتُ بأنيّ لا أَستطيعُ أَنْ اعَمَل باحترامِ مع مبادئِكَ. . .
وجدت انة أفضلُ ان ارحل -مثير، مثير جداً
طوّرتَ مبادئَ عظيمةَ في عُمر صغير
مبادئي نُقِلتْ لي كتراث من أبي
تَعْرفُين بأنّك الشخص الوحيد سامية. . .
الذي يرَفضَ أَخْذ قضية يعَرضَها علية احمد ذاكر
هناك ناسُ ينتظرون لسَنَواتَ في املِ ان يَحْصلُو على قضيتهم الأولى
لَكنِّي إعترفتُ بقابليتِكَ، إخترتُك. . .
لم اهتم بعُمرَكَ، إنعدام خبرتكَ. . .
وحتى حقيقة أَنْك إمرأة. وماذا فعَلتَ أنت في ذلك؟
رَميتَ بملف القضية في وجهِي. انهم مجرمون كيف ادافع عنهم سيدي
وطبقاً لمباديء هذا خطئا
لَيسَ عمل المحامي تَقْرير اية الصح أَو الخطا. هذا عمل المحكمةَ
واجب المحامي أَنْ يَرْبحَ القضية تحت أيّ ظرف. لا شيء ما عدا ذلك
حَسناً، هذا هو الإختلافُ بينك وبيني، سيدي
مبدأكَ أَنْ تحاربَ للرِبْح ومبدأي أَنْ اكافحَ من أجل الحقيقةِ
مثير، مثير جداً! الآن أنت تَعطيني دروسَ في القانونِ
هذا ما كَانَ ناقص لي ان اواجهة
دعنا نَنْسي الماضي، والا إستمرّيناْ بفَتْح الجروحِ القديمةِ
إذا تعبت نفسك للحضور طول الطّريق الي هنا. . .
يَجِبُ أَنْ يَكُونَ شيءاً مهمَ. إجلسْي. ماذا يمكن أَنْ يَعمَلُ لَك ذاكر
انظرسيدي هذة قضيتي الاولة من الواضح أنني. . .
سَأَرتكبُ بَعْض الأخطاءِ. . .
وبما أنّك محامي الحكومة المشاكل سَتَزِيدُ
بسبب بَعْض عدم التقدير من ناحيتي. . .
أنا لا أُريدُ الحرية لذلك السجينِ الهنديِ ان تضيع لأن. . .
بريءُ جداً. ذلك حقيقيُ. لقد وقع علية ظلم عظيم. . .
علية سيدي وهو يَستحقُّ حريتَه حقاً
أخيراً نزلت الي أسفل إلى مستونا
أساساً جِئتَ لتطلبي المساعدةِ لرِبْح قضيتك الأولى، صحيح
هَزيمة احمد ذاكر ترفع مهنتكَ مِنْ الارض الي السماء لا. . . ؟
نَسيتي ان احمد ذاكر لم يخسر اي قضية لحد الآن؟
والآن مهمُ جداً لي رِبْح هذه القضية . .
لأني أُريد تَلْقينك درس إن الشباب المغرورين مثلك . .
يجب ان يسيرو علي مبادئ احمد ذاكر
ماذا هناك انسة سامية صديق
أنا فقط جِئتُ للمُنَاقَشَة إذا هناك أيّ إمكانية. . .
فَقدتَ الثقة في مبادئِكَ مِنْ البداية حتي تاتي لإسْتِجْداء الفوز
لاعْطاء هذا الرجلِ حريتِه بدون اخذُ هذه الحالةِ للمحكمة
رجاءً إغفرْ لي سيدَي، للحظة إعتقدتُ بأنّك انسان
لَكنَّك أخطأتَ في فهم إنسانيتِي اعتقدت انة ضعفَي
الآن نحن سَنَجتمعُ في المحكمةِ. كن مستعدّاً لخسارة قضيتك الأولى. . .
الآن السجينَ 786 سيعود إلى الهند. . . و. . .
ولا انت ولا كل دولة باكستان سَتوقّفُني
مثير للاهتمام
مثير جداً
ايُمْكِنُ أَنْ أَسْألَك سؤالَ واحد. . . ؟
أنتلم تتكلم مع أي واحد في كُلّ هذه السَنَواتِ. . .
لماذاحكيت لي قصّتَكَ؟
دَعوتَني باسمِي
ماذا. . . ؟
أنت الشخصَ الوحيد الذي لَمْ يَشْك في براءتِي. . .
بِأَنِّي فير برتاب سينج
الحقيقةَ بعد كُلّ هذه السَنَواتِ أنا كدت أَنْسي اسمي الحقيقي. . .
ذكّرتَني من أَنا، أعطيتَني إحترام بدَعوتي باسمِي
فير برتاب سينج
السجين الذي أهينَ الإثنتان وعشرون سنة الماضية. . .
كَانَ شيء عظيم! شيء العظيم
الآن أنا سَآكلُ المزيدِ، موافقة؟
غداً يومُنا الأولُ في المحكمةِ. تَتذكّرُ وعدَكَ، أليس كذلك؟
بأنّك ستخرج من زَيّ السجين سبعة ستّة ثمانون وتاتي. .
كزعيم سرب الانقاذ فير برتاب سينج
لا. - ماذا
هَلْ تَتذكّريُ وعدَكَ؟ - بالطبع أَتذكّرُه
مهما كانت الظروف لا تذكري اسم زارة أَو عائلة همت خان
اوفي بوعدِكَ وأنا ساوفي بوعدي
سيدي، الدفاع يوَدُّ دَعوة شاهدِه الأولِ
يَدْعو الدفاعُ شاهدُه الأولُ
الدفاعُ يستريح سيدي
أَدْعو الإدّعاءِ لتَقديم قضيتة
سيدي القاضي. . .
رجل كَانَ في السجنِ للسَنَوات الإثنتان وعشرون الماضية. . .
وذلك السجنِ في باكستان. وذلك الرجلِ. . .
الذي سُجِنَ في سجن باكستاني منذ إثنتان وعشرون سنةِ. . .
هندي
من يَسْمعُ هذا، أنت، انا، وكُلّ شخص يجلس في هذه المحكمة. . .
سَيكون ُهناك دموعَ في عيونِكم. ونحن سَنَتمنّى الرحمة لة. . .
ذلك الرجلِ يُمْكِنُ أَنْ يَعُودَ إلى بلادِه. . . إلى بيتِه
لأننا ادميون ولاننا تاثرنا. . .
لإحتِرام كُلّ البشر. لكن سيدي. . .
في محكمة القانون رجل لا يَستطيعُ ان يري القانونَ .
وطبقاً للقانونِ إنّ القضية أكبرُ مِنْ الفردِ
وبالنسبة للشخص الذي يَعْملُ ضدّ مصالح البلادِ. . .
حتى أَنْ يُحْكَمَ علية بالموت إثنتان وعشرون مرة لا يكفي
هذه الحالةِ شفّافة كالماءِ
ليس هناك سؤال او شَكّ
الإدّعاء سيقوم في ثلاثون دقيقة. . .
وبمساعدة فقط ثلاثة شهودِ أثباتْ بدون شَكّ. . .
ان المتهم راج راثور لَيسَ جديرَ. . .
بالعَودة إلى بلادِه أَو بيته حتى يومه الأخيرِ
هذا كُلّ شيء سيدي
الآن أَدْعو الدفاعِ لتَقديم حالتِهم
الآنسة سامية صديق،حظِّ سعيد
سيدي، مستشار إدّعاءِ السّيد زهير خان قال بسرعة جداً ان. . .
احمد ذاكر
قُلْ بِأَنَّ هذه الحالةِ شفّافة كالماءِ
لكن السّيدَ زهير خان يَنْسي. . . الآنسة سامية. . .
اسمي احمد ذاكر - ان تغير اسمكِ مرّة. . .
أغضبَك إلى مثل هذا الحد؟ ثمّ تعتقدُ. . .
إذا أنت دُعِيتَ بالاسمِ الآخرِ كُلّ يوم لإثنتان وعشرون سنةِ. . .
يُمْكِنُ أَنْ تَتخيّلَ، ماذا يمكن ان تحس
سيدي هذه الحالةِ لَيستْ قاتلَ لإعادة هند. . .
إلى بلادِه أَو بيتِه. هذه القضية تقاتلُ لإعادة رجلِ. . .
الي هويته، شخصيتة. . . شخص ما يَسْألُك. . .
لإعاده اسمِه! هو يُخبرُك ذلك. . .
فير برتاب سينج
ضابط القوة الجويةِ الهندية السابق زعيم سرب الانقاذ فير برتاب سينج
فقط اعدُ لي إحترام اسمِي
أنا لا أُريدُ أي شئ آخر
لَرُبَّمَا لَيسَ في ثلاثون دقيقةِ مثل مستشارِ الإدّعاءَ. . .
لَكنِّي سَأُثبتُ بالتأكيد ان هذا الرجلِ لَيسَ راج راثور. . .
لَكنَّه فير برتاب سينج ثمّ سواء تُرسلُه إلى الهند. . .
أَو تبقيه في باكستان، هذا في أيديكمِ
هذا كُلّ شيء سيدي
الآن الادّعاء يَدْعوه شهودُة
أنا أوَدُّ أَنْ أَدْعوَ شاهدِي الأولِ الشرطي ديباذ خان. . .
الذي إعتقلَ راج راثور قبل إثنان وعشرون سنةً
يُمْكِنُ أَنْ تُخبرَ المحكمةَ بدون أيّ شَكّ أَو تردد. . .
مَنْ هذا الرجلِ؟ نعم يا سيدي، أَتذكّرُ جيدا
هذا الرجلِ جاسوسُ هنديُ. هو راج راثور خان
قبل حوالي إثنتان وعشرون سنة، أنور علي وانا. . .
أجبرنَاه للنُزُول من حافلةِ مِنْ لاهور إلى الهند وإعتقلتْه
إستلمنَا تقرير المخابرات. . .
بِأَنَّ هذا الرجلِ تَآمُر ضدّ باكستان.
جيد
السّيد أنور علي، يُمْكِنُ أَنْ تُخبرَني، ماذا وَجدتَ في حقيبتِه. . .
جواز سفر الذي يُميّزُه راج راثور. . .
كيف تكون هذة تذكرة نفس الرجل
المحجوزة باسم فير برتاب سينج
لكن سيدَي، كَانَ ذلك الشيءَ. . .
هذا الشخصِ كَانَ عِنْدَهُ أيضاً جواز سفر بإسم فير برتاب سينج
وكَيْفَ يمكن لشخص واحد الحصول علي جوازين للسفر؟
لهذا السبب شكّنا تَغيّرْ إلى حقيقةِ
وبَعْدَ أَنْ إستجوبنَاه، هو نفسه وقّعَ الشهادةَ. . .
أنا , راج راثور
انا كنت أُراه في العشْرة سَنَواتِ الماضية
هو كَانَ هادئَ دائماً وملتزمَ بنفسه
لم يكن يتكلم مع أي احد
لكن حينما يكون هناك سجين مريضَ أَو منزعجَ. . .
هو يَذْهبُ بنفسة لعلاجه
أنا لا أَعْرفُ إذا كان هو فير برتاب او راج راثور
هو بالنسبة لي786 فقط
رجل محترم وصالح
نعم يا سيدي، هذا الهنديِ هنا خادم اللة النبيل
قضي إثنتان وعشرون سنةَ في السجنِ. لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ هناك عقاباً أعظم مِنْ هذا
أعدْه إلى وطنِه. . .
أعدْه
يبدو ان السّيد ماجد خان، لَيْسَ لهُ الحبّ العظيم لبلادِة باكستان
إذا كَان الامر راجع لك اذا كُلّ شخص تَجسّسَ على باكستان. . .
كُلّ متآمر، يَجِبُ أَنْ تعفو عنة المحكمةِ؟
سيدي، لَيسَ هذا ما عَنيتُ. . . فقط إجابة مَن نعم أَو لا
السّيد ماجد خان، فقط مَع نعم أَو لا
لا.
جيد
شاهدكَ
لا أسئلةَ يا سيدي
التأريخ التالي لهذا القضية بعد اسبوع،
يوم الإثنين، 21 مارس/آذار st
في ذلك اليومِ سَأَسْمعُ مرافعة الدفاعَ
وفوراً بعد ذلك سَأَعطي قرارَي
الدفاع يَجِبُ أَنْ يَكُونَ جاهزَ بمرافعتة
مُؤَجَّل
أنا يَجِبُ أَنْ أَذْكرَ اسم زارة. . .
لا. . .
رجاءً. . . لمرة واحدة. . .
دعْني أَجْلبُ زارة أَو أي واحد شخص مِنْ عائلةِ همت إلى المحكمةِ. . .
وفي لحظة الامر سَيَتأرجحُ إلى صالحنا
بالتأكيد لا. . .
لماذا لا تُحاولَ ان تَفْهمَ؟ نحن نخسر هذه القضية
المحكمة ما عِنْدَها وقتُ للسجناءِ مثلك. . .
في هذه البلادِ هناك الكثير مِنْ السجناءِ والقليل من المحاكمِ
الكثير مِنْ قضايا السجناءِ ياتي الحكم بعد مَوتهم
أنت لَنْ تُجد مثل هذه الفرصةِ ثانيةً
أنت سَتَمُوتُ هنا. . . أنت سَتَمُوتُ! الا تَفْهمُ؟
زارة يَجِبُ أَنْ تكُونَ امَّ لاثنان حتى الآن
ربما عِنْدَها بنت بعمر 21 سنةً وولد بعمر 19 سنةً
هي استطعت ان تمَرَّ من خلالِ كُلّ الفترات الصعبة في حياتِها
أيامها، أمسياتها لابد ان تكون استقرت
زارة يَجِبُ أَنْ انها تعيش حياة هادئة الآن
وغداً أنت ستاتي بها إلى المحكمةِ وأمام كُلّ شخصِ. . .
أنت سَتَسْألُيها من هو فير برتاب سينج
الأسئلة ستتجمع، لمعرفة العلاقة بين فير وزارة
ولا أحد سَيَكُونُ قادر علي فَهْم الأجوبةِ. . .
لا أحد سَيَفْهمُ
في لحظةِ راز سيفسد حياة زارة . .
ستضيع. يَجِبُ أَنْ تَكُونَ عايشة بسلام
للإثنتان وعشرون سنة الماضية و أنا أَحْرسُ شرفَها
اليوم كَيْفَ أَدُوسُ على شرفها واذْهبُ إلى البيت؟
أنا لا أَستطيعُ ان أفْعلُ هذا سامية
وأنا أَعْرفُ بأنّك لَنْ تكُونيُ قادرة على عمَلُ هذا ايضا
أَنا آسفُ، لفترة كوني المحامي جَعلَني أَنْسي إنسانيتَي
نَسيتُ. . .
اسم فير وزارة لا يمكن ان يجتمعا معا
هناك مخرج واحد فقط. . . يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ إلى الهند. . .
لجَلْب ملف فير برتاب سينج مِنْ بلادِه
الوقت قصيرُ
انا مسافرة كوني حذرة
سامية. . .
لحدّ الآن هذه التعويذةِ حَمتْني، الآن سَتحْميك
إذا خسرت. . .
سَتَغْفرُ لي. . . ؟
على شرطِ واحد. . .
كُلّ يوم أنت يَجِبُ أَنْ تَجْلبَي. . .
لي حلويات
مع السلامة
أعذرْني. . .
ايمْكِنُ أَنْ تخبرني اين اجد بيت شودري سومر سينج
نعم. . . البيت الكبير في الزاويةِ هناك. . .
ذلك بيتُ شودري سينج - شكراً
لكن مَنْ تَبْحثُين عنه؟ السّيدِ سينج وزوجته. . .
لقد ماتو كلاهما منذ سَنَواتَ
لكن إذا تُريدينُ رُؤية البيتِ مرحباً بك
ذلك البيتِ مفتوحُ دائماً
انا مستعجل رجاءً إغفريْ لي، مع السّلامة
زارة اوو زارة . .
لن اتركك
من انت ماذا تريدين
لماذا تَبْكي؟
قولي شيئا أأنت صمّاء ام ماذا
يا شابو لدينا زائر
وأنت جيسي . . تعالي هنا
أوه أنت سَتَكُونُ موتَي
أنا سَأُخبرُ امك أنت لا تَدْرسُ. . .
نعم. . . أخبرْني. . .
ماذا تُريدُين
أنت شابو. . . ؟
مَنْ عدا ذلك يُمْكِنُ أَنْ أَكُونَ؟
وهي. . .
زارة
جِئتَ تسُالين عن هذا؟
هَلْ هي زارة همت خان؟
كَيفَ تَعْرفُين هذا الاسمِ؟
هي بنت جينجيري همت خان مِنْ لاهور؟
مَنْ أنت؟
بعد ان سمعت عن موتِ فير ألغت زارة الزواج
ابوها نفسه حَصلَ لها علي الطلاق
جاءَت هنا لمُسَاعَدَة ابوة وامة . . . لجَعْل حلم فير يتحقق
رازسافر الي الخارج. تَركَ ابو زارة السياسةً
ماتَ بعد سنتانَ من ذلك، بعد سَنَوات قليلة امها ماتَت أيضاً
اسم همت خان لَنْ لم يعد لة وجود
اليوم ابوة وامة أيضاً ماتو ولم يعد سوانا
لَكنَّها لَم تَعُودَ الي باكستان. تَقُولُ. . .
روحي هنا. الآن أنا سَأَعِيشُ وأَمُوتُ هنا
من اي كوكب جاء هؤلاء الناس يا شابو
هناك فير يضحي بسهولة جداً بإثنتان وعشرون سنة مِنْ حياتِه. . .
لحِماية شرفِ زارة. . .
وهنا زارة التي قضت إثنتان وعشرون سنة مِنْ حياتِها. . .
في أرض غريبة لجعل حلمِ فير يظل حيّا
هل هم بشرَ؟ اقرب لأَنْ يَكُونوَا اشباح ام هَلْ هم اشباح تَتنكّرُ كبشر؟
هذا. . .
كَانَ هذا لامَّي
مريم همت خان قبل إثنان وعشرون سنةً رَبطتْ هذه التعويذةِ على رجل هندي. . .
بينما تودّعُه لكي يَحْميه
ذلك الشخصِ لَمْ يَصلْ الهند لكن لإثنتان وعشرون سنةِ. . .
هذا السحرِ يَحْميه
اسمِ ذلك الشخصِ. . .
فير برتاب سينج
هو في السجنِ، في سجن في لاهور
أَنا محاميته
وأنا جِئتُ لأَخْذك إليه
للإثنتان وعشرون سنة الماضية الحب يَختبرُ كلاكما علي حدة
لكن لا يُمْكِنُ أَنْ يَفْصلَ بين فير وزارة
غير الله
السّيد سهيل فاروق أَسْألُك أين محامية الدفاع
سيدي القاضي، يَجِبُ أَنْ تَكُونَ في طريقِها
يبدو انها قرّرتْ ان تتخليّ عن القضية
رجاءً إبدأْ بالإجراءاتِ
هذا واضح. . .
واضح جداً مستشار الدفاعِ لن تصلَ
السّيد سهيل فاروق، عِنْدَكَ أيّ شئ تقَولة؟
سيدي، الانسة سامية. . . أَعْني الزميلة يَجِبُ أَنْ تكُونَ هنا قريباً
ليس هناك مشكلة. . .
هناك مشكلة سّيدِ فاروق، هناك مشكلة
لا توجد مسألة بسيطةَ للإهْدار وقت المحكمةَ بهذا الإسلوبِ
خصوصاً عندما حدّدتُ بشكل واضح. . .
بِأَنَّ هذا اليومِ حُجِزَ لمرافعة الدفاعَ. . .
ثمّ ما السببُ لغيابِها مِنْ المحكمةِ؟
إنه من الواضح أن الدفاع لم يعد لدية شيء يقال
الصمت على وجة المتهمَ وعدم ظُهُور الدفاعِ. . .
من اجلك، عِشتُ كُلّ هذه الأيامِ
"بشفاهِي مغلقة
من اجلك عِشتُ كُلّ هذه الأيامِ، لم اجفف دمعِي
"لكن في قلبِي، نيران الحبِّ
"ما زالَت تحترقُ من اجلك فقط من اجلك
"حياتك جَلبتْني.
لاحلي الأوقاتِ القديمةِ "
"وأَنا مُحاطُ مِن قِبل الذكريات الجميلة
بدون سؤال وَجدتُ الآن كُلّ الأجوبة التي اردتها
انظري ما الذي تعلمتة من اجلك
وماذا أصبحتُ"
"لكن في قلبِي، نيران الحبِّ
"ما زالَت تحترقُ من اجلك فقط من اجلك
"كَيْفَ أَصِفُ وَحْشيَّة هذا العالمِ
"أنا أُمِرتُ بأنّني يَجِبُ أَنْ أَعِيشَ لكن بدونك "
"غير معقول أولئك الذين يَقُولونَ لي أنك مجهول "
"العديد من المِحَنِ، كُوّمَت عليّ بهذا العالمِ
"لكن في قلبِي، نيران الحبِّ
"ما زالتَ يَحترقُ من اجلك فقط من اجلك
من اجلك عِشتُ كُلّ هذه الأيامِ
"بشفاهِي مغلقة
من اجلك عِشتُ كُلّ هذه الأيامِ، لم اجفف دمعِي
"لكن في قلبِي، نيران الحبِّ، ما زالتًَ يَحترقُ من اجلك
"فقط من اجلك
شهادة زارة همت خان. . .
وصور ووثائق قدّمَت مِن قِبلها تُثبتُ ان. . .
هذا الرجلِ لَيسَ راج راثور لكن بأنّه فير برتاب سينج
ولمَنْع العار ولحفظ شرف بنت باكستانية. . .
فير برتاب سينج وقّعَ هذا الاعتراف
زعيم سرب الانقاذ فير برتاب سينج هذه المحكمةِ تُبرّئُك
انت حر فير برتاب سينج انت حر
تَمتلكُ الحقّ للعَودة إلى بلادك ورأسكِ مرفوعة عاليا
وللسَنَواتِ الثمينةِ الإثنتان وعشرون سنة التي أهدرَت في السجنِ. . .
دولة باكستان وهذه المحكمةِ تسْألكُ العفو
من حقك الكلام ان اردت
أنا السجينِ سبعة ستّة ثمانون. . .
إنظرْ خلال قضبان السجنِ
أَرى سَنَواتَ شهورِ ايامِ تتغيّرْ من حولي
مِنْ تربةِ هذه الأرضِ شعرت بعطر حقولِ ابي
هذه الشمسِ المُحرقةِ تُذكّرُني بكوب حليب امي البارد
يَجْلبُ هذا المطرِ مَعه أراجيح فصولِي. . .
في الشتاءِ يَمْلأُني بالدفءِ نيرانِ العيد
يَقُولونَ بأنّ هذه لَيست بلادَي اذا اشعر بانها لي
يَقُولُ انني لَسَت مثله اذا لماذا يَبْدو مثلي. . . ؟ "
أنا السجينِ سبعة ستّة ثمانون إنظرْ خلال قضبان السجنِ "
أَرى ملاكاً الذي جاءَ مِنْ السماءِ
تَدْعو نفسها سامية وهي تَدْعوني فير
هي غريبة عني لكنها تعاملني كاني من اهلها
سماع كلماتها الصادقة شعرت انني اريد ان عَيْش مرةً أخرى "
سماع وعودها ونذورها أَوْدُّ عَمَل شيءِ اخر من اجلها
يَقُولونَ بأنّها لا أحد لي اذا لماذا تُحاربُ العالمَ من اجلي
يَقُولُ لَيسَت مثلها اذا لماذا تَبْدو مثلي. . . ؟ "
أنا السجينِ سبعة ستّة ثمانون، إنظرْ خلال قضبان السجنِ "
أَرى حبيبتي زارة في ألوانِ قريتِي
من اجل تَحقيق أحلامي نَسيت حياتها
في خِدْمَة اهلي تَركتْ اهلها ورائها
الآن أَوْدُّ اشعر انها ممتلئة بالسعادةِ
أَوْدُّ العَيْش لاخر العمر معها
يَقُولونَ بأنّ بلادَي لَيستْ لها اذا لماذا تَبْقى في بيتِي
يَقُولونُ لَيسَت مثلي اذا لماذا تَبْدو مثلي. . ."
أنا السجينِ سبعة ستّة ثمانون، إنظرْ خلال قضبان السجنِ "
سامية
اهنئك
شكراً لك
هذه كَانتْ قضيتي الأخيرةَ
ساتقاعد من القانونَ
لأنك علّمتَني ذلك لَستُ لائقَ لهذا العملِ
أنا دائماً إعتقدتُ ان تقدّم البلادِ مدروسُ. . .
بنظامُ قضائيُ. لكن الآن أَفْهمُ . . .
إنّ مستقبلَ كلتا هذه البلدانِ في أيدي الشباب مثلك. . .
الذي لا يَقِيسُ البشرَ بالكبير و الصغير بالمسلم وغيرة. . .
الذي لا يَبْعثُ ذكريات الحربِ المرّةِ 1947-1965 و1999 في كل مشكلة
الذي يَتمنّى مُخَاطَبَة المستقبلِ بالحقيقةِ وفقط الحقيقةِ. . .
وليس هناك إيقاف للحقيقة حيث الحقيقة تَسُودُ
شكراً لكي يا سامية
شكراً لتعليمي قيمة الحقيقةِ والعدالةِ
أبوكَ كان سيكون فخور بك، هو فخورَ جداً
أَنا
مع السّلامة
فير فقد زارة في باكستان. اذا فير وزارة
سَيَنضمّوُ إلى بعض على التربةِ الباكستانيةِ
خذُ هذا هنا. . . إجعلْ زارة لك إلى الأبد
قُلتَ أسماء فير و زارة لا يُمْكن تجتمع معا
الآن أسماءُ فير وزارة سيجتمعو سوية إلى الأبد
ما قالة فير حقيقيُ
أنت ملاكَ. . . أرسلَة لنا اللَّهِ
ارحلو. . . انظر بلادكَ تَنتظرُك
تعالي يا زارة
دعينا نَذْهبُ إلى البيت
تعديل salmad
ÊÍíÇÊí æÃÔæÇÞí / ÇáãáÊÇÚÜ *°•..•°* © ÎÇÕ ááí Ýí ÈÇáí :) ...*°•..•°* **© All Rights Reserved** AL_Meta-3@hotmail.com