!انطلق
!تقدّم
أنت تدرك أني لا أفقه شيئاً عن السياسة؟
لقد انتخبته، صح؟ - .آدم لانغ)؟ طبعاً) -
،انتخبه الجميع .لم يكن سياسياً، بل هوساً
.أصبت
"اسمع، يحتاج إلى كاتب "مأجور = شبح .وليس لسياسي آخر
نال 10 ملايين دولار ،عن تلك المذكرات
ولكن تفيد الشائعات بأن مخطوطته .مليئة بالهراءات
رينهارت) سيعيره منزله المطلّ) ،على المحيط حتى يتداركوا الأمر
.ولا بد أن (مكارا) قد شعر بالضغط
وجد الطبيب ثلاثة أنواع خمور .في دمه
أتقول أن غرقه كان مجرد حادث؟
حادث أو انتحار، من يبالي؟ .الكتاب هو الذي قتله
.هذا مشجع
من (مكارا) ذاك؟ أينبغي أن أعرفه؟
(أجل، كان أشبه بمساعد لـ(لانغ ،أثناء توليه لرئاسة الوزارة
،لذا لا تقول أنك لا تعرفه .عمل معه لسنوات
.(لست متأكداً يا (ريك
.هذه فرصة عظيمة لك
،كما أن العائد وفير .لن يجوع الأطفال
.ليس لي أطفال - .لي أنا -
".(شركة (رينهارت"
.(روي)
هل تتوقعون أن تقصفكم دار نشر (راندم هاوس)؟
.(سننشر مذكرات (لانغ
ذلك يكفي لأن يجعلنا هدفاً .كما يبدو
.شكراً
بكم كاتب التقيتم؟ - .خمسة، أنت آخرهم -
.سأكلّمك بصراحة
لا أظن أنك الرجل الأمثل .لهذه المهمة
إذن فلله الحمد أن القرار ليس بيدك .(يا (روي
جون مادوكس)، المدير التنفيذي) .(لفرع (نيويورك
.سيدي
.(سيدني كرول) .(محامي السيد (لانغ) في (واشنطن
.(سيد (كرول
.و(نيك ريكارديلي)، أعتقد أنك تعرفه
.(حسناً، (نيك
(حسناً، علمت من (نيك أنك على دراية بالموضوع؟
،انر بصيرتنا
.واخبرنا بما ستضيفه إلى هذا المشروع
.لا شيء
.لن أتظاهر بشخصية أخرى
.لديكم سيرتي الذاتية
،آخر أعماله كان سيرة ذاتية لأحد السحرة
".أتيت، فنشرت، فغزوت"
...أجل، واحتلت المركز الأول لذا
.(بعد أن رفضتم نشرها يا (روي
،اسمعوا، أنا لا أقرأ المذكرات السياسية من يقرأها؟
وعلمت أنكم صرفتم 10 ملايين دولار .على هذا الكتاب
كم ستجنون ريعاً من ذلك المبلغ؟
مليونان؟ ثلاث؟
.هذه أنباء محزنة لحملة الأسهم
وأسوأ من ذلك بالنسبة لعميلكم .(السيد (كرول
،آدم لانغ) يريد مكاناً في التاريخ) .ليس في المكاتب الباقية
!بحقك
،بسبب عدم درايتي بالسياسة
سأطرح الأسئلة .(التي تكشف كبد حقيقة (آدم لانغ
.وهذا هو سر نجاح كتب السيرة الذاتية
.كبد الحقيقة
.مذهل! أحسنت قولاً
.هذا هراء - أتظن ذلك؟ -
(جون)، لا شك أن لـ(آدم لانغ) .مكانته التاريخية
سيرته الذاتية ستكون حدثاً هاماً .في مجال النشر على مستوى العالم
طبعاً، عندي مخازن تعجّ بالأحداث العالمية .تنتظر التخلّص منها
سيد)؟)
واضح أن (آدم) لا يزال مستاءاً .(مما حدث مع (مايك مكارا
كان بلا بديل، لا بديل له .ومع ذلك كان لا بد من استبداله
يمكن أن يستفيد (آدم) من تجربة .شخص مختلف
،في النهاية، هي مجرد كيمياء هل تمارس التمرينات؟
ليس تماماً - يا للأسف (آدم) يحب ممارسة التمرينات-
بالواقع أعرف كاتباً جيداً لدى الـ(غادريان يتردد على الصالات الرياضية
حسناً، ربما أمكننا التحدث .عن الجدول الزمني
.نريد الانتهاء من هذا خلال شهر واحد
شهر؟ - .أجل -
تريدون الكتاب خلال شهر؟ - .لدينا مسودة أولية سلفاً -
.أجل، ولكنها تحتاج لعمل شاق
،هذا ما أعجبني في سيرتك الذاتية .فأنت سريع وتنجز العمل
.اختر ما شئت، ويمكنه أن يكتب عنه
.كما أنك بريطاني
.على الكاتب أن يكون بريطانياً
.لتتحلى بحس الدعابة القديم كما ينبغي
هل لديك أي ارتباطات عائلية؟ - كلا، ليس لي عائلة، لماذا؟ -
آدم) محاصر في جولة القائية) (لدى (الأمم المتحدة
بجانب برنامج جمع التبرعات .(لمؤسسة (آدم لانغ
،سيستغرق شهراً في البلد .هذا في صالحنا
ألا يسعني احضار المسودة إلى هنا والعمل عليها؟
(للأسف لا، منزل (مارتي رينهارت .يعد بيئة آمنة
أشخاص قليلون مسموح لهم .بالاطلاع عليه
.يبدو أقرب إلى قنبلة منه إلى كتاب
،سيلزمني الاطلاع عليه في مرحلة ما .يفترض أن أقوم بتحريره
.نظرياً، ولكن علينا مناقشة ذلك
متى يمكنك الذهاب إلى هناك؟ - .متى ما تريدون -
.سيسافر الليلة - .(ريك) -
.لا مشكلة
.حسناً، أنت لها
.تهانينا - .شكراً، شكراً -
.(ريك) - .شكراً -
.بالواقع، جلبت لك شيئاً
.ربما تريد الاطلاع عليه - هل هذا...؟ هل هذا...؟ -
،(كلا، ليس هذا كتاب (آدم .بل لواحد آخر من عملائي
.ربما يمكنك أن تخبرني برأيك به
.أكيد
حسناً، لو أردنا أن تلحق ،بطائرة الليلة
فعلينا أن نناقش العقود .مع (ريك) الآن
هل سترشد صديقنا إلى الباب؟ هل ستفعل؟
روي)؟)
.سأتصل بك خلال ساعة يا صديقي
!مهلاً
...تذكّر
.كبد الحقيقة
.ثمة عيب في هذا المشروع
ماذا؟ هل تقصدني؟ - .أنت كما يبدو -
و (مكارا)، انتحار؟
.لم يبدو لي كالشخص الانتحاري
.(يسرّني لقاؤك دائماً يا (روي
.حظ موفق
".شكراً على عدم التدخين"
.يا إلهي
.شكراً
نعم؟ - .تهانينا -
علام؟ - .على كوني عميلك -
.أجل، لا أكاد أصدّق حظي
هل حزمت متاعك؟
.تعرضت لاعتداء
بئساً! هل أنت بخير؟
أجل، لم يأخذوا سوى المخطوطة .(التي أعطانيها (كرول
ماذا؟ لما؟
.لا أدري، لتخبرني أنت
هل أنت مصاب؟
كلا، أنا بخير، أعتقد أنهما لاحقاني .(من عند شركة (رينهارت
ولماذا يفعلون ذلك؟
.(ربما ظنوا أني أحمل كتاب (لانغ
كنت أعلم أن هذا الأمر برمته .هو فكرة سيئة
ألا زلت ستسافر الليلة؟
.(بحق السماء يا (ريك .أنا مصدوم
.إذن إليك بصدمة أخرى
مقابل شهر واحد من العمل ،على مخطوطة مكتوبة سلفاً
تستعد الشركة لأن تدفع لك 250 ألف دولار اضافة إلى المصاريف
مقعد بجانب النافذة أم الممر؟
.أصدر الاسلام بياناً بادعاء المسؤولية
.مزيد من التفاصيل لاحقاً
هذا وقد شهدت نشرة أخبار الليلة .(عودة رئيس الوزراء الأسبق (آدم لانغ
طبقاً لوثائق تم تسريبها ...فإن السيد (لانغ) قد صدّق
على استعمال غير شرعي ،للقوات الخاصة البريطانية
للإمساك برجال القاعدة الأربع المشتبه بهم (في (باكستان
ثم تسليمهم للاستجواب .داخل وكالة الاستخبارات المركزية
الرجال هم: ناصر أشرف و مروت سيد سالم خان وفاروق أحمد
جميعهم من الجنسية البريطانية تم اعتقالهم في مدينة بيشاور الباكستانية قبل 5سنوات
،تم ترحيل الأربعة إلى خارج البلاد عمداً
.إلى مكان سرّي وتعرّضوا للتعذيب
ذُكر أن السيد (أشرف) قُتل .تحت الاستجواب
...عملية كهذه تعتبر غير شرعية ضمن
نعم؟ - أين أنت؟ -
،مطار (هيثرو)، مثلك .(أنتظر طائرتي إلى (نيويورك
هل تشاهد الأخبار؟
.قصة (لانغ)؟ أشاهدها الآن
فيمَ ورّطتني؟
ورّطتك في ربع مليون دولار يا صاحبي .هذا ما ورّطتك فيه
.ستقلع طائرتي، عليّ الذهاب
اسمع أدركت تواً ربما أن سيدني كرول أنه أعطاني تلك المخطوطة عمداً
.(حتى يظهر أني أحمل كتاب (لانغ
ولماذا يفعل ذلك؟
لا أدري، لكي يقيّدني؟
،انعم ببعض النوم على متن الطائرة .فأنت تهذي
".لكي يقيّدك" .سأهاتفك الأسبوع المقبل
.وصدمات نفسية طويلة الأمد
.بإختصار، تعذيب
مرحباً سيدي، هل تود قراءة صحيفة؟
هل لديك (إيفيننغ ستاندارد)؟ - .أجل -
.شكراً لك
،مرحباً سيدتي هل تودين قراءة صحيفة؟
.من فضلك، شكراً
.تاكسي بانتظارك عند محطة الجزيرة" ".(التحية من مكتب (آدم لانغ
جواز السفر؟
!هذه فضيحة مطلقة
.اميليا بلاي)، مرحباً)
.(أنا مساعدة (آدم
،(للأسف (آدم) في (نيويورك .ولن يعود قبل ظهيرة اليوم
،انسوا أني قلت ذلك !ذلك سخف
يا للأسى إني شديدة الأسف أخشى أن (روث) تمر بأحد أيامها العصيبة
لو الوقت غير مناسب ...يمكنني أن أعود
.كلا، إنها متحمسة للقائك
حسناً، هلا نبدأ؟ - .حسناً -
كيف كانت رحلتك؟ - .طويلة -
.نحن فريق صغير - .شكراً -
.(هذه (أليس
.(سافرت (لوسي) مع (آدم
نحتاج إلى فرد آخر .(ولكن (آدم) لم يقوَ على استبدال (مايك
.خدما معاً لوقت طويل جداً - كم مضى على بقائك معه؟ -
،ثماني سنوات ."أنا ملحقة من "المكتب 10
.المكتب 10" التعس"
،قبل أن أريك المخطوطة
.يجب توقيعك على اتفاقية السرّية هذه
.وقّع هنا
.وهنا
.يا له من مكان رائع
ألا تشعرون بالوحدة في الليل؟
.زوجي هو أكثر ما أشتاق إليه
أنت متزوجة؟ .لاحظت عدم ارتدائك لخاتم زواج
،لا أستطيع للأسف .فهو كبير للغاية
يتسبب في صدور صافرات عند مروره .بأجهزة أمن المطار
.ها نحن أولاء
،ممنوع نقل المخطوطة من هذه الغرفة .ممنوع نسخها
(لديك ست ساعات قبل وصول (آدم .(من (نيويورك
هل يمكنك الانتهاء في هذا الوقت؟ - .سأحاول -
سأطلب من (ديب) ارسال شطيرة .على الغداء
.شكراً
.استمتع
".(مذكـرات (آدم لانغ"
إلى (روث) وأطفالي والشعب البريطاني"
".السنوات المبكرة"
آل (لانغ) من (أسكتلندا) ويفتخرون بذلك
"لقبنا مشتقّ من كلمتيّ "طويل" و"شاهق
وأيضاً من الحدود الشمالية التي مجدّها أسلافي
.بئساً
‘‘..(جدّي الأكبر (إبينيزر لانغ’’
(وُلد عام 1862 في (بيتلوكري) بـ(أسكتلندا
‘‘بين سبعة صبيان وبنت’’
‘‘.الرئيس الأمريكي كان أطول مما ظننت’’
القمة الأوروبية هذه السنة بوجه الخصوص كانت شيّقة للغاية
دائماً ما رأيت أن الملكة لطيفة ومرحة باللقاءات الشخصية
.شكراً
،لطالما كنت متفائلاً’’ ‘‘.الحاضر هو ما نعيشه
أنا و(روث) نتطلع إلى المستقبل’’ ‘‘.مهما حمل لنا
بهذا السوء؟
.مرحباً
إذن؟ ما مدى السوء؟
ألم تقرأيها؟
.ليس بالكامل
.لنقل بأنها تحتاج إلى بعض العمل - كم قدر العمل؟ -
الكلمات موجودة .ولكن الصياغة خاطئة
.تعال، أنت بحاجة لاستراحة
.انت من اختياري
حقاً؟
،"(كتبت "مذكرات (كريستي كوستيلو أليس كذلك؟
هل قرأت ذلك؟
(أقمنا في منزله في (موستيك .الشتاء الماضي
.الكتاب كان بجانب الفراش
.أشعر بالاحراج - لماذا؟ -
كان الكتاب رائعاً .على نحو مخيف
وكيف حوّلت نزواته .إلى شيء مفهوم
قلت لـ(آدم): "هذا هو الكاتب المناسب ".(لكتابك، لا (مايك
.رباه، اشتقت إلى الوطن
(هذا أشبه بالزواج من (نابليون .(أو (سانت هيلينا
لم لا تعودين إلى (لندن)؟ - .لا أستطيع أن أتركه بمفرده -
.ثمة خطب به في الوقت الحالي
أخبرتني (اميليا) بأنه كان مستاءاً للغاية .(من موت (مايكل مكارا
هي قالت ذلك؟
(والآن أصبحت السيدة (بلاي .خبيرة في مشاعر زوجي، لست متأكدة
،طبعاً فقدان (مايك) كان صدمة
.ولكن ليس الأمر يقتصر على ذلك
وإنما المرور بكل شيء مجدداً سنة تلو الأخرى من أجل ذلك الكتاب اللعين
.يا للسماء
.لا بد أنك تتساءل فيمَ ورّطت نفسك
.حسناً، سأخبره
.طائرتهم على وشك الهبوط
.(الخميس، سيكون في (شيكاغو
.بالواقع قررت الذهاب لاستقباله
يمكن لـ(اميليا) البقاء هنا .وتقليم أظافرها أو ما شابه
.يمكنك القدوم، والقاء التحية
،حسناً، سأستقل السيارة الاحتياطية .أستطيع تقليم أظافري بداخلها
"(هيذرتون)"
.أهلاً عزيزتي
كيف كانت رحلتك إلى (نيويورك)؟ - .قصيرة وحلوة -
.(أهلاً (باري). أهلاً (اميليا
أهلاً، من أنت؟
.أنا شبحك
.حسناً
.لا تقلق، فهو ليس أحمق دائماً
.هذا المكان ينتعش في الليل
‘‘ ."حانة "خليج الصياد ’’
ستقيم معنا لأربعة أسابيع، صح؟
.أخشى ذلك
والفواتير تضاف إلى حساب شركة (رينهارت)؟
.جيد
.هذا لا يشمل الحانة المصغّرة
.حسناً، إنه بانتظارك
ما رأيك في الفندق؟ هادئ؟
.مثل الدير
.هذا جميل، ما من مشتتات
.شكراً، حبيبتي
أهلاً يا صاح، أمستعد للبدء؟
.بكل تأكيد
هل المخطوطة محمّلة على هذا؟ - .أجل -
هل أستطيع الحصول عليها؟
.معذرة، ذلك سيكون مخاطرة أمنية
أتقولين إن عليّ كتابة المخطوطة بأكملها من جديد؟
هل فعلاً كتابي بأكمله محمّل على هذا الشيء الصغير؟
.(يمكننا أن نضع مائة كتاب بها يا (آدم
،ويمكن نسخه في لحظات .هذه هي المشكلة
.مدهش
أتعلم ما هو أسوأ شيء في حياتي؟ .أن تصبح منعزلاً
.كل شيء جاهز لك .لا تقود السيارة، لا تحمل النقود
إن احتجت إلى نقدية .استعرتها من الحرس الشخصي
هذه هي التفاصيل المطلوبة .في المذكرات
،لا يمكن أن نبوح بذلك .سيظن الناس أني كنت مغفلاً
بالعكس، هذا يظهر .كيف هو أن تكون رئيساً للوزراء
.هذا هو ما يود القرّاء معرفته بالتحديد
ما هو الشعور عندما تدير بلداً؟ ما هو الشعور أن تكون معزولاً؟
ما هو الشعور أن تكون مكروهاً للغاية؟
.شكراً جزيلاً
.وبالمثل محبوباً
اميليا)، ما رأيك؟)
.رأيي أن أترككما دون تدخّل
إذن، كيف سنتعاون؟
.أطرح عليك الأسئلة
.وأكتب أجوبتك بأسلوب نثري
مع اضافة فقرات رابطة .مع وصف لصوتك
.حسناً
هل سمعت عمّا حدث لـ(مايك)؟ - .أجل، يؤسفني ذلك -
.يجب أن نكتب مجاملة في حقه
.من شأن ذلك أن يسعد والدته
.بالتأكيد
...أول شيء باغتني
،هو نجاحك في السياسة...
.بسبب أنك لم ترد العمل في السياسة
بالتأكيد لم يكن ذلك ما رسمته لنفسي .في الصغر
ظننت أن معظم الطلبة السياسيين .كانوا مغفلين كلياً
،أشاطرك الرأي ماذا فتح شهيتك للسياسة؟
.فتح شهيتي، بالفعل
،لنر، كنت في عمر الـ23 تقريباً .(بعد عامين من التخرّج من (كامبردج
،وأذكر أنه كان مساء يوم أحد .وكانت السماء ممطرة
كنت لا أزال في الفراش .وبدأ أحدهم يطرق بابي
،وكنت ممضياً الليلة السابقة في الخارج
وكنت قد تناولت بضعة مشاريب .وما شابه
فوضعت الوسادة فوق رأسي .ثم عاود الطرق
!طرق! طرق! طرق
فنهضت وأنا ألفظ الشتائم .وفتحت الباب وإذا بها فتاة
وهي مبتلة كلياً، وأخذت تتكلم .عن الانتخابات المحلية
.وهذا هو السبب
.وقعت في غرامها - وتلك الفتاة هي (روث)؟ -
.(تلك هي (روث
وكانت الطريقة الوحيدة لأراها مجدداً .بالتحاقي بالحزب وتوزيع المنشورات
.هذا رائع
هل تريد تناول ذلك؟
تناوله؟ أعتقد أن علينا .أن نجعله افتتاحية الكتاب
،دخلت في مجال السياسة بدافع الحب"
،ليس حباً لحزب أو مذهب ".وإنما حباً لإمرأة
هل يمكنك فضلاً أن تنسخي هذا بأقصى سرعة؟
.طبعاً
.شكراً - كيف سار اللقاء؟ -
."على ما يرام، أخذ يناديني "يا صاح
.يفعل ذلك عندما لا يتذكر اسم الشخص
.ثمة شطائر في المطبخ
".مذكرات"
".الملفات محمية بكلمة سر"
.اللعنة
.هذا فظيع
،معذرة يا سيدي .لم أدرك أن أحداً هنا
ماذا يجري بحق السماء؟
،مجرد اجراءات أمنية يا سيدي .نقوم بها مرة أسبوعياً
،ها أنت ذا .لقد فقدت أثرك
،أنا ولد كبير الآن .لا تستطيعين مراقبتي طيلة الوقت
،لا تهم مع نفسك .رجال الأمن لا يحبون ذلك
.فهمتك
هل ربحت؟ - .لم ألعب كرة المضرب، بل لياقة -
لياقة؟ لماذا يتدرب؟ الأوليمبياد؟
.ها هي مخطوطتك
.كامبردج). دعنا نتكلم عن ذلك)
معذرة؟
كامبردج)؟)
كان ذلك منذ وقت طويل .بالكاد أستطيع أن أتذكر
مارست الكثير من التمثيل؟
.البعض
لا بد أنها كانت تدريبات مفيدة للسياسة؟
.كانت طريقة مناسبة للقاء بالفتيات
دعنا لا نتاول ذلك، اتفقنا؟
مع ذلك، لا بد أن التمثيل .كان أمراً هاماً بالنسبة إليك
.حسناً، لنقل أني استمتعت به
،تصعد المسرح متظاهراً بأنك شخص آخر
.ويصفّق لك الناس على ذلك
.جيد، هذا أفضل، لنتناول ذلك
.كلا - لمَ لا؟ -
.لأن هذه مذكرات رئيس وزراء
،وكلما احتار خصومي في مهاجمتي
!قالوا أني كنت ممثلاً لعيناً
(أتعرف ماذا كتبت (تايمز أوف لندن يوم استقلت؟
".غادر المسرح بهدوء"
لذا لن نتناول -بعد إذنك- فترة تمثيلي .أثناء الدراسة
.(لنتركها تماماً كما كتبها (مايك
هل تريد الاستراحة لدقيقة؟
،بالواقع هذه فكرة جيدة، شكراً أحتاج لاجراء مكالمة
.يا له من وضيع
.انظر إلى هذا
طالب وزير خارجية بريطانيا الأسبق ريتشارد محكمة الجرائم الدولية بـلاهاي
بالتحرّي عن الادعاءات بأن رئيس الوزراء الأسبق آدم قد أمر بتسليم غير قانوني
لارهابيين مشتبه بهم للتعذيب..." ".على يد وكالة الاستخبارات المركزية
!لا أحد يجيب
.لقد بدأوا التحرّك
.انزعوا أسلاك كل الهواتف
ألا تزال (روث) تتمشّى بالخارج؟ .اللعنة! لا تزال بالخارج
!(باري)! (باري) - .أجل -
فضلاً، ابحث عن السيدة (لانغ) واطلب منها العودة إلى هنا بأقصى سرعة
.حاضر - .هيا بنا -
.ريكارت) أصدر بياناً) - .أجل، أعلم -
.اتصل بي تواً - .هذا غير معقول -
.أراد منّي أن أعلم بأن الأمر ليس شخصياً
...أراد منّي أن أعلم بأنه بسبب
...مواقفه المعروفة عن حقوق الإنسان...
.لم يستطع أن يقف ساكناً...
".مواقفه المعروفة عن حقوق الإنسان" !يا إلهي
.آسف على فقدان أعصابي سابقاً - .لا عليك -
وهل أخبرتها؟
.أجل، هاتفتها تواً - وكيف تلقّت الخبر؟ -
.(آسفة (آدم .وكالة الأنباء تعرض هذا الآن
،(طبقاً لمصادر من (لاهاي"
فإن مكتب الادعاء" ،لدى محكمة الجرائم الدولية
".سيصدر بياناً في الصباح"
.(آدم)
.(شكراً (أليس
لماذا لم نتلقَ تحذيراً مسبقاً؟ ما تعليق مكتب رئيس الوزراء؟
.الهواتف مفصولة
.ربما يحاولون الإتصال بنا الآن
الآن؟ ما الفائدة من الآن؟ ماذا تفعلون أيها الناس؟
لا تخبروني بأن مكتب مجلس الوزراء .لم يتوقع حدوث ذلك
محكمة جرائم الحرب لا تحذّر مشتبهاً به .بأنه موضع تحرّي
إذن (آدم) أصبح مشتبهاً به الآن؟
.(عليك الاتصال بـ(سيد كرول
.أعتقد أن علينا الاتصال بالعاصمة أولاً
آدم)! سيعدمونك شنقاً) .إن خدم ذلك مصالحهم
.(تحتاج إلى محام، اتصل بـ(سيد
.(صليني بـ(سيد - وماذا عن الاعلام؟ -
.لنصدر بياناً، مختصراً
.(وهنا نحتاج إلى (مايك
.سأكتب شيئاً ما
.دعوه يفعل ذلك .يفترض أنه الكاتب
.مهلاً لدقيقة - .يجب أن أبدو واثقاً -
،لا أتخذ موقفاً دفاعياً، ذلك سيدمرني .ولكن عليّ الابتعاد عن الغرور
...لا مستاء ولا منزعج، ولا تقل
أني سعيد بهذه الفرصة لتبرئة اسمي .أو أي هراء مشابه
إذن لست مدافعاً عن نفسك .ولكن لست مغروراً
لست منزعجاً ولكن لست سعيداً؟
.بالضبط - ماذا تكون إذن؟ -
.أخبرتك أنه مرح
...لطالما كنت مؤيداً لـ
.كلا، احذفي ذلك
،لطالما كنت شديد الـ... كلا ...مؤيد دائم
،لأعمال محكمة الجرائم الدولية... أليس كذلك؟
.أنت الكاتب
مقاومة الارهاب أمر أعظم بكثير .من أن نستغله للانتقام الشخصي
ممتاز، ممكن أن تكون .(خليفة (مايك مكارا
مرحباً؟ - .(جون مادوكس) -
هذا سيكون أمراً عظيماً .بالنسبة إلينا
.ربما - .هذا هو الفصل الأول -
.حسناً
ماذا قرأت حتى الآن؟
.السنوات المبكرة، الطفولة، الجامعة
دعك من تلك الهراءات .واجعله يركّز على جرائم الحرب
ولا تجعله يتكلم مع أحد سواك، مفهوم؟
.حسناً - .يجب أن يكون ذلك حصرياً لنا -
هل ممكن أن تنتهي من المخطوطة قبل الموعد؟
.أجل، قبل الموعد
حسناً، متى؟
.أفكّر في أسبوعين
.يا للهول
أعرف أن ذلك صعب للغاية .ولكن أنت الوحيد القادر على ذلك
.إني أعتمد عليك، سنتكلم لاحقاً
.اللعنة
.لم أتوقع بأنك مدخنة
اسمح لنفسي بتدخين واحدة فقط .في أوقات الاجهاد أو الرضا
وأيهم هذا؟ - .مضحك للغاية -
هاتفني (مادوكس) تواً، يريد الكتاب .خلال أسبوعين بدلاً من أربع
.يا للهول، حظ موفق
أجل، أرحّب بتوصيلة إلى الفندق .حتى أنجز بعض العمل هناك
أنت لا تخطط لأخذ المخطوطة - .من هنا، صح؟ - كلا قطعاً
لأنك تدرك مدى خطورة الأمر، صح؟
.فتّشيني إن أردت - .لا ضرورة لذلك -
،حسناً، هات أغراضك .سأطلب من أحد الفتيان أن يوصلك
(أصرّ السيد (لانغ" ...بأنه لطالما كان مؤيداً
".لأعمال محكمة الجرائم الدولية..."
...(وأردف السيد (لانغ
...مقاومة الارهاب أمر أعظم بكثير"
".من أن نستغله للانتقام الشخصي"
نفس الشراب، سيدي؟ - ...الكثيرون يفسّرون ذلك" -
أجل، شكراً. -بأنه هجوماً على وزير - الخارجية (ريتشارد ريكارت) الذي طالب
هل يمكنك تغيير القناة؟
.طبعاً - .شكراً -
التحقيق فيما يعرف بالتعذيب" "،باستخدام المياه
"...وهو وسيلة للاستجواب تعتبر حرباً"
هل تريد وجبة؟ - ماذا تقدّمون؟ -
.شطيرة متعددة، حساء السمك - .الحساء يكفي -
أنت إنكليزي؟
.وكذلك أنت
.بالتأكيد
هل أتيت في إجازة؟ - .كلا، في عمل -
إذن، ما مجالك؟
.هذا وذاك، بعد إذنك
.سمعت أن (آدم لانغ) هنا في الجزيرة
حقاً؟
.كما سمعت
هل ممكن أن تعرف موقعه؟
.كلا
.للأسف لا، بعد إذنك
.أحمق
مرحباً؟
هل أستطيع مساعدتك؟ - .مرحباً -
اخبريني، هل دخل أحد غرفتي؟
.كلا، سيدي
هل من أحد سأل عني؟ - .كلا -
ماذا عن النزيل الآخر؟
.هناك رجل إنكليزي
.أنت النزيل الوحيد بالفندق، سيدي
مرحباً؟ - .عليك أن تنهي مدة اقامتك بالفندق حالاً -
،لقد تغيّرت الأمور .ثمة سيارة في طريقها إليك
ماذا؟
.أراك عندئذ
مرحباً؟
.حسناً - .انظر إلى هذا -
محكمة جرائم الحرب تحاكم" ".رئيس الوزراء البريطاني الأسبق
الموضوع فاق التصوّر، صح؟ - .كما يبدو -
مع من تعمل؟
.أعمل مع نفسي
.بئساً، ها نحن مجدداً
.(لقد إتصلت بمكتب (ريكي ريكارديلي .اترك رسالة
.(أهلاً (ريك .الآن يريدون الكتاب خلال أسبوعين
.شكراً على هذه الوظيفة
.لا أستطيع التكلّم .بعض المتظاهرين يريدون قتلي
!أنت تعمل لصالح مجرم !أنت تعمل لصالح مجرم
!كذاب! كذاب! كذاب
هل أنت مريض؟ - .بل أشيخ -
.هذا المكان هو النقيض التام للجنة
حاولت الاتصال بك أكثر من مرة .الليلة الماضية
.ولكنك لم تجب
.نسيت أن أشحن هاتفي النقّال
حقاً؟ وماذا عن هاتف الفندق؟
.إن نومي ثقيل
إذن يمكنك أن تواصل نومك الثقيل .هنا من الآن فصاعداً
هنا؟ - .نحن تحت الحصار -
.لا يمكنك أن تواجه سوط الاعلام كل يوم
في النهاية سيعرفون هويتك .ولن ترى إلا الهول
.إذن هنا مقرّ الجدّة
.كلا
.(بل مقرّ (مايك مكارا
،لم تسنح لنا الفرصة لتنظيفه بعد .ولكن تم تغيير الملاءات
بالواقع، أتّبع قاعدة بعدم الاقامة أبداً .في منزل عميل
ولكن الآن ستتمكن من الدخول .إلى المخطوطة في أي وقت
ألم ترد ذلك؟
.كما أن (سيد كرول) على وصول
لما لا تستقر ثم تصعد وتلتحق بنا؟
.لقد أصبحت واحداً منّا الآن - حقاً؟ -
،لقد كتبت البيان بالأمس .ذلك يجعلك متواطئاً
إليك المحصلة، لم تثبت عليك الإدانة .ولن يتم اعتقالك
.لا طائل من كل ذلك
الشيء الوحيد الذي يطالب به ...مكتب الادعاء
.هو الإذن لبدء تحقيق رسمي...
وما سبب التحقيقات؟ - كوني)؟) -
إما جرائم ضد الإنسانية .أو جرائم حرب
،ذلك سخف .هو لم يقم بإبادة جماعية
ضمن المادة 25، يدان الشخص" ،بارتكاب جريمة الحرب
إن سهّل ارتكاب جريمة الحرب" ".أو حرّض أو ساعد في ارتكابها
.أو إبادة بالأحرى - ،حسناً، لو أن هناك عزاء -
فأنت لست في خطر .ما دمت هنا، بين الأصدقاء
هل تقول أني لا أستطيع مغادرة الولايات المتحدة)؟)
بصفتي محاميك، فأنا أنصحك بشدة ،ألا تسافر إلى أي بلد
يخضع للسلطة القضائية .لمحكمة الجرائم الدولية
.تقريباً كل بلدان العالم تعترف بها
.(إلا (أمريكا
ومن غيرها؟ - جوش)؟) -
،(العراق)، (الصين)، (كوريا الشمالية) .(إندونيسيا)، (إسرائيل)
هؤلاء فقط؟ - .(وبعض البلدان في (أفريقيا -
!مهلاً
أرجو ادلاء بيان قصير .ولن أتلقّى الأسئلة
هذا الصباح، منحت الإذن ،للتحقيق مع رئيس وزراء (بريطانيا) الأسبق
،(السيد (آدم بيتر بينيت لانغ
تحت المادتين 7 و 8 من قانون .روما) لمحكمة الجرائم الدولية)
(سأتصل بعد قليل بالسيد (لانغ ،والحكومة البريطانية
.لطلب تعاونهم الكامل، شكراً لكم
.يا إلهي
.حسناً، عليك بالوصول إلى (واشنطن)، فوراً
.طائرتي بالمطار
يمكنك أن تدخل للقاء الناطق ،باسم (البيت الأبيض) وقت الغداء
والظهور في بعض الصور .مع وزير الخارجية بعد الظهر
ألن يجعلني ذلك أبدو في حالة هلع؟
كلا، سيقول الطرفان بأن الاجتماع .كان مقرراً قبل أسابيع
وماذا سنبحث بحق الجحيم؟
الآيدز؟ الفقر؟ تقلّب المناخ؟
من يبالي؟ المهم أن تظهر للعالم .أن العمل جاري كالمعتاد
ما رأيك يا (روث)؟ - .أعتقد أنها فكرة سيئة -
،(ستبدو ككبش فداء لـ(أمريكا
.الذي يستجدي باكياً إلى أبيه
ماذا تفعلين لو كنت بمكاني؟ - .(أسافر إلى (لندن -
.ستؤيدك الحكومة
الحكومة البريطانية ستتعاون كلياً" ".مع التحقيقات
حقاً؟ ولماذا تظنين ذلك؟
(لا أظن ذلك يا (روث .وإنما أقرأه
أعتقد أننا نستطيع التصوير الآن... ،في بث حيّ من مقر (الأمم المتحدة) بـ(نيويورك
حيث يستعد وزير الخارجية البريطاني ...(الأسبق (ريتشارد ريكارت
.أن يدلي بياناً...
شاهدت الاعلان في (لاهاي) اليوم .وتملّكني شعور بالصدمة والأسى
إذ أن (آدم لانغ) كان ولا يزال .صديقاً لي
!أيها المنافق الحقير
.يؤسفني أنه أخذ الأمر بمحمل شخصي
الأمر ليس شخصياً .وإنما يتعلّق بالعدالة
...حتى نضمن أن كل قائد سياسي يعرف
،أنه عندما يتخذ قراراً...
.سيحاسب من القانون الدولي
.شكراً لكم
،إن اُستدعيت للشهادة سيدي هل ستحضر؟
.بلا شك - !طبعاً ستشهد أيها الحقير -
.(هذا يفضّ الاشكال، إلى (واشنطن
.لا زلت أرى أن ذلك سيبدو سيئاً
ليس بأسوأ من مظهري وهم يجرّونني .(بالأصفاد من مطار (هيثرو
.سيبدو بأن لديك بعض الشجاعة
إذن فلما لا تسافرين وحدك؟
إن أرادت الحكومة البريطانية تسليمي !إلى تلك المحكمة الوهمية، فسحقاً لهم
.سأذهب إلى حيث يريدني الناس
،اميليا)، بلّغي الفتيان أننا راحلون) .اطلبي من إحدى الفتيات توضيب أمتعتي
.يجدر بك أن توضبي حقيبة لك
لمَ لا تتشاركان حقيبة؟ .فذلك أسهل كثيراً
.نلتقي غداً، عذراً على التخلّي عنك
.أقلّه أن هذا قد يؤدي لإرتفاع المبيعات
(لعل قسم الترويج لدى شركة (رينهارت .هو الذي دبّر كل ذلك
.اخبرهم أن يتوقفوا إذن
.حسناً أيها الجميع، تبسّموا
،إذن ملخص معلوماتنا حتى الآن ،فالتحقيق أصبح رسمياً
المدعية الخاصة بمحكمة جرائم ...الحرب الدولية
...ستخوص تحقيقات...
أعلنت المدعية الخاصة... ،(بأنها ستتحرى عن السيد (لانغ
.وأؤكد لكم بأن هناك هتافات واسعة
.لنتكلّم مع بعض المتظاهرين
.سيدي، أعتقد أنك إنكليزي - .هذا صحيح -
ما سبب قطعك لهذه المسافة الطويلة؟
إبني، مات في إحدى حروب .السيد (لانغ) الغير شرعية
،لانغ) لم يزر المصابين قط) .لم يعتذر قط
،خدمت في الجيش البريطاني لثلاثين عاماً !هذا عار
شكراً، هل أطرح عليك ذات السؤال؟
!(أنت قاتل يا (لانغ !أنت مجرم حرب
!كذاب! كذاب! كذاب
!(لانغ)! (لانغ)! (لانغ)
!قاتل! قاتل! قاتل
!(لانغ)! (لانغ)! (لانغ) - !كذاب! كذاب! كذاب -
!(لانغ)! (لانغ)! (لانغ) - !قاتل! قاتل! قاتل -
!(من هنا يا سيد (لانغ
أعتذر على انتظاركم هنا .في هذا الطقس البارد
ما ردّ فعلك تجاه بيان السيد (ريكارت)؟
أود أن أقول كلمة بسيطة .(ردّاً على الأنباء من (لاهاي
إنه لزمن عجيب عندما تتهمون من دافع ،عن الحرية والعدالة بالاجرام
بينما تعاملون من يدعو إلى الكراهية .ويسعى إلى تدمير الديمقراطية كأنه الضحية
!مجرم حرب
.دعوني أوضّح أمراً واحداً
،سأقاوم الارهاب ما حييت
!كذاب
،سواء في ساحة المعركة .أو في المحاكم إن لزم الأمر
.شكراً جزيلاً
هل تكلمت مع الرئيس يا سيد (لانغ)؟
!بحق السماء
.رباه
في حال عدم التسليم، يرجى اعادته" "...(إلى مركز أرشيف (آدم لانغ
"!1977قد تكون سنة العمّال"
آ. لانغ) و (ر. كابيل) من أعضاء حزب)" ".العمّال، حفل لجمع الأصوات
!بئساً
!لحظة واحدة
نعم؟
سيدي؟ هل تريد الغداء؟
.يا ليت، امهليني خمس دقائق، شكراً
ب. إيميت)؟)
.(ريتشارد ريكارت)
من معي؟
ديب)؟) - سيدي؟ -
هل من خريطة لهذه الجزيرة أستطيع استعارتها؟
.انظر، ستمطر قريباً
.لا أعرف، أعتقد أن الطقس مناسب
،خذ هذه السيارة .إنها للضيوف، إليك بالمفتاح
.لضيوفنا، إنها سيارة جميلة - .بلى -
.السيد (مكارا) كان يحب هذه السيارة للغاية
.أتدري... سوف... سآخذ الدراجة، شكراً
.هذه... دقيقة، دقيقة
،إن هطلت الأمطار .أعطيك قبعتي وقفازيّ
.هذا كرم منك، شكراً - .حظ موفق -
.شكراً، شكراً، إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.دقيقة واحدة
.رباه، لقد أفزعتني
.أنت بريطاني - .هذا صحيح -
.لا عليك، احتمي من المطر، مجاناً
!(كلا! كلا! (روزي)! (روزي
!ادخلي، ادخلي
!هيا
أنت بريطاني إذن؟ - .أجل -
هل لك أية صلة بذلك الرجل (لانغ)؟ - .تقريباً -
.يبدو ذكياً
لماذا ورّط نفسه مع ذلك الأحمق من (البيت الأبيض)؟
.الجميع يطرح نفس السؤال
ماذا أتى بك إلى هذا الجزء من الجزيرة؟
.أنا أستكشف الجزيرة
.لقد اخترت اليوم المناسب لذلك
شخص أعرفه عثروا على جثته .وإذ جرفتها المياه إلى الشاطئ هنا
أتقصد الرجل البريطاني من العبّارة؟ - .هذا صحيح -
.ذلك كان أمراً غريباً - ماذا تعني؟ -
غير ممكن أن يجرفه التيار .غرباً إلى هذا الحد
لا؟ - !محال -
هل أنت متأكد؟
.أعيش هنا منذ 54 سنة
هل ذكرت ذلك إلى الشرطة؟
،الشرطة؟ في هذه السن .لدي ما هو أهم أيها الشاب
.أنابيث) هي التي تتعامل مع الشرطة)
زوجتك؟
،(أنابيث ورمبراند) .(أرملة (مارس وورمبراند
.هي التي أخبرتهم عن الأنوار
أنوار؟ - .الأنوار على الشاطئ -
متى؟ - .ليلة العثور على الجثة -
...هل يمكنك... هل يمكنك
هل يمكنك أن ترشدني إلى عنوان السيدة (وورمبراند)؟
...طبعاً، فقط
.من هنا، اتبع الطريق إلى الشاطئ
،أقرب منزل إلى الشاطئ .ولكنها لن تتكلم معك
لمَ لا؟ - .إنها في حالة غيبوبة -
.سقطت من أعلى السلّم قبل أسبوع
وهي في حالة غيبوبة .منذ ذلك الوقت
!تعال
!أخبرتني (ديب) أنك هنا
ماذا؟
!قلت أن (ديب) أخبرتني أنك هنا
،جئنا لنأخذك قبل أن تهبّ العاصفة ماذا تفعل؟
.أستنشق الهواء الطلق فحسب - .جدياً -
أردت رؤية المكان الذي عثروا فيه .(على جثة (مكارا
لماذا؟
.سألني (آدم) أن أذكره في الكتاب
أين دراجتك؟ - .بالأعلى -
باري)، تعال إلينا بالسيارة) .وسنلاقيك على الطريق
،(لا أستطيع للأسف يا سيدة (لانغ .يجب أن ألازمك طيلة الوقت
!بحق السماء
إن أعترضنا أي إرهابيون .سأبعث إليك رسالة
حسناً، لا تحيدا عن الطريق .ولا تتكلما مع أي أحد
.لن نكلّم أحداً حضرة الضابط، أعدك
مايك) المسكين، لا أطيق فكرة) .موته بعيداً عن موطنه
ترى هل سنعرف يوماً .ما إذا كان حادثاً أم انتحاراً
.لا أستطيع مساعدتك، لم أقابله قط
.لا أظن أن لذلك أهمية
.كان مخموراً، وغرق، نهاية الحكاية
ماذا كان يفعل على العبّارة؟ - .ليس عندي فكرة -
.(الجنازة يوم الاثنين، في (لندن
.أفكّر في حضورها
،لا بد أن يحضر أحدنا
.ولا يبدو أن زوجي يستطيع الحضور
.ظننت أنك لا تريدين أن تتركيه
،يبدو أنه هو من تركني ألا توافقني؟
.مرحباً - .عذراً، طرقت، هذه أنا -
.جلبت لك بعض الملابس الجافة - .لا بأس، أستطيع التصرّف -
سيجهز العشاء بعد ساعة، حسناً؟
.حسناً، شكراً، بالله عليك
،(كان في وقت انتخابات (لندن"
.(عندما تعرّفت على (روث"
،(كانت أوّل دفعتها في (أوكسفورد"
ثم أجرت بحثاً عالياً" ".(كطالبة لدى برنامج (فولبرايت
".(روث)"
.مناسبة تماماً، الآن لا ينقصك سوى شراب - ماذا سنشرب؟ -
،"(نبيذ أبيض منشّط من "نبيذ (رينهارت .(في (نابا فالي
رينهارت)، لا أظنه) يمتلك معمل ترشيح، صح؟
.أخبار المساء
،على جرائم الحرب... .محرّرنا السياسي لديه المزيد
.يا للهول، أصبحنا الخبر الرئيسي
.صبّ لي المزيد من النبيذ، فضلاً
.قد أثمل من باب التغيير
(في (واشنطن)، تلقّى السيد (لانغ ،وعوداً بالمساندة
،من قادة الكونغرس ووزير الخارجية
قبل المضي إلى حفل عشاء خاص .مع نائب الرئيس
(أدم لانغ) وقف بجانب (أمريكا) ،في حربها ضد الارهاب
.وأتشرّف بالوقوف بجانبه اليوم
آدم)، يسرّني لقاؤك) - شكراً -
.شكراً جزيلاً، سرّني لقاؤك
.لا تبتسم
...(تفجير انتحاري في (العراق
!بحق السماء
.(آدم)
.يتصل ليعرف رأيي في التسجيل
.دعه يقلق - أدائماً ما يطلب نصيحتك؟ -
،أجل
.ودائماً ما يعمل بها
.حتى وقت قريب
هل أنت متزوج؟ - .كلا، قطعاً -
شاذ؟ - .كلا -
...هل كان لديك - ...كان لديّ -
ماذا؟ صديقة حميمة؟ - .أكثر من ذلك -
شريكة؟
.أقل من ذلك
لست أدري، 40 ألف سنة ،من تحاور الشعوب
.وما من كلمة تصف علاقتنا
.كان مكتوباً لها الهلاك
.تعال، دعنا نأكل
كيف تتقدّم؟ - الكتاب؟ -
.لا أتقدّم، بصراحة - .اجلس هنا -
هل أستطيع أن أطرح عليك سؤالاً؟ - .طبعاً -
.أواجه صعوبة في فهم بعض الأمور
أي أمور؟ - ،بالواقع -
،لا أفهم كيف لذلك الشاب الوسيم
(الذي يلتحق بـ(كامبردج ،دونما أدنى اهتمام بالسياسة
ويقضي معظم وقته في التمثيل ،وملاحقة الفتيات
...بغتة يحطّ به الرحال - زوجاً لي؟ -
.كلا، لم أقصد ذلك مطلقاً
...كلا، ما يحيّرني
هو سبب تحوّله المفاجئ وهو في الـ22 .إلى ناشط سياسي
أعني، ما سبب ذلك؟ - ألم تسأله؟ -
.قال إنه التحق بالحزب بسببك
أخبرني بحكاية جميلة عن قدومك .إلى مسكنه تحت الأمطار
.كنت سأجعلها بادئة الكتاب - والآن غيّرت رأيك؟ -
.لا أستطيع، ليست صحيحة
حقاً؟ - .تعرفين أنها ليست صحيحة -
كان عضواً لمدة سنتين .قبل أن يلتقي بك
كيف تعرف ذلك؟
عندي نسخة من بطاقة التحاقه .بالحزب الأصلية
.وجدها (مايك مكارا) في الأرشيف
تصرّف طبيعي من (مايك)، افساد قصة .جميلة بالكثير من الأبحاث
هل وجد أي شيء آخر؟
،ليس الكثير .متعلقات بـ(كامبردج) على الأغلب
.كنتِ أفضل منه كسياسية
كنت مختلفة عن صديقاته .(من (كامبردج
.ليس كنسوة الخرافات الإغريقية
،ولذا كان زواجكما أمراً حيوياً
.معلوماتك ومعارفك داخل الحزب
.وكنت أظن أنه تزوجني للمتعة الجسدية
هل أردت يوماً أن تكوني سياسية مرموقة لحساب نفسك؟
طبعاً، ألم ترد أن تكون كاتباً مرموقاً؟
.ويحي
.عذراً، جرحت مشاعرك
.أعتقد أن حتى الأشباح لديها مشاعر
.نحن أرواح حسّاسة
...بالحديث عن الأرواح، هل يمكنك
.دعني أحضر لك شراباً لائقاً
،النبيذ الأبيض .لم أفهم يوماً فائدته
.كان (مايك) يقول مثل هذا الكلام
.أخيراً، قاسم مشترك بيننا
أتعرف أن القاضي ذكر بأنه تناول تقريباً نصف قنينة؟
.هذا مقنع
ماذا تعني؟ - .لا شيء -
أتظن أن في موته أمر مريب؟ - ألا تظنين ذلك؟ -
.أجل
.أجل، أظن ذلك
،اليوم عند الشاطئ
التقيت برجل عجوز .كان على علم بالتيار
،وقال أنه من المستحيل
أن يجرف التيار جثة من العبّارة .إلى ذلك الموقع بالشاطئ
.أنت تمزح
قال أيضاً أن ثمة إمرأة رأت أنواراً .على الشاطئ في تلك الليلة
ثم سقطت من أعلى السلّم .والآن في حالة غيبوبة، هذا جل ما أعرفه
!هذا جل ما تعرفه؟ يا للهول
هل أستطيع استعارة هاتفك؟ - لماذا؟ -
.(يلزمني الاتصال بـ(آدم
ماذا؟ - .لا شيء -
ألن تتصلي به؟ - .لاحقاً، سأذهب في نزهة -
ولكن الظلام حالك .والسماء ممطرة
.ذلك سيصفّي ذهني - .سأرافقك -
كلا، شكراً، أريد التفكير .في هذا الأمر لوحدي
ابق هنا، تناول شراباً .ولا تنتظرني
هل أنت مستيقظ؟
.الآن أنا مستيقظ - .آسفة -
.لا عليك، انتظري
كم الوقت؟ - .لا أدري -
.(اتصلت بـ(آدم
.تابعي - هل أستطيع الدخول؟ -
،(اليوم السابق لموت (مايك
.نشب بينه و(آدم) شجار فظيع
،لم أخبر أحداً بهذا قط .ولا حتى الشرطة
بأي خصوص؟ - .لست أدري -
،ولكن كان شجاراً عنيفاً .لم يتكلّما بعدها
حين سألت (آدم) عن ذلك .رفض مناقشة الأمر
بعد ما قلته قبل قليل .شعرت أن عليّ سؤاله مجدداً
وماذا قال؟
.كان يتناول العشاء مع نائب الرئيس
(تلك اللعينة (بلاي .لم تسلّمه الهاتف حتى
.يا إلهي، يا إلهي
فيمَ ورّط نفسه؟
،لا مشكلة .كل الأمور ستكون كما يرام
.إني خائفة
لم أشعر بالخوف قط .ولكني خائفة الآن
،شعرك مبتلّ كليا، أنت مبتلّة .دعيني أجلب لك منشفة
.فكرة غير صائبة
هل تمانع؟
.البتة
تواضع الصباح اللاحق؟
.آسف، حسبت أنك نائمة
تقصد حسبت أني رحلت؟
،لقد حذفت شجرة العائلة .(إنه فخور جداً بآل (لانغ
من يريد شجرة عائلة .فليقصد متجر البستنة
لماذا وضعت خطاً تحت اسمي في كل مرة؟
.تفاجئت من عدم تناول المزيد عنك
.لماذا؟ أنا الزوجة فحسب
وبرغم ذلك لا يجب أن يدوّن اسمك .في التاريخ
ولمَ لا؟ .الكثير من النساء شملهن التاريخ
.إذن سأعيد توظيفك
.سأذكر كل المناسبات التي نسيها
يا لكرمك، مثل مساعدة الرئيس التي تتذكر عنه عيد مولد زوجته؟
،شيء من هذا القبيل .ولكن كما قلت، لست كاتباً مرموقاً
ماذا تنوي أن تفعل؟ - .سأغادر -
.لا ضرورة لذلك، من جهتي
.بل هناك ضرورة، من جهتي
إلى أين ذاهب؟ - .سأعود إلى الفندق -
اسمعي، آسف، ما وجب أن أقيم .في منزل عميل
...دائماً ما يؤدي ذلك إلى - إلى معاشرة زوجة العميل؟ -
.كلا، ليس دائماً
ولكن ذلك يصعّب .التعامل باحترافية
والموضوع الذي ناقشناه بالأمس؟ ماذا تقترح أن نفعل بشأنه؟
.ذلك ليس من شأني - .ولكن لا يمكنك أن تتجاهله ببساطة -
،اسمعي، أنا كاتبه المأجور .ولست مراسل تحقيقات
ماذا ستفعل حيال ذلك؟ - .ربما أكتب مذكراتي الخاصة -
".زوجة رئيس الوزراء تبوح بكل الأسرار"
.إن قررت القيام بذلك، اتصلي بي
أتظنني بحاجة لشخص مثلك لكي أصدر كتابي؟
.لا أريد أن تتناولني مذكراته اللعينة
.إنه حر نفسه، سأطلب الطلاق
.ويمكنها أن تزوره داخل السجن
.طاب صباحك سيدي
هل أنهيت عمل الليلة؟ - .اغرب عني وحسب -
.بي ام دبليو)، القائد الآلي)
.طريقك موضّح
.اقصد الطريق حالما تستطيع
.بعد 200 ياردة، اتجه يساراً
آسف سيدتي .ولكن الفندق على اليمين
.استدر حالما تستطيع
.هذا أصبح سخيفاً
.استدر حالما تستطيع
.حسناً، تربحين
.بعد خمسين ياردة، استدر يساراً
.استدر يساراً
.غير معقول
ذهاب، أم ذهاب وعودة؟
.ذهاب وعودة، كما آمل
.أربعون دولار، فضلاً
.رحلة سعيدة - .وداعاً -
.تعال، واصل التقدّم
.المزيد، توقف
.بعد خمسين ياردة، استدر يساراً
.رجاء المضيّ إلى الطريق المشار إليه
بعد 200 ياردة .اسلك المخرج التالي
بعد نصف ميل .استدر بسرعة إلى اليمين
.استدر يساراً
بعد 200 ياردة .ستصل إلى وجهتك
.لقد وصلت إلى وجهتك
بول إيميت)؟)
الأستاذ (بول إيميت)؟
(الأستاذ (بول إيميت" ،(من جامعة (هارفارد
كتب عن الدور الفريد" ،لناطقي الإنكليزية
".في نشر الديمقراطية حول العالم"
،بما أن تلك الأمم تتكاتف دائماً"
".عند العقبات، فقد زادت قوة الطغيان"
مرحباً؟
هل معي السيدة (إيميت)؟ - من أنت؟ -
أتساءل إن كان بامكاني التحدث .(مع الأستاذ (إيميت
هل لديك موعد؟
.(بخصوص (آدم لانغ .أنا أساعده في كتابة مذكراته
.دقيقة من فضلك
.(معك (بول إيميت .أعتقد أنك أخطئت العنوان
(ولكنك كنت مع السيد (آدم في جامعة (كامبردج)؟
كنا معاً بالفعل .ولكن لا أستطيع الادعاء بمعرفته
.أحمل صورة لكما سوية
.ادخل إلى المنزل
أتبّع قاعدة بعدم لقاء أحد .بدون موعد مسبق
ولكنك ذكرت صورة .وذلك أثار فضولي
.ادخل فضلاً - .شكراً لك -
.أجل، لقد جاء الآن
أتسمح لي؟ - .طبعاً -
.أجل، جاء لوحده
.لم يذكر
.بريطاني، تقريباً في الـ40
.حسناً، لا أذكر هذه الصورة بتاتاً
ولكن هذا أنت؟ - .أجل، هذا أنا -
،(كنت مشتركاً في (درامات .اسمتعت بذلك كما يمكنك أن تتصور
درامات)؟) - .(آسف، جمعية مسرح (يايل -
،احتويت اهتماماتي المسرحية
(عند التحاقي بـ(كامبردج .من أجل رسالة الدكتوارة
هل أستطيع الاحتفاظ بهذه الصورة؟ - .للأسف لا -
.أستطيع أن أرسل إليك نسخة - .من فضلك، هذا كرم منك -
ربما أمكنك أن تخبرني .أنى لك بها
.يسعدني ذلك
.تعال إلى مكتبي
.أجل، حائط التباهي
،الجميع لديه مثله .مثل حوض السمك لدى طبيب الأسنان
.اجلس
...الصورة إذن
(أعمل مع (آدم لانغ .في كتابة مذكراته
.أعرف، أخبرتني بذلك
،لانغ) المسكين، أمر كريه) .(هذا الموقف من (لاهاي
،(أما بالنسبة لـ(ريكارت .أسوأ وزير خارجية بريطاني منذ الحرب
.لانغ) كان معه حق عندما فصله)
ما مدى معرفتك بـ(لانغ)؟ - .بسيطة للغاية -
.تبدو مندهشاً - .لقد ذكرك في مذكراته -
حقاً؟
،والآن حان دوري لكي أندهش ماذا كتب؟
.هذا احترام فائق منه
،كرئيس للوزراء .لطالما تحلّى بالغريزة الصائبة
.ولكن هذا لا يعني بأني أعرفه - ...ولكن -
الصورة، إنها مأخوذة ،(في حفل استقبال في (لندن
.(لاحياء الذكرى العاشرة لـ(آركاديا
آركاديا)؟) - .أجل، مؤسسة بسيطة أديرها -
،تثقيفية للغاية .لا أظن أنك سمعت عنها
.شرّفنا رئيس الوزراء بحضوره
ماذا تتذكر عنه من خلال (كامبردج)؟
عذراً، لا تمانع، صح؟ - .مطلقاً، تفضّل -
.كل ما هنالك أني أشعر بالحيرة
(لم يذكر أحد صلتنا بـ(كامبردج .طيلة كل هذه السنوات
ولكنكما مثلتما معاً؟ - .في انتاج واحد -
،كانت المنوعات الصيفية .لا أذكر اسمها حتى
هل يمكنني أن أريك شيئاً آخر؟ - .لو ضروري -
.يا للهول
أهذا ما يبدو لي؟
.لنأمل أنه لم يدخنها
ولكن أنت الذي تقف وراءه، صح؟
.أعتقد ذلك
كما أعتقد أني بصدد ارسال ،تحذير صارم إليه
.من مخاطر ادمان المخدرات
هل سيدرج السيد (لانغ) هذه الصور ضمن مذكراته؟
إن فعل .فأفضّل عدم ذكر اسمي
.سينزعج أبنائي
.إنهم أكثر التزاماً مما كنّا
هل يمكنك أن تخبرني عن الأشخاص الآخرين؟ - .للأسف لا -
،الصيف بأكمله كان وصمة .وصمة سعيدة
كنت ستخبرني عن كيفية حصولك .على هذه الصور
.(حصلت عليهم من (مايكل مكارا
ومن هو بالتحديد؟
.(الكاتب السابق لي على مذكرات (لانغ
وهل استقال؟ - .بل مات -
.يؤسفني سماع ذلك
،أجل، قبل أسبوعين .قاد سيارته إلى هنا للقائك
.ومات بعد ذلك ببضعة ساعات
قدم بسيارته للقائي؟ .أعتقد أنك مخطئ في ذلك
كيف مات؟ - .غرقاً -
.يا له من مسكين
لم أصدّق أبداً المقولة بأن الموت غرقاً ليس به ألم، ماذا عنك؟
.يبدو لي أن بها عذاب مرير
والشرطة لم تفاتحك أبداً بهذا الأمر؟
.ليس لي صلة بالشرطة
ولكن هل كنت هنا في تلك العطلة؟
.ذلك كان في الـ11 والـ12 من يناير
رجل أقل ثباتاً منّي .كان لينزعج من أسئلتك
نانسي)؟)
يرغب ضيفنا في معرفة أين كنا .يومي الـ11 والـ12 من يناير
هل سجّلنا هذه المعلومات؟
.(تلك كانت عطلة (كولورادو
.(طبعاً، معهد (أسبن
العلاقات ثنائية الأقطاب .في عالم متعدد الأقطاب
.هذا يبدو ممتعاً - .أجل، هو كذلك، كنت المتحدث الرئيسي -
...(اسمع، لنعد إلى (كامبردج
(كلا، دعنا لا نعد إلى (كامبردج .بعد إذنك
.قلت كل ما لديّ من أقوال بهذا الصدد
،أنا قارئ شره للمذكرات السياسية .سأحصل على مذكرات السيد (لانغ) حال صدورها
قد يرسل إليك نسخة .بحق الأيام السالفة
.أشكّ في ذلك
.ستنفتح البوابة آلياً
لا تنس أن تستدر يميناً .عند بلوغك لنهاية الممر
إن إستدرت يساراً .سيؤدي بك الطريق إلى الأدغال
.وقد لا يعثر لك على أثر
.بي ام دبليو)، القائد الآلي)
متى موعد آخر عبّارة؟
.جئت في الموعد المناسب - .انظر، معي تذكرة عودة -
.حسناً
التذكرة؟
.حسناً - .حسناً -
.بئساً
!أنت! توقف
توقف! إلى أين ذاهب؟
!اخرج من عندك !اخرج من عندك أيها الأحمق
!اللعنة
،(إتصلت بمنزل (ريك ريكارديلي .اترك رسالة
!اغرب عني
بماذا أستطيع مساعدتك، سيدي؟
هل تعلم موعد رحلات المغادرة من المطار الليلة؟
.إلا إذا كانت لديك طائرتك الخاصة
.أعرتها إلى خادمي الشخصي
!أيها البريطانيون
،(ثمة رحلة طيران إلى (بوسطن
.في الثامنة والنصف صباح الغد - !تباً -
كم كلفة الغرفة؟ - .لك، 89 دولار -
.سأدفع نقداً - من أخذ بطاقتك، المربية؟ -
.لقد عاودت الإتصال
ألن تغلق السمّاعة هذه المرة؟
.أجل
.كنت أحاول الإتصال بك
...أعلم، أنا آسف
.لم يكن من المناسب أن نتحدث
من أنت؟
...أنا الكاتب المأجور الجديد
.لا أسماء، لا تذكر أي أسماء
كيف حصلت على هذا الرقم؟
.كان ضمن متعلقات سابقي
...الحقيقة
.الحقيقة أني في مأزق
هل السبب هو عميلك؟
.أجل
،ثمة أمر مريب .ولكن لم أعرف مع من يجب أن أتكلّم
،أين موقعك؟ لا تذكر العنوان بالتفصيل على الجزيرة؟
،في البر .بفندق بجانب العبّارة
رقم الغرفة؟
.201
هل معك الكتاب الآن؟ - .أجل -
.حسناً، الزم مكانك
".بول إيميت)، ابحث)"
".(الأستاذ (بول إيميت"
".السيرة الذاتية"
".(مؤتمر وصاية (آركاديا"
".قائمة الأوصياء"
".(الأستاذ (بول إيميت"
".(ستفين د. إنغلر)"
".(السير (ديفيد موبيرلي"
".(آرثر مـ. بروجيا)"
(الرئيس والمدير التنفيذي لمجموعة (هيذرتون" ".بـ(وال ستريت)، من 1970 إلى 1996
هيذرتون)؟)
".(مجموعة (هيذرتون"
".هيذرتون)، ملاذ من الخطر)"
،بـ35 مليون دولار تحت تصرّفها
(تكوّن مجموعة (هيثرون ،عائلة من الشركات
.متخصصة في الأمن والدفاع
وبخبرة منقطعة النظير ،داخل الشرق الأوسط
،تشمل خدمات رئيسين سابقين
وثلاثة رؤساء وزارات ،ومديران لدى وكالة الاستخبارات المركزية
تتشرّف (هيذرتون) بالتواجد في طليعة .الكفاح ضد الإرهاب
.هيذرتون)، ملاذ من الخطر)
،هيذرتون) + وكالة الاستخبارات المركزية)" ".ابحث
،(وكالة الاستخبارات المركزية + (بول إيميت" ".ابحث
".وكالة الاستخبارات المركزية أكاديمياً"
"من الذي كان يقصده (فرانك)؟"
".(بول إيميت)"
طبقاً لخبير الاصلاح لدى وكالة الاستخبارات" ،(المركزية، (فرانك موليناري
،(فإن خرّيج (يايل) (بول إيميت"
ذُكر بأنه التحق بالوكالة" ،كضابط في عام 1971
وتخصص في قسم المصادر الأجنبية" "...بمديرية
1971؟
.ذلك في عام 1974
.مرحباَ - .لا تزال حياً -
.تقريباً
.كنت شديدة القلق
إتصلت الشرطة قائلة بأنهم !وجدوا سيارة على العبّارة، ثانية
إني شديد الأسف، حزمت متاعي .ثم غادرت القارب
ماذا كنت تفعل على البرّ؟
.(انطلقت إلى (نيويورك - لماذا؟ -
.(كان عليّ اللقاء بـ(جون مادوكس
وأين أنت الآن؟
.ما زلت في محطة العبّارة .فاتتني الرحلة الأخيرة
!لا أمل فيك حقاً
.اتصلت بـ(آدم) للتو بحثاً عنك
.سيعود الليلة، يبدو في مزاج مناسب
لم تخبره بما دار بيننا، صح؟
!(بالله عليك يا (روث
،عليّ انهاء المكالمة .سأتصل بك لاحقاً
من أنت؟ - .(أرسلني السيد (ريكارت -
.مهلاً
.سأقوم بتفتيش سريع بعد إذنك
.هات أغراضك، سنغادر
!مهلاً! هذه خاصة
.إنه نظيف - .(شكراً يا (فرانك -
.آسف حيال ذلك، اركب فضلاً
هل ظننته فخّاً؟ - .خطر لي ذلك -
.(أنت تعمل لدى (لانغ
،أجل، منذ ثلاثة أيام .بالكاد أعرف الرجل
من يعرفه؟ خدمت معه لـ15 سنة .حتى فصلني، وما زلت لا أفهمه
.أجل، زوجته قالت نفس الكلام تقريباً
(بالضبط، إن لم يستطع شخص بذكاء (روث أن يفهمه، فما هي فرصتنا؟
يوم شاق؟ - .أجل، يمكن أن نعتبره كذلك -
هل معك الكتاب؟
.أجل
.معه
".(مطعم (جودي"
قبل أن نمضي خطوة أخرى .ترى هل بإمكاني القاء نظرة على الكتاب
كلا، قبل أن نمضي خطوة أخرى .أريد معرفة بعض الأمور أولاً
مثلاً، لماذا لدى (مايك مكارا) رقمك؟
.حسناً، بالتأكيد
.كان يساعدني
مكارا)؟ كيف؟)
مايك) عثر على الوثائق) .التي تربط (لانغ) برحلات التعذيب
ماذا؟ (مكارا) هو من سلّمك الوثائق؟
.أجل، (مايك مكارا)، رمز الاخلاص - ولكن لماذا؟ -
لم يرض باكتشاف حقيقة .أنه يعمل لصالح مجرم حرب
هل كنت لترض بذلك؟
.نسيت، أنت راضي بذلك فعلاً
الكتاب؟
.لا تقل أنك ستقرأه الآن
.ليس بالكامل، المقدمة فحسب
.بها شيء بالغ الأهمية
.أجل، علاج الأرق
تفضّلا، هل تريدان شيئاً آخر؟
.لا، شكراً عزيزتي
قال (مايك) أنه اكتشف أمراً جديداً .وذلك كان آخر اتصال منه
قال بأن ذلك الأمر يفسّر كل فشل .تم في حكومتنا
ما هو؟ - .رفض أن يذكره على الهاتف -
أخذ يردد بأنه إذا أصابه أي مكروه .(فإن الحقيقة موجودة في مذكرات (لانغ
".كل شيء موجود في المقدمة"
المقدمة؟
.(إذن فهو يقصد (كامبردج
ما هذا بحق الجحيم؟
.(هذا (لانغ)، وهذا (بول إيميت
إيميت)؟ رجل (آركاديا)، إذن؟)
،(يوم مات (مايك مكارا ،(انطلق بسيارته لمقابلة (إيميت
.وأعتقد بأنه مات في طريق العودة
ماذا؟ - ،ذهبت لمقابلة (إيميت) اليوم -
.ولحق بي رجلان من أمام مسكنه .لهذا اتصلت بك
،وقت التقاط هذه الصورة
بول إيميت) كان ضابطاً) .بوكالة الاستخبارات المركزية
إيميت)؟)
.قسم المصادر الأجنبية - .يا إلهي -
أنت تدرك مدى أهمية هذا الأمر، صح؟
(هذا يفسّر سبب توجّه (لانغ .إلى السياسة
الجميع يعلم بأن عقله الصغير .كان خالياً من الأفكار السياسية
،هذا سبب نجاحه السريع .بمساعدة من أصدقائه
...أتظن أنه من الممكن - .حسناً، إليك باختبار بسيط -
(اذكر لي قراراً واحداً اتخذه (لانغ ،كرئيس وزراء في آخر 10 سنوات
.(ولم يتوافق مع مصلحة (أمريكا
.هيا، ليس سؤالاً مخادعاً
،العراق)، سياسة الشرق الأوسط) ،"دفاع "حرب النجوم
،شراء الصواريخ النووية الأمريكية .دعم تسليم الارهابيين
التخلّص من أي وزير ،(لا ترضى عنه (واشنطن
.بما فيهم الجالس أمامك
.مكارا) كان على حق)
.هذا يفسّر كل شيء
.(هذه (اميليا بلاي
.اجب
.(مرحباً (اميليا - .طاب مساؤك، (آدم) يريد مكالمتك -
.(لانغ)
.نحن قادمون لأخذك
ماذا؟
أخبرتني (روث) بأنك محاصر .في محطة العبّارة
.(لقد أقلعنا الآن من (نيويورك
يقول الطيّار بأنه يستطيع أن يعرّج عليك .لكي ترافقنا
.حقاً؟ لا ضرورة
أمامنا استكمال الكتاب، أنسيت؟
.(لحظة واحدة يا (آدم
يقول بأنه يريد أن يقلّني .بطائرته الخاصة
.قل أنك موافق - ماذا إن كان فخّاً؟ -
،إن رفضت، أثرت ارتيابه .قل إنك موافق
،هذا لطف بالغ يا (آدم)، شكراً .سأذهب إلى المطار
.نلتقي هناك
.بدا عليه القلق
.لا أرى أن هذه فكرة صائبة
.ليس لديك الخيار
(لا بد أن (إيميت) قد أخبر (لانغ .بأنني التقيت به
وماذا سيفعل حيال ذلك؟ يلقي بك في المحيط؟
!لقد فعل ذلك مسبقاً - .مما يعني بأنه لا يستطيع تكراره -
،لا يستطيع اغراق كاتبين مأجورين .بحق السماء لستم قططاً
،كل ذلك مجرد نظرية .ليس لدينا أي اثبات
.ستأتي لنا بالاثبات - أنا؟ -
،أنت كاتبه المأجور .يفترض أنه يسمح لك بتسجيل لقاءاته
.استعمل الأقراص في الحقيقة - .أقراص، أشرطة -
،عليك أن تواجهه بهذا الأمر .وأن تسجّل ردّ فعله
.حتى وإن أنكر، فلهذا دلالة
،إني في موقف صعب للغاية .وقّعت على اتفاقية سرّية
.فات الأوان على ذلك
.ذلك يعني بأن الأقراص ملكه - .تستطيع المحكمة أن تصدر إذناً بمصادرتها -
وماذا يحدث إن لم أسجّل أي أقراص؟
عندئذ سيتم احضارك لادلاء الشهادة .وستكرر الحكاية بالكامل
.إذن سأنكرها
.إذن سأسلّمهم هذا
.فرانك) يسجّل كل كلمة)
أليس كذلك يا (فرانك)؟
!هيا
لا تتظاهر بالصدمة، ماذا توقعت؟
بأني سأحضر للقاء ،(برجل يعمل لصالح (لانغ
دون اتخاذ أي اجراءات وقائية؟
.(غير أنك ما عدت تعمل لصالح (لانغ
.وإنما تعمل لصالح الأخيار
تعلم أن كل هذا بلا طائل، صح؟
في النهاية، سيتقاعد ويعيش هنا ،على راتب تقاعد وكالة الاستخبارات المركزية
ويخرج لسانه لك .ولمحكمة جرائم الحرب اللعينة
،طاب مساؤك يا سيدي .هيذرتون) ترحّب بك على المتن)
.شكراً
.هذه أول مرة أركب طائرة خاصة
.لنأمل أنها ليست آخر مرة
.أهلاً يا صاح
.اجلس - .شكراً -
.قدمّوا الكونياك إلى شبحي - .أمرك سيدي -
هل تمانع؟
.لا تسجّل الآن
(قالت (روث) إنك ذهبت إلى (نيويورك .(لمقابلة (مادوكس
.هذا صحيح - كيف حاله؟ -
.هو بخير
مفعم بالحيوية؟
.(أنت تعرف (جون - .(أجل، أعرف (جون -
.بالواقع، كنت معه قبل قليل
لم تلتقِ به اليوم، صح؟
.أجل
هل تريد أن تخبرني بأمر ما؟
.(ذهبت للقاء بـ(إيميت
ذلك الثرثار! لماذا؟
.(أعلم بأمرك أنت و(إيميت
أنا و(إيميت)؟ - ...أعلم بأنه كان بالنسبة لك -
بالنسبة لي؟ - .المحرّض، لو تلك هي التسمية الصحيحة -
محرّضي؟ - أجل، كان محرّضك - .لدى وكـالـة الاستـخبـارات المركزيـة
!يا إلهي
هل أنت جاد؟
عندما اكتشف (مكارا) هذه ،(ذهب إلى (بوسطن) ليعرضها على (إيميت
ومات في طريق العودة .وأعتقد أنه قُتل
.أعتقد أنك تناولت الكثير من الشراب
مكارا) كان يعتقد أن (إيميت) هو الذي) .دفعك للاتجاه إلى السياسة
.إيميت)؟ بالكاد كنت أعرفه)
(وحكايتك عن الانضمام للحزب و(روث .وجمع الأصوات، التواريخ غير متوافقة
!أخطئت في تذكّر التواريخ، أمر عظيم
،وعندما اكتشف هذه الصورة
(وسمع عن شائعات خدمة (إيميت ...لدى وكالة الاستخبارات المركزية
شائعات؟ - .ذلك مذكور على الإنترنت -
لم أسمع مثل هذا الهراء .طيلة حياتي
لم يكن (مايك) ليصدّق مثل هذا الهراء .لأنه كان ذكياً ومخلصاً
.(مايك) فضح سرّك إلى (ريكارت)
كيف تعرف ذلك؟ - .هو أخبرني -
ريكارت)؟)
.إنه كاذب
رقم الهاتف الذي في ظهر الصورة .(هو رقم (ريكارت
.(وخط اليد هو خط (مكارا
.(مايك)
.(مايك). (مايك) - .وكنت تعرف بأنه فاق من الوهم -
.تشاجرت معه قبل موته مباشرة
.أعرف، ولكنه لم يذكر هذا قط .هذا... هذا فظيع
.لم أتلقّ الأوامر من أحد أبداً
كل شيء فعلته .فعلته لأنني إعتقدت بأنه الصواب
حتى دعم عمليات اختطاف غير شرعي من أجل التعذيب؟
بحق السماء !وفّر عليّ هذه الهراءات التافهة
أتعرف ماذا سوف أفعل إن إستعدت منصبي ثانية؟
.سآمر باصطفاف طابورين في المطارات
واحد للرحلات التي لا يخضع ركابها .لأي تحقيقات هوية
دون انتهاك الحقوق المدنية لأي أحد .ودون الاستفادة من معلومات مكتسبة بالتعذيب
وواحد للرحلات ،التي بذلنا قصارى جهدنا
.لكي تكون بأقصى درجات الأمان
ثم لنرى على متن أية طائرة !سيضع (ريكارت) وأمثاله أطفالهم
!ويمكنك أن تذكر ذلك في الكتاب
!ارجع إلى موطنك
!ها قد وصل المجرم
!حاكموه بتهمة التعذيب
!(نحن هنا يا سيد (لانغ
!(سيد (لانغ سيد (لانغ)، هل ستقيم في (أمريكا)؟
،(سيد (لانغ هل ستنال الجنسية الأمريكية؟
عند عودتنا إلى المنزل .علينا اجراء مناقشة
!يا إلهي - !قاتل -
!الاطلاق من السقف
!دعني أذهب إليه !كلا! كلا
!انطلق! انطلق
منذ متى تعرف السيد (لانغ)؟
.يومان - بأية صفة؟ -
.كنت شبحه
.كاتبه المأجور
هل تعرف هذا الرجل؟
،كان أحد المتظاهرين .(قُتل إبنه في (العراق
هل سبق وتكلمت معه؟
ذات ليلة كان في حانة الفندق .الذي كنت أقيم به
ولكن هل تكلمت معه؟
(سألني ما إذا كنت أعلم موقع (آدم .على الجزيرة
.أجبته بأني لا أعرف - هل بلّغت عن تلك المحادثة؟ -
عذراً؟
(هل بلّغت فريق حماية السيد (لانغ بتلك المحادثة؟
.كلا
(كيف كان سلوك السيد (لانغ هذا المساء؟
.كان... كان بخير، بدا بخير
(أفادت شاهدة بأنها سمعت السيد (لانغ .يصيح في وجهك
.كلا
.سنحتاج إلى جواز سفرك - لماذا؟ -
جريمة قتل وقعت في أرض أمريكية .وأنت الشاهد الرئيسي
.نحتاج منك أن تظل على مقربة
كجندي شهيد ،عاد (آدم لانغ) إلى موطنه اليوم
.موطن حيث أمّة مصدومة وحزينة
ليس عائلته فحسب، وإنما أصدقاء ومعارضين .سياسيين شاركوا بابداء تقديرهم
.زميل عظيم ومناضل حقيقي
كانت بيننا خلافات .ولكن جمعتنا الصداقة دائماً
.قلبي مع (روث) والعائلة
...وأريد أن أقول بأن (آدم) سيظل
من الطارق؟
.تهانينا
علام؟
.على بقائي عميلاً لك
.ما عادوا بحاجتك
.أنت طليق
أمستعد لمعاودة العمل؟ - .(لا أظنني قادر يا (ريك -
.آسف، ليس بعد كل هذا - .لا تكن أحمق -
.بات الكتاب منتظراً الآن .إنه صوت (آدم لانغ) من قبره
.الرجل أصبح بطلاً - .أريد العودة إلى موطني فحسب -
.يمكنك ذلك
عُد إلى موطنك .(وأنهِ الكتاب من (لندن
.(لست متأكداً يا (ريك
.ها نحن أولاء
.بلى، ها نحن أولاء
.آسفة
أظن أني تجاوزت الأمر .ثم أكتشف فجأة بأنني لم أتجاوزه
أواثقة من أن هذا ملائم؟ - .طبعاً، مكتوب "مرافق" بدعوتي -
غير أني ظننت أنك ربما .أردت اصطحاب زوجك
.علاقتنا لم تنجح
لم يسعدني مدى شعوره بالضجر .من كونه مرافقي
هلا دخلنا؟ - .أجل -
.اميليا بلاي)، ومرافقها) - .شكراً -
.تفاجئت من إتصالك بي
سمعت بأنك لست مدعواً .وظننت أنك تستحق التواجد هنا
الأشباح لا تدعى أبداً .إلى حفلات الإصدار، تلك قاعدة
.نحن مصدر احراج .مثل العشيقة في العُرس
.آسف
.جلبت لك هدية
.شكراً
.هذا مضحك للغاية
،من خلال رؤيتي لمدى تعلّقك به
.ظننت أنك ربما أردت الاحتفاظ به كتذكار
بيني وبينك، الأمر لم يتعلّق بنا .وإنما بالأمريكان
ظنّوا أن الكتاب كان يشكّل تهديداً .لأمنهم القومي
.ولكن ليس به أي شيء
،شيء ما في البدايات .أعتقد أن ذلك ما سمعت
المقدمة؟ - .كلا، البدايات، البدايات -
البدايات؟
أنت بخير؟
هل تعرفين هذا الرجل؟ .(الذي يتكلم مع (روث
بول إيميت)؟) - ماذا يفعل هنا؟ -
(كان أستاذ (روث) في (هارفارد .(أثناء منحتها ضمن برنامج (فولبرايت
ما الذي يمنعه من الحضور؟
هل تمانعين إن أخذت الكتاب للحظات؟
...سوف
سيدتي؟ - .لا، شكراً -
".آل (لانغ) من (أسكتلندا) أصلاً"
"...عائلاً لزوجة وطفل، قررت أن"
".قررت الاستقرار"
،سيداتي سادتي !أعيروني انتباهكم فضلاً
(شكراً لكم، أود أن أطلب من (روث .أن تلقي كلمة بسيطة
.أشتاق إلى (آدم) طيلة الوقت
.ولكن إلى أقصى درجة الليلة
ليس فقط لأننا نجتمع ،لاصدار كتابه الجديد الرائع
ولأنه كان يجب أن يتواجد هنا ،ويشاركنا الفرح بقصة حياته
ولكن لأنه كان بارع جداً ،في إلقاء الخطابات
.وأنا فظيعة في ذلك
".(آل (لانغ) من (أسكتلندا"
،زوجة وطفل" ".(آل (لانغ) من (أسكتلندا
".(زوجة، آل (لانغ)، زوجة (لانغ"
"...(زوجة (لانغ"
"...(روث)"
"...تم تدريبها"
"...كعميلة لدى مكتب الاستحبارات المركزية"
(على يد الأستاذ (بول إيميت" ".(من جامعة (هارفارد
سترتاحون عندما أخبركم .بأني لن ألقي خطاباً الليلة
،أردت فقط أن أشكر ناشرينا الرائعين
،(مارتي رينهارت) و (جون مادوكس)
.(ومحامينا وصديقنا، (سيدني كرول
.(وأخيراً ولكن بوجه خاص (مايك مكارا
.مايك)، قلوبنا معك)
في الشهور الأخيرة القاسية ،وجدت عزاءاً شديداً في هذا الكتاب
بادراك أنه برغم المأساة المزدوجة ،من فقدانهما معاً
إلا أن (مايك) و(آدم) طال عمراهما .بما يكفي لانهاء الكتاب
وأؤمن حقاً ،بأن قراءة الناس لهذه الصفحات
ستبقي صوت (آدم) مسموعاً ،لأجيال قادمة
.صوته القوي والبليغ والمفعم بالأمل
.بفضل كلماته، لا يزال معنا
إن كنت نسيت اسم أي أحد .فآمل أن يسامحني
.ولكن الآن عليّ أن أقترح نخباً
،نخب ذكرى رجل عظيم
،ومناضل حقيقي
.زوج فاضل ووالد مخلص
!(نخب (آدم
!كنت مذهلة
...هل يمكنك
.يبدو حادثاً مروعاً
،أجل، لقد وقع للتو .بعد إذنك
"الكـاتــــب "المـأجـــور = الشبـــح
ترجمـة أشـرف عبـد الجليـل