ترجمة: محمد المنصورة
تعديل PinkCocktail
"الخليط"
هذه هى..ها هو اَتى
حسناً..أمسكت به
النبض؟ - مستقر -
سيدتي
سنقطع الحبل الوريدى
حسناً..إنتهينا
مهلاً, إنه يضعف..النبض يضعف
إنه يضعف عن المعدل المعتاد بمقدار 18 بالمائة
احضر الحقن..أحضرها - رجاء..أسرع -
لقد أحضرت المناشف. حسناً؟ كل شىء على ما يرام
جاهزون
لقد استقر
حسناً..إننا بخير
لا إضطربات جسمانية
إنه مثالى..مثالى فحسب
أود أن اعرف إن ما كان يمكننى "فعل أكثر مما فعله "مليدن
بطريقة ما هذا لا يعتبر بنفس الخطر
حسناً إذن
مرحباً يا صاح
إنه لطيف جداً
أجاهزة - لنقم بهذا -
إننا على ما يرام
هل تحتاج للطعام؟
ما الذى يفعلانه؟ - يتواصلا -
أترى؟ حب من أول نظرة
اَمل لو كنتما أعلمتمونى يا رفاق لقد كنا فريق , أعنى هذا شىء مهم
"إنه اكثر من هذا"بالور - استرخ يا "بالور" , إنها مجرد تجربة جديدة -
أفضل مرتين من السابقة - اتفق معك على هذا -
لقد ساعدتكما فى نشركما
إن كان الرب منحنا ما يساعدنا على الأكتشاف, فلما منحنا الحساب؟
اعتقد من أجل الحكمة - أنا أدعمكما يا رفاق فى كل شىء -
ولكن "جوشنول" يمكنها أن توقف تجربتنا بدون أى تردد
يجب أن نكون متوتريت قليلاً فنحن لا نضمن البقاء..من معى؟
لا أود حرق المفاجأة, تعال - أنت تحب المفاجئات, صحيح؟ -
ليست المفاجئات السيئة
لقد قضينا فى البحث ثلاثة أشهر وقد أخذنا أحماض نووية لنوعيات محددة
لتكوين شكل حياة جديد كلياً - وكما تعلمين, فإن "جنجر" فاق كل توقعاتنا -
فى القدرة على توليد بروتينات للعلاج - ...ما لا تعرفينه أنه منذ ولادته -
لم نستخدم تقنية عالية وهو الأمر الذى تركناه لأهم حمض معين
المسمى..البشر
مهلاً..دعونا لا نسابق أنفسنا الاَن
بإدخال الحامض النووى البشرى للتركيبة فإنه يمكننا بدأ العلاج أعداد كبيرة من الأمراض
الألتهاب الكبد, والزهايمر, والإيذز وبعض أنواع السرطان حتى
..حسناً..يمكنننى إخباركما
عن مدى حماسنا..الطاقم كله مبتهج بالإنجازات التى حققتموها
ولهذا نحن متلهفون للإنتقال للمرحلة الثانية - المرحلة الثانية؟ -
مرحلة الإنتاج..حينما كائناكما البروتين المذهل
سنغلق هيئة الخلط هذه, وسنحجز أدواتكما فى المعامل
ستغلقونها؟ - لا أفهم -
إننا نمنحك الإنجاز الطبى للقرن, يمكننا أن؟؟ - إلسا"؟- "
لا يمكننا معرفة ما سيحدث الاَن فقد يكونا خارج السيطرة كلياً
السياسيون والصحفيون, قد يحطمونا
رجاءً..إن لم نستخدم الحامض النووى البشرى الاَن, فسيستخدمه شخص اَخر
..اسمعينى, نود الذهاب لهذه المرحلة
إنجاز طبى مذهل, بالطبع نوده ..فقط اظهروا النتائج للناس
وحينها يمكننا الحديث عن الخطط لإنقاذ العالم أنا الاَن فيجب أن نبدأ المرحلة الثانية
وأنتما الوحيدان الذان يمكنكما فعلها
سأستقيل..سأذهب لشركة اَخرى - هذا سيجلعنا نخسر كل شىء -
إذن ..ما الذى سنفعله؟ - لن أقضى العام التالى لإنتاج بروتين -
ولا أنا كذلك
ما الذى يحدث حتى الاَن؟ - وجدتها..متبرعة بشرية..كالعادة -
لنجربها
أول واحدة من المليون
لا تفلح - أى معادلة تستخدمها؟ -
ليست المعادلة, بل التواصل - حقاً؟ -
الجنس البشرى لا يمتزج جيدً بغيره بدرجة 100 - حسناً, لنقللها قليلاً, ولنصنعهاً -
هل سنصنعهما - أجل, سنصنعهما, وأتعرف لما؟ -
لأننا سنجد مصدر جديد - أحياناً أشك بتواجد هذه الانواع -
لا أعرف ما هى المشكلة اللعينة
إننا كما لو كنا بدوائر
أنت محق..لقد كنا فى منطقة خاطئة لنجرب فى الدرجة الثالثة
لا يعمل
مهلاً..إنه يحدث - ماذا؟ لما الاَن؟ -
لا أعرف..ولكنهم فى درجة حرارة عالية لابد أنها الدرجة الصحيحة
إنهما متشابكين - الكل له طريقة خاصة -
أنت رائع جداً
تكنولوجيا النتائج بدأت منذ عقود هذا لطيف
من كان يعتقد أن بإمكننا فعلها
إلسا"..."إلسا" بربك" ما الذى تفعلينه؟
إلسا"..هيا ليس لدى الطاقة لألعب معك الاَن" "إلسا"
لن ألعب معك..بربك؟
إفتحى الباب - لقد فتحته -
بربك..افتحى الباب.."إلسا"..بجدية
اقترح بأن نذهب لمختص بعلاج الأزواج بعد فعلك لهذا
"إلسا"
هذا غبى,إفتحى الباب
الهندسة الوراثية البشرية غير مرخصة وهذا لن يكون بشرى كلياً
ماذا؟ ما الذى تفعلينه؟
استرخ..نريد أن نولدها ولابد أن يكون هذا فى رحم صناعى
ثم سندمرها,ولن يعرف أحد - ما الغرص؟ ما الغرض إن لم يكن يمكنك نشره؟ -
لنتأكد أننا فعلناها حقيقة, ونتأكد أخبرنى أنك لا تريد أن تدرى
هذا ليس بسيط..هناك إعتبارا كثيرة - الكثير من البشر يموتوا من الامراض بلا أمل -
إننا على وشك أن ننقذهم أين الإعتبارات فى هذا؟
حتى الاَن؟ - على ما ير ام -
ما الأمر يا أخى الصغير؟
كيف حاله؟
لا أصدق أنه لازال حياً هذا الشاب - وينبض أيضاً -
لا تقلق..سأهتم بهذا الجين - جيد..لا يخسر أحد -
لم أستطيع إلا أن أتسائل عما أنت و"إلسا" مشغولان به
نبحث لك عن صديقة مميزة - شكراً لك, كنت وحيداً جداً -
ليس لفترة طويلة
بربك..بربك
كليف"؟" لا تفعل هذا
ماذا؟ - ماذا؟ -
لا تفعل هذا - من أين اَتى هذا؟ بربك؟ -
افحص هذا..شقة جديدة رائعة جداً
أجل, إنها رائعة - لا تبدو ملهوفاً -
كلا, لم أسئم من هذا المنزل فحسب - لقد مكثنا هنا لسبعة اعوام -
كلا, اعنى لهذا المنزل..فلا يبدو كبير كفاية
إنه يضعف مساحة هذه الششقة الكثير من أماكن التخزين
أنا أتحدث على المستقبل البعيد
أنت تتحدث عن طفل, صحيح؟ - هذا سهل الفهم؟ -
أجل, لأننى من أريد طفل, انا أحب هذا لامكان ولا أود أن أبنى حياتى على شخص لم يوجد بعد
تعالى
ما أسوء ما قد يحدث؟ - ماذا عن أن ننفصل أثناء الحمل؟ -
أهذا أسواء تخيلاتك؟ - أجل, أجل -
من المتصل ؟تجاهله ماذا؟
إنه أخى
تباً..ما الذى يحدث؟ - إنه يوضح -
ماذا؟ لا يمكن حدوث هذا إنه هنا منذ شهر فحسب
حسناً, أخبر هذا لجهاز الإطعام
رباه ! إنه ضخم
كان يجدر بك المتابعة - لقد كنت أتابع..لم يكن هكذا بالصباح -
الضغط سيقتلها
سنقوم بهذا يدوياً - لا يوجد ضغط هنا -
أأنت بخير؟
إليسا"؟"
لا تسحبنى, لا تسحبنى
حسناً, إصمدى ,إصمدى
إغلقى عيناك - ماذا؟ -
اغلقى عيناك
إصمدى ..هيا
حسناً
كلا, كلا, كلا
! لا بأس
ما كان هذا؟
خطأ
أتعتقدين أنها محتوية؟
أنها ليست بذات الشكل - لا تعرف هذا -
سأقتلها - مهلاً -
لازال هناك ما يمكننا تعلمه
لقد اقتربنا كثيراً..من شىء مذهل
لا بأس...لا بأس بهذا
بل هناك بأس بهذا..فهذا خاطىء
أيجب علينا فعل هذا؟ - لا يتوجب عليك فعل هذا, سأهتم أنا بالأمر -
إنها تبدو ميتة - ماذا؟ -
احملى هذه
كن حذراً
هذا ليس جيداً
كليف"؟" كليف"؟"
انظر
ما الذى حدث؟ - لقد فر -
! يا للمسيح
كلا, ستحرج من هنا
! تباً
اخرجى, سأطلق الغاز - تمهل -
ستقتلها - إليسا" أخرجى, سأنشر الغاز- "
لن أؤذيك - ثلاثة -
إثنان..واحد - "لقد قلت لات تفعل يا "كليف -
ضعى خوذتك يا "إليسا"..استمعى إلى اصغ لى..ضعيها مجدداً إنها خطرة..رجاء
لن أؤذيك
مرحباً
أنت مذهلة, صحيح؟
اخرجى..اخرجى لن استمع لك
أأنت مجنون..أتحاولين قتل نفسك؟ - لقد كان الموقف تحت سيطرتى -
كان تحت السيطرة ماذا إن جاء أحد هنا؟
أتدرى؟ لا يمكننا فعل هذا حسناً؟ انظر لها
ما الذى يفترض أن يعنيه هذا؟ - دعنا نتوقف الاَن, ولنخدرها -
مذهل ..لا أعرف حتى ما نصف هذا
إنها عناصر مجهولة..تدفعها من الداخل
كونى حذرة
إنها تبدو كنظام دفاعى داخلى - إنها تهاجم -
ليس إلا إذا واجهت خطر - حسناً, هذا هو العنصر البشرى -
ما هذه؟ - الرئتان؟ -
كلا, هذه هى الرئتان - أورام؟ -
اعتقد أننا..سنكتشف حين التشريح
اسمعى..ما كان يجب أن نصل لهذا الحد - ولكننا وصلنا لهذا الحد -
اَسف, ما الذى حدث لأننا سنثبت أن بوسعنا فعلها؟
إذن ما رأيك؟ أستقتلها حقاً؟ أتعتقد أن بوسعك هذا؟
أنظر
أنه يزداد بسرعة - إنه سريع جداً -
هذا يزيد بكل دقيقة - أتعتقدين أن هذا من الخليط -
لربما..الأمر أن هذا الشىء سيموت سريعاً على كل حال...سيمكننا مراقبة نضجه
لن تسنح لنا فرصة كهذه مجدداً - إنه يموت -
هى تموت
المعدلات ضعيفة هذه الأيام - ماذا؟ منذ متى؟ ما الذى تعنيه بهذه الأيام؟
أواثق؟ - بالتأكيد, قمت بكل التجارب -
كل شىء مسجل
اَسف أننى أنفعلت عليك
حسناً, أعتقد أن هذا الشىء الغامض الذى أنت فيه, ألا زلت لا تريد التحدث عنه؟
لنسمع لهذا الهراء...ما هذا؟
ما الذى كنت تقوله؟ - لا شىء -
اليوم السابع..لقد أجرينا العديد من التجارب عليها ولازالت تنمو بسرعة
ستحتاجين هذا..ستحتاجينه هيا, هيا, فقط توقفى
تبدو ترفض الغذاء..يبدو أن شهيتها ليست على ما يرام
! رباه
هذا مستحيل
هيا, هيا
فقط كلى, كلى
فتاة طيبة, فتاة طيبة - جيدة,جيدة..أترى -
إنه تحدث ضوضاء ويبدا الناس فى الملاحظة إنها ملتصقة
سنطعمها بالمحلولات - لا يمكننا هذا, فستخرجها -
هيا ..اشربى
لقد قررت أن الطعام بالحلوى جيد
كيف حال "إليسا"؟ - إنها فى المعمل, تعدل الأمور -
إذن , هى ليست سعيدة بالمسئول الجديد صحيح؟
إنها مؤسسة أدوية, يفترض أن يكون هناك مكان للإبحاث
أعرف..وأنا اَسف
الحقيقة هو..إن لم يتم اخراج فوائد كبيرة قريباً..فسنكون فى ورطة
يجب أن يتم الأنتاج وهى المرحلة الثانية وهذا ليس خيار فهى كل ما لدينا
هل أنتم يا رفاق لا تهتموا بهذا؟ يجب أن تهتموا بهذا
لن نخذلك
منذ الولادة والمخلوق يستمر فى النمو بسرعة
الأيدى والتطور الجسدى يرجح إنها تنمو كأنثى
..بجانب هناك إختبارات للذكاء..ولكن
يبقى هناك الكثير من الألغاز
أين تذهبين؟
أين الدب؟
هذا هو..اصبتى مجدداً
أحسنت يا فتاة
أعتقد أنك جاهزة لشىء جديد
حسناً, تجربة أشد صعوبة, حسناً؟
يجب أن تركزى
"إ,ل,س,ا"
"إلسا" "إ,ل,س,ا"
"ارينى "إلسا
هذه هى
كثير المذاكرة"؟"
أجل, أنا كثيرة المذاكرة أجل , لقد اصبتى
يا لك من فتاة رائعة ! رباه
لقد فعلتها
ما الذى يحدث؟ - يمكنها أن تفكر -
لما ليست مغطاة؟ ما الذى نفعله بهذه الغرفة؟ لا يمكنك إخراجها
ما المشكلة؟ - ما المشكلة؟ التجربة يجب أن تبقى محتوية -
لا تسميها هكذا - ما الذى تريدين أن أسميها؟ -
"درين".."درين" "اسمها "درين
اسمعينى..أنت تتحدثين كثيراً عنها ...وتتعاملين معها كأنها
حيوان أليف
أنا أقارن التطور..يجب أن تبقى بهذه الغرفة - حسناً, هذا عظيم -
أتعرفين ما قاله "باولر"؟ سيفرغ المكان غداً
حسناً, سننقلها لغرفة المخزن بالأسفل فلا أحد يذهب إلى هناك
هل ذهبت هناك من قبل؟
لما نتحمل كل هذه المخاطر؟ ما الخطب؟ - لما أنت خائف من كل شىء؟ -
منذ متى توقفتى عن أن تكونى عالمة؟
كلا, توقفى..اذهبى لمكانك اذهبى لمكانك
"جافين- " ما كانت لتؤذيك -
حسناً, إذن..يجب أن نتعامل مع هذا الأمر
لا بأس امنحينا دقيقة فحسب حسناً؟
لست واثقاً حيال هذا - ألديك فكرة أفضل؟ -
...سأفتح الباب
اشعر كأننى مجرم - كل هذا لأجل العلم -
تحظى بعض القواعد هو أمر سىء جداً - أن يهتم أحد بالقواعد بعد أن يكتشفوا ما صنعناه -
ما صنعناه؟ أهذا ما قلتيه؟ - أجل -
لا يمكن لأحد رؤية ما صنعناه - ..."ألا تعتقد أن بعد رؤية "جنجر -
ألا تعتقد أن العالم سيرغب فى معرفة التالى ..أتعتقد أن أحد سينظر لهذا الوجه
ويرى أى شىء سىء؟
عزيزتى..أنت مريضة إنها ساخنة حقاً
سأهتم بأمر أخى
أدرى أن هذا جنونى, ولكن أريدك أن تدعمنى - أتدرى ما العواقب حينما تمسك بهذا؟ -
ما الذى سأفعله حينما تذهب للسجن؟ أنسيت أن هذا المكان معتمد عليك؟
ألا تفكر بهم قط, وبشأنى؟
أتفكر بهذا أم تقوم بما تريده فحسب؟ - لم يكن الأمر هكذا -
يمكنك إيقافه بأى وقت..ولكن لم يكن بوسعك أن ترفض لها شيئاً
جرب هذا وقتاً ما
إنها ساخنة جداً..هذا خطير - لسنا واثقين -
أنا واثقة..حسناً؟ يجب أن نقوم بشىء
ماذا؟ ما الذى يفترض أن نفعله؟ - يجب أن نأخذها لمكان ما -
هل جننتى؟ - إذن قم بشىء -
ماذا؟
الأدوية..لا نعرف كيف تولى هذا الأمر
ولكن..كيف؟
ما الذى تفعليه للحمى؟ - نبردها -
اسرع..هيا..لا بأس
حسناً, حسناً
أدرى..أدرى
لا بأس...استقرى فحسب استقرى
هيا, هيا
إنها لا تسطيع التنفس, قم بشىء - ماذا؟ ماذا؟ -
لا أدرى - الأدوية -
كليف" جد شيئاً"
أنظرى لى "درين" أنظرى لى
ما الذى تفعله؟ دعها ..دعها
كليف" دعها" توقف
دعها, دعها
دعها..أرجوك
إنها تتنفس - لم تكن أورام -
إن لديها خياشيم - لقد أنقذتها, كيف علمت؟ -
كنت تعلم, صحيح؟ - أجل -
على كل حال..يجب أن ننظف المكان ونجعله أمناً
أجل..أجل أعتقد أن بوسعنا فعل هذا
عزيزتى ..لقد كنت رائعة مؤخراً لدى شىء مميز لك
مرحباً أنا "جينى"..أحب الكائنات أمثالك
إنها صديقتى السرية...كنت اعيش معها كثيراً مثلك
تصبحين على خير يا عزيزتى
إنها تنام, ستكون على ما يرام
مر وقتاً طويل - لم ألاحظ حتى -
ما الذى حدث؟ - كنا زوجان يوماً ما -
أجل
مرحباً - مرحباً -
كن هادئاً
كما لو أن هذا سيحدث
إنهما زوجان ليس كأى أخران إنهما فريدان النوع فى هذا العالم
ليس قدر ولا حظ, بل بالتصميم
الاَن سأقدم لكم الرجل الذى قام بالتصميم والمرأة التى دعمته فى ابحاثه
"كليف نيكولى" و"إلسا كاس"
شكراً لكم..شكراً جزيلاً
لقد كان هناك الكثير من الأقوال عن الهندسة الوراثية وإيجاد أنواع جديدة وبروتينات للحماية
تحارب الأمراض
وهذا مثير جداً للكل, ولكن لنكون صادقين ...ما يثيركم يا قوم هنا الليلة
أن تشاهدو هذا المخلوقات..على قيد الحياة وبلحمها
كان هذا التصميم بواسطة مزج أحمضة نووية مختلفة
التقنية فى إنتاج هذه الأنواع لرجل و أنثى
كـ"أدم"و"حواء"..يجتمعان سوياً لينشئوا قصة الحياة
حسناً
..يمكننا الصريح بأن هناك خدع - لن يقتنعوا بهذا -
ما الذى حدث؟
..حسناً, من الصعب توضيح هذا, ولكن
..يبدو أن "جنجر" قد أصبح ...نوعاً ما - لديه تغير فى الهرمونات -
تغير فى الهرمونات؟ - تغير لذكر -
أتقولين أنع غير جنسه؟ كيف لهذا أن يحدث؟
إننا لا ندرك حقاً ..ولكن من الواضح أن رجلان إجتمعا فتشاجرا
كيف لكم ألا تعرفا أنه لم يغير جنسه؟ كيف لم تلاحظا؟ كيف وقع هذا؟
يمكننا إعادة تخليقهم, ليس هناك ما يمنع من البدء مجدداً
لا مزيد من الوحوش..ليس لدينا وقت لهذا
نريد الجين الذى يزودنا باللقاح للأمراض الاَن
يجب أن تخرجها من هنا - ! أخرجها إلى أين؟ -
إنهم يعيدوا الهيكلة..وعندما يأتوا لمكان سيجدونها
يجب أن نجد مكان بعيداً عن كل شىء - ما الذى ستصل إليه هنا؟ -
ما الذى توقعت عندما صنعته؟ ألم يكن لديك خطة؟
اسمع اَخى الصغير,,ما كنا لنكون بهذه ! المشكلة لو لاحظت تغير الجنس, أيها العبقرى
ةماذا عنك أيها المايسترو؟ ...لقد كنت
يكفى يا قوم
اعرف مكان يمكننا أخذها إليه
هل كان يجب أن نبقى كل هذه حتى تذكريه؟ - لم أرد أن أربيها بعيداً -
لم أعلم أنه لازال لديك - إنه ليس حقلى.إنه لها -
لقد ماتت - هذا صحيح -
لا بأس يا عزيزتى..سنخرجك قريباً حسناً؟
تعرفين, يمكنك التحدث معى عن والدتك - لا أريد التحدث عنها -
أنا لا أتفهم هذا - لا أحد يفهم الجنون إلا حينما يجن -
حسناً يا عزيزتى..ليس هناك ما تخافين منه هذا منزلك الجديد الاَن
منزلك الجديد..تعالى
تعالى - ساعديها, ساعديها -
درين"؟"
كل شىء سىء...كل شىء تحت السيطرة, صحيح؟ أيبدو كذلك,الاَن؟
إهدأ فحسب - لا يصدق..هذه الكارثة التى يتحدث عنها الجميع -
أنواع جديدة تطلق فى العالم - لن تهرب منا, حسناً؟ -
لقد هريت للتو - حسناً, سأجدها, ولن تفر مجدداً -
اذهبى,اذهبى
درين"؟"
عزيزتى "درين"؟
أتعتقدين أنها تأذت؟
"درين" كل شىء مجهز
درين"؟"
لا تهربى أبداً منى هكذا مجدداً أتفهمين؟ أتفهمين؟ أنظر لى
"هذا كان سيئاً..أنت سيئة يا "درين
اَسفة عزيزتى...لست غاضبة منك لقد كنت قلقة جقاً
حسناً, إنها كامثلك إنها ساحرة مثلك
أأنت بخير يا "درين"؟ سأجهز المكان لك
لربما كا نيجب أن نؤجر المنزل - لا بأس بهذا..إنها بحاجة لمكان به ماء, إنها مستاءة -
هذا يحدث, أأنت بخير؟
هيا لنرحل...الوقت تاخر, حسناً؟ هيا بنا
أنت بخير؟ - أجل,بالطبع -
هذا كان منزلك؟
أعتقد أنك قلتى أن والدتك كانت ثرية؟ - لقد كانت كذلك -
جيد أنكما ظهرتما رائع -
ستكونا مراقبين..يجب أن نهزم هنا الشىء,,شكراً لكما
لتعملا
"رجاءً ليس اليوم با "درين كلى غذائك حسناً؟
إنها لا تحب هذه الأشياء لريما تريد لحم
إنها لا تاكل اللحم - ماذا عن حادثة الأرنب؟ -
لقد كانت حادثة..هيا يا عزيزتى
هيا, كليه..ما الأمر؟
"ملل..لقد وضعت أحرق كلمة "ملل
من أين قد تعرف كلمة كهذه؟ - لا أدرى..إنها تخبرنى أنها تشعر بالضجر -
إنها هنا من أسبوع, أتودين فعل أى شىء يا عزيزتى؟
"الخروج"
! تباً
أعرف يا "درين", ولكن اَسفة لا يمكنك الخروج
توقفى..توقفى - درين" لا بأس..لا بأس- "
أتدرين...هذا يكفى ستنهى طعامك الاَن..اجلسى
أرأيت ما فعلته؟ أترى هذا معقولاً؟
لقد رأيت - السيطرة عليها تصعب أكثر -
توقفى
"درين"
"درين- " "درين- "
"عودى إلى هنا يا "درين
عزيزتى "درين"..بربك يا عزيزتى
إرجعى - "إننا لسنا غاضبين يا "درين -
درين" احذرى- " احذرى, احذرى -
كلا - كلا -
"درين"..."درين"
"إننا نحتاج إليك .."درين إننا نحبك
هل جاءت "إلسا" بعد؟ - لا تشعر أنها على ما يرام -
لابد وأنك تمازحنى - إنها مريضة وهذا يحدث -
لما لا تتحملا حتى الإجازة الصيفية لم تعودا حالات خاصة
! تباً لك
أمى لم تدعنى أضع مكياجى لقد قال أن هذا لأكون إمرأة أفضل
لقد كانت تريدنى أن أكون أفضل أمرأة فى العالم انظرى
أترين كم أصبحت جميلة؟
وبعد أن نضجنا..تشعرين بما كنت أشعر به فى عمرك
إنه وقت مثير
أعلم أنك لا تفهمين
يمكننا أن نضع بعض الكحل
أهذه لك؟
أأنت من رسمها؟
هذه جيدة..حقاً جيدة
ما هذا يا "درين"؟ من أين اَتيتى بها؟
اعطيها لى, اعطيها لى الاَن "يا "درين
اَسفة ..لا يمكنك الأحتفاظ بها فقط تصيبك بمرض
هذا جزء من النضج ألا تحصلين على ما تريدين دوماً
إلسا"؟"
درين"؟"
مرحباً يا فتاة
ما الذى وقع؟
إلسا"؟"
هذا لطيف
شىء مرح لن يفسد الأمر, صحيح؟
أتحبيين هذا؟ الموسيقى
تعالى..تعالى إنها الموسيقى
هيا, إنها الموسيقى إنها تشعرك أنك على ما يرام
تشعرين أفضل..أجل هيا,هيا
جيد..مرة أخرى راقبينى وحاكينى
هذا جيد جداً..هل تعلمتى الرقص بمكان ما؟
اعطينى يداك, اعطينى يداك
جيد..جيد جداً
جيد جداً..سأقود أنا الرجل لذا سأقود..الرجال يقودوا
تراجعى, تراجعى..مرة أخرى جيد, جيد
هذا يكفى...هذا يكفى
تصبحين على خير
لقد كنت أخذ غفوة سريعة..لابد وأننى نمت كالصخرة
ماذا؟
لقد كانت حمضك النووى - ماذا؟ -
فى "درين"..يمكننى المعرفة
وضعت نفسك فى الإختبار كيف بوسعك..؟
ما الذى كنت...؟ أكان هذا بشأن العلم؟
بالطبع, ولازال كذلك
...إن كنتى تصدقين هذا حقاً, فأعتقد أنك - ما الذى يفترض أن يعنيه هذا؟ -
لربما يجب أن تنظرى لتاريخك الأسرى مرة أخرى
درين"؟" درين"؟"
مرحباً يا "درين" لدى شىء لأجلك
تعالى هنا...أودك أن تأخذى هذا
ألا زلت غاضبة منى؟
تعلمين أننى أحبك, صحيح؟
أنت جزء منى
وأنا جزء منك
أنا بداخلك
هذا لك
خذيها..يمكنك الأحتفاظ بها لما لا؟
من اللطيف أن يكون لديك حيوان اَليف
! رباه
درين"؟"
جسمانياً..هى تزداد فى التطور وتزداد فى المهارة والسلوك العدوانى
وهناك بعض السلوكيات التى محل الشك والتى لا تصدر من بشرى
تحت الظروف الغير ثابتة فأصبحت مضطرة لأستئصال الجزء المؤذى من ذيلها
ما الذى تفعلينه - ما يتوجب على فعله -
سحقاً ! "إلسا"؟
لقد أصبحت غير مستقرة لقد قتلت القطة وكادت تقتلنى
هل استئصلتى ذيلها
هل أقتربت من إيجاد البروتين؟ - ما علاقة هذا بأى شىء -
لم تجد لأنك كنت تتعامل مع نسيج ميت - لم يكون لدى فرصة -
بالطبع..إن لديها كل ما تريده وأكثر - ما الذى تفعلينه؟ -
سأحل هذا الأمر..وسأصحح الأمور
أين أنت؟
أنت هنا مبكراً
لأوضح الأمر..لقد بقيتى فى المنزل لأنك مريضة والاَن أجدك أول شخص هنا
لقد كانت اَخر مرة - لقد فات اَوان هذا -
إن فاتنا الميعاد النهائى,فأنت تضيعنا جميعاً
بما أنك هنا,لما لا تخلى مكتبك؟ - لا أعتقد هذا -
لا أهتم بما تعتقديه, لقد تسببتى بالخجل لهذه الشركة ...سيأخذ الأمر منا أعواماً
تم إنتاج البروتين..هذا صحيح..تريد علم حقيقى..تعال لتجمعه
إلسا"؟"
كلا..كلا..لا يمكننا فعل هذا
لا يمكننا فعل هذا
لا تقل شيئاً..لا
...أنا لا أعرف ما حدث هناك - لم أعد اعرف ما هيتك -
لقد أصبحت شيئاً مريضاً
بغض النظر عما يعنيه هذا لى فهناك أشياء لا يمكنها أن تقوم بها
أشياء تغير العالم - لن تفر بفعتلك هذه -
لقد تخطيت الحد,,وأصبحت غير مدركاً - غير مدركاً لأى شىء؟ -
للصواب والخطأ - ! صواب وخطأ؟ -
ألديك أى فكرة كم أن هذا ساذج؟ لست فى موقف لتخبرنى بما هو الصواب والخطأ
وأنت فى هذا الموقف؟ حقاً
لما أردتى أن تخلقه فى البداية؟ للصالح البشرى؟
لم تريدى قط طفلاً طبيعياً تخشين أن تفقدى السيطرة
ولكن التجربة..إنها شىء اَخر - أنا أحبها -
"أدرى..ولكننا أخطئنا يا "إلـ
لقد أخطئنا ..لقد غيرناها ..وابعدناها عن العالم
وأعطيناها اسماً
لقد أعطيتها اسماً
لا يمكننا الخروج من هذا المأزق, صحيح؟
لقد انتجت البروتين - ماذا؟ -
إنه لديها..وهو مستقر ولا يقلب الجنس
هى أفضل عسرة مرات مما كانوا عليه
يمكننا التفكير بنفس الأشياء
...أعنى
كيف بدأنا بفعل هذا؟ إنها مسئوليتنا
التجربة إنتهت
وهى مسئوليتنا
درين"؟"
تعالى
درين"؟"
"كليف- " ماذا؟ -
ما الذى يحدث؟
لا أدرى..ولكنها تموت
أتودين قول أى شىء؟ - كلا -
هل انتهيتى؟ - أجل, كدت انتهى -
اسمعتى هذا؟ - أجل -
ماذا "جافين" ما الذى تفعله هنا؟
اَسف..كان لزماً على هذا..إنه السبيل الوحيد
حسناً..يكفى هذا
ما الذى أخبرته؟ - لم يكن يجب على إخباره الكثير -
أأغبياء أنتما؟ البروتين الذى اعطيتمونى كان به حامض نووى بشرى
لم يكن من "جنجر" و"فريتز" بل من شىء اَخر..شىء لازال حياً
لا أصدق أنكما فعلتما هذا تحت مراقبتى الاَن هذا الشىء..لا ينتمى إليكما
إنه لا ينتمى لأى شخص - إذن أين هو؟ -
حسناً..سأتصل بفريق التحليل - لست بحاجة لهذا..فقد ماتت -
لقد قضى الأمر
أنا لا أصدقك - كلا, انظر إذن بنفسك -
إنها مدفونة هناك
ما الذى يحدث هنا بحق الجحيم؟
درين"؟"
جافين"؟"
توقف..توقف
يجب أن تعود - "جافين- "
"يجب أن نعود يا "كليف "كليف".."كليف"
كليف" لقد مات.زلقد مات- " ليس بوسعى هذا -
لا يمكننا البقاء هنا, هذات خطر - ما الذى حدث؟ -
لقد تغير, لديها نفس الحامض النووى لـ"جنجر" لنرحل
لن أدع أخى - لقد مات,لقد مات بالفعل, حسناً؟
لنرحل - كلا -
دعه..دعه - إننا نحتاجه, نحتاجه -
دعه
امسكت به
كليف"؟" كليف"؟"
أنت بخير..أنت بخير
أرجوك..يجب أن نرحل الاَن يجب أن نرحل الاَن..حسناً, حسناً
ما الذى تريده؟ ما الذى تريده؟
درين" الخاص بك..أتضح انه" كائن كيميائى غريب
بجانب أنه مساعد كبير فى معالجة العديد من الأمراض
وهى مليئة بالمميزات والخصائص
مليئة بالأنماط التى احتجناها منذ اعوام
بالطبع إننا متشوقون جداً للموافقتك للتصعيد للمرحلة الثانية
خاصة فى مثل هذا الخطر الذاتى
العرض الذى جاء على موافقتك سخى جداً
..لا يمكنك أبداً التحدث عن هذا
..لأى شخص
مطلقاً
لن يلومك أحد إن لم ترغبى فى فعل هذا
يمكنك أن تضعى نهاية لهذا وترحلين
ما أسوء ما قد يحدث؟
ترجمة: محمد المنصورة ahmed_speed :تعديل