ترجمة : TheButcher TheButcher_95@hotmail.com WwW.3arabRoyaL.CoM
لقد انتهى البحث ونحن نتعامل مع الضحية
هل هناك أي شخص آخر هناك؟
"الأغنية الأخيرة"
إنه لأمر مخز ، أليس كذلك؟
كانت واحدة من أقدم المباني في جورجيا
روني عدنى أن تبذل قصارى جهدك ، حسنا؟
هل ابي يعلم انه تم القبض عليها ؟
جونا ، أنا لم افعل أي شيء لا تتدخل فى الأمر
في الوقت تماما
ـ أبي ـ مرحبا يا بني كيف حالك؟
بصحة جيدة وأنت؟
عظيم ، ماتي
ـ افتقدتك حقا ـ وأنا أيضا
أنظر إليك تبدو أطول
ـ واو , انت تسكن على الشاطىء؟ ـ نعم
هذا رائع
لا تسبح في الماء ، إحترس
مرحبا
ـ كيف حالك؟ ـ بخير
صحيح لدينا اثنين من الأطفال
مرحبا ، روني
كيف حالك ، يا حبيبتي؟
ـ عجبا ـ لم يكن لديك أي فكرة
ـ مرحبا ، ماذا تريدين؟ ـ مخفوق بالفراولة
تفضلى
انا اسف
هل أنت بخير؟
كنت أود شرب عصيري
بدلا من إرتداؤه ، ولكننى بخير
انا اسف
كانت بغير قصد انسى الامر
أنظرى أنا حقاً آسف
ـ هل تريد فعل ذلك؟
ـ دعينى أشترى قميص آخر لك ـ لا ، شكرا ,انا بخير
هيا دعيني اريك حسن ضيافتي
حقا هل تغير اسمها الان الى التعدي على الغرباء
أتعرفين ماذا؟ لن أشترى لك قميصا
هكذا إذن
أنا هنا فقط حتى يتمكن الفريق الاخر من الاستراحة
يا لها من صفقة
لما لا تأتي وتشاهدي
انا ارفض
شكرا لك
سعيدة أنك ستستطيع إصلاحه
نعم ، قامت روني بعمل جيد عليه
على الأقل أعرف الآن كيف يبدو البيانو ، اذا ضربه شخص
بمضرب بيسبول
فيرونيكا ميللر ، 7 سنوات ليزت في قاعة كارنيجي
تكرار هذه المسرحية ، على العكس من ذلك
هل ما تزال ابنتك تعزف ؟
نعم ، منذ يوم أن غادرت
بريان اشترى لها بيانو كهربائي ولكنها قالت انها لن تقترب منه
بيانو كهربائي من برايان
ستيف
اعتقد ان لها حس عالي- حسنا فلنرى انها انطوائية و منعزلة -
انها معجزة انها ارادت الدراسة في المدرسة
وهي لا تملك صديقة واحدة
شكرا لك
قالت لك انها تم قبولها في جوليار ,صحيح ؟
لا ولم تقبله ؟
قالو انها موهوبة منذ سنة الخامسة
لكن لا يهم لانها قالت انها لن تذهب
هي سوف تتخذ القرار الصحيح
انا سعيدة لانك واثق من هذا
لقد اخطائنا في شيء ما، يا ستيف وخاصتنا بخصوص روني
وعلينا نحن ان نحاول تصحيح الامر
لا لن نفعل هذا حسنا؟
الامور تحدث ولا احد كامل
و روني
روني ستكون على ما يرام
وحيد القرن الاسطوري ...رائع ولكن انا لن ارتدي هذا اذا كنت مكانك انها مقززة
هذا صحيح
حسنا ، تعال معي هناك أماكن أفضل من هنا بكثير
هيا فلنذهب
اتصل بي ، او ارسل رسائل ولكن لا تنسى ان تتواصل معي ، حسنا؟
ـ حسنا ـ أحبك
وضعت لك أحمر الشفاه أخبر أختك أنني أحبها
ـ حسنا ـ الى اللقاء
الى اللقاء
مع السلامة يا امي
ما كل هذا ؟
اشياء تحطمت واعيد اصلاحها هي للكنيسة التي على الطريق
رايتها , كيف حدث هذا ؟
لا احد يعرف حقاً ولكنهم يعتقدون انه كان حادث
ـ هذا جميل ـ نعم
للأسف ، أنا ابحث
عن اي مساعدة لذلك
لماذا لا؟ لا يا ابي ساكون انا مساعدك
ـ حقا؟ ـ نعم
ـ هل تريد؟ ـ سافعل هذا بالمجان
ـ حسنا لقد تم توظيفك ـ حقا؟
ـ نعم ـ هذا رائع
لماذا اسمك بليس ؟
انه اسم مستعار لحبيبي ماركوس قدمه لي
اسمي جالادريل من فيلم سيد الخواتم
انا لا احب هذا
لحسن الحظ وجدنا هذا
كم سعره ؟
ـ 20 ـ غالي جدا
انتظري ، انا آسفة انها بالمجان
لا لا توقفي
ـ حسنا لنا افعل هذا كل مرة ـ لا ، لا أستطيع
لقد مسكت مرة واحدة
اوه سوابق
ـ من فضلك ـ انا احب هذا
توقفي
ـ ابي يبحث عنك ـ انت لم تراني
خمسة دولار - ـ مستحيل
انها يقترب لا تجعليني اجعلهم 10 دولارات
اخرس
اعدك ان اجلعه ياخذني الى لعبة الاعصار ثلاث مرات حتى تتمكني من الهرب
انه لمن دواعي سروري التعامل معك
كنتي تعيشين في نيويورك؟
نعم لكن انا لا اعرف انا من اتلانتا
انتقلنا عندما كان عمري 11 سنة
انتقل والدي الى هنا ، منذ بضع سنوات
بدونكم؟
لا يمكن التوفيق بين خلافاتهم
أعتقد أن هذا هو التعبير
تخلوا عنا
انا اعيش حياة شنيعة لا نعيش مع الألغام ،
أنا اعيش في منزل ماركوس عليك ان تتعرفي على ماركوس
هيا تعالي
هذا هو
شكرا لك على تبرعاتكم
انها جيدة ، أليس كذلك؟
وبعد ساعة واحدة فقط للرجال
روني لم تفتح اوراقك
حقا؟
وقالت الأم ان هذا بسبب الدورة الشهرية
اتعلم ما يعني هذا ؟
ابي ، انا لم اعد طفلاً صغيرا "المحرمة للذكور"
نعم
الا تريد ان تخرج من هنا ؟
والداي يقومون ببعض الزيارات
وسيقضون ساعات خارج المنزل
ـ يجب ان اثق بكي ـ تخيل
يار جل هل قدمت لك اخبار جيدة؟
ـ نعم ـ يا إلهي
كسي يريد شراء بعض البيرة و نحن ذاهبين الى البيت
لا يا رجل اعفيني من هذا
لا هنا ، انظر الى وجهي هنا
انت لن تهرب الليلة استمع لي
انت سوف تذهب اشلي نعم
كسي نعم
سكوت نعم
هيا لا تسكت
أين كنت؟ لا يفعل شيء معنا
اتركه
اهدى انا احبك انت رجل للغاية
انت تساعد دائماً اصدقائك
هيا يا رجل ، هيا
مرحبا ، روني
ـ ايمكن ان تاتي لي بشراب؟ ـ هل حصل شيء لقدميك؟
اوكيه ساتي لك
تخيل
يمكنك ان تقولي لا؟
لكن يمكنك ان تقولي ايضا نعم ؟
دعيني وشأني
لا تلمسني مجدداً
آسف
نجاح باهر
انا ذاهبة الى السرير
اخرج من غرفتي
هذا هو غرفتنا إذا أردت ، يمكنك النوم في غرفة ابي اذا اردتي
ـ رون ـ ماذا؟
لا تغضبي ، حسنا؟
ايمكني ان تكوني لطيفة قليلاً مع ابي؟
انا لا اريد ان اخسره مجدداً
هل رأيت وجهه عندما راك هنا؟
كان متشوق جدا
انت لن تفقد ابي حسنا ؟
لن تفقده ابدا انا اعدك
ـ روني ، ايمكنني أن أتكلم معكي؟ ـ بالتأكيد
ـ أين كنتي؟ ـ في الخارج
ـ الساعة الثانية فجرا ، لذلك ـ لا يجب ان تنتظرني يا ابي
لم يعد عمري 12 عام
لم اكن قلقاً عليكي، عندما كان عمرك 12 سنة
والان انت قلق ؟
ـ إذا كنتي ستبقين هنا ، سيكون عليكي ـ لا أريد أن أبقى هنا ، يا أبي
هذا هو
لا اريد أن ابقى هنا
هذا ليس واضحاً؟ الم تفهم هذا؟
نعم ، ولكن نحن نسعى جاهدين
هل تريد العزف ؟
هل تريد العزف؟ لكي اذهب ، أوانا بالخارج
ـ مبروك على منحة جوليار ـ لماذا؟ انا لن اذهب
ـ وسيكون ذلك خطأ ـ حسنا
لا باس طالما امي تخبرك بكل الاخبار
ـ تعلمت من أفضل ـ كفى ، روني
تباً، لقد اكتفيت من افعالك
ـ لاباس عزيزي ـ اسفة ، عد الى نومك
ساكون هناك بعد دقيقة
إذا كنت غاضبة مني وتريدين ان تؤلميني، حسنا , افعلي
كوني غاضبة ، ولكن لا تتوقفي عن العزف
هذا غباء ، روني
انتي فعلاً موهوبة
هل انتهى كلامك ؟
هيا ، روني
ـ شكرا ـ لا توجد مشكلة
انه يوم جديد
دعونا نبدأ من جديد ، هذا لحم مقدد وهناك افطارك
انها نباتية ،يا ابي
ـ منذ متى؟ ـ منذ نصف عام
انه يحفر ويبحث عن بيض السلاحف
يجب ان لا اكون هنا انهم يتضوروا جوعا
اعتقد انه وجد البيض ؟
ماذا؟ لا ، لا ، لا
لا
يا إلهي
لقد جنت يا ابي وقت كبير
سلحفاة وضعت بيضها والراكون كان سياكلهم
فابعدته عنهم
حقا؟
عندما تضع الأنثى البيض ، يكون لها رائحة
أنا أفعل ما أستطيع
على شبكة الانترنت احاول الاتصال باي احد لكي ياتي
لحمايتهم ولكن البطارية نفذت
وهناك عدد من الشاحن البطارية على الجدار بالقرب من الهاتف
وبصراحة ، لا أعرف كيف سوف يحسن هذا
فيرونيكا روني ، لقد أعجبني انه شيء عظيم
كنت أبالغ
الأب ، يمكننا ايمكننا اللعب بالطائرة الورقية اليوم؟
بالطبع لا سنلعب نحن الثلاثة بالطائرات الورقية اليوم
ـ لنا نحن جميعاً ـ انت تحلم ، يا أبي
أنا أتحدث عن عش سلحفاة قريب من بيتي
بالتأكيد
ماذا؟
قلت "بالقرب من منزلي" أعجبني ذلك
ذهبت إلى مدرسة اتيكيت أو شيء من هذا؟
لماذا تبتسم في الآونة الأخيرة؟
حقا ، انها مخيفة
هل ابتسامتي مخيفة ؟
لا اعرف دعني ارى
انا ابتسم الان
هناك القليل ولكن اعتقد انه عليك اظهار اسنانك
السلاحف
جدتي قادة واحدة من تلك
ـ حقا؟ ـ نعم
أحيانا
اليست هذا الفتاة التي كانت في المهرجان ؟
يجب أن تذهب الى هناك
مرحبا
نظرة لطيفة
انا اسف , لقد كنت حقا غبي
نعم
كانت فقط لعبة وانا افسدت الامر
اتعرفين , لقد فكرت بالامر طوال الليل وشعرت انني كنت احمق لساعات
أشك في أن هذا قد حدث
أنتي مخطئ
اراك قريباً
آمل ذلك
بما ادعوكي اذا حدث شيء ؟
ـ روني ـ روني
وداعا ، روني
مع السلامة
أنت تعرف والدها ، أليس كذلك؟
نعم- اذا-
أنا أسأل فقط
هيه ما هي الاخبار ؟ هل اتصل بي احد ؟
لا أعرف
اوه هذه حماقة
مرحبا
ماذا تفعلين هنا؟
ـ ماذا تفعلين هنا؟ ـ لقد سالتك اولاً
انا جئت هنا لكي اصنع شبكة حول البيض
اتعمل ايضا في الماء؟ اعتقدت انك ميكانيكي
انه عمل للمتطوعين
لقد كلمتك امس ؟
كل شيء بخير؟
لا ,لا يوجد شيء بخير
كانت هناك حيوانات الراكون طوال الليلة
حقا؟
ـ أين هم الآن؟ ـ لقد اخفتهم بعيداً
إنني لست مندهشا انا ايضا اخاف
هذا حقا مضحك
اتعرف احب ان اراك وانت نائم هنا كل ليلة
وان تموت من البرد ومعك مضرب بيسبول
وراكون يخفيك
هل حقا نمت طوال اليلة هنا ؟
لا ، شعري يبدو ذلك وحده
كنت ساتحدث عن شعرك ولكن
هل هذا اذا قفصك ؟
ـ هل هناك مشكلة؟ ـ ليس في الواقع
ما اذا فقس البيض ،
فالسلاحف لن تستطيع ان تذهب الى الشاطىء وستموت
مرحبا
بليس؟
بليس , ما خطبك ؟
رايتك وانتي تنظرين الى ماركوس
ـ ما الذي تتحدث عنه؟ ـ انا احبه فابقي بعيدة عنه
انا لست احبه
كذابة رايتك وانت تغازلينه
الرجل كان هو المخيف لقد حاول ان يعتدي علي ؟
لماذا تريدين ان تكوني مع شخص مثله ؟
عفوا
ـ ماذا؟ ـ علي ان اتفقد حقبيتك
حسنا
لم اسرق هذا انا لم افعل
عليكي أن تأتي معي
ـ سوف تغضب امي ـ اسكت ، جونا
لا تتحدثي مع اخوكي بهذه الطريقة
ـ أين أنتي ذاهبة؟ ـ البيت اين تظنني ذاهبة ؟
ساتصل بامي
اذهبي
فقط اذهبي
كان لدينا يوم عظيم وانتي افسدتيه
اذهبي واتركينا في سلام ؟
لماذا تفعلين هذا روني؟
اتتوقعين مني ان اقبل ان الشرطة
أنا أريد منك أن تصدقني
ولكنني ارى انك لا تستطيع ان تفعل هذا
لقد فعلت هذا في نيويورك
سرقت شيئا
لا تحتاج ان تقولي لي ان هذا خطا , انا اعلم
لكنني لم افعل هذا هنا
صاحب المتجر هو صديقي
سأتحدث اليه
حسنا ؟
آنا كارنينا
عائلة سعيدة تحاول ان تكون عائلة سعيدة
ترغب في ترك انطباع لي على حد تعبير تولستوي؟
لم اقل نقلا عن تولستوي
ولكن بما أنك طلبت مني
هل ستنتقل الى هنا ؟
إذا كنتي ترغبين في النوم ، فيجب ان يكون لديك شيء يخيف الراكون بعيداً
انهم لا يحبون الضوء وهناك ايضاً موسيقى
هل تفكر في النوم هنا؟
الحقيقة انني افضل النوم هنا على النوم في البيت
حقا؟
يقولون إنهم من نيويورك
وتقع البلدة الصغيرة وتعليقا على الناس
قبلت الدخول الى جامعة كولومبيا ويمكننا أن نكون جيرانا
ماذا تفعلين هنا؟
امي تركتني هنا لكي اقضي الصيف مع ابي واخي
وللحماية بيض السلاحف
كلاعب كرة الطائرة
تطرح معي كل 5 ثوان
من هو المتكبر الآن؟
ما الخطب في الموضوع ؟
انا حقا لا احاول استمالتك لانني في الواقع مخطوب وساتزوج
ما هي مشكلتك؟
انا اسف
هذا لا يبدو جيداً
ألا توافقني الرأي مع ذلك ، أليس كذلك؟
من الافضل ان نبقى اعيننا عليها
تصبح على خير
مرحبا يا سيدي
هل تمانع ؟
لا
نعم يا سيدي وأنا أفهم
ـ مرحبا ـ لا تقل مرحبا لي
احتاج الى اسمك ايها الجندي ؟ انا ويل
وانت ؟
إنني أشارك الغرفة معها وهذا من قائد الامدادات
للأسف ، هي نباتي ولكنه قال انه يفضل اكل الرمل
شكرا لتحذيري
يجب ان نذهب الى الحوض
وانا ايضاً
ستعملي بصعوبة مرة اخرى ؟
حقا ، روني
قراءة تولستوي للدفاع عن السلاحف
هذه اللامبالاة لا تعمل
دعنا نبدا مجدداً
هذه الليلة كانت رائعة
ـ هذا اول موعد لي في حياتي ـ هذا ليس موعد
يمكن ان يكون لو تكملي العمل معي
الان هو موعد؟
اليس هذا رائعاً , اليس كذلك ؟
انه شيء لا يصدق وضخمة
محاولة تنظيفيه
يجب أن يكون لطيفا السباحة مع أسماك
يجب ان تاتي الى هنا ؟
ربما يوماً ما
هل يمكن أن تعطيني يدك؟
سوف أقتلك
يا رجل
أين كنت؟
انا اسف يا رجل ، انها بطيئة للغاية ، سقط تفي الخزان 5 مرات
انها يكذب
ـ روني هذا سكوت ـ مرحبا
البطولة تبدأ قريباً هيا
ـ هل يمكن ان تحضري لي بعض الماء؟ ـ نعم
ساعود في غضون دقيقة
اسمحي لي ان اخمن اخذك الى الماء
و اراكي العرض تحت الماء مع أسماك؟
هل انت معجبة؟
ـ هل اعرفك؟ ـ أنا صديقة لويل
تعلمين ، هو لديه الكثير من الاصدقاء ، يجعلنا نشعر بالتميز
لبعض الوقت
حقير
على أي حال تنتشر الآن قليلا
جيد ممتاز
ـ لم احرق كل شيء ـ هذا صحيح
ابي
هل يمكن ان تتكلم مع امي وتتصالحى وترجعوا لبعض ؟
أمك على وشك الزواج
اذا , انت لديك ميزة انت من تزوج اولاً
هذا صحيح وكان زواجا جيدا
استمرنا كثيراً كان لدينا اثنين من الابناء الرائعين
ولكن ، كما تعلمون الحب ليس دائماً
الشيء الوحيد
قد يكون من الصعب فهم هذا
الذي له عين واحدة ، يتحدث الفرنسية ويحب الكعك؟
أنت تتحدث عن الحب؟
من المؤكد ان البسكويت سيكون جيدا
لقد غيرت الموضوع إلى البسكويت هل هذا جيدا؟
نعم ، سوف أحصل على بعض منه
كل شيء بخير؟
لماذا لم تعودي لي ؟
روني؟
ـ اذهب بعيدا ـ ماذا حدث؟
اذهب بعيدا
روني ، ماذا حدث؟
روني
انا اسف يا سيدي هل يمكنك أن تقول لي ماذا حدث؟
كان عليك ان تعرف كيف ادمغة النساء تعمل
لا أعرف ولكن إذا كنت تريد أن تدخل
وتقاسم عدم الفهم فاهلا بك
لا انا بخير ساخرج فقط من هنا
نعم
الى متى تعتقد انه سيبقى؟
لماذا لا تذهب وتساله؟
انه ليس حبيبي انه حبيبها
ولا هو حبيبي انا ايضا
هل تعتقد انه سيبقى طوال الليلة ؟
لا أعرف
ـ اراهن بالدولار ـ دولار؟
حسنا هذا مثير اراهن بـ2 دولار
2دولار انه لن يبقى هناك
وماذا اذا بقي هناك إلى الأبد؟
ماذا اذا لم يذهب و يموت
بعد ذلك سوف يكون جسمه غذاء للحيوانات الركون
واذا بقى على ان لا يغادر
لان حبه لها قوي جداً
ما هي مشكلتك؟
السلاحف السلاحف سوف تاكل جثته
عليك أن تذهب انت تجعل اخي مجنون
لن اذهب الا عندما تقولين لي ماذا حدث
هل كانت السبب اشلي ؟ رايتها تكلمك
ماذا قالت ؟
لقد انتهى كل شيء
قولي لي ما قالته لك
حسنا , انا لم آتي الى هنا من أجل صيف رومانسي غبي
مع صبي الذي فعل الشيء نفسه
مع الآلاف من الفتيات الأخريات
ماذا؟
اشلي قالت لي عن الفتيات الاخريات التي كانو معك
فقط انا لا اريد ان اكون الفتاة التالية في
موكب الصديقات
وتذهب الى نفس المكان ، و تفعل نفس الأشياء
اعتقد انه من الافضل ان ننهى هذا
نهاية؟ الانتهاء من ماذا؟
روني ، هذا صحيح لقد كنت مع هولاء الفتيات قبل ان القاكي
لكن ذلك كان قبل ان ان القاكي كيف يمكنك البقاء غاضبة؟
ويل , لاتتكلم معي هكذا
أنت و أنا نعم انها ليست غلطتي ,انها
انني كنت لا احب الفتيات الاخريات
ماذا حدث؟
اعتقد ان اختك قد تم تقبيلها
ابي
ـ لقد فعلتيها ـ لا
جونا , انظر الى وجهها
ابي
هيه فلنكتب اغنية عن التقبيل
انا ساتقيء
روني تم تقبيلها
حسنا
ـ أنت بخير؟ ـ نعم ، و لكن
ماذا؟
واو
ـ انا ساذهب للنوم
انا اكرهك
ذهبت وانت حزين في المنام
لكن حسابات اليوم قد اختفت
انه يضيء قلبي
ألف فرصة في الحياة تستحق الانتظار
الجميلة في الحياة
أعتبر أن من السهل
تراهم يسقطون على الأرض
عندما ذهب الضوء
الذاكرة لا شيء الا صوت
تجمع المذنبات
لا اصدق اننا نسجل اسماءنا على الشجرة
لن أقول لك
هذا طفولي جدا
ـ لام ـ لام
انه يجعلها جميلة
انا احب هذه الاغنية حسنا
أنتي تجيدين الغناء
هل هناك أي شيء آخر أنا لا أعرفه عنكي؟
هيا يمكننا أن نفعل ذلك
تحطيم الابتسامة
أسالها اذا تريد ان تبقى قليلاً
ـ وقالت انها سوف تقع في الحب ـ لا
وقالت انها سوف تقع في الحب
إلى أين نحن ذاهبون؟
انه طريق مختصر ثق بي
كيف الحال عندك ؟
اوه , نعم
اتعلم انها ستظلم
هذا هو الجزء الذي
ياتي من الغابة رجل يمسك منشار و يقطعنا قطع
ايمكنك الضغط على البنزين , من فضلك ؟
أقوى قليلا
حسنا توقفي
ـ لا ، من فضلك لا
سوف اؤذيك
عد الى هنا
أين ذهبت؟
انا جادة
انا لا اريد ان اعرف عائلتك للمرة الاولى وانا على هذا الحال
كل شيء على ما يرام انتي ليست في المنزل
وبالمناسبة ، انا لن اخذك الى السينما بهذا الحال
على ان احافظ على سمعتي
ـ مرحبا؟ مرحبا ، جورج
اهلا ويل ـ ماذا نفعل ؟
من هو جورج؟
يمكنك أن تقول أن انني افقد النوم
ماذا على ان افعل ؟
من الصعب ان تكون رائع
عندما تبتسم لي
أين نحن؟ في قصر؟
انتظر هل تعمل هنا؟
هذا هو بيتك؟ أنت تعيش هنا؟
انت غني ؟
لقد قلت لي ان ابوك يعمل في الميكانيكية
نعم , انه يفعل
ـ لا ، أنا لن أذهب ـ عليكي القيام بهذا
لا ، ليس كذلك ماذا لو أنهم شاهدوني وانا على هذا الحال؟
اتركي الباب لا
اتركي ـ لا
ـ لماذا لم تقولي لي ؟ ـ ماهو الفرق؟
مرحبا
امي , اعتقدت انكي وابي غاردتم
قررنا ان ناتي مبكراً
هذه هي روني
مرحبا
ربما يجب ان تستحم وترجع
اغسلي راسي
هذه ملابس شقيقة ويل
اعتقد انها تناسبك
شكرا لك يا سيدتي
هيا ، قومي بالدوران
بارد
انها تقاليد الأسرة
درس والدي في الكلية في فاندربيلت
توم وانا بالحقيقة التقينا هناك الي كذلك ، توم؟
الى اين ستذهبين ، روني؟
أنا لا أذهب إلى أي منها
انا اعني انني لم اقرر بعد الى اين ساذهب
لم اقرر بعد ان اردت الذهاب الى الكلية
ولكن
ويل اعطي لحم البقر المشوي لروني
لا شكرا
قلت لك أن روني نباتية
ـ حقا؟ ـ نعم
لماذا؟
لعدة أسباب
ليس الأمر هو أن انني لا احب الذين ياكلون اللحم
حسنا ولكن هل هذا
كيف حالك يا أبي؟
أنا بخير
اتعرف , ساذهب لازور ميكي في اليوم الاخر
ـ وإذا كان لديك الوقت ـ هذا يكفي
انها أجمل بكثير يا ويل
شكرا يا أبي
عليك ان تحضر الزفاف ؟
الم يقل لكي ؟
شقيقته سوف تتزوج غضون اسبوعين
لا , لا اعتقد هذا اقلت لي شيئا , يا ويل
لا , هل تريدين المجيء ؟
ويل , قالت لي اختك انها سوف تحضر اشلي
وبالأمس فقط وجهت لها الدعوة
ـ روني ، هذا أمر مثير للسخرية ـ اخرس يا ويل
لا أستطيع ، وانتي غاضبة
ـ أنا لست غاضبة ـ انتي غاضبة
انا لست كذلك , اذا اردت الذهاب الى حفل زفاف اختك
مع صديقتك السابقة لا مشكلة
هذا ليس موعد انها صديقة شقيقتي
قالت انه ليس هناك اي مشكلة
بصراحة ، لا توجد مشكلة لانني لا اريد الذهاب الى
حفل زفاف غبي حيث انني لا اعرف احد
ـ روني ـ وانت نسيت ان تقول لي
انك ذاهب الى فاندربيلت
قلت لي انك ستذهب الى كولومبيا
لا, لم افعل، قلت فقط انني قبلت هناك
انه امر معقد جدا والداي
هذا ليس وقت جيد
ما هو معقد ؟
انها حياتك انتقل إلى الخيار الذي تريده
ليس بهذه البساطة
ويل, ليس علينا ان نستمر في هذا
ماذا تعنين ؟
ربما يجب عليك العثور على شخص الذي يناسب
نمط حياتك
انت تعرف , مع والديك الاغنياء وقصرك الكامل
روني ، لا يوجد شيء كامل في هذا المنزل
الا يمكن ان تري هذا ؟ والداي على حبل مشدود
الكمال؟ الكمال لا يزال بعيدا عن عائلتي
منذ فترة طويلة
كان لي اخ
يسمى ميكي
لقد توفى العام الماضي
كيف؟
حادث سيارة
كانت والدتي تقود
وكان ميكي وأنا في المقعد الخلفي
نتصرف مثل البلهاء وهي تعود توقفت
فقدت السيطرة على السيارة
وتوفي على الفور
فقط انه من الصعب ان تشعر بسعادة في ذلك المنزل
لقد كنت مع هؤلاء الفتيات لأنني كنت
احاول الشعور بسعادة مرة اخرى
لا احد يجعلني أشعر بسعادة الا انتي يا روني
انا لا اريد ان اخسرك
أحبك يا ويل
احبك ايضاً
هناك شيء آخر لا تعرفه عني
تعال
ماذا نفعل هنا؟
استمتعتي بوقتك ؟
ماذا؟
عزفت اليوم
هذا هو
هذا امر جيد كيف كان شعورك؟
كما لو أنها لم تتوقف ابدا
ابي
ربما اردت ان اتكلم بخصوص موضوع لصديق
اذا كان لي احد هنا ولكن
ليس لدي هكذا
اذا تريدين التحدث ؟
اذا هيا دعينا نتحدث
اذا انتي تحبين هذا الفتى ؟
انتي تحبينه هل ترغب في ذلك؟
احب اكثر بكثير
ـ حقا؟ ـ هل هذا جنون؟
حسنا ، قليلا ، ولكن
الحب ، يا روني انه مجنون
وهناك القليل
شكرا لك
تصبح على خير
بطولة الشاطىء للكرة الطائرة
ابي
انظري , انها اللصة , والرجل الذي احرق الكنيسة عمداً
انا اسفة , الا تعرفين امر والدك والكنيسة ؟
ـ مرحبا ، جونا ـ مرحبا
ـ هذا أمر رائع ـ انه رائع ؟
ـ مرحبا ، يا حبيبتي ـ مرحبا يا أبي
ركز على اللعب , يا اخي حسنا ؟
هذا لكي
لروني "التاخر أفضل من عدم المجىء ابداً"
هيا افتحيه
الأب لقد كنت على حق
لقد حصلت على دعوة لحفل الزفاف
جيد هذا رائع
انا اعرف انه ليس لديكي
فستان لطيف لتذهبي به الى القصر
ـ انا كنت لن اسالك عن اي شيء ـ انسي الامر
لم تتاح لي فرصة لاشتري لكي
فستان للتخرج وعلى الرغم انه لا يكون قد انتهى
لا
لماذا تاتي إلى هنا كثيرا؟
قضيت نصف طفولتي في هذا المبنى
لقد سحرني وما زال يفعل
لماذا الناس يقولون انك احرقته ؟
ـ هل سمعت هذا؟ ـ هل هذا صحيح؟
نعم
كنت في اخر ليلة
قد حان عزف البيانو
والشيء التالي الذي أتذكر هو الاتفاق على الجانب الآخر من الشارع ،
بعد اطلاق النار وقد مات الاول
كيف بدا؟
كان من الغباء كانت بعض الشموع
ـ سقطت نائما ـ يا أبي؟
لقد شعرت بشيء من الارتباك ، وقد أخذت الدواء
ـ الذي اخبرني عنه الطبيب ـ دواء؟
من الطبيب؟ ما هو العلاج؟
حسنا انا بخير الآن
أنا بخير
حدث هذا في العام الماضي أنا بخير
ـ هل أنت بخير؟ ـ نعم
حسنا
انه يعتقد انه هو المسؤول
والدي يعتقد أنه أحرق الكنيسة
أنا متأكد من أنه لم يحرقها
لا تقلقي بشأن ما يقوله الناس
ايمكننا الحديث؟
ماذا حدث؟
انت يجب ان تعترف لي
عن الحريق
لا تقل هذا
والدها يعتقد انه هو من فعلها اهالي البلدة يعتقدون هذا ايضاً
أنت تعرف هذا
الى متى ستعرف هذه الفتاة؟
انت تعرفني وتعرف جولة الحياة
اذا اخبرت اي احد مما رايت
في تلك الليلة ، فان حياتي سوف تنتهي
سوف يقولون انها كانت مدبرة أنت تعرف ذلك
أنا ذاهب إلى العمل
لا عليك
انا اريد فقط اموالي , حسنا ؟
انا لا املك المال , انا لا املك هذا المال يا ماركوس انت تعرف هذا
ـ احصلي عليه فقط ـ ارجوك؟
سوف احصل عليك لك
عفوا نحن نتحدث هنا
ـ بليس ، هل أنت بخير؟ ـ قلت ابتعدي من هنا
فقط اذهبي بيعدا ماركوس توقف
ليس لدي أي مكان للمشردين
ـ أريد أموالي ـ لا تذهب , توقف
ابتعدي عن السيارة
ـ ليس لدي مكان اذهب اليه ـ اخرسي
لا تذهب
عظيم رأيتي ماذا فعلتي؟ أنت سعيدة الآن؟
ـ أنت لا تستحق هذا ـ أنت لا تعرفني
لا تعرفين اي شيء انتي لا تفهمي
العشاء جاهز
لا أستطيع الآن احاول ان اجد ما ارتديه في حفل الزفاف
ماذا حدث للمال الذي ابي اعطاه لكي
اذا قلت له سوف اقتلك , حسنا ؟
وانا ذاهبة لشراء الفستان اعطيتها المال
ماذا؟
لا تقلق
قد تكون قديمة
لكن انا اذكى منكي بكثير
من اين حصلت على كل هذا ؟
من أين ابدا؟ هذا ما حصل
عندما قلت لابي لا ينظر لكي في المهرجان
وهذا ما حصلت عليه في البوكر
أتذكرين عندما كنت في مدينة نيويورك في وقت متأخر؟
هذا هو النوع من الوش
حسنا ، هذا يكفي فهمت
لا يمكن أن تنفق المدخرات الخاصة بك
بسببك , أكسب أكثر من ذلك بكثير
وبالمناسبة ،انا احب ويل
انا لا اريد ان لا يكون معكي
بسب انكي كنت رهيبة في الحفل
شكرا لك
اعتقد انه لا يجب عليك الذهاب- لقد احببته-
لا يمكنك ارتداء هذا في حفل الزفاف
أعجبني ذلك
أرى أن جميع يشعر كل شيء
الأجنحة هي ضخمة أجنحة ضخمة
يمكن أن يكون أي شيء ويمكن أن يكون أي شيء
ساكون تلك التي تحطم قبلها
سوف ابحث وامل ذلك
أعرف الآن أكثر من قبل
ليس بقية لن اتوقف
دعونا نقاتل دعونا نتكلم
لا اشياء مضحكة
لا اعتقد انك تستطيع القيام بذلك في حفل زفاف
نعم ، يمكنك القيام بهذه الأمور في الزواج
ـ سبق لي أن فعلت ـ أرى
هذا مثل رسالة مختلطة؟
ـ لا توجد جهة سخيف ، أليس كذلك؟ ـ نعم يا سيدي
روني؟
هل ابدو جيدة ؟
نعم
فيليب لويس ، تقبل ميغان بلاكيلى
كزوجة لك وان تعدها، بان تحبها وتحترمها
في كل يوم من حياتك؟
ـ نعم ـ الان يمكنك تقبيلها
ـ مرحبا ، بليس ـ مرحبا
انظري , انا
لا استحق الذي فعلتيه في هذا اليوم
ـ ولكن شكرا ـ لا توجد مشكلة
لقد انتهى الامر معه , ماركوس
لقد كنت على حق ، فهو معتوه للغاية
ـ انتقلت أيضا ـ من الجيد بالنسبة لك
نعم
يجب ان اذهب إلى العمل
اراكي قريباً، حسنا؟
شكرا لكي
ـ انت راقصة جيدة جدا ـ وأنت ، كذاب
ـ انت هنا أكثر جمالا ـ الآن وأنا أعلم أنك تكذب
ابتعد عني ، ماركوس
ـ أنت تعتقد أنك يمكن أن تذهبي للتو؟ ـ ماركوس لقد انتهينا
انا اعرف انكي حصلت عليه وانا لا احبه
نحن ننتهي عندما اقول انا قد انتهينا
ماركوس؟ ماذا تفعل هنا ؟
لماذا لا تخرج من هنا ايها الفتى الغني ؟
ـ عليك أن تذهب ـ هل ، من هم هؤلاء الناس؟
انا مسالة انا احلها لن أطلب مرة أخرى
هل تعتقد انك أفضل مني ، هاه؟
ـ لوسمحت اتركها , بليس ـ لا ، أنتي ستبقى
هذا زواج اختك انسى الامر
عليك ان تغادر- ـ انزل يدك
تناول مشروب بالنسبة لي
ـ الان ما رايك؟ ـ حسنا ، رجل
غيرت رأيي أنا لا أريدها ،
انا اريد هذه
يبدو انها ممتعة ؟
اليس كذلك , وليام؟
ويل
عزيزي
ويل
هذا يكفي
ويل
خذ هذه الفتاة الى المنزل
على حد سواء اذهب بعيدا
حسنا ، لقد كان ممتعاً
نعم ، أعتقد الآن ان امك تحبني
هي يا شباب ابي يعتقد ان
ان السلاحف ستولد الليلة
انا قادمة
لا يوجد وقت ايها الملكة
أذهب
شكرا لك
ـ يا الهي ـ انظري اليهم
كم هذا جميل
رائع جدا
ـ شيء لا يصدق ـ هذا مدهش
ـ لماذا تفعل هذا؟ ـ لاساعدهم للوصول الى البحر
سوف احصل على مصباح يدوي اخر
لا اصدق اننا انقاذنهم
ابي
اتصل بسيارة الاسعاف
هذا أمر ملح
يجب ان تعودي الى منزلك لتغيري ملابسك انت تخيفي الممرضات
ماذا قلتي من قبل هل أنتي متاكدة؟
علينا ان نبقيه مستريحا
ولكن السرطان امتد الى الرئتين
متى؟
انه من الصعب ان نعرف ولكن دعونا نكون هادئيين ، حسنا ؟
اريد ان اقول لك شيئا
عندما ادرك والدك الخطورة
لحالته منذ شهرين
طلب منا تخفيض جرعة من المخدِرات والمهدئات
لماذا؟
لانه كان يريد ان يبقى معكي ومع اخوكي
هذا ما قاله
هذا لم يكن مخططاً له
ـ عزيزتي ـ أنت كذبت علي يا أبي
لم اكذب
نعم فعلت ، لقد قلت انك بخير وانت لست بخير , هذا كان كذب
لقد كان لي امل في الكذب فهذه اشياء مختلفة
ـ لكي الحق ان تكوني غاضبة ـ جيد
لماذا اتيت بي في هذا الصيف ؟
هل هذا بسبب انك لا تريد ان تكون وحيداً
لماذا لم تخبرنا؟
لم ارغب ولم ياتي الوقت المناسب لهذا الموضوع
ـ انه الان يا ابي ـ لا انه ليس كذلك
انه مجرد
جزء من الكمال و صيف رائع
هذا ليس افضل جزء انا اعترف بهذا
أحبك
عزيزتي ، أحبك جدا
تعال هنا
أحبك يا أبي
هل تريد بعض من البسكويت؟
لماذا لا تقول لي ما الذي يحدث؟
اعتقد ان روني ووالدك سوف يتكلمون معك في اقرب وقت ممكن
لماذا لا تخبرني الان ؟
الامر معقد
هل استطيع الذهاب لرؤيته ؟
نعم هو في انتظارك
هيا
هو لن يستطيع مشاهدته وهو ينضج ؟
جونا
ـ تباً ـ ماذا تفعل؟
لا أستطيع الوصول اليه
انزل من هناك- اذهبي بعيداً-
ـ ماذا حدث لك؟ ـ اذهبي بعيداً
انزل الان
ـ اذهبي بعيداً ـ ما الذي يحدث؟
اذهب بعيداً
عملت انا وابي طوال هذا الصيف
انا وليس انت
فقط انتي قمتي برعاية تلك السلاحف الغبية
وحبيبك الغبي
لقد كنت معه كل يوم
والان تباً
لا يمكن ان يذهب ابي انا احتاجه
ـ نحن سوف نساعدك ـ لا أعرف
نعم
ماذا ستقولون عندما أكون بعيدا
ـ هذا جيد ، أليس كذلك؟ ـ نعم ، انها جيدة
كنت أحب ابنك بين ذراعيك قوي
هوت وعاد النهر
القدم نهر
مواجهة نهر
ماذا ستقول لي عندما أذهب بعيدا
وجهاً لوجه ، ولكن أنت لا تزال قائمة
لأن الضوء يصل لها تركز كل ليلة
كل ليلة
ماذا؟
روني ، احتاج ان تاخذيني الى المنزل
حسناً
علينا ان نتوقف لثانية
لقد انتهينا طبعا احتجت الى مساعدة ولكننا قد انتهينا
لقد قمت بعمل جيد ايها الفتى حقاً
لوسمحت
حسناً
كنا وراء الكنيسة ، سيدي
كنا نتمتع قليلا ونشرب هذا النوع من الاشياء
ووصل ماركوس ورفاقه
وبعد ذلك ذهب
ذلك بدانا باللعب بـ
ـ النار؟ ـ نعم
كان ينبغى ان اقول لك يا سيدي
كانت غلطتي
اذا اردت ان تخبر الشرطة لكن اتوسل لك لا تفعل
لكننا هنا
لا ، لا تفعل ذلك
كل الناس اعتقدوا انه كان انت
نعم ، انهم يعتقدون
وهم يعتقدون ، ثم ماذا؟
كل شيء بخير
أنا لا أريد أن أعترف وهذا سيكون عقد بيننا
شكرا لك يا سيدي
ـ حسنا؟ ـ شكرا
انتظري
انتظري انتظري
ـ لقد كنت هناك ـ أردت أن أقول لكي
رأيت ما فعلوا ؟
حاولت وأنا أعلم ، اعترف أن سكوت
ولماذا لم تقل شيئاً ؟
لم يكن بهذه البساطة ولم يكن عني
ـ سكوت هو شخص جيد ـ انا لا اهتم , ويل
هل تعلم أن والدي شعربالذنب و تحمله
فقط اذهب الى الكلية التي اختارها لك والديك
واعثر على فتاة اخرى تحاول ان تعيش معها بسعادة لمدة 5 دقائق
ـ من فضلك ، توقفي ـ لا تلمسني ويل
لا تلمسني
انت جبان يا ويل
جبان وكاذب
لا اثق بك
لا اريدك ان تقترب مني
ولا اريدك ان تقترب حتى من والدي
اذهب
أحبك
أحبك ايضاً
هل اعدتي حقائبك ؟
لن اعود معكي يا امي
سابقى هنا مع والدي
ان حالته تسؤء وتصبح اسواء وغضون اسابيع
انا لا هتم
عزيزتي والدك لا يريد ان تروه وهو بهذه الحالة
كل ما فعلته , في هذا الصيف هو القتال معه
لقد كنت قاسية جدا معه
لا , لا عزيزتي
أعدك
انظري يا امي , سوف ابقى هنا
يا صديقي ، هل كل شيء بخير؟
هل عليك ان نقول وداعاً؟ انا لا اريد ان اسمع هذا ؟
جيد , لانني لن اقول هذا
لن اقول الى اللقاء بسبب انني لن اذهب الى اي مكان
حسنا ؟
تعال هنا
في كل مرة على ضوء من خلال النافذة ،
أو نافذة ،
ساكون ذلك انا ، حسنا؟
انا لن اذهب بعيداً
ترجع الى المرسل
عزيزتي روني افتقد الساعات
التي كنت نقضيها معا في العزف على البيانو
سافتقد ان اكون معلمك
انا اعلم انكي ترِِاني انني تركتك
ولكن عندما افترقت انا وامك كان هذا مؤلماً
فقط اعتقد انني احتاج الذهاب الى البيت
انا اسف على كل شيء وعن كل شيء ممتع حصل لكي ولم اكن معكي
ارجو منك ان تسامحيني
امك قالت لي انك انهيتي امتحاناتك
لكنني اعرف انكي ذكية وانا كل شيء صحيح في كل الاسئلة
مبروك ، روني
قلت لكي من قبل على الذي حصل بيني وبين امك
وقد حاولت فعل كل شيء ان اكون معكي ومع جونا
الحب هش وليس دائما تعرفي كيف تتعاملين معه
لقد حاولنا فعل افضل ما نستطيع
ونأمل أن شيئا ما البقاء على قيد الحياة الهشة مثل هذا
وعلى الرغم من الصعاب
ربما بدات الكلية الان
هل ستتركيها ؟
كل ما كنت افعله كان خطا
نعم
هذا صحيح
استطيع ان اقول لكي هذا
انا افتقدك
أشك في ذلك
لم اكن اعرف من انتي , روني
من أنا؟
انت ارحم واحلى
و أجمل فتاة في العالم
شكرا لك ، ولكن انت اضطررت لقول هذا يا ابي
نعم ، وهذا هو الدليل
انا لدي العديد من الدروس المتبقية على جدول أعمالي ،
ولكن أريدك أن تسمعي هذا ، حسنا؟
يوما ما سوف تفتحي قلبك
وسوف تعزفين مجدداً
هذ ليس من اجل ان تجعلي امك سعيدة
او تجعليني سعيد
لا هذا سيكون من اجلك
بسبب ان الموسيقى و
الحب
سوف يجلبوا لكي السعادة
شكرا لك
كيف هي الاغنية , ايها الكسول ؟
انا لست متاكد من انني استطيع ان انهيها
يدي
هل تؤلمك , يا ابي ؟
نعم
انها تؤلمني
من اجل روني
عرب رويال كل ماتتمناه تجده عندنا WwW.3arabRoyaL.CoM
هل أنتي بخير؟
لا استطيع فعل هذا يا امي
انظري , انت محقة اذا اردتي الانسحاب
لكن لوسمحتي لا تبعديني عنك بعيداً
هذا ما أقوم به ، يا امي
ادفع الناس بعيدا عني
دفعت ويل بعيدا ايضاً
نحن لسنا كامليين اي واحد منا
نخطىء ونقوم باشياء غبية
ولكننا نسامح ونستمر ونتقدم الى الامام
يا حبيبتي ، على الأقل عليك ان تكوني شجاعة لتشعري بهذا
انتي تشعرين بكل شيء بعمق
والدك قد رحل
حسناً
شكرا لكم على قدومكم هنا
الكثيرون هنا يعرفون ابي منذ ان كان طفلاً
كتبت خطاب
كان لابي تفكير مختلف
شيء واحد يشاركه دائما
وأنا أعرف
كان يحب أن يشاركم هذا معكم جميعا
مرحبا يا أبي
روني ، أنا حقا اسفة من اجل خسارتك
انظري ,شكرا على كل شيء
ـ شكرا لمجيئك ـ بالتأكيد
شكرا لك على كل ما قمتي به لي
شكرا لك
لقد كان عزفاً جميلاً
كان لوالدي، لقد انهيته من اجله
اعرف انه احبه
أشكرك على حضورك ، ويل هذا يعني لي الكثير
روني ,أريدك أن تلتقي شخصاً ما
انه هامبيتون تومي معلم والدك البيانو
روني ، اسف على كل شيء
انا اسفة ايضاً
الناس يرتكبون الاخطاء ، ويل
حتى مع الذين يحبونهم
ـ قررت أن أذهب إلى جوليار ـ لقد سمعت بهذا , هذا رائع
كيف حالك في فاندربيلت؟
انها كلية جيدة حقا
ولكني لست متاكد انها تناسبني
ماذا تعني ؟
إنني أفكر في النقل لكولومبيا ، الفصل الدراسي القادم
وسارى الفتاة التي احبها وهي ترتكب الاخطاء
ماذا تظنين بشان هذا ؟
كل شخص له احتياجات
احتياجات الجميع شعور
ولحن جميل
عند الليل طويل
لأن ليس هناك ما يضمن
ما هذه الحياة الا سهلة
هو عندما ينظر إليك
مجنون
ترجمة : TheButcher TheButcher_95@hotmail.com 3arabRoyaL.CoM
ارجو ان تكونوا قد استمتعم بمشاهدة الفيلم مع تحياتي TheButcher
زوروا موقعنا لمزيد من الحصريات والانفردات WwW.3arabRoyaL.Com ملوك العرب ... ملوك الحصريات والملفات والانفرادات