كان لا يجب أن أتحالف مع مجنون
أين هم ؟
في (سارييفو) ، سيدي
و الولد بحوزته
حسناً ، يبدو أن هذا يؤلم بشدة
كلا ، مهلاً
يبدو أنه يؤلم أكثر
حسناً ، لنوضح الأمور موافق ؟
ما الذي يؤلم أكثر ؟ (أ) ؟
أم (ب) ؟
براحة يدي ؟
أم بظهرها ؟
ارفع صوتك يا فتى
، أعتقد أن رئتيك قد إنهارتا هذا قد يمنع الكلام
كان هذا فظاً
الفتى السابق كان أكثر تهذيباً
... أعتقد أني سألقنك درساً
حتى .. تصير مثله ...
كلا ، سأستمر بضربك بهذه العروة
أين المتحري ؟
إنه في طريقه
لكن يا سيدي ، لن يصل في الوقت المناسب
حسناً يا فتى ، علي الذهاب
لكننا استمتعنا ، صحيح ؟
حسناً ، ربما استمتعت أكثر منك
خمنت هذا ، لأنك كنت صامتاً جداً
على أي حال ، كن مهذباً أنهي فروضك و نم الساعة الـ9
... بالمناسبة
... أخبر الوطواط الكبير أني ألقي التحية
لا
(جيــسون)
: (باتـمـان) تحت الرداء الأحمر
ترجمة : محمـود الفـار Chilis
mahmoud_xd@hotmail.com
هذه الترجمة حصرية للديفيدي العربي Dvd4AraB.CoM
" يرجى حفظ حقوق المترجم " في حالة النقل
مع تمنياتي لكم بمشاهدة ممتعة
(مدينة (جوثام بعد مرور 5 أعوام
" (شرطة مدينة (جوثام "
! تباً لما تقول
ألم تنظم هذا اللقاء ؟
من الذي نظمه ؟ - .. لقد اعتقدت أنكم الفاعلين -
(لأنكم استسلمتم لـ(القناع الأسود و تودون انضمامنا
(استسلمنا"؟ لقد قتل (القناع" ستة من رجالي في شهر واحد ، ستة
كانوا من أفضل رجالي
إذاً ، أنت من نظم هذا الإجتماع ؟
(لا ، ظننته (تشي-تشي
لا ، ليس أنا
تباً لكم! أنا ذاهب ... إذا أردتم أن تبقو لكي
(اجلس يا (فريدي
إنه إجتماعي
! إنه هو - باتمان)؟) -
نحن لم نفعل شيئاً
كلنا نعرف أنك تكذب
من أنت بحق الجحيم ؟ - اقتلوه -
"قلت لكم ، "اجلسوا
إذا أردت الموت ؟ هناك طرق أسهل للإنتحار
أجل ، كالصراخ في وجه حامل (السلاح (آي-كاي 47
استمعوا لي ، يا تجار المخدرات القذرين
سأدير تجارة المخدرات من الآن فصاعداً
أنتم أثرى 8 تجار مخدرات في (جوثام)
أنا أعرض عليكم صفقة يا حمقى
ستتابعون عملكم كالمعتاد لكن ستعطوني نسبة 40 % من الربح
إنها صفقة أفضل من الفضلات (التي يتركها لكم (القناع الأسود
في المقابل ، ستحصلون على حماية (كاملة من (القناع الأسود) و (باتمان
لكن ابتعدوا عن أطفال المدارس
لا تجارة للأطفال ، مفهوم ؟
إذا فعلتم ، سأقتلكم
حسناً يا معتوه ، هذا كرم منك
لكن لماذا نصغي إلى كلامك ؟
! تباً
هذه رؤوس ملازميكم
استغرقني ذلك ساعتين من الزمن
أتودون أن تروا ما أفعله في ليلة كاملة ؟
لا تقترفوا أي أخطاء
أنا لا أطلب منكم الإنضمام إلي
أنا آمركم
الـ40% تناسبني جداً
انطلق - أين (ريموند) و (ديني)؟ -
لقد أمسك بهم - انس أمرهم -
تباً لهم ! أخرجنا من هنا
أعتقد أني ضللته
أتعتقد أني ضللته ؟
أعتقد أننا سالمين
لا ، لستم سالمين على الإطلاق
لصالح من تعمل ؟
لا أحد
لقد سرقنا الشاحنة فحسب
إذا كذبت مرة أخرى ، سيكون ... إصطدام رأسك بالحائط
أقل ألم ستشعر به الليلة ...
... أقسم لك
ما هذا ؟ - حمولتك -
(إنه يُدعى (آمايزو
ماذا يكون ذلك الـ(آمايزو)؟
... روبوت متقدم التقنية
يمتص قوى البشر الخارقين ...
أي نوع من البشر الخارقين ؟
الكبار
إنها ضربة موفقة ، لمحمصة منشطة صحيح ؟
أتحتاج مساعدة ؟ - لا -
حسناً ، سأشاهدك فحسب
من ذلك الرجل الوسيم مرتدياً بذلة الرقص ؟
إنه (جناح الليل) ، كان شريك باتمان) السابق)
(أول (روبـن
كان تصوب أفضل - لقد فعلت -
و هل نجحت ؟ - سيبطأ من حركته -
حقاً ؟
ارتفع عن الأرض
أكنت تعرف أنه يطير ؟ - تحرك -
لن أمانع ببعض الإقتراحات
لديه نقاط ضعف البشر
فهمت ، سيلسعك هذا قليلاً
ليزر ، لديه أشعة ليزر
لا أعتقد أن معجوناً في عينيه سيؤلمه
بلاستيك متفجر... رائع
(الحمولة كانت لـ(القناع الأسود
أشك أنكم وراء هذا
لمن تعمل؟ - أقسم ، أننا لا نعمل لأحد -
كانت هذه فعلتنا ، أفكارنا
أفلته - حسناً -
سأتكلم ، سأتكلم فقط توقف
(الرداء الأحمر) (نحن نعمل لدى (الرداء الأحمر
... ليس لدينا خيار آخر
الطلقات مصدرها السطح ، إنه قناص
قناص بارع
" جاري الرفع للقمر الصناعي "
أتراه ؟ - أجل -
مهلاً
حسناً ، ستتركني معهم
" إقلاع آلي "
يا إلهي ! أرجوك ، ابتعد عني
إنها مكيدة ، مهلاً
أنا لست مجرماً ، أقسم لك
! لا
يصعب نسيان تلك الليلة ، صحيح ؟
هذا هو محل أول إخفاق كبير لك (يا (باتمان
ربما أكبرهم ، لكن بالتأكيد ليس الأخير
! يا لها من ذكريات
هذه المعلومات هي ما جاءت بي إلى المدينة
من الجيد ، أن توقيتي دوماً ممتاز
، وردتني هذه اللقطة من واش قال إن ذلك الرجل يقوم بخطوات خطرة
(الرداء الأحمر)
ربما ، فهو يشبه الأصلي
(الرداء الأحمر)
العديد من المجرمين إستخدم هذه الشخصية - لكن أحدهم لديه إهتمامات محددة -
لكنه محجوز - ... لكن أسلوب عمله -
تجارة المخدرات زادت لكن الجريمة قلت
بكل تأكيد
لقد نام السيد (بروس) ساعتين بالكاد في آخر يومين
تماماً كإجازة سائق الحافلات
إنه فعلاً محجوز
أعني ، تحت حراسة مشددة
ربما يجب أن نزوره
ألا يمكنك أن تدعوني لركوب السيارة فحسب ؟
مصحة (آركـام)
تبدو جيداً ، أكنت تمارس الرياضة ؟
لكنك تحتاج إلى بعض الشمس
لكن ، من أنا لأتحدث ؟
(يدعو نفسه ، (الرداء الأحمر
ماذا تعرف عنه ؟
أن ذوقه فظيع
عندما إرتديت هذا الرداء كان راقياً
لكن الآن يبدو كراكبي الدراجات
يا لأولاد اليوم
، إذا كنت من وراء هذا بأي طريقة سوف نعرف
أيها الفتى الطائر ، لقد صرت مملاً الآن
كبرت ، و صرت تلبس سراويل الكبار
إلا أنه أفضل من بديله ، صحيح ؟
يصعب الضحك لأنه غذاء للديدان الآن صحيح ؟
هل ستفعلها هذه المرة ؟
أم أنك ستضعني في جبيرة أخرى لستة أشهر ؟
!كم هذا مخيب للآمال
... لنرجع لموضوعنا الأهم
هذا الفتى الجديد ...
... أتعتقد أني سأثير كل هذه المتاعب
بدون أن تتأكد أنه أنا ؟ ...
أعرف أنك لم تقابله من قبل ، كن هادئاً
(إنه (القناع الأسود
أول زعيم يحكم المدينة بأكملها منذ 20 عاماً
يحصل على مراده في (جوثام) أياً كان
لكن مظهره يحتاج بعض الوقت للتعود عليه
ماذا فعل ؟ ماذا ؟
عظيم ، إنه غاضب
نحن قلقون حيال من أمر بسرقة الروبوت
(إنه يُسمى (الرداء الأحمر
لا آبه لما يسمي نفسه به
أتعرفين كم مشتري أراد (آمايزو) ؟
قائمة من الديكتاتوريين و المعاتيه بطول ذراعي
الملايين ذهبت للجحيم
و مال من هذا ؟ - مالك -
! مالي أنا ! مالي
كان سيغير هذا حياتي
آمايزو) كان سيضمن لي مكاناً عالياً) في التجارة العالمية
و الآن أنا مجبر على العبث في هذه الحثالة المحلية
و كذلك مشاكل ذلك الوطواط الذي قطع رأس الروبوت اللعين
كان من الممكن أن أبيعه كخردة لكن (باتمان) احتفظ به
أجل ، (باتمان) يحب أن يحتفظ بالأشياء
(اسمعوا ، ذلك البهلوان (القدم الحمراء - (الرداء الأحمر) -
لا يهم
إنه ميت ، إعتنوا به
أنت ، أيها الفتى الجديد
سيدي - لا تكن متوتراً يا فتى -
لكن إذا ظللت تحدق بي هكذا سأقتلع عينيك
أطلعني على تفاصيل شحنة الليلة - حسناً ، سيدي -
هناك 10 حاويات من أسلحة ... (إس إم جي ) و (بي دي دبليو )
و 5000.45 من (آي سي بي) المفضل ... ... لديك
(و حاويتين من الـ(آر بي جاي
كل شيء مدفوع مقدماً ، هذه مجرد عملية تسليم
، نظراً لما حدث لاحقاً ... ضاعفت قوات الأمن
و بدلت مكان التسليم ...
تبدو هذه كخطة جيدة
ماذا تنتظر ؟ - جدياً -
تنص الإتفاقية على البقاء هنا لـ6 دقائق فقط
لا بأس ، لن أطيل عليكما
! كدت أظن أنه لن يأتي
أكثر ما اشتقت إليه في مطارداتنا هي الألعاب
ابق يقظاً ، لم ننته بعد
أتود الرقص ؟ ! لنرقــــــــص
هل سيتحمل الحبل ؟ - لا -
أتريدني أن...أيجب أن...؟
حسناً ، سأتولى أمر هذا
حسناً ، إنها ليلة مناسبة للجري
إنه جيد - نعم ، يقدم عرضاً ممتعاً -
إنه بارع للغاية
تمكنا منه
هذا مذهل - رأينا مثله من قبل -
كما تقول
هل ضللنا طريقه ؟
! تحرك
... لم تفقد لمستك
" تشغيل "
لديه حركات رائعة ؟ ... مع أني أكره أن أكرر كلامي
هذا ما تفعله غالباً
أنا ثرثار ، لهذا أنا ساحر
أرى أن ذلك الفتى موهوب
لقد تدرب جيداً ، مثل هذه اللقطة هنا
لقد قطع ذلك الحبل عن كاحله قبل أن يُربط
لا يمكنك فعل ذلك ، يجب أن تتعلمه و تتمرن عليه
و كذلك السكين - ماذا ؟ -
القليل من السكاكين فقط تقطع حبالي
قليلة؟ - أجل ، قليلة -
حسناً ، يبدو أن لدينا شخص ... صعب المراس
آلفريد) ، اصحبه للمنزل)
بروس) ، أستطيع مساعدتك)
لقد ساعدتني بالفعل
شكراً
استرح الآن
حسناً
تعرف أين تجدني ، إذا احتجتني
هل شكرني لتوه ؟
أجل ، سيدي - ! غريب -
" إعادة تشغيل "
... لم تفقد لمستك
... لم تفقد لمستك ، (برو
... (لم تفقد لمستك ، (بروس
" متحف "
أتحتفلون يا شباب ؟
لا بد أننا فقدنا دعوتنا - (إنتهى الأمر يا (ريدلر -
حل هذا ، ما هو الشيء الأخضر و أرجواني مغطى بالأصفر و الأحمر ؟
أنت ، عندما أسقط على مؤخرتك الآسفة
... لا تتحرك ، و إلا
و إلا ماذا ؟ ستطلق النار علي ؟
20طلقة في الثانية و لا تزال بطيئاً للغاية
أنا لست بطيئاً يا فتى
و لا أنا - سأتولى أمره -
! (روبــن)
كان يجب أن أضربه
لقد كسرت ترقوته
! إنه تاجر مخدرات
لم أعتقد أنه يجب أن أحضر له الوسائد قبل القبض عليه
لقد إحتجنا إليه ! كان سيعترف
لكنك آذيته
متأسف
كان ذلك غباءً مني
لكنه إستحق ذلك
ربما لم يكن طلبي الأخير واضحاً
أريد هذا الرجل ميتاً
"و بكلمة "ميت أعني ميتاً بحق
مهزوم ، مهشم
حتى أعلق رأسه الميتة ! على حائطي
فهمتم ؟
سنتخذ إحتياطات إضافية ... لكل معاملاتنا
تباً لهذا ! حان الوقت ليتعلم أن هذه منافسة الكبار
لنتحول للهجوم
سنخرب عمله ، عمل كبير عمل مهم
، عندما يأتي لإسكاتنا سيجد مجموعة كبيرة بإنتظاره
... "و بكلمة"مجموعة
أعني عدداً مهولاً ... من الناس لقتله
فهمت - كنت أوضح وجهة نظري -
ماذا تفعل ؟ نحن محميين
(نحن ندفع لـ(الرداء الأحمر
أحقاً ؟
ظريف
أتعلمان مع من تعبثان ؟
(أجل ، (تايلر برامفرد
صاحب ملهى و تاجر كبير في الجهة الشرقية ، صح ؟
أنا تجارة الجهة الشرقية نفسها ... يا أحمق
كن مهذباً يا سمين
! لا يهمني من يحميك ! صُن لسانك
إذاً ، أنتما تعلمان من يحميني ؟
أنتما تعرفان من الذي أستجيب له
(أكيد ، (الرداء الأحمر
و نحن نعمل لصالح الرجل الذي سيستعيد ما هو ملكه
... إذاً ، على حساب مؤخرتك السمينة
أوصل رسالة لزعيمك ...
حسناً
ما هي الرسالة ؟
رسالة بسيطة
أتود تخمين محتواها ؟
لدي بعض الأفكار
أيعرف أي منكم من أنا ؟
أنت هدفنا
لديكم كل هذه القوة و جل ما تفعلونه القتل من أجل المال ؟
ما سمعت ، هذا هو قاسمنا المشترك
لقد سمعت خطأ
لقد ظننت أن قتالك سيكون أصعب
لم يبدأ القتال بعد
أنا أماطل فحسب
ما الذي آخرك هكذا ؟ - اصمت و قاتل -
... لا بد أن أقول
! اشتقت للعمل معك
! احترس
! أنت قريب للغاية
أتخشى أن تخطأ التصويب ؟
القناع الأسود) يريد جثة فحسب)
لا نحتاج رأسك - دعه و شأنه -
و ابق بعيداً
صاعق ؟
افعلها و سوف تصعق كلينا
ربما هذا هو هدفه
! لا
من حسن حظك ، أني قتلت واحداً فقط
جميعهم مجرمين
و ماذا تكون أنت ؟
(أنا أنظف (جوثام
أفضل منك
(أنت تسرق المنطقة من (القناع الأسود و تقتل من يعترض طريقك
القناع الأسود) جزء من الخطة)
خطة؟ أنت تتحول إلى سيد للجريمة
أجل ، لا تستطيع إيقاف الجريمة هذا مالم تفهمه أبداً
أنا أتحكم بها
تريد أن تحكمهم بالخوف ، ماذا عن من لا يخافونك ؟
أنا أفعل ما لا تفعله ، أنا أقضي عليهم
أخبرني بما حدث لك ، دعني أساعدك
فات الأوان
لقد حظيت بفرصتك
و أنا لازلت
أبدأ
(الرداء الأحمر) " " (جيـسون تـود)
" تم التحليل "
" توافق "
أتقولين لي أن ذلك الحثالة ، سرق أسلحتي ؟
لا يا سيدي ، لقد دمرها ... و فجر الشاحنة ، و السائقين
! تباً! من كل الـ... تباً
في السابق ، كان يعين رجالنا لصالحه
و الآن ، يبدو أنه يقتلهم
ألدينا (باتمان) آخر الآن ؟
واحد لا يمانع بإسفاك الدماء ؟
(لا يا سيدي ، إنه ليس مثل (باتمان
فهو يجني عمولات ضخمة من الشوارع
لكنه الآن يقضي على المنافسة
الآن ، يسعى ورائك
أتمانعون بإخباري ، لماذا لم يمت بعد ؟
نحن نحاول ، لقد أرسلنا رباعي اليد المخيفة
رباعي ؟ أعتقد أنهم سيحتاجون لإسم جديد
لمَ لم يمسحه (باتمان) من على وجه الكوكب ؟
ربما لا يريد ذلك
(ربما سيتركك تحارب (الرداء الأحمر
ربما ينتظر ... - حتى يتخلص من الفائز ؟ -
ماذا تظنيننا فاعلين ؟ نلعب بطولة تنس ؟
... فقط أقول - أنت حمقاء -
(و لا تعرفين (باتمان
إنه لن يترك ذلك المجنون حر طليق
فهو لا يستطيع الإمساك به
أو هناك سبب آخر
ألا تشعرين بذلك ؟
نحن عالقون في حرب بينهم
! اللعنة
سيدي ؟
عجبي ! يستطيع الهرب بسرعة شديدة
هل أنت بخير ، سيدي ؟ - لست ميتاً -
هذا مهم
حسناً
حان وقت تغيير أرض المعركة - كيف ذلك ، سيدي ؟ -
أنا مجبر على التفاوض مع مجنون
لا يبدو هذا جيداً
لا
سيكون هذا كابوساً
سنتفقد السرائر بعد 10 دقائق ، صح ؟
تيري) ؟ ماذا تفعل هنا ؟) - اشتقتم إلي ؟ -
(سأنوب عن (روزمن لديه إنفلونزا أو ما شابه
سنتولى الأمر ، لمَ لا تحضر بعض القهوة ، لنلقاك في الجناح الجنوبي
هذا ليس مهماً
هيا ، أنا أشعر بالضجر ... أحتاج أن أمدد قدمي
عذراً ، لدينا مواعيد
لم تكن مضطراً لقتله
أولاً ، كنت مضطراً ثانياً ، لقد دفعنا لك الكثير
ثالثاً ، أغلق فمك و افتح الباب اللعين
" مقفل "
" أدخل الرمز "
هل يعرف بما يحدث ؟ - إنه يعرف أنه راحل -
ستقيمون حفل نوم ، صحيح ؟
لقد حزمت فرشاتي
(وين) (مارثا) و (توماس)
(جيـسون تـود) شريك و صديق
أتريد مزيد من الضوء ، سيدي ؟ - لا ، أرى بوضوح -
ها قد تأكدت
إنه يرقد بسلام
كلا ، ليس كذلك
هذا ليس آدمياً
سيد (بروس) ، لا تلُم نفسك - لقد كنت غبياً و لا مبالياً -
الجثة كانت مصنوعة من اللاتكس
لم أتفحصه جيداً ... عندما أحضرته معي
سيدي ، تذكر ... كم كنت مكتئباً حينها
غبي و لا مبالي
إلى أين تذهب ؟ - سأتحدث مع من فعل هذا -
أتمنى أن تفهم المتاعب ... التي خضتها
لأنظم هذا الإجتماع الصغير ...
الكثير من المال ، و الكثير من القتلى
اسمع ، لدي مشكلة
و أنت بكل تأكيد ، الرجل ... ذو الموهبة اللازمة
لحل هذه المشكلة ...
(أريدك أن تقتل (الرداء الأحمر
هل تستطيع فعل ذلك ؟
أتسمح لي بكوب ماء ؟
... سأحتاج بعض الملابس
و شاحنة كبيرة ...
بالتأكيد ، شيء آخر ؟
سأحتاج أتباعاً
ليس هؤلاء ، لأنهم نوعاً ما ميتين
ماذا فعلت بـ(جيـسون)؟
إذا تظاهرت بالبلاهة ، سأخلع ذراعك
كبداية على الأقل
إذا لم تكن قد فصلت حساسات السطح فسيكون حراسي هنا في أي لحظة
أجبني
... سأجيبك
سيكون ذلك أسهل ... ... إذا ناولتني الهاتف من جيبي
لآمر رجالي بالتراجع ...
(أيها القائد ، هنا (رأس الغول
توقفوا
سأستقبل ضيفي في المكتب
أتذكر آخر معركة لنا ؟
كنت تخطط لتفجير البنوك
دقيق لكن غير مهذب
كنت على وشك الإطاحة ... (بإقتصاد (أوروبا
لكنك تصديت لي ...
بحثت عن إلهاء
(لذلك عينت (الجوكر
...(عندما كنت في (بوزنيا
كان ليبدو أنك ... صادفته في طريقك
لقد دفعت الكثير لتلك المطاردة الزائفة
لكنه قتل الفتى
لم يكن ذلك ما خططت له
أخشى أني استهنت بقدرتي ... (على التحكم بـ(الجوكر
و استهنت بجنونه أيضاً ...
... أحزنني ذلك يا سيدي
أن أكون جزءً من شيء بهذه الوحشية ...
لم تخش يوماً إسفاك الدماء
صحيح ، لكن ليس بدون هدف
دائماً ، بهدف عظيم
كان خسارة غير ضرورية
كتكفير عن ذلك ، اخترت ... ألا أجابهك مرة أخرى
و حاولت أن أتدارك ذلك الخطأ ...
تتدارك ؟
أجل
كنت آمل أن أعيد لك ما فقدت
تواجدت في هذا العالم ... منذ 6 قرون
... كما تعرف
أحقق ذلك بالغوص ... ... في مياه (لازاروس) المجددة
... إلى جانب قواها الشافية
يُشاع منذ زمن أنها قادرة ... ... على عمل أعظم
إحياء الموتى ...
السفارة الأمريكية (جمهورية (بوزنيا) و (هيرزجوفنيا
الحصول على جثة شريكك لم يكن صعباً
(كان عليك أن تأتي إلى (بوزنيا ... (كـ(بروس وين
و قررت المغادرة أو ما شابه ...
... و قد نشرت قصة مخالفة
أن (جيسون) الشاب قد توفى ... (في تفجير في (سارييفو
هذا سهل الأمور علي
كل ما تطلبه الأمر هو رشوة لبعض الأشخاص لتبديل الجثة
... شعرت بالراحة ، لعدم قيامك بتشريح
حتى و إن فعلت ، كنا سنحظى ... بوقت كافِ
... لكن خطتي
كانت نتائجها غير موفقة ...
... لقد عاد لهذا العالم
لكن عاد ، تالفاً ...
... بحث عنه جيشي لشهور
لكننا لم نعثر على جثة ... أو أثر له
ظننت أنه توفى مجدداً
لكني أسمع ، أنك تعاني من متاعب في وطنك
لقد أعدت لك إبنك كـلعنة على بيتك
... و قد دمر المملكة التي
تحميها ...
هل أحذر الحراس ؟
لا تكن غبياً ، لن يمسكوه أبداً
إلى جانب ، أني فعلت بما فيه الكفاية
سيدي ، اسمعني رجاءً
... كيف عرفنا (جيسون) و كيف فقدناه
و هذه المعجزة أو اللعنة السوداء ... ... التي أعادته
ليسوا ذنبك ...
... أعرف أنك تعتبر موته ، أكبر إخفاقاتك
موته و حياته أكبر إخفاقاتي
أتذكر حاله عندما وجدته ؟
طبعاً ، شجاع ، متغطرس متهور و موهوب
مختلف عن (ديك) تماماً
" سجن الأحداث "
لكن ، مفعم بالقوة و الإمكانيات
لكني ، عرفت من البداية أنه خطر
" الطفل العجيب ، ينقذ العمدة "
(إذا لم أجعله (روبن كان ليصير فاسداً
ثم تسببت في موته
شريكي
مجندي
غلطتي
أدين له بذلك
سأحمل هذا على عاتقي ككل شيء آخر
و الآن هذا
قلب كل شيء علمته له ضدي
(إنه جحيم من صنعي يا (آلفريد
سيدي ، هذا ليس بسببك أنت تحبه و هو يعرف ذلك
هذا كافِ - ليس كذلك -
... (مباشرة من جسر (جوثام - يا إلهي -
سيدي ، شاهد الأخبار الآن
هيا ، ابتعدوا عن هناك الآن
، لا نعرف هدف ذلك المجنون لا تتحركوا حتى آمركم بذلك
لم يكن هذا جزء من الإتفاق يا معتوه
أخرجني من هنا ، حالاً
ظننت أنك ستستمتع برؤية وجوه مألوفة
فمعظم هؤلاء كانوا يعملون لصالحك
من هذا ؟ سلط الضوء عليه
هناك بالأعلى
(انظر إلى ، سيد (رداء
أم أناديك بـ(أحمر) ؟
كنت أرتدي رداءً مطابقاً لهذا
لكن ردائي كان راقياً ليس كرداء قائدي الدراجات
! يالأطفال اليوم
معذرة ، أيمكنك الإنتظار ؟
كنت على وشك إشعال النار في عصابتك
تفضل ، أتظنني أكترث لأمر هؤلاء الحثالة ؟
لا أعرف ، أردت فقط لفت إنتباهك
لطالما لفت إنتباهي
لكن ما أردته حقاً ، هو جمهور
معذرة ، لكن كلامك يوحي بأنك نظمت هذا اللقاء
... صحيح ، كانت لدي خطط عديدة
لكن هدفي كان أن أجعل (القناع الأسود) يائساً ... حتى يبرم معك صفقة
كان الوحيد القادر على إقتحام ... (آركـام)
و إخراجك ...
لا تثقِ بأي أحد
إذاً لقد خُدعت
! يا إلهي
لا تقلل من شأني
لقد عملت كثيراً لألم شملنا
لم شمل ؟ هل تقابلنا من قبل ؟
أجل
حسناً ، نخب الذكريات الحارة
إنه معي
إن أردته ، قابلني في زقاق الجريمة
حسناً
ما الخطة ؟
حفلة نوم ؟ حزورات ؟
مسابقات الثقة و التحدي ؟
"سأبدأ بالـ"تحدي
"أفضل أن أبدأ بالـ"حقيقة
أخبرني عن شعورك ؟
لا تؤلمني إلا إذا ضحكت
... يجب أن أعرف
، من أنت ؟
قلت أننا نعرف بعضنا ، و أنت تبدو مألوفاً للغاية
هل تخرجنا معاً ؟ أم فجرنا حافلة مدرسية ؟
لا ، أنا شيء ساعدت في صنعه
... هذا مبهم
لكن مثير للإهتمام ...
أخبرني بالمزيد
بكل تأكيد ، اسمعني جيداً
! لا أصدق
مرحباً
يسرني أنك جئت
كل شيء ينتهي الليلة
أتفق معك تماماً
! أنت و أدواتك
! أنا أيضاً لدي ألعابي
! تباً
انظر لحالك
أعتقد أننا تعادلنا
(جيـسون)
نعم
لا أريد أن أقاتلك
جميع الأدلة تشير إلى العكس
أرجوك ، أستطيع مساعدتك أعرف بشأن ما حدث
تحدثت إلى (رأس الغول) ، صح ؟
هل يسهل الأمر عليك ، إذا عرفت ... أن مياة ينبوعه
جعلتني مجنوناً ؟ ...
أم أني هكذا فعلاً ؟
... أخبرني
ماذا يزعجك أكثر ؟ ... أن أكبر إخفاق لك عاد من القبر ؟
أم أني صرت (باتمان) أفضل منك ؟
بحكمك عن طريق التخويف و القتل يجعلك مجرم آخر
أنا ما تحتاجه هذه المدينة
تخبيء المفاجآت في كل مكان ؟ كلانا مستودع أسلحة متحرك
ربما ، لكن لنرى ماذا ستفعل دون أدواتك
يكفي ، إنتهى الأمر
تود أن تكون أفضل مني ، لن يحدث ذلك
ليس بهذه الطريقة
... أعرف أني خذلتك
(لكني حاولت إنقاذك يا (جيسون ...
و أحاول إنقاذك الآن
هل تظن هذا ما يحزنني ؟
أنك تركتني أموت ؟ لا أعرف ما الذي يشتت حكمك أكثر
شعورك بالذنب أم حسك الأخلاقي العتيق
بروس) ، أنا أسامحك على عدم إنقاذي)
... لكن لماذا ؟ بحق الجحيم
لا يزال هو حياً ؟ ...
لا بد أن تشكر الفتى
لقد عاد من الموت ليقدم عرضاً مذهلاً
من معه آلة تصوير ؟
صورني مع الفتى أولاً
ثم واحدة معك ، و واحدة لثلاثتنا معاً
... و واحدة مع العروة ، ثم
اصمت و إلا فجرت دماغك
لن تحصل على كعك يا مفسد الحفلات
تجاهلت ما فعله في الماضي
بمنتهى الغباء والعمى ، متجاهلاً ... الأبرياء الذين قتلهم
الآلاف الذين عانوا ، الأصدقاء ... الذين أقعدهم
... لقد ظننت
لقد ظننت أني آخر شخص ستدعه يؤذيه ...
... لو كان ضربك أنت بهذه القسوة
... لو كان قتلك أنت ...
كنت سأجوب الكوكب بحثاً ... ... عن هذا المريض الحثالة عاشق الموت
لأرسله إلى الجحيم ...
، أنت لا تفهم لم تفهم قط
ماذا ؟
دستورك الأخلاقي لن يسمح بذلك ؟
أمن المستحيل أن تعبر ذلك الخط ؟
كلا ، بالتأكيد لا
سيكون سهلاً للغاية
كل ما أردت فعله هو قتله
لا يمر يوم إلا و أفكر ... بتعذيبه
بأبشع طرق التعذيب ... التي أقامها على الآخرين ، ثم أقتله
إذاً ، أنت تفكر بي فعلاً
... لكن إن فعلت هذا
... إذا سمحت لنفسي بالنزول إلى ذلك المستوى ...
لن أعود منه أبداً ...
(لماذا ؟ أنا لا أتحدث عن قتل (بنجوين) أو (الفزاعة (أو (دينت
هو ، فقط هو
... افعلها ، لأنه
سلبني منك ...
لا أستطيع ، أنا آسف
هذا لطيف جداً
لن يكون لديك خيار آخر
... لن أفعل - هذا ما كنت أريده -
هذه اللحظة
أنت و أنا و هو
حان وقت إتخاذ القرار
، إذا لم تقتل ذلك القذر المعتوه فسأقتله أنا
إذا أردت إيقافي ، فعليك أن تقتلني
... أنت تعرف أني لن - سوف أفجر دماغه -
إذا أردت أن توقف ذلك ، اقتلني
في وجهي مباشرة
هذا أفضل مما كنت أتمنى
إما أنا أو هو ، قرر أنت
! قرر الآن ! هيا
! هو أو أنا ؟ قرر
لا اصدق أنك نلت منه
أيها الرامي الخبير المخيف ذا العيون الحادة
أحببت ذلك
وجدت طريقة لتفوز
و مع ذلك ، الجميع يخسرون
لا ، لا تفسد الأمر هكذا أفضل
أنا الوحيد الذي سيحصل على مراده الليلة
أجل ، إنفجار كبير
سنموت جميعاً
ألا تحب النهايات السعيدة ؟
... مصادر قريبة من المدعي العام
تقول إن القضية ألغيت ، لنقص ... الأدلة
لكن (القناع الأسود) لا يزال تحت ... التحقيق لتورطه
(في هروب (الجوكر) من (آركـام ...
الحارسان المتهمان في هروب ... (الجوكر)
عُثر عليهما مقتولين في ... سجن المحكمة
و تم الإفراج عن زعيم ... ... (الجريمة (القناع الأسود
... بكفالة 1 مليون دولار ...
و هو الآن ينتظر المحاكمة ...
من جهة آخرى ، تم ... (إعادة (الجوكر) إلى مصحة (آركام
تم إتخاذ إحتباطات أمنية ... إضافية
للتأكد أنه من المستحيل ... القيام بهروب آخر
(قبل الإعتقال ، كان (القناع الأسود ... مضغوط عليه
من قِبل (الرداء الأحمر) الغامض ...
سيدي
بعد كل ما حدث ، أتود أن تتخلص منها ؟
لا
هذا لا يغير شيئاً
لا يغير شيئاً على الإطلاق
حسناً ، لنذهب
... إذا لم تستطع تبديل ملابسك هنا
كيف ستتولى الأمر في الميدان ؟ ...
لا بد أنه يتجمل
كما أذكر ، السيد (ريتشارد) أمضى ... نصف ساعة يتأمل نفسه
في أول مرة إرتدى رداءه ...
جيسون) ، اخرج و إلا سأنفذ الدورية) بدونك
! يا إلهي
خدعتك - ... كدت -
لكني رأيتك تتسلق الحواسب منذ 3دقائق
لا ، لقد خدعتك - كيف تشعر ؟ -
شعور رائع
(انظر إلي ، أنا (روبــن الفتى العجيب
أتمازحني ؟ هذا عظيم
هيا يا عجوز ، يجب أن نطارد الأشرار
! هـذا أفضـل أيــام حيــاتي
ترجمة : محمـود الفـار Chilis
mahmoud_xd@hotmail.com
هذه الترجمة حصرية للديفيدي العربي Dvd4AraB.CoM
" يرجى حفظ حقوق المترجم " في حالة النقل