Sh.Soft® Present:
زوجـة جـيل
تمت الترجمة بواسطة « شــابـي شـحـاتـه »
!معذرة
هل أنتِ بخير؟ - نعم -
حالاً
!مرحبا
هل أنتم بخير؟ - (مرحبا، (فيكتورين -
(مرحبا، (فيكتورين
توقفِ! أنا لا أحب ذلك
الأجواء مُظلمة هنا
!(خالة (فيكتورين
أنتم مُتسخين، هيـّا !حان وقت الإستحمام
!اخلعوا ملابسكم، بسرعة
!أنتِ، تعالِ إلى هنا
!(جيلَ)
هل يُمكنكَ مُساعدتي؟
إجلب بعض الماء الساخن
!احترسي
هيـّا، هيـّا
ضعوا أنفسكم في الماء
انهضوا الآن
أشطفِ نفسك
لقد جلبت أختكِ
هل أنتِ بخير؟ - نعم -
أعتقد أنها كانت تشعر بالملل مع والديكِ
أخذتها للخارج
فكرة جيدة
هيـّا
حان وقت النوم
...أوه، بطني
إلى أين أنت ذاهب؟ - إلى السينما، على ما أعتقد -
ليس لديَّ كثير من المال
إضربيها
" احذفي حرف الـ" إس " لتُنطق " زيد
!أبي - مرحبا، فتيات -
هيـّا، ساعدوني
سأخرج قليلاً
لن تتأخر؟ - كلا -
كونوا جيدين. سأعود حالاً
!أراكَ بالجوار
أين ذهبت؟
للـ"بـار"، ثم ذهبتُ الى أسفل البلدة
أحذيتكَ، مُبتلة تماماً
أهناك رطوبة في البلدة؟
تبلّلوا في طريق العودة
هذا لكِ
،دعينا نذهب إلى الفراش (حبيبتي (إليسا
ماذا بكِ؟ هل أنتِ قلقة بشأن الطفل؟
هذا آمن
سيحل محلي شخص ما
انه يوم راحتي
....أعمل يوم السبت - أمي وأبي كانوا بالبيت يوم الأحد؟ -
،ليس لديَّ فكرة (كنت مع (سيموني
أنت تعرفيه، صديقي ذو الشعر الأحمر
الشخص الذي سأتزوجه
أين يعيش (سيموني) هذا ؟
،هناك
،في الطريق الجديدة بعد الغابة
في تلكَ البيوت الصغيرة التي بالأعلى هناك
،أنا لا أمانع بالمرة إنها فرصة جيّدة
أودُ أن أترك البلدة
حان وقت الذهاب للتسوق
سأوصلكِ إلى البوابة
هذا كافي جداً
لا مانع من زيارتكِ من حين لآخر
لكني لا أستطيع العيش هنا
!مهلا، يا فطيرة الحلوى
سخيف، أليس كذلك؟
فيكتورين)؟)
!مع السلامة - سآتي لتناول العشاء يوم الأحد -
(سلامي لـ(جيل
" فطيرة حلوى "...
،سنذهب إلى هناك لاحقاً
لكن هذا أولاً، حسناً؟
هذه المرة مهمة
يجب عليا أن لا أفقدها
كعكة مُحلاة " للسيدة "
....فيكتورين)، يا فتيات)
من يرغب في " الكعكة المُحلاة " ؟
مرحبا، (جيل)، كيف حالك؟ - بخير -
جلبت الأسرة؟
أهناك طفل في الطريق؟ - نعم، اذا سارت الامور بشكل جيّد -
الأمور مُعقدة نوعاً ما حالياً
نحن بحاجةٍ إليكَ - في أقرب وقت ممكن -
دوري الآن
،الشخص الذي تحدث معكَ هل هو زميلكَ في المصنع؟
ألا يُمكنكَ الرقص بطريقة صحيحة؟
أتُدافع عن شرف العائلة، (جيل)؟
!سوف أغلق فمكَ الكبير
!دعني
!(جيل)
لا بأس
أتحاول أت توقف الأطفال عن المرح؟
(إسمح لي أن أرقص مع (فيكتورين - لا، لا. تم دفع الحساب، نحن ذاهبين -
إرتدي معطفكَ
!يجب أن لا ترقُصين هكذا
كيف؟ كنت أرقص بشكل عادي
لقد كُنتِ تُعانقيه بشدة - كلا. هو الذي فعل ذلك -
،لا تسمحي له سأقوم بتوصيلها إلى البيت
ماذا يمكن أن أفعل؟ - أخبره -
أمي، دعينا نذهب إلى المنزل
!دعينا نذهب إلى المنزل
أعطوه قُبلة إذا كنتم تُريدون
....بلطف
تحسنتِ بالفعل؟ - لا أستطيع البقاء في الفراش إلى الأبد -
!مرحبا، أمي
عليكم أن تعودوا إلى المنزل بمُفردكم غداً
هيـّا، إذهبوا
هل أنتِ بحاجةٍ إلى أيّ مُساعدة؟
كلا، سأضعهم على الشوربة
!بلطف
إذهبِ، إذا كنتِ تُريدين الذهاب
ألديكِ إبرة وخيط لجيبي؟
دعيني أقوم بذلك
لا تكوني سخيفة. هيـّا
هل أنتِ مُتأكدة؟
لا أعرف كيف فعلت ذلك
هيـّا نلعب لعبة التماثيل - !حسناً -
!دوري
!طاووس
!دوري
!تمساح
دوري
دوري مُجدداً
!فلامنغو
!غطّي نفسك
هل أمي ليست بجاجةٍ إليكِ؟
لديَّ وقت
...(سأنتظر (جيل - عودي إلى البيت -
أشعر بإجهاد قليل
ما الذي يُبقيني هنا حتى نصف ساعة؟
...أبي
!يا له من يوم سيء
انتبهي، إنها ساخنة
أين (فيكتورين)؟ - في الخارج مع صديقها -
توقفِ وتناولي الطعام الآن
أ لن تنتظري (فيكتورين)؟
...كلا، يجب أن أذهب. الأطفال
أترغب في البقاء بعض الوقت؟
كلا، سأذهب أيضاً
!إنتبهوا، وإلا فسوف تسقطون
هيـّا
هدوء، والدكم مُجهد
دعنا نذهب إلى الفراش
هذا سيجعلكَ بحالة جيدة
هل أصبت بالإنفلونزا؟
هل أنت مُجهد؟
إنه الشيطان
تحدث معي
....إذا عرفتِ
وجع قلب؟
إذا لم تتحدث معي فـ لمن ستتحدث؟
معها
معها؟
(فيكتورين)
أختكِ
أترغبين في تجربتها؟
التدخين؟ كلا، أنا امرأة
جربيها مرة
ستتعودين عليها بعد فترة
ستتغلب على حبكَ - ليس حبّ -
،إنها ملكي إنها مُتعلقة بي
:هى التي قالت ذلك أنها مُتعلقة بي
،إذا كنت لا أحبها ما كنتُ شعرت بهذا
،عندما تتقدم نحوي فإن هذا الجسد ملكي
!إنها ملكي
ليسا)، أنتِ تؤلميني)
،أعطيني بعض القهوة أنا بحاجة إليها
(أنتِ امرأة غريبة، (ليسا
،يُمكنكِ أن تبكي تثورين غضباً
أو تطرُديني...
سأنتظر
سأنتظر حتى تمر من هذه المرحلة
لن تمر
،السلام عليكِ يا مريم
...يا ممتلئة نعمة الرب معك
،السلام عليكِ يا مريم
يا ممتلئة نعمة الرب معك
...مباركة انتِ في النساء
مباركة انتِ في النساء
ومباركة ثمرة بطنك يسوع
يا مريم القديسة، صلّي لأجلنا نحن الخطأة الآن وفي ساعة موتنا
آمين
أنا استمع
...زوجي
زوجي يرى أختي
لم أقل أيّ شيء
،إذا صرخت فيه فإنه سيترُكني
لذلك لا أستطيع فعل ذلك
أبت، أنا بحاجة للمُساعده
...لا أعرف
لا أعرف ما الذي يجب أن أفعله
،لإجتياز الاختبارات المُرسلة من قِبل الربّ
عليكِ بمقاومة كل الفتن التي فيها تمرد ضدّ ربّنـا
،والتكفير عن الأخطاء ..." صلي صلاة " المسبحة الوردية
ربّما كنتِ على حق
يجب أن أبقى لبضعة أيام
لأرى ما الذي تفعله
لن أواجها
إذا اقتضى الأمر، فإننا سوف نقوم بزيارة لوالديَّ يوم الأحد
سأساعدكَ على الإنتظار
الجو مُشمس هيـّا بنا نخرج للتنزه
أليست ماما جميلة؟
هيـّا
أراهن أنها ستتفاجأ عندما تراني اليوم
إنها تمكث في البيت يوم الأحد
أتساءل عمّا إذا كان ذلك صحيح يجب علينا التحقق من ذلك؟
لا، ليس الآن
!(خالة (فيكتورين
!(مارث)
مرحبا
هل بإمكانك الاعتناء بالطفل؟ - حسناً -
!(إليسا)
أين كنت حتى الآن؟
لقد جعلتني أقلق كثيراً
كان يجب أن أراها
إنها ترتدي "قلادة" جديدة
،هذا الصباح
(توقفت عند (ماريشال
وكانت خارجة للتو. غاضبة
واتهمتني بأنني أتابع خُطواتها
هل كنت تُراقبها؟ - لا على الاطلاق -
ثم غادرت هي وذهبتُ أنا للعمل
بدأت في التفكير
إذا كانت تعتقد أنني أتابع خُطواتها
إذن، فهى تفعل شيء خطأ
لا بد لي من مُتابعة خُطواتها
أين؟ - في كل مكان -
سأراقبها
لا تفعل ذلك، إذا لاحظت ذلك ستخسرها
أنا أعرف أختي
سأراقبها أنا
كل ما أعرفه أنها لا تُحبني
لقد كنت نذل معكِ
،إذا كان هذا رأيك فإنه ليس صحيح تماماً
أنا ذاهب للخارج
شكراً، أمي
إنتظري، سأساعدكِ - شكراً -
!انهضوا
!دعنا نذهب
!أنتِ مُجرد فتاة داعرة
!هيـّا، أصرخي !أصرخي، لن يسمعكِ أحد
!لن يسمعكِ أحد - كفى -
!أنتِ قطعة قذارة - !توقف -
!سأقتلكِ!، سأقتلكِ
!النجدة - !سأقتلكِ -
!عاهرة! أنتِ عاهرة قذرة
!أنتِ داعرة
!لن تتزوجه !سأقتلكِ بحق الجحيم أولاً
!عاهرة! سأقتلكِ
هيـّا بنا نذهب من هنا
لن تتزوجه. أنتِ ملكي
لن تتزوجه
خُذ
قلت فقط أنني (سأتزوج من (ماريشال
لا أعرف ما الذي أصابه
بالطبع تعرفين
(إجلب الأطفال من عند (مارث
وعليكَ أن تبقى هناك لبعض الوقت
حسناً
مرحبا
(مرحبا، اسمي (جيلو
!ها أنتِ هنا
هل تحسنت (فيكتورين)؟
!أنظري ماذا فعل
ما الخطأ في (ماريشال)؟
الأمر يتعلق فقط بي و بأبيها
،(المجنون (جيل لا أريد أن أراه هنا مُجدداً
هل توقعتِ أنني سأبرّئه؟
وسأقول أنني وقعت على الدرج؟
هل بإمكانكِ أن تقولي الحقيقة؟
حقيقة ماذا؟
(أعرف بشأنكِ أنتِ و (جيل
أعرف كل شيء
لقد عرفت منذ شهور
إذا كنتِ تعرفين، فكيف يُمكنكِ تحمّل البقاء معه في المنزل؟
انتظري
أريد أن أخبركِ بشىء ما
قابلتها
(فيكتورين)
لا تنزعجي
لم أشعر بأيّ شيء
لا شيء على الاطلاق
رأيتُ كم كنت مُخطئاً
هدمتُ السعادة التي كنت أعيشُها
!لا أفهم لماذا
بسببها
فتاة لاقيمة لها
كيف بدأت العلاقة بينكم؟
في الصيف، بعد العمل
أنتِ أخـذتِ الأطفـال من أجل الإستحمام
بدأت (فيكتورين) تلعق الطوابع
...و
...رأيتها تفعل ذلك
...بلسانها
...بشفتيها
(ثم قلت لنفسي أن (فيكتورين
هى الفتاة الصغيرة التي عرفتها لسنوات
رغم ذلك، نهضت
ثم جاءت إليَّ
وتبادلنا القُبلات
،بينما كنتِ أنتِ تُعطي حماماً للأطفال
أنا لا أشعر بأي شيء الآن
شعورك سيعود مُجدداً
كلا
لا أريد ذلك
أنا لا أشعر بأي شيء الآن
!أحسنت
(إجلب (جيل - جيل)؟) -
زوج (إليسا)، أسرع
تمت الترجمة بواسطة « شــابـي شـحـاتـه »
« ترجمة : « شابي شحاته Sh.Soft® - DVD4ARAB