تعال
لكنك تعلم أنني لا أفقه شيءا في السياسة
- لقد صوت لصالحه أليس كذلك ؟ - ادم لانج? نعم بالطبع
الجميع صوت من أجله لم يكن سياسيا بل كان جزعا
أنت ذاهب هناك، اذن
انه يحتاج الى كاتب-شبح جديد وليس الى سياسي لعين
لقد دفع عشرة ملايين من أجل هاته المذكرات
لكن الشائعات تقول أن هاته المذكرات ماهي الا مجموعة من الهراء
في المحيط كي يقوم باصلاحها
ومكارا يبدو أنه عانى من الضغط كثيرا
لقد قال أخصائي أن ثلاتة أرباع من دمه فيها نسبة من الخمر
أتقصد أنه غرق عبر حادث
حادثة، انتحار ومن يهتم لذلك المهم، لقد كان الكتاب هو من قتله
حسنا، هذا مشجع
من هو مكارا؟ هل يجب أن اكون قد سمعت به
نعم, لقد كان نوعا ما مساعد للانج عندما كان رئيس الوزراء
لهذا لا تعترف أنه كان معك هل كان معه لسنين ؟
لا أعلم، ريك
هذه فرصة عظيمة لك
بالاضافة لذلك، المال جيد, كي لاتموت الأطفال جوعا
- ليس لدي أية أطفال - أنا لدي
روي
من تتوقع أن يقوم بتفجيرك
اننا نقوم بنشر مذكرات لانج
يكفي، التلميح الينا على ما يبدو
شكرا
- كم عدد الذين رأيتهم - خمسة، وانت الأخير
يجب أن اكون صادقا معك
أنت لست الرجل المناسب لهذه المهمة
اذن فانه عمل جيد هذا ليس قرارك روي
John Maddox, الرئيس التنفيدي لرينهارت, New York.
سيدي
Sidney Kroll, Mr. Lang's Washington محامي
سيد كرول
وسيد نيل أعتقد انكما على علم بالأمر
صحيح، ريك
JOHN: حسنا لقد اعتقدت انك على علم تام
ربما يمكنك أن تنيرنا
وتخبرنا بالضبط مالذي ستحضره لهذا المشروع
لا شيء
أنا لا أتوقع ان اكونا شيءا
هل لديك سيرتي الذاتية؟
اخر شيء كان عنده هو سيرة ذاتية لساحر
اتي، أسوي تم أغزو
نعمـ، وتتجه مباشرة الى الرئيس، وبعد,,,,
بعد.. أنت ترفض يا روي
انظر، انا لم أقرأ المذكرات السياسبية من فعل؟
وانا أجمع أنك قد أنفقت 10 ملايين دولار على هذا الكتاب
كم من هذا ستراه ثانية
اثنان؟؟ ثلاتة؟؟
خبر سيء حول حملة الأسهم الخاصة بك
وانه لخبر أسوأ عن زبونك سيد كرول
ادام لانغ يريد مكانا في التاريخ وليس الجداول المتبقية
أوووه، أرجوك
هذا لأنني لا أفقه شيءا في السياسة
لهذا سأسلك الأسئلة لتعطيك الحق حصول على قلب ادم لانج هذا
وهذا ما تبيعه السير الذاتية
قلب
وااااو لقد تم بنجاح
- ما تنطقه الكرات - هل تعتقد ذلك؟
طبعا جون ادم لانج، انه وجه تاريخي-عالمي
وسيرته الذاتية ستصبح حديث العالم بأسره
نعم، سأحصل على خزائن مملوئة اذن
الحدث العالمي ينتظر أن يتم نشره
سيدي
ادم لا يزال غاضبا بشأن ما حدث لمكارا
لقد كان شخصا لا يمكن استبادله والان علينا أن نضع أحدا مكانه
ادم، بالتأكيد سيقدر الفوائد من تجريب شخص بديل
بالنهاية انها مسألة الكيميا التي تعمل بها. ربما ؟
- ليس بالضبط - هذا مؤسف، ادم يحب العمل بنجاح.
في الواقع، أعرف كاتب جيد بجارديان يواكب على ممارسة الرياضة
أوكي، ربما نستطيع تجاوز برنامج النشر أليس كذلك ؟
نحن بحاجة الى أن ننتهي من ذلك في غضون شهر
- شبح: شهر ؟ - نعم
- أتريد الكتاب في شهر ؟ - لقد سبق ولدينا مشروع بدئي
نعم، ولكن هذا يتطلب الكثير من العمل
ولهذا أود سيرتك هنا لأنك سريع وتسلم
أنت سميها وهو يشبحها. (ضحك)
أنت بريطاني
الشبح يجب أن يكون بريطانيا
لكي يحصل على نغمة جولي القديمة أليس كذلك
- ألديك أية التزامات أسرية ؟ - أسرة ؟ لماذا ؟ لا، ليس لدي
ادم حاضر لجولة محاضرات أمريكية
أيضا في برنامج جمع تبرعات من أجل مؤسسة ادم لانج
انه شهر بالولايات, هل هذا مفهوم
هل أستطيع أن أستعيد المسودة لكي أعمل عليها هنا
أخشى أنك لا تستطيع، انه لمكان مؤمن بيت مارتي ريتنهارت بالأكمل
فقط قلة من الناس هم من يستطيعون التعامل معه
أصوات اخرى تشبه صوت القنابل من كتاب
شكر خاص للمترجم: ياسين الجوكر
سأحتاج أن أتابعه بنفسي لأنني من المفروض أنا هو محرره
نعم، في الواقع يحب أن نتحدث بشأن ذلك
- JOHN: كم تحتاج من الوقت لتحصل عليه؟ - في أي وقت تريد
- سيطير الليلة - Rick.
حاضر
اوكي، أنت معنا
أوه
- مبروك - شكرا لك. شكرا
- Rick. - شكرا
في الحقيقة، لدي شيء هنا
- لا مانع من أنظر فيه - أهذا.... أهذا
لا لا هذا ليس كتاب ادم لا، انه زبون اخر من زبنائي
نعم، ربما هل لي أن اعرف فيم تفكر
بالتأكيد
JOHN: اوكي اذا كنت تريد الحصول على الطيران المسائي
من الأفضل أن تعقد اتفاقا مع ريك هنا
هلا قدت أصدقائناالى الباب
Roy?
RICK: سأعاود الاتصال بك بعد ساعة
JOHN: Hey!
تذكر....
قلب
هناك أمر ما غير ضحيح تماما بهذا المشروع
- ماذا؟ أنا تقصدني - بالتأكيد
و انتحار مكارا ؟
لا يبدو لي من النوع الذي ينتحر
دائما أسعد برؤيتك روي
ROY: حظا طيبا.
يا الهي
شكرا
للمزيد من الأفلام زوروا موقع aflams-net.co.cc
- نعم - RICK: مبروك
- عن ماذا؟ - بحصولك علي كعميل ؟
نعم، أكاد لا أصدقك كم انا محظوظ
هل أنت مشغول ؟
لا أنا فقط مسروق ؟
تبا, هل أنت بخير ؟
نعم كل ما أخذوه هو المسودة التي اعطاتني سيدني اياها
لماذا؟
لا أعلم, اخبرني انت
هل انت مجروح؟
لا أنا بخير اعتقد انهم تبعوني من ريتنهارت
لماذا يفعلون ذلك ؟
ربما يعتقدون أنه لدي كتاب لانج
لقد علمت أن هذا الأمر برمته مجرد فكرة سخيفة
أمازلت تريد السفر الليلة ؟ أليس كذلك؟
يالهي ريك أنا جد مصدوم
اذن، ها هي صدمة اخرى لك
من أجل شهر من العمل على مسودة مكتوبة سابقا
شركة ريتنهارت مستعدة لدفع 250 ألف دولار بالاضافة الى النفقات
نافذة مقعد أو ممر ؟
أصدر الاسلام بيانا يعلن فيه مسؤوليته
نتمنى أن نرى كثيرا من هذا قادما عند النتائج
وفي الوقت ذاته، يعود رئيس الوزراء البريطاني السابق ادم لانج الى الأخبار الليلة
نسبة الى وتائق مسربة فان لانج قام بالترخيص
الاستعمال الغير الشرعة للقوات البريطانية الخاصة
لاعتقال أربعة ارهابيين من القاعدة بباكستان
وتسليهم للمخابرات الفيدرالية من أجل الاستجواب
ناصر أشرف، مروة سعيد، سليم خان وفاروق أحمد
تم ضبط جميع المواطنين البريطانيين في بشوار بباكستان قبل خمسة سنين
تم ترحيل الأربعة بالقوة خارج البلاد
الى مكان خفي وتم تعذيبهم
يذكر أن السيد أشرف قد مات بعد الاستجواب
مثل هذه العملية يجب ان تكون غير قانونية بموجب
- RICK: نعم - أين انت؟
هيثرو أنتظر مثلك طائرتي الى نيويورك
أشاهدت الأخبار؟
قصة لانج، نعم أنا اشاهدها الان؟
على ماذا حصلت منها؟
لقد حصلت منها على ربع مليون دولار صديق, هذا ما حصلت عليه
انهم ينادون على رحلتي علي الذهاب
اسمع، لقد أدركت الان
أن سيدني أعطتني تلك المسودة عمدا
لكي يبدو وكأنني احمل كتاب لانغ
لماذا بحق الجحيم تريد فعل مثل هذا الشيء ؟
لا أعلم، ربما تستعملني كرابطة ماعز
خذ لك قسطا من النوم بالطائرة صوتك يبدو غريبا
رابطة ماعز؟ سأعاود الاتصال بك الأسبوع القادم
والصدمات النفسية على مدى طويل
بمعنى اخر تعذيب
أهلا سيدي هل تود قرائة الجريدة؟
- هل لديك Evening Standard? - نعم
شكرا.
أهلا سيدتي هل تودين قرائة الجريدة؟
نعم، أرجوك,, شكرا
جواز السفر؟
انها لفضيحة شنعاء
املي مرحبا
انا مساعد ادم
ادم بنيوويورك للأسف لن يعود الا متأخرا جدا
في الواقع نسيت أن اقول ان هذا دموي سخيف
اووه انا اسف أخشى ان يكون واحد من هذه الأيام لروت
اذا لم يكن هذا وقت مناسب أستطيع ان اذهب لحين..
لا لا أمر لطيف جدا مقابلتك
- حسنا، هل يمكن أن نبدأ؟ - ممكن
- كيف كان يومك؟ - طويل
AMELIA: نحن فريق صغير GHOST: شكرا
AMELIA: هذه أليس
لوسي في سفر مع ادم
نحن نريد يد المساعدة لكن ادم لا يستطيع أن بحضر بنفسه شخصا بدل مايك
- كانوا معا لمدة طويلة - كم كانت هذه المدة
AMELIA: تمان سنوات أنا ارافق الرقم 10
نعم، 10 رقم فقير
قبل أن أريك المسودة
أحتاج منك أن توقع على هذا الاتفاق
أوقع هنا
وهنا
GHOST: واو مكان لطيف
ألا تشعرين بالوحدة بالليل
اشتاق الى زوجي كثيرا
هل أنت متزوجة؟ لقد لاحظت أنكي لا ترتدين خاتم زواج
لا أستطيع، انها لفترة طويلة
- انها ترن عندما امر عبر النظام الامني للمطار - Oh.
هانحن
لن يتم محو المسودة من هذه الغرفة لن يتم نسخها
لديك ستة سنوات قبل أن يعود لانغ الى نيويورك
- هل تستطيع أن تنهيها بـالى حين اخر - سأحاول
لقد طلبت من ديب أن تعد لك سندويش من اجل الغداء
شكرا
استمتع
لانغ هو استكتلندي بالاصل وهو فخور بذلك
ومن جنوب الحدود نزل أجداده
تبا
جدي العظيم، ايبنزير لانغ
ولد بـيتلوشري -سكوتلاندا - سنة 1862
واحد من تسعة أطفال سبعة منهم ذكور
لقد كان الرئيس الأمريكي أطول مما توقعت
هذه السنة تعتبر ذروة أروبا وتعتبر مهمة بشكل خاص
لقد كنت أقابل الملكة كثيرا على انفراد من أجل قضاء وقت مرح ولطيف
شكرا
"لقد كنت دائما متفائلا فالحاضر هو الذي نعيشه
"أنا وروت كنا نتوقع أن المستقبل سيكون تحت سيطرتنا ."
كم هو سيء هذا ؟
اووه، مرحبا
حسنا، كم هو سيء
هل قرأته؟
ليس بأكمله
- حسنا، فلنقل أنه يحتاج عملا أكثر - كم من العمل?
حسنا، انه فقط كل الكلمات الموجودة غير مرتبة
تعال، يبدو أنك تحتاج الى استراحة
نعم هذا ما كنت أفكر فيه
كنت؟
كتبت مذكرات كريستو أليس كذلك؟
أقرئتهم؟
لقد بقينا في منزله بموستيك الشتاء الماضي
أعتقد ان الكتاب كان بجانب السرير
- أنا محرج. - لا، لماذا.؟
لقد كان لامعا، في نوع من الطريق
كيف حولت التشويش الى شيء جد متماسك
لقد قلت لادم : هاهو الشخص الذي سيكتب الكثاب وليس مايك
يالهي، افتقدت المنزل
يبدو وكأنكي متزوجة من نابليون
- لماذا لا تعود الى لندن - RUTH: لا اشعر انني استطيع تركه لوحده
هناك أمر ما غير سليم به في هذه الاونة
املي أخبرتني انه كان جد مستائا من موت مايكل مكارا
اووه فعلت. هل فعلت؟
تماما، عندما أصبحت السيدي بيلي خبيرة في مشاعر زوجي، لست متأكدة
خسارة مايكل كان صدمة بالفعل
لكن ليس هذا هو كل ما في الأمر
يجب تخفيف كل شيء سنة بعد سنة من أجل هذا الكتاب اللعين
اوه، عزيزي
لا بد انك تستغربين مالذي سمحت لنفسك به
حسنا، حسنا، سأخبره
هذا فقط كي تنزل
يوم الثلاتاء، كان بشيكاغو
في الحقيقة، اعتقد انني سأذهب لملاقته
املي يمكنها البقاء هنا من أجل طلاء اضافرها او شيء كهدا.
لماذا لا تأتي ؟ تقولين مرحبا
حسنا، سأسافر بمؤخرة السيارة أستطيع أن اطلي اظافري هناك
هاي حبيبي
- كيف كانت نيويورك؟ - صغيرة وجميلة
هاي باري هاي املي
مرحبا من أنت
أنا شبحك
صحيح
لا تقلق، هو ليس دائما هكذا
هذا المكان فعلا يحيى بالليل
ستكون معنا أربعة أسابيع أليس كذلك؟
أنا خائف لذى
والمشروع القانوني سيذهب مباشرة الى شركة رينهارت
جيد
هذا لا يشمل التلاجة الصغيرة
حسنا، هو مشتعد لك
كيف حال فندقك ؟ هادئ ؟
رهيب
هذا جيد، لا يوجد ازعاج
شكرا حبي
يا رجل, هل أنت مستعد للبدئ
بكل تأكيد
- GHOST: هل تم تحميل المسودة من هذه - نعم
أيمكن أن احصل عليها؟
AMELIA: انا اسفة، هذا سيكون خطيرا.
أتقصدين انني يجب أن اعيد كتابة المسودة بأكملها
هل فعلا حصلتي على كتابي بالأكمل من هذا الشيء الصغير
نستطيع أن نحصل على مئة كتاب منه ادم
ويستطيع ان يتم نسخه في أقل من الثانية هذا هو المشكل
رائع
أتعلم ماهو أسوأ شيء في حياتي؟
كل شيء انتهى بالنسبة لك لا تقود، لا تحمل مالا
اذا احتجت المال علي اقتراضه من أطفال الحماية
هذا النوع من التفصيلات هو الذي نحتاج من أجل المدكرات
لا استطيع أن اكتب هذا الناس ستخالني أحمق
لا،لا اطلاقا هذا يبين ما يحبه رئيس الوزراء
هذا بالضبط مايود الناس قرائته
كسف يكون الشعور بأن تكون لامنتميا؟ كيف يكون الشعور وأنت جد منبوذا
كيف يكون الشعور وأنت مكروه؟
شكرا جزيلا
وأنت محبوب أيضا
املي, ما رأيك؟
أعتقد انني يجب أن اترككما لوحديكما
اذن، ماذا سنفعل حيال هذا؟
أحاورك
وسأحول اجوبتك الى فقرات
هنا وهناك سأضع اضافات روابطية وأقلد صوتك
حسنا
- أسمعت عن مايك؟ - نعم، اسف
يجب أن نكتب شيءا جميلا عنه
أعتقد ان امه ستحب ذلك
بالطبع
حسنا، أول شيء تعجبت اليه
أنك أصبحت سياسيا ناجحا
وسياسيا بالتحديد لأنه أول مرة لم تظهر كسياسي
هذا أكيد لأن السياسة لأنه شيء لم تكن لي أية نية لفعله وأنا صغير
اعتقدت أن اغلب تلاميذ السياسة مهووسين بشكل كامل
حسنا، أنا أؤيدك اذن مالذي حولك الى سياسي؟
حولني,,, في الواقع
دعنا نرى، لقد كنت حينها في سن 23 خارج -مدينة- بضعة سنوات قبل الان
وأتذكر جيدا كان يوم الأحد وكانت السماء تمطر
كنت راقدا في مضحعي وأحدهم يطرق الباب
وتعلم، لقد كنت الليلة التي تسبقها خارجا
واحتسبت بعض من النبيذ وما الى ذلك
لهذا حملت الوسادة ووضعتها فوق أذني لكن الطرق بقي مستمرا
Knock, knock, knock, knock!
تم نهضت وأقسم بالله اذا بي أجد فتاة
كانت مبللة جدا، لكنها كانت بالكاد أنهت خطبتها بالانتخابات المحلية
وهذا ما في الأمر
- أحببت - وهذه روت طبعا؟
نعم روت
والطريقة الوحيدة التي كانت لدي لأرها تانية بأن اقوم بتوزيع المنشورات
هذا عظسم
هل ترغب باضافة هذا الأمر؟
اصافته ؟؟ اعتقد انه أفضل شيء يمكن وضعه في مقدمة الكتاب
"لقد دخلت السياسة عبر الحب
"ليس حب الحفلات أو الايديولوجيا وانما حب امرأة"
هل يمكنك أن تنسخ هذا بأسرع وقت ممكن أرجوك
طبعا
- شكرا - وماذا حدث؟
طريقة جميلة،، مازال يدعوني يا رجل
يفعل هذا دائما عندما لا يتذكر اسم أحدهم
هناك سندويتشات بالمطبخ
ثبا
نكراء
اسف سيدي لم أدرك انه يوجد أحد بالاعلى هنا
مالذي يحدث
فقط حفرة للأمان سيدي كانت منذ أسبوع من الان
ادن لهذا انت هنا أفضل أن أفقد اثرك
لقد كبيرت الان من غير المعقول أن تترقب كل تحركاتي
لا تتسكع كثيرا أطفال الحماية لا يعحبها ذلك
- هل ربحت؟ - لا ألغب التنس، بل الجيم
جيم مالذي يتدرب من اجله
هاهو ما طلبت
كامبريدج، دعنا نتحدث عنها
اسف مممم
كامبريدج
لقد كنت بها منذ زمن بعيد أكاد لا أتذكر
سبق وقمت بالتمثيل كثيرا؟
أحيانا
أعتفد ان التمثيل تدريب مهم من اجل السياسة
كانت طريقة جيدة للقاء الفتيات
دعنا لا نضع هذا بالمناسبة؟
مازال التمثيل مهما بالنسبة اليك
حسنا، دعنا نقول أنني استمتعت به
اتعلم، تضعد على الخشبة وتدعي أنك شخصا اخر
والناس تصفق لذلك
جيد هذا أحببته كثيرادعنا نضيفه
- لا - لم؟
لانها، مذكرات رئيس وزراء
وكلما خصومي كانت في مأزق سوف ينعثونني
لقد كان ممثلا سخيفا
هل تعلم ماذا كثبت Times of London يوم استقالتي
"بلطف غادر المسرح."
لهذا لن نضيف اذا لم يكن لديك مانع بأنني كنت يوما ما تلميذ مسرحي
سنتركها بالضبط كما كتبها مايك
هل تحب أن تأخذ استراحة لدقيقة
في الواقع، انها فكرة جيدة شكرا، أود ان أكلم احدا
AMELIA: وغد
انظر لهطا
"الكاتب البريطاني السابق ريتشارد رياكرت
"طلب من المحكمة الجنائية في لاهاي للتحقيق في مزاعم
"رئيس الوزراء السابق ادم لانج
"للتسليم الغير الشرعي للارهابيين المشتبهين
"من أجل التعذيب من قبل المخابرات الأمريكية."
لا تفعل
افصل جميع الهواتف
ألازالت روت تتجول خارجا تبا، لازلت أليست كذلك
- Barry! Barry! - نعم
أيمكنك ان تجد زوجة لانغ وتعيدها هنا في أقرب وقت
- حاضر - AMELIA: هيا بنا
- ريكارت أصدر بيانا - نعم، أعلم
- لقد اتصل بي - AMELIA: أمر لا يصدق
لقد أراد بشدة أني يخبرني انه لم يكن أمرا شخصيا
لقد أراد بشدة أني يخبرني انه كان وحيدا
بسبب شهرته وقف
لهذا لا يستطيع أن يظل صامتا لمدة أطول
بسبب شهرته وقت ضج حقوق الانسان يالهي
- اسف لأنني لم استطع كظم غيظي - انسى
وهل أخبرتها
ADAM: نعم، بالكاد كلمتها AMELIA: وكيف تقبلت ذلك؟
اسف ادم هذا يهرب من
"طبقا لمصادر من هاج
"فان مكتب المدعي العام للجرائم القصيرة
"سيصدر بيانا هذا الصباح
AMELIA: اوه ادم
شكرا اليس
لماذا لا نقوم بتحذير من أجل هذا أين داونينغ ستريت
الاتصالات انقطعت
ربما من القابض حاول تشغيله الان
ماجدوى هذا الان ؟ مالذي تفعلونه؟
أقصد أنك لا تخبرني بذلك
مكتب مجلس الوزراء لم يعلم بقدوم هذا الأمر
حرب الجرائم القصيرة لا تحذر متهما قيد التحقيق
هذا ما هو عليه ادم الان؟ مشتبه؟
تحتان ان تنادي سيد كرول
اعتقد أنه يجب ان ننادي لندن في البداية
ادم اذا تبعتهم فسوف ينتهي بك الأمر الى حبل مشنقة جاف
- أنت تحتاج الى محام
- هاتف سيد - ماذا عن الاعلام؟
أصدر بيانا رسميا يكون قصير
هذا عندما نحتاجه مايك
سأكتب شيءا
دعه يفعلها لقد كان من المفروض أن يكون الكاتب
- تمسك لدقيقة - ADAM: هل يجب أن ابدو تقة
ليس بالضروري لكن يجب أن لا أكون مغرورا
لا مرارة لا غضب ولاتتكلم
أنا غير مسرور لانه اتيحث لي الفرصة لمحو اسمي من كرات مثل هذه
اذن انت لست دفاعيا ولست مغرورا
لست غاضبا لكن لست سعيدا
- ADAM: هذا هو - وماذا انت بالضبط؟
لقد كان مضحكا
أنا دائما مساعد صبور
لا الغي هذا
أنا كنت دائما قويا ,, لأ أنا مساعد ملتزم
بالعمل في مكافحة الجرائم القصيرة أليس كذلك؟
أنت الكاتب
النضال ضد الارهاب أمر في غاية الاهمية
لكي يتم استعماله كوسيلة انتقام شخصية
جيد تستطيع ان تكون مايك مكارا الجديد
- مرحبا؟ - JOHN جون مادوكس:
هذا سيكون جيدا من أجلنا
- فعلا ها هو الفصل الأول هنا
حسنا
مالذي تغطيه بعيدا ؟
ممم
السنوات الخوالي، الطفولة، الجامعة
حسنا، انسى هذه الحماقة واجعله يركز على حرب الجرائم
ويستطيع أن يكلم أي شخص اخر أليس كذلك؟
- نعم اذن يجب أن يكون حصري لنا
لا فرصة لديك يجب انهاء المسودة قريبا
قريبا
نعم، قريبا
حسنا، الى أي مدى قريبا
أعتقد أسبوعين
يالهي
انظر، اعلم أنه لأمر قاسي لكن اذا كان يستطيع أي أحد فعلها فانت تستطيع
أنا اعتمد عليك،، سنتحدث
تبا
لم أعتقد بتاتا انك تدخن
أنا فقط ارخي نفسي أحسانا عندما أكون مرتبكا.
- والذي هو هذا؟ - مضحك
مادوكس اتصل للتو يريد الكتاب خلال أسبوعيى الى أربعة
كريست، حظا موفقا
نعم، أنا لا أمانع في العودة الى فندقي لدي عمل هناك
أنت لا تخطط لأخد المسودة
- طبعا لا وأنت - بالطبع لا
لأنك تدرك كثيرا كم خطير هذا الأمر أليس كذلك
- يمكنك البحث عني ان أردت - هذا ليس هاما
حسنا اجلب حاجاتك سأبعتا شخصا ليقلك
سيد لانغ يؤكد انه لطالما كان مساعدا ملتزما
في العمل بمحكافحة الجرائمة القصيرة
ويضيف قائلا
النضال ضد الارهاب أمر في غاية الأهمية
لكي يتم استعماله كوسيلة اانتقام شخصية
- نفس الأمر مجددا سيدي هذا كان مفسرا الى أبعد الحدود مثل
- نعم شكرا ..هجوم على رئيس وزراء بريطاني سابق
الكاتب الأجنبي ريكار الذي سأل
هل يمكن أن نغير القناة
- أكيد - شكرا
- هل من شيء يؤكل؟ - ماذا لديك؟
- سندويش ، حساء حلزون - أفضل الحلزون
MAN: هل أنت انجليزي؟
GHOST: نعم وأنت
أنا كذلك
- هل أنت هنا في عطلة - لا، أنا في عمل
اذن، من أين طريقك
فقط هذي وهاته، اسمحلي.
لقد سمعت أن ادم لانغ بالحوار
حقا
هذا ما سمعت
لا تستطيع معرفة مكانه أليس كذلك؟
لا
لا أنا خائف اذا لم يكن لديك مانع
صفعة تمرير للوكاس انه يواجه ورطة الان
باريت جاكمان والحكم
حقير
وأوهلان لايستطيع التحمل من جديد واللعبة قد قاربت على الانتهاء
كيث قررت العودة
- أيمكنني مساعدة - هاي
نعم، هل من أحد صعد لغرفتي
لا
- هل سأل احدهم عني؟ - لا
ماذا عن الزائر الاخر.,, ال,,
الرجل الانجليزي
أنت الزائر الوحدي بالفندق سيدي
- مرحبا - AMELIA: تحتاج أن تتحقق
من الفندق حالا
ـأمور تغيرت، السيارة في طريقها
ماذا
أراك هناك اذن
مرحبا
- MAN: حاضر - تفقد هذا، أوكي؟
- يبدو كبيرا هه - اذن فهمت
مع من أنت؟
أنا مع نفسي
ابله، ها نحن من جديد
RICK: أنت مع مكبت ريكارد اترك رسالة
هاي ريك، الان يريدون الكتاب في غضون أسبوعين
شكرا لاقحامي في هذا العمل
لا تتكلم، بعض المتظاهرين المسالمين يودون قتلي
تعمل لصالح قاتل تعمل لصالح قاتل
كذاب، كذاب، كذاب
- هل أنت مريض - لا، فقط كبرت في السن
هذا المكان انه شانجري لا بالغكس
AMELIA: لقد اتصلت بك مرات عديدة بالأمس
ولا تجيب
GHOST: لقد نسيت أن اشحن اليطارية
حقا؟ وهاتف الفندق؟
لقد كنت نائما
حسنا، تستطيع أن تنام هنا والان أيضا
- هنا؟ - AMELIA: نحن محاصرين
لايمكنك الهروب من الاعلام كل يوم
عاجلا ام اجلا سيعلمون حقيقتك وسيكون أمرا بغيضا بالنسبة لك
اذن، هنا تضع الجدة؟
لا
هنا تضع مايك مكارا
لم نلحق الفرصة لمسحه بعد الأوراق تغيرت على الرغم
من أنني أضع في الحقيقة قاعدة لا تبقى أبدا في بيت زبون
لكن الان أصبح من اليسير الحصول على الكتاب.
أليس هذا ما ترغب به
بالاضافة أن سيد يمكنه ان يكون هنا في أي وقت
لماذا لا تستوطن هنا بعدها تخرج وتنضم السنا
- أنت فعلا واحد منا الان - حقا؟
لقد قمت باعداد البيان بالأمس هذا يجعل منك قريبا
اذن هاهو الرقم ال
الشيء الوحيد الذي يطلبه المستشار هو
دعوة للغداء من أجل التحقيقي
- التحقيق معي بشأن ماذا؟ - كونني؟
اما الجرائم ضد الانسانية أو حرب الجرائن
حسنا، هذا أمر غامض انها ليست ابادة جماعية بالضبط
المقال 25 شخص يمكن أن يكون مذنبا في قضية حرب الجرائم
اذا سهل هذا الأخير ارتكاب احدى مثل هذه الجرائن
اذا ساعد، حرض أو أكد على هذا الاجرام
- هذا فعلا أمر كاسح - حسنا، اذا كانت هناك أية راحة
أنت لست في خطر مادمت هنا رفقة الأضدقاء
أتعني أنني لا أستطيع مغادرة الولايات الأمريكية.
بصفتي محاميك، فأنا أنصحك بشدة أن لا تسافر الى أي بلد تان
حتى تعترف بالمحاكم الجنائية
حسنا، تعترف جميع المحاكم الجنائية بكل بلد
وبأمريكا لا
- من اخر؟ - SIDNEY: جوش؟
العراق، اندونيسيا، الصين، كوريا الجنوبية واسرائيب
- فقط؟ - JOSH: وبعض المناطق الافريقية
انتظر
أتمنى أن تصدر بيانا رسميا بدون أسئلة
هذا الصباح، استجمعت كل قواي من أجل التحقيق
رئيس الوزراء البريطاني السابق ادم لانج
أيمكن ان اتصل بسيد لانج والحكومة البريطانية
من أجل سؤالهم عن الشركة باكملها,, شكرا
يالهي
اوكي، نحتاج أن نقودك الى واشنطن هذا هو الطريق الصحيح
طائرتي بالمطار
لا نستطيع أن نقلك لرؤية ,,,
وأخد صورة مع كاتب الشركة هذا المساء
لا تريد,,, انظر اذا ماكنت هلعا؟
لا لقد قالا أن الاجتماع تم تنظيمه أسبوعين قبلا
حسنا، ماذا بحق الجحيم يفترض أن نناقشه؟
SIDNEY: الايدز، الفقر، تقلب الجو
ومن يهتم؟ المهم أن توضح للجميع انه كله بزنيس
- ما رأيكي روت؟ - أعتقد انها فكرة سيئة
أنت تبدو كما لو كنت فتى أميركا الجلد,
تجري ودموعك على خدك نحو أبيك
- اذن، ماذا ستفعلين؟ - RUTH: السفر الى لندن.
الحكومة ستتحملك
الحكومة البريطانية ستساند التحقيق
حقا؟ ومالذي يجعلكي تظنين ذلك؟
أنا لا أظن ذلك لقد قرأته؟
صدقني نستطيع العيش الان بأمريكا بنيويورك
حيث يوجد الرئيس ريكارد
انه أمر متعلق باصدار بيان
لقد شاهدت اليوم اعلان 'تي هاج' في صدمة وحزن
ادم لانج كان ولايزال صديق عزيز علي
أنت فتى صفيق
<أنا اعتذر لانه اختار أن ينزل هذا الأمر بشكل شخصي
اانه ليس أمرا الشخصية، انها العدالة
انه من اجل تيقيين كل قائد سياسي
عندما يتخذون قرارات
شكرا
- حتما سوف أذهب - بالطبع ستفعل، وقح
مازلت أؤكد انه يبدو سيئا
ليس أسوأ من أن تكون مجروا من هيترو بالأغلال
ستبين للجميع أن لديك شجاعة
حسنا، لم اذن لا تعود بحق الجحيم بدوني
اذا أرادت الحكومة أن تسلمني الى المحكمة الشعبية، اذن هذا أمر جد أبله
سأذهب حيث يريدني الشعب
أخبرت اميلي الأولاد اننا مغادرني وقامت فتاة بحزم أمتعتي
من الأفضل ان تحزم حقائبك بنفسك
لم لا تقاسمني حقيبة سفرك هذا سيكون أفضل
أراك غدا، اسف لأنني ساتركك
على الأقل هذا سيساعد في المبيعات
ربما ريكارت سينظم كل شيء عبر علاقاته العامة
حسنا، أخبرهم بأن يتوقفوا،، هبل ستفعل؟
اوكي، شعب تذكر الوجوه السعيدة
اذن، فقط للاختصار ما نعلمه الان رسمي
المدعي الخاص للمحاكم الجنائية العالمية
في تحقيق الان
<تعلن أنها ستحقق مع ادم لانجر
حسنا، هذا كان هتافا كبير جدا
اذن ، دعنا نتحدث عن بعض هؤلاء المتظاهرين
- سيدي، أنت أنجليزي اعتقد - نعم
اذن مالذي جعلك تأتي مكان جد بعيد عن البيت؟
تم قتل ابني في احدى حروب سيد لانغ الغير الشرعية
لانغ لم يجرح أبدا ولم يعتذر نهائيا
لقد كنت في الجيش البريطاني مدة 30 سنة انه عار
شكرا هل يمكن أن أسئلك بعض الأسئلة؟
انت قاتل، لانغ أنت مجرم حروب
كذاب، كذاب
لانع، لانغ،لانغ
قاتل، قاتل،قاتل
لانع، لانغ،لانغ كذاب، كذاب
لانع، لانغ،لانغ قاتل، قاتل،قاتل
هنا، سيد لانغ
أعتذر لأنني تركتك تنتظر كثيرا في البرد.
ماردك على بيان سيد ريكارد
أحب أن اقول شيءا ردا على ما جاء في أخبار نشرتها تي هاج
كانت هناك أوقات غريبة حين كان اولائك المدافعين عن الحرية والعدالة
اتهموا بكونهم مجرمين
حيث اولائك الذين يحرضون على الكراهية ويطالبون بتدمير الدمقراطية
عوملوا مثل الضحايا - WOMANحرب الجرائم
دعني أوضح لكم شيءا
طالما أتنفس فأنا أستطيع مقاومة الارهاب
كذاب
سواء في ساحة المعركة أو اذا كان ضروريا في المحكمة
شكرا جزيلا
FEMALE REPORTER: هل تحدثث مع الرئيس سيد لانغ؟
اووووه من أجل الله
الله
تبا
دقيقة
نعم
سيدي، هل تود نتاول الغداء
هذا سيكون جيدا اعطني خمس دقائق
من هذا؟
- اقلاع؟ - سيدي؟
هل من خريطة للجزيرة لكي أقترضها
انظر، ستمطر قريبا
لا أعلم، لكن أظن سيكون الجو معتدلا
لم لا تأخذ السيارة انها للضيوف هاهو المفتاح
- لضيوفنا،،،، انها سيارة جميلة - نعم
مكارا كان يعشق هذه السيارة كثيرا
أتعلم،،،، سأخد،،، سأخد الدراجة، شكرا
هذي،،، لحظة،، فقط لحظو
انتظر ستمطر،،، سأعطيك سأعطيك قبعتي وقفازاتي
- هذا لطيف، شكرا - حظا سعيدا لك
- شكرا، شكرا، مع السلامة - مغ السلامة
لحظة فقط
يالهي، لقد أفزعتني
- أنت بريطاني؟ - نعم
حسنا، تستطيع أن ستسأوى هنا انه مجاني
لا،لا،لأ روزي
ادخل ادخل
هنا
- اذن بريطاني انت؟ - نعم
- ألديك أي شيء تفعله حيال هذا الزميل؟ لانج - بشكل ما، نعم
يبدو ذكيا
الان، لماذا يذهب ويجعل نفسه مشوشاا
مع هذا الهرج في البيت الأبيض
حسنا، هذا ما يريد الجميع معرفته
مالذي اتى بك الى هذا المكان؟
لمشاهدة معالم المدينة
لقد تم العتور على شخص ما بالشاطئ بعدما جرفته الأمواج
- أتعني الرجل البريطاني من المعبر - هذا صحيح
- الان، هذه تجارة مرحة - مالذي ترمي اليه؟
مستحبل، ونفذت الحالي له أن أقصى الغرب.
- لا - مستحيل
هل أنت متأكد؟
لقد عشت هنا 54 سنة
هل أخبرت الشرطة بهذا؟
الشرطة؟؟ لقد كنت صغيرا حينها
كانت تتعامل مع الشرطة أنابيت
زوجتك؟
Annabeth Wurmbrand, أرملة ويرمبراند
هي التي أخبرتهم عن الأضواء
- الأضواء؟ - نعم الأضواء الفلاشية في الشاطء
- متى؟ - ليلة تم جرف الجثة عبر الأمواج
هل تستطيع,,, هل تستطيع
هل تستطيع أن تدلني لبيت ويرمبراند
نعم بالطبع
اتبع هذا الطريق عبر الشاطع
انه أقرب منزل الى المحيط لكنها لن ترغب بمحادتك
- لماذا؟ - لانها في غيبوبة
لقد سقطت من السلالم أسبوع من الان
وأصبحث في غيبوبة تامة منذ ذلك الحين
سقطت
نعم سقطت
ديب أخبرني انك كنت هناك
ماذا؟
قلت، ديب أخبرني انك كنت هناك.
لقد أثينا لنقلك قبل أن تاتي العاصفة مالذي تفعلانه هنا
- فقط استنشاق الهواء - ليس تماما
أريد رؤية أين تم ايجاد جثة مكارا
لماذا
ادم طلب مني أن اكتب شيء عنه في الكتاب
- أين هي دراجتك؟ - ‘أعلى هناك
باري هلا أتيت بالسيارة هنا سنقابك خارج بالطريق
لا أستطيع أن اقوم بهذا، أنا خائف سيد لانغ يجب أن ابقى بجانبك طوال الوقت
من أجل الله
اذا قابلت أي ارهابيين سأراسلك
حسنا، ابقى في المسار ولا تكلم أحدا
لن أكلم أية روح ايها الظابط، اعدك
مسكين مايك لا أستطيع تحمل فكرة أنه سيظل بعيدا عن بيته للأبد
أتسائل، اذا علمنا انه مااذا كان حادث أم انتحار
لن يساعدك ذلك، لم أقابله ابدا
أفترض انه ليس مهما
لقد كان ثملا، غرق نقطة نهاية
- ماذا كان يفعل عند المعبر - ليس لدي أدنى فكرة
الجنازة ستكون يوم الاثنين بلندن
أفكر في القدوم
يجب على واحد منا أن يظهر بالجنازة
ولا يبدو أنه سيكون زوجي
اعتقدت انكي لا تودين فراقه
راتر يبدو أنه فكر بهجري ألم تقل ذلك؟
- مرحيا؟ - اسف، لقد طرقت الباب انه فقط
- جلبت لك بعض الملابس - حسنا، انا جاهز اذن
العشاء بعد ساعة، أوكي؟
جيد شكرا من أجل الله
لقد كان في نفس الوقت عند الانتخابات بلندن
حيث قابلت لأول مرة روت
لقد كانت الأولى بأكسفورد حينها
وبعد انتقضاء سنة التخرج قامت ببحثها كطالبة جد متفوقة
روث
مم
- رائع جدا، الان كل ما نحتاجه هو شراب جيد - ماذا لدينا؟
نبيذ أبيض من رينهارت فينري من وادي نابا
ينهارت، اعتقد انه لايملك قطارة أعتقد ذلك؟
ممم أخبار المساء
عن حرب الجرائم لدى محررينا السياسين المزيد
كريست، نحن قواد التاريخ
صب لنا المزيد من النبيذ من فضلك؟
اعتقد انه علي أن اشرب من أجل التغيير
بواشنطن سيد لانغ تلقى وعود مثينة
سواء من قادة الكونغرس و كتابة الدولة
قبل أن يذهب الى عشاء خاص الليلة مع نائب الرئيس
ادم لانغ وقف بجانب أمريكا حول الحرب ضد الارهاب
وأنا فخور بمساندته هذا المساء
ادم من الجيد رؤيتك - شكرا
شكرا جزيلا وأنا أيضا سعيد برؤيتك
لا تبتسم
بالعراق، ارهابيين انتحاريين،،،،،
ياالهي
- دعهم يعرقون - هل هو دائما يطلب نصائحك؟
نعم
وغالبا ما يأخذ بها
الا مؤخرا.
- هل أنت متزوج؟ - لا بالطبع
- شاذ؟ - لا
- ألديك ،،،،؟ - نعم لدي
- ماذا؟ عشيقة؟ - لا أكثر بقليل من ذلك
شريكة؟
لا أقل بقليل من ذلك
لا أعلم، 40 000 سنة من لغات العالم
ولا توجد أية كلمة لوصف علاقتنا
لقد كان مقدرا
هيا بنا نأكل
- كيف يجري الأمر؟ - ماذا. الكتاب؟
- حسنا لا يجري على مايرام لأكون صريحا - اجلس هنا
- هل لي بسؤالك؟ - بالطبع
لقد وجدته صعب جدا أن افهم بعض الأمور
- مثل ماذا؟ - حسنا،،،
لم أستطيع فهم أن هذا الفتى الوسيم
الذي ذهب لكامبرج دون ادنى علم او اهتمام بالسياسة
وأضاع وقته بالكامل في الثمثيل واصطياد الفتيات
- فجأة انتهى به الأمر،،،، - متزوج بي؟
لا لا ، ليس ذلك
لا، مالم أستطيع فهمه
وهو لماذا عند السن 22 أصبح فجأة سياسي نشيط
- أعني، من أين له ذلك؟ - ألم تسأليه؟
لقد قال انه انضم للحفل بسببك؟
لقد أخبرني قصة عظيمة عنك والرفع من مكانه عند المطر
- لقد كنت سأبدأ الكتاب به؟ - والان لم تفعل؟
لا أستطيع، لانها ليست الحقيقة
- أليس كذلك؟ - حسنا، انت تعلم انها ليست كذلك
لقد كان عضوا لمدة سنتين قبل أن يقابلكي
كيف عرفت هذا؟
لقد حصلت على نسخة من بطاقة عضويته الأصلية من الحفل
مايك مكارا وجدها بالأرشيف
مايكل مثالي من أجل تخريب قصة جيدة مع كثير من البحث
هل وجد شيءا اخر؟
ليس بالشيء الكثير، أغلبها أشياء كامبدرج
لقد كنت سياسية أكتر منه
لقد كنت بالتأكيد أفضل من عشيقاته من كامبريدج
لا بد اذن أن يكون زواجك منه كان طبيعيا جدا
من أجل معرفتك ومعارفك
أعتقد انه تزوج بي من أجل جسمي
هل أردتي ان تكوني السياسية المناسبة لمنطقتك؟ صحيح؟
بالطبع ألم ترغب أن تكون الكاتب المناسب
اسف، لقد جرحت مشاعرك
أفترض أن الأشباح بدورها لديها مشاعر
نحن أرواح جد حساسة
التحدث عن الأرواح،،، أتستطيع ذلك؟
دعيني أحضر لكي شراب مناسب
نبيذ أبيض لم أرى يوما ما الغرض منه,
هذه النوع من الأشياء تعود مايك على قولها
اه على الأقل هناك رابط مشترك
هل تعلمين أن الطبيب الشرعي اكتشف أنه شرب ما يقارب نصف قارورة
هذا مريح
- ماذا تقصدين؟ - لاشيء
- هل تعتقدين أن موته كان مريحا - ألا تظن ذلك
نعم
نعم أنا أيضا اظن ذلك
اليوم بالشاطئ
قابلت رجلا، مسنا ويفهم جيدا في التيارات
قاله أنه من المستحيل
أن يتم جرف جثة من المعبر الى تلك البقعة
أنت تمزح
أضاف أيضا انه كانت هناك امرأة رأت أضواء فلاشية بالشاطئ تلك الليلة
وسقطت عند السلالم والان هي في غيبوبة هذا كل ما أعلم
هذا كل ما تعلم؟ يالهي
- هل يمكنني أن اقترض هاتفك؟ - لماذا؟
أحتاج أن اكلم ادم
- ماذا؟ - لاشيء.
- ألا تودين الاتصال به - فيما بعد سأخرج للتمشي قليلا
ولكن الظلام حالك وهناك احتمال لهطول الأمطار
- سأضع هذا في احتمالاتي. - حسنا سأرافقك
لا شكرا أحتاج أن اعمل على هذا الأمر لوحدي ومن خلالي وحدي
ابقى هنا، خد شراب اخر ولا تنتظرني
للمزيد من الأفلام www.Aflams-net.co.cc
هل أنت مستيقظ؟
- حسنا، انا مستيقظ الان - اسف
كل شيء على مايرام، تشبت
- كم الساعة؟ - لا أعلم
لقد اتصلت بادم
- وبعد - هل يمكنني الدخول؟
أمس اليوم الذي مات فيه مايك
حدث له ولادم أمر مريب
لم يسبق أن قلت هذا الكلام من قبل حتى للشرطة لم أخبرها
- ماهو هذا الأمر؟ - لا أعلم.
لكن مايك كان غاضبا ولم يتحدثا فيم بعد
شكرا للمترجم: ياسين الجوكر
عندما سألت ادم عن هذا الأمر رفض المناقشة فيه.
بعدما قلت اذن انا فشلت كان يجب أن اسأله
ومالذي قاله؟
كان لديه عشاء مع نائب الرئيس
هذه المرأة اللعينة لم تود حتى اعطائه الهاتف
اووووه يالهي
مالذي جعله مرتبكا هكذا؟
حسنا، كل شيء سيكون على مايرام
أنا خائف
لم أكن خائفا قط مثل الان
شعرك مبلول تماما، هل أنت تنقع دعني احضر لك منشفة
فكرة سيئة
مالذي تقصد؟
بالطبع لا
حياء صباح الغد
اسف، اعتقدت انك نائم
تقصد، اعتقدت انك رحلت
لقد أخذت الأسرة بثلاتها انه فخور جدا بعائلة اللانغ
اذا أردت الاسرة بثلاتها اذهب الى احديقة المركز
لماذا تسطر دائما على اسمي؟
لقد كنت مفاجئا لم يكن هناك المزيد عنكي
لماذا؟ أنا فقط الزوجة
نغم بالرغم من ذلك يمكن أن تكوني غير موجودة في مذكراته
لم لا؟ أغلب الزوجات يكن
نذن سأعيدك
سأضع في جميع المناسبات على أنه نسى
ياله من امر لطيف، مثلا كأن يذكر الكتاب رؤسائهم بمواعيد عيد ميلاد زوجاتهن
شيء ما مثل هذا القبيل، لكن كما قلتي أنا لست الكاتب المناسب
- مالذي تنوي فعله؟ - الرحيل
انه ليس هام، بقدر ما أنا قلق
أنا خائف جدا
- أين ستذهب؟ - سأعود للفندق
انظر، انا اسف لم يكن من المفروض ان أبقى بمنزل الزبناء
- دائما ما ينتهي الأمر بـ،، - بشد زوجات الزبناء
لا ليس دائما
ولكن من الصعب أن تحافظ على المسافة بينكما
والأمر الذي ناقشناه ليلة الأمس؟ ماذا تقترح أن نفعل حياله؟
- هذا ليس من شأني - حسنا، يمكنك فقط تجاهله.
انظري، انا فقط شبح-كاتبه أنا لست محقق أو مراسل
- مالذي سنفعل حياله؟ - ربما، سـأقوم بكتابة مذكراتي
زوجة رئيس الوزراء السابقة تخبرنا
حسنا، اذا قررت ان تفعل ذلك كلمني
أتعتقدين أنني احتاج شخصا مثلكي ليمول كتابي
أنا لا أريد أن اكون بمذكراته السخيفة
هو يفعل ما لصالحه، انا فقط أنصحك
وتستطيع أن تزوره في السجن
الصباح سيدي
للمزيد من الأفلام تابعونا على أفلام نت
Aflams-net.co.cc
حركة السير معتدلة تماما بالنسبة لطريقك
انضم للطريق عندما يكون ممكنا
في الياردة 200 تنحى يسارا
اسف سيدتي لكن الفندق يمينا
دور حول نفسك عندما يكون ممكنا
انه لأمر مقرف
دور حول نفسك عندما يكون ممكنا
حسنا، لقد فزت
عند الياردة 50 تنحى يسارا
تنحى يسارا
لا بد أنك تمزح
سينجل ام روترن
Return. أتمنى.
40$ من فضلك
هيا تعال تعال استمر
شوية،،، توقف
عند الياردة 50 تنحى يسارا
ارجوك واصل السير في الطريق المحدد
عند الياردة 200 اتبع المخرج الموالي
بعد نصف ميل، خد دورة حادة يمينا
تنحى يسارا
عند الياردة 200 ستصل الى هدفك
لقد وصلت الى هدفك
الأستاذ بول من جامعة هارفارد
"لقد كتب عن أهمية الحديث الانجليزي الشعبي
في ملحق انتشار الدمقراطية عبر العالم
كي تبقى هذه الولايات متحدة
كلما تبعتر شملها الاسبتبداد يجمعها أكثر قوة
مرحبا
- أهدا السيد اميث من معي؟
أكاد لا أصدق أنني اكلم الأستاذ اميث
هل لديك موعد؟
هو عن ادم لانج اؤكد له عن مذكراته
لحظة لو سمحت
هذا بول ايميث أعتقد انك ارتكبت خطأ
لكنك كنت مع لانج في الكامبرج؟
نعم كنا هناك لكنني لا استطيع أن اؤكد انني أعرفه جيدا
لدي صورة لكما معا
هيا اصعد للمنزل
لقد جعلت قاعدة أنني لن اقابل احد بدون موعد
لكنك تحدث عن صورة التي أثارت فضولي
- أرجوك، ادخل - شكرا
نعم، هنا الان
- هل لي؟ - طبعا
نعم هنا
لا لم يقل
بريطاني، حوالي 40 عام
حسنا، حرفيا أنا ليس لدي مجموعة منه
- لكن، أهذا أنت؟ - نعم، أنا هو
لقد كنت بمجلس درامت لقد كنت هادئا لمدة طويلة كما تتخيل
- الدرامت؟ - اسف Yale Dramatic Association.
لقد دخلت بدافع مصالح المسرح البلدي
عندما دخلت الكامبرج من أجل أبحاثي الجامعية
- هل أستطيع الحفاظ على هذه؟ - لا أخشى انك لا تستطيع
- أنا متأكد انني استطيع صنع نسخة - فعلا، هذا سيكون لطيفا
ربما يمكنك اخباري كيف أتيت بها
سأكون سعيدا ايضا
أتيت عبر دراستي
نعم جدار الأنا
كلنا لدينا واحد انه يمثل حوض أسماك طبيب الأسنان
تفضل اجلس
اذن، الصورة
مم
لقد عملت مع ادم لانغ على مذكراته
نعم، اعلم لقد أخبرتني
نعم مسكين لانغ انها تحارة سيئة هذه المواقف من تي هاج
والأسوأ من ذلك ريكارت الكاتب البريطاني الأجنبي, منذ الحرب
لانغ كان محقا بطرده
- كيف تعرف لانغ؟ - صعب على الاطلاق
- تبدو متفاجئا - لقد ذكرك في مذكراته
حقا؟
حسنا، انه دوري لكي أتفاجئ ماذا قال عني
هذا من عنده
كرئيس وزراء كان دائما لديه رغبات جيدة
- لكن هذا لا يعني أني اعرفه - لكن ،،
هذا كان مأخود في الاستقبال بلندن
للاحتفال بعيد ميلاد العاشر لأركاديا
- أركاديا؟ - نعم، انها منظمة صغيرة اديرها.
مثفقف جدا لا غرض من سماعها مجددا
لقد شرفنا رئيس الوزراء بحضوره
ماذا تتذكر عنه من كامبرج؟
- اسف، لا تمانع أليس كذلك؟ - لا اطلاقا اكمل
أنا فقط حائر
لم يذكر أحد الكامبرج وعلاقتها منذ سنين
- لكنكما عملتما معا؟ - في عملية واحدة
لقد كان عملا مسرحيا بالضيف لا أستطيع تذكر عنوانه
- هل يمكن أن اريك شيء اخر؟ - لو حبيت
اوه يا
هل هذا هو اللي في بالي؟
دعنا نتنى ان لايكن
لكن هذا أنت الواقف ورائه اليس كذلك
نعم، انا هو
وأرمن انني كنت على وشك اصدار تحذير شديد له
عن مخاطر تعاطي المخدرات
هل سيستعمل لانغ هذه الصورة في مذكراته
اذا كان كذلك، اتمنى انه مايكون اسمي
ابني سيزجر
انهم أكثر متزمتين منا
- هل يمكن ان تخبرنا أي شيء عن الاخرين - لا، أخاف انني لا أستطيع
الصيف بأكمله طمس (ضبابي)
الان ستخبرني عن هذه الثور
حصلت عليهم من مايكل مكارا
ومن يكون هذا بالضبط
كاتب المذكرات السابق
- هل استقال؟ - لا بل مات
اسف لسماع ذلك
نعم قبل أسبوعين من الان لقد قاد سيارته الى هنا لرؤيتك
تم ماث بساعات قليلة بعد ذلك
أتى لرؤيتي؟ أخشى انك مخطئ
- لقد فعل ولقد مات - غرق.
ياله من مسكين
أنا لاأؤمن في الحقيقة بالشائعة التي تدون عن موته غرقا، مؤلم ألا تعتقد ذلك؟
يبدو لي أنه لابد ان يكون منظمت
والشرطة لم تخبرك أي شيء عنه؟ وعن هذا الأمر
لم يكن لي أي اتصال بالشرطة
ولكن أكنت هنا هذا الأسبوع؟
هذا يجب ان يكون حدث 11 أو 12 من يناير
نانسي؟
زائرنا يود أن يعرف اين كنا بالحادي عشر والتاني عشر من يناير
هل نمتلك هذه المعلومة.؟
هذا كان عطلة نهاية الأسبوع كولورادو
نعم، بالطبع معهد أسبن
علاقات ثنائية القطب في عالم متعدد الأقطاب.
- - نعم، لفقد كان، لقد كنت المتحدث الرسمي
دعنا نعود لكامبرج
لا لو ليس لديك مانغ دعنا لا نعود لكامبرج
لقد قلت كلما اعرف حول هذا الموضوع
أنا قارء متعطش لمذكرات سياسية سأصل الى عقد مع لانغ عندما يظهر
ربما يرسل لك نسخة من أجل وقت بعيد
أشك في هذا كثيرا
البوابة ستفتح اتوماتيكيا
تأكد ان تتنحى يمينا عند نهاية الطريق
اذا تنحيت يسارا ستذهب بعيدا الى الغابات
ولن تعود اطلاقا
متى المعبر الأخير؟
- في الموعد تماما - هنا يجب ان اعود
حسنا
- تذاكر - Uh...
- حسنا - حسنا
تبا
هاي، انت توقف
لا تفعل هذا؟ اين انت ذاهب؟
اخرج من هنا اخرج من هنا ايها الوغد
تبا
انت في المكتب اترك رسالة
تبول
مالذي استطيع فعله من اجلك سيدي
هل تستطيع معرفة اذا ماكان هناك أية طائرة مغادرة
المطار الليلة ممكن؟
لا، ليس الا اذا أردت الحصول على نفاتة خاصة
هاهي رحلة لبوستون
- 8:30 غدا صباحا - تبا
- كم ثمن الغرفة الواحدة - من أجلك $89.
- سأدفع كاش - من لديه بطاقتك؟ مربيتك؟
هل ستبقى على الخط طوال الوقت
نعم
لقد حاولت الاتصال بك,,,,
أعلم انا اسف ،،،
لا يبدو جيدا الحديث معك
من أنت؟
أنا شبح الكاتب الجديد
ألا تستعمل اية اسم
كيف حصلت على رقم هاتفي؟
لقد كان بأشيائي القديمة
أل
الأمر ومافيه أنني في ورطة.
بسبب زبونك؟
نعم
هناك شيء ما خاطئ لكنني لم اعرف الى من أتحدث
من أنت ؟ أين مكانك الان بالضبط؟
أنا في ،،،، لا أنا في البر الرئيسي بفندق في المعبر
ؤقم الغرفة؟
201.
هل الكتاب معك؟> - نعم
حسنا ابقى مكانك
Hatherton?
35 بليون دولار من الأموال الموضوعة تحت تصرفه
مجموعة هاتيرتون تجمع عائلة من الشركات
مسخرة من اجل الدفاع والأمن
و مع خبرات لامثيل لها بالجنوب الشرقي
بم فيها خدمات اثنين من الرؤساء السابقين
ثلاتة من رؤساء الوزراء واتنين من مديري المخابرات الأمريكية
هاتيرتون فخورة بالوقوف في مقدمة محاربة الارهاب
هاثيرتون مأوى من الأذى
وفقا لمبلغي المخابرات الأمريكية Frank Molinari,
خريج جامعة بيل
بول ايمث أرسل سابقا انه انضك الى وكالة كظابط سنة 1971
وتم تعيينه الى المصادر الأجنبية عن الديمقرادية سنة
1971?
لا 1974.
- مرحبا - هل أنت حي
نعم هذا الحين
لقد مللت من القلق عليك
اتصلت الشرطة وتقول انهم وجودوا سيارة اخرى بالمعبر
آنا اسف، انا من ركنتها هناك تم خرجت عبر قارب
وماذا بحق الجحيم تفعل على البر الرئيسي على أية حال؟
- لقد سافرت لنيويورك لم؟
أريد رؤية جوناه مادوكس
وأين أنت الان؟
لا زلت في اخر المعبر لقد فقدت المعبر الأخير
أنت فعلا يائس سخيف
انا فقط مع ادم في الهاتف أحاول الحصول على اتفاق معه من اجلك>
انه عائد الليلة
لم تخبريه عنا؟. أليس كذلك؟
يالهي روت
علي الذهاب سأعاود الاتصال بك
- من هناك؟ - سيد ريكارت راسلني
انتظر
سيكون فقط تحقق سريع اذا لم يكن لديكي مانع
اجمعي أشيائك نحن راحلي
هيي هذا أمر خاص
- انه نظيف - شكرا فرانك
اسفة عن هذا ارجوك ادخل.
- أتظنين انه كان فخا؟ - It crossed my mind.
أنت تعمل لصالح لانغ
نعم، لثلاثة أيام أجد صعوبة في معرفته
ومن لا يجد لقد عملت معه 15 سنة وبعدها طردني ولازلت لا أفهمه
نعم، زوجته أيضا قالت شيء اشبه بهذا
هناك تذهب. اذا كان شخص ما كما يصوره روث لا يمكن الحصول عليه ، ما لدينا الأمل؟
- يوم صعب؟ - نعم، يمكنك قول ذلك
ألديك الكتاب؟
نعم
لقد حصل عليه
قبل أن نذهب لأي مكان أتسائل اذا كان من الممكن أن القي نظرة على الكتاب
لا، قبل ان نذهب لأي مكان هناك أشياء علي معرفتها الأول
مثل لماذا لدى مايك مكارا رقمك؟
حسنا، أكيد
لقد كان سياعدني
مكارا؟ كيف؟
مايك وجد الملف المتعلق بلانغ عن الرحلات الجوية التعذيبية
ماذا؟ أكان مكارا هو من أعطاك الوتائق
- نعم، مايك ولي الولاء نفسه - لكن لماذا؟
لم يحب ان يكتشف لقد كان عامل بحرب الجرائم
هل تسمح؟
اه نسيت أنت
الكتاب؟
حسنا، لكن لاتقول لي ستقرأه حالا
ليس بأكمله فقط المقدمة
هناك أمر هام عنه
نعم انه علاج الأرق
هنا تذهبون يا شباب هل يمكن ان احضر لك شيءا اخر؟
لا شكرا
مايكل قال انه اكتشف شيءا جديدا هذا في اخر مكالمة له
أضاف انه يفسر كل شيء بدا غامضا عندما كنا في الحكومة
- ماهو هذا الأمر؟ - لم يرد القول بالهاتف
فقط استمر في القول انه اذا حدث شيء له فالحقيقة في مذكرات لانغ
كل ذلك في المقدمة
المقدمة؟
هذا يعني في كامبرج
ماهو اذن بحق الجحيم
هذا لانغ وهذا بول ايميث
ايميث ؟ رجل الأركاذيا وبعد؟
في اليوم الذي توفى فيه مكايا لقد كان دداهبا لرؤية اميث
واظن انه تم قتله عند طريقه الى المنزل
- ماذا؟ - لقد ذهبت لرؤية اميث اليوم
وتبعتي اتنان من رجاله ولهذا اتصلت بك
في نفس الوقت هذه صورة تم التقاطها
ايميث كان ظابطا بالمخابرات
ايمثت
- المصادر الأجنبية - يالهي
أتدرك أهمية ذلك؟ اتذرك؟
هذا يفسر لم دخل لانغ الى عالم السياسة
الجميع يعلم انه لم يكن لديه اية تقافة سياسية
ولهذا ارتفع سريعا بمساعدة بسيطة من الأصدقاء
- حسنا، هل تعتقد انه من الممكن؟ - أوكي اختبار لك.
ماهو القرار الذي أخده لانغ قبل 10 سنين كرئيس وزراء
ولم يكن من اهتمامات أمريكا
هيا، انه ليس سؤال مخادع
عراق وسياسية الشرق الأوسط، حرب النجوم الدفاعية
شراء الصواريخ النووية الأمريكية المساهمة في الترحيل السري للارهابيين
اقالة كل وزير من واشنطن لا يرغب
بم فيهم انت
مكارا كان محق
هذا يفسر كل شيء
انها Amelia Bly.
رد عليها
- مرحبا املي - مساء سعيد، ادم يود مخاطبتك
لانغ
نحن اتيين لأحضارك
ماذا
روت أخبرتني أنك عالق بمؤخرة المعبر
لقد خرجنا للتو من نيويورك
والربان يقول انه يمكن ان نتوقف ونقلك
حقا؟ لا داعي لذلك
لدينا كتاب لانهائه؟ أليس كذلك؟
انتظر للحظة ادم
يقول انه يود أن يصطحبني بنفاتته الخاصة
- قل له نعم - ماذا لو كان فخا؟
اذا رفضت سيشك فيك فقط قل نعم
هذا سيكون عظما نعم ادم شكرا سأصطحبك من المطار
ألقاك هناك اذنك
يبدو قلقا
في الحقيقة لا أظنها فكرة جيدة
ليس لديك خيار
اميث سيكون قد أخبر ادم انني رأبته
اذن ماذا سيفعل حيال هذا؟ رميك عبر المحيط
- حسنا، لقد حدث هذا سابقا - مما يعني لايستطيع ان يحدث ثانية
لا يستطيع ان يغرق كاتبن معا
كل هذا مجرد نظريات ليس لدينا أية دليل
- ستحضر لنا اذن الدليل - أنا؟
أنت كاتبه وأكيد سيتركك تكتب له
- أستعمل شرائط تسجيل في الحقيقة - شرائط ، كتابة
يحث أن تواجهه بهذا وترى ردة فعله
حتى ولو نكر، المهم هناك شيء
أنا في موقف حرج الان لقد وقعت على عقد سري
انه لأمر متاخر من اجل هذا
- مما يعني أن الشرائط هي له فقط - المحكمة لا تستطيع استدعائه
وماذا لو لم أسجل اية شريط؟
حينها ستكون مستدعى للمحكمة من أجل قول كل شيء
عندها سأنكر
عندها سأعطيهم هذا
فرانك سجل كل كلمة
ألست انت فرانك؟
اوووه هيا
لا تنظر بغرابة ماذا كنت تتوقع؟.
ما كنت أتوقعه رجل يعمل من احل لانغ
بدون الأخذ بأية احتياطات
عدا انك لا تعمل مع لانغ بعد الان
أنت تعمل مع الاشخاص الطيبين
انت تعلم كل هذا عبثا أليس كذلك؟
بالنهاية سيتقاعد هنا في المعاشات التقاعدية
ويقول لك انت ومحكمة حرب الجرائم هذه " كلمة عيب "
مساء الخير سيدي هاتيرتون ترحب بكم
شكرا
انها المرة الأولى لي في نفاتة خاصة
حسنا، دعنى نتمنى ان لا تكون الاخيرة
اهلا يا رجل
- اجلس - شكرا.
- هاي احضري شبحي الى كالوفا. - حاضر سيدي
أتمانع؟
اتركه الان
روث تقول لك أين تقابل مادوكس
- صحيح - كيف حاله؟
انه بخير
بكامل طاقته؟
- انت تعلم جون - نعم أعلم
فعلا، لقد كنت معه
أنت لم تره اليوم اليس كذلك؟
لا
هل من شيء تود اخباري به
لقد ذهبت لرؤية اميث
ااه ههه هذا الثرتار ولماذا؟
أعلم بأمرك وأمر اميث
- أنا وأميث - أعلم انه كان
- ماذا؟ موسوسك ، اذا كنتم هكذا تسمونها
- موسوسي ( الذي يوسوس الي ) - نعم انه كذلك
يالهي
هل أنت جاد؟
عندما وجد مكارا هذا دهب الى بوستون لكي يريه لاميث
ومات عند طريق العودة أعتقد انه تم قتله
اعتقد انه لديك الكثير من هذا الان
لقد كان مكارا مؤمن أن اميث هو من وسوس اليك لكي تدخل عالم السياسة تم تتمركز في المقدمة.
- اميث؟؟ انا بالكاد اعرفه - وهذه فصته
عن لماذا انضممت للحفل، روت و وفرز الأصوات، حسنا التواريخ غير مناسبة
لقد أحضرت تواريخ خاطئة
ومتى اخذ هذه الصورة
كما أنه سمع عن شائعات اميث وكونه عضو بالمخابرات
- شائعات - نعم، بالانترنيت
لم أسمع قط بها طوال حياتي
مايك لن يصدق مثل هذه الحماقة لقذ كان جد ذكيا ووليا
مايك خانك وتعاون مع ريكارت.
- كيف عرفت ذلك؟ - لقد أخبرني
ريكارت
انه كذاب
هذا الرقم الهاتفي خلف الصورة انه رقم ريكارت
وخط الكتابة انه خط مايك
مايك
- مايك - لقد علمت انه كان متوهم
وتشاجرت معه اليوم قبل موته
نعم، اعلم لكنه لم يقل هذا هذا انه كارثي
لم اخذ اوامر من أحد قط في حياتي
مهما كان ما فعلت لقد فعلته لأنني امنت انني محق,
ماذا حتى الخطف الغير الشرغي من اجل التعذيب
اوو بالهي تجنبني اذن، نزيف القلب،،، هراء
هل تعلم ماذا سأفعل ان كنت في قوتي
سأمتلك صفين في المطار
واحد للرحلات الجوية حيث تنتهي بدون عودة
لتعدي على الحريات لا أحد أهلية دامية ، عدم استخدام المعلومات الاستخباراتية المستقاة عن طريق التعذيب
والرحلة الاخرى سنفعل أي شيء وكل شيء ممكن
لنجعلها امثة تماما
حينها يمكن ان تعرف أي الطائرات سيركب ريكارت
هلا وضعت هؤلاء الاطفال هنا
ووضعت هذا في الكتاب
عد للبيت
ها قد أتى القاتل
محاكمة بتهمة التعذيب!
هنا سيد لانغ
سيد لانغ سيد لانغ هل ستعيش بأمريكا
لانغ، هل ستاخد الوطنبية الأمريكية
عندما نعود للمنزل يجب ان نتقابل
- يالهي - قاتل
دعني اذهب اليه
تحرك، تحرك،
كم المدة وأنت تعرف سيد لانغ؟
- بضعة أيام - بصفتك ماذا؟
كنت شبحه
أقصد كاتبه الشبح
هل تعرفت على هذا الرجل؟
لقد كان أحد المتظاهرين ابنه تم قتله في العراق
هل سبق وتحدثث معه
لقد كان بالبار ذات الليلة في الفندق الذي اقيم به
لكن هل تحددثث معه؟
لقط طلب مني ان اخبره أين يوجد ادم لانغ
- وقلت له انني لا اعلم. - هل نقلت هذه المحادثة
اسف
هل نقلت هذه المحادثة لفريق لانغ الحمائي
لا
وكيف كان سلوك لانغ هذا المساء
كان،،، كان جيدا،،، بدى جيد.
One witness said she thought she heard Mr. Lang shouting at you.
لا
- سنحتاج جواز سفرك. - لم
جريمة خطيرة حدثث للتو بالاراضي الامريكية وانت شاهد
يجب ان نبقيك قريبا.
MALE REPORTER: <مثل جندي دخل ادم بيته اليوم
ليس فقط لعائلته بل أصدقائه وزملائه السياسيين
A great colleague and a true patriot.
لدينا خلافاتنا لكن دائما نبقى أصدقاء
قلبي مع روت وعائلتها
وأحب ان اقول أن ادم سيصبح,,
من الطارق؟
مبروك
على ماذا؟
لازلت عميلك ؟
لا يحتاجونك بعد الان
انت حر
- أمستعد للعودة للعمل؟ - لا أعتقد انني استطيع ريك
- اسف،/ ليس بعد كل ماحدث - لا تكن سخيفا
انه كتاب خطير انه صوت ادم بعد الاضراب
- هذا الرجل بطل - أنا فقط اريد العودة للبيت
تستطيع ذلك
عد لبيتك واكمل الكتاب في لندن
لا اعلم ريك
هانحن ذا
اوه هانحن ذا
اسف
اعتقد انني خارج اللعبة وفجاة اعتقد انني لست كذلك
- هل انت متأكد ككل شي على ما يرام - بالطبع
فقط اتسائل اذا كنت ستعودين لزوجك
هذا لن يجدي نفعا
لم أقدر تماما كم كان ممل أن يكون بطلي
- هل يمكنني الدخول؟ - نعم
- املي بلي البطلة - شكرا
هذا كان قليلا عن قبول الكتاب قلتي لي اتصل بي.
اعتقد انك لست مدعوا ليس من المفروض ان تكون هنا
الأشباح لا يتم دعوتها ابدا لحفل غداء هذه القواعد
انه امر محرج مثل سيدة في حفل زفاف
اسفة
لقد احضرت لكي هذية
شكرا.
هذا لطيف جدا
الاتمانعين في قبوله كتذكار
بيني وبينك لم نكن نحن لقد كان الأمريكيون
اعتقدوا ان الكتاب هو مؤشر يهدد أمن الدولة
لكن، لايوجد شيء كهذا
شيء ما عن المقدمات اعتقد هذا ما سمعت
- المقدمة - لا بل المقدمات
المقدمات
انت محق
هل تعرف هذا الرجل الذي تحدث مع روث
- بول اميث - مالذي يفعله هنا؟
حسنا انه مدرس روت بهافارد عندما كانت طالبة متفوقة
لم يجب ان يكون هنا؟
أتمانع اذا اعدت هذا من جديد؟
أ
سيدتي لا شكرا
أهل لانغ هم سكوتلانديين في الأصل
لذى قررت أن
قررت أن أحل
هل يمكن ان احصل على اهتمامكم ارجوكم
شكرا أحببت ان أطلب من روت لانغ لتقول بعض الكلمات
لقد اشتقت الى ادم طوال هذا الوقت
لكن ليس مثل هذه اللية
ليس فقط لأننا مجتمعين احتفائا بكتابه الرائع
ويجب ان يكون هنا ليقاسمنا فرحة قصة حياته معنا
لكن لانه كان شخص ممتاز في القاء الخطب
وأنا جد خائفة
عائلة لانغ هي سكوتلاندية بالأصل
زوجة وابن كل هم من سكوتلاندا
زوجة، لانع، زوجة لانع
زوجة
لانغ روت
تم تعيينها
كعميلة فيدرالية
من طرف الاستاد ايمث من جامعة هارفارد
حسنا، سيكون من المريح أن استمع لاأود القاء الخطاب هذا المساء
أنا فقط أود شكرا الناشرين
وصديقتنا وممحاميتنا سيدني
وبالنهاية واخص بالذكر مايك مكارا
مايك، دعواتنا معك
أثناء هذه الشهور العصيبةلقد وجهت راحة كبيرة من هذا الكتاب ،
لمعرفة هذا بالرغم من الفاجئة المزدوجة لفقدانهما معا
مايك وادم قاما على الأقل بم يكفي لنكمل المسيرة
وانا أؤمن حقا انه عندما يقرأ الشعب هذه الصفحات
سيستمر صوت ادم في مسامعنا لعدة أجيال قادم
متألق، قوي ومليئ بالامل
شكرا لكلماته سيبقى معنا للأبد
اذا نسييت اسم أي واحد اتمنى ان يسامحني
لكن الان علي ان اعد الخبز المحمص
لذاكرة أعظم رجل
وأكبر وطني
أجمل زوج وأروع اب
لادم
لـادم
لقد كنتي رائعة
هل لي؟
انه مقرف
نعم لقد حدث الان نعم ان استطعت
نتمنى أن تكونوا قد استمتعم بالفيلم المترجم : ياسين الجوكر