حان الوقتُ الآن
عليكِ أن تبدين جميلة ،من أجل جنازتكِ
،كما لو كنتِ على قيد الحياة
نائمة فحسب
هكذا سيتذكركِ الجميع
: ترجمة Don4EveR | 3nagt tafik | FAHADkt WwW.DVD4ARAB.CoM
"مـا بـعـد الـحـيـاة"
ما الخطب؟
لا شيء
اعتدتِ على الاستمتاع بذلك
حبيبتي، أنا آسف
!تبّاً، تبّاً
ما الخطب يا (آنا)؟
...الأمر فحسب... يبدو مثل
يبدو وكأنّكِ في مكانٍ آخر
هل الأمر بشأننا؟ أهكذا هو الأمر؟
الأمر ليس بشأننا - ماذا تظنيّنه؟ -
لا أعرف
،أصغي أريدنا أن نكون سعداء مجدّداً
هل أنتِ سعيدة؟
أجل - آنا)، إنّي أحبّكِ حبّاً جمّا) -
(مرحباً (جاك
ألم تسمعني أيّها المبتذل؟
أأنتَ أصم؟ لا يمكنك التحدث أيضاً؟
!قُل شيئاً - !أنتما -
ما الذي يجري هنا؟
(لا شيء يا سيّدة (تايلور - لا شيء؟ -
لا يبدو الأمر أنّه لا يوجد شيء
عودوا للفصل
!الآن عودوا للفصل
جاك)، أأنت بخير؟)
أظنّ أنّه ميّت؟ - أيّ واحد؟ -
ذلك؟ كلاّ
.يا للمسكين إنّه خائفٌ فحسب
أترى؟
جوردان)، هل ستختارون (جورج شور)؟) - ...(إنّ (جورج -
مرحباً؟
أمِن أحدٍ هناك؟
جاك)؟) - هل أخفتكَ يا سيّدة (تايلور)؟ -
...كلاّ
إنّه مقفل
ألم يجب أن تكون في المنزل؟ - ستمرُّ والدتي لتقلّني -
حسناً إذن، عليّ أن أذهب
إلى أين ستذهبين؟ - إلى جنازة -
معلّمي المسّن للبيانو - أيمكنني المجيء؟ -
(كلاّ يا (جاك
...الجنازة تعتبر مسألة خاصة جداً
لم يسبق وأن حضرت جنازة من قبل - لن يكون ذلك مناسباً -
،على كلّ حال ألن تقلق والدتك؟
ليس حقاً - متأكدٌ أنّها ستقلق -
احظَ بيومٍ طيّب، اتفقنا؟
سأراكَ في الفصل غداً
حسنٌ. وداعاً - وداعاً -
(أودعنا أخينا (جيمس هاتون إلى رحمة الله
...في يقينٍ وأملٍ مؤكد للبعث
كانت الورود البيضاء هيّ المفضّلة لديه
كيف عرفت؟ - بدت مناسبة بطريقة ما -
سيّدة (هاتون)، أنا متأسفةٌ جداً - (شكراً لكِ (آنا -
تبدين متعبّة يا عزيزتي - كلاّ، أنا بخير -
كلّ شيء على ما يرام
أنا آسفة جداً - لقد أفزعتِني -
أنا آسفة
شعركِ
ألم يعجبك؟ - كلاّ، لم أقل ذلك -
...إنّه فحسب
إنّه أحمرٌ جداً
ليس تلك أنتِ حقاً، صحيح؟
أمستعدان للطلب؟ - أجل -
نريد طبق البط من فضلك
(بول) - دائماً ما تطلبين طبق البط هنا -
لا أطلب ذلك الطبق دائماً
سأطلب طبق البط - حاضر سيّدتي -
طبق البط لذيذ
،أصغي دعينا نحاول ألاّ نتعارك الليلة، اتفقنا؟
حسناً - حسناً -
ما الذي سنشربه؟
أجل، حسنٌ
إنّه جيّد
وبهِ ملصق يبدو أنّه غالي جداً
ما المناسبة الخاصة؟
ثمة أمرٍ عليّ حقاً أن أتحدث معكِ عنه
بشأننا. لقد عُرِض عليّ النقل إلى المكتب الرئيس
."في "شيكاغو ،سيعني ذلك الكثير من العمل
،وبالطبع الكثير من المسؤوليّة والتغيّرات
لكنّها فرصة لا تعوّض وسأكون مجنوناً إن رفضتها
لذا أفكّر أنّه لربما حان الوقت لنا لكي
ستتركني - ماذا؟ -
.كان بإمكانك إخباري هذا الصباح لم يجب عليك أن ترشيني
بهذا العشاء الباهظ الثمن - (انتظري (آنا -
كلاّ - أخبرتني بأنّ كلّ شيء -
سيكون على ما يرام - لا تكوني سخيفة -
آنا) لقد فهمتِ الأمر خطأ) - لست سخيفة -
إلهي، ألا نستطيع أن نتناول وجبة واحدة من دون نقاش؟
كلاّ. لا - !أرجوكِ، وجبة واحدة فقط -
.من الواضح أنّنا لا نستطيع يبدو أنّني لست قادرة على ذلك
.ربما لستِ كذلك أبدأ في التساؤل
تبّاً لكَ - أرجوكِ، الجميع يشاهدنا -
لا تفعلي هذا - !تبّاً لكَ -
.إنّكِ... إنّكِ مجنونة إنّكِ مثل والدتكِ تماماً
لستُ مثل والدتي
(أتعلمين، لن أجري خلفكِ يا (آنا
!جيّد
تبّاً
!تبّاً
!(آنا)، (آنا)
بربّكِ. أرجوكِ افتحي الباب - لا أوّد سماع ذلك -
.أريدكِ أن تأتي ...أريدكِ أن تأتي إلى
.لا تفعلي هذا آنا)! اسمعي)
...أريدكِ أن تأتي إلى "أريدكِ أن تأتي إلى "شيكاغو
!آنا)، تبّاً)
أرجوكِ لا تذهبين
تبّاً
(آنا)
أحمقٌ لعين
!تبّاً
أين أنا؟
.إنّكِ في دار الجنازة إنّكِ ميّتة
كنتِ في حادث سيّارة
تبّاً
اصطدمتِ بشاحنة محمّلة بأنابيب معدنيّة
أنا لستُ ميّتة
تمّ الإعلان عن وفاتكِ قبل 8 ساعات
لم يعد الدم يدور خلال جسدكِ
خلايا دماغك تموت ببطء
لقد تحلّل جسدكِ فعلاً
أنا لستُ ميّتة
هذهِ شهادة وفيّتك
:سبب الوفاة صدمة داخلية خطيرة
وقت الوفاة: الـ8:23 مساءً
.كنتِ ميّتة في طريقكِ إلى هنا وقّع الأخصائي هنا
عند الساعة 9:45 ليلة البارحة
آسف
ما الذي يجري؟ لمَ لا أستطيع التحّرك؟
.لا تلمسني لمَ تقوم بلمسي؟
أقوم بتجهيز جسدكِ
عليكِ أن تبدين جميلة من أجل جنازتكِ
لكنّي لستُ ميّتة - جميعكم تقولون نفس الأمر -
ربما يجب عليكِ أن ترتاحي الآن
يا إلهي
لا يمكن أن أكون ميّتة
لا بدّ وأنّ هذا كابوس
إلهي، استيقظي
استيقظي
!استيقظي. استيقظي
(آنا)
.حبيبتي، فهمت الأمر خطأ "أريدكِ أن تأتي معي إلى "شيكاغو
أريدكِ أن تأتي
حسنٌ، علينا أن نتحدث
سآتي إلى مكانكِ قبل أن أذهب للمكتب وسيكون كلّ شيء على ما يرام
أعدكِ. اتصلي بي حال سماعكِ هذا
أحبّكِ حبّاً جمّا
حسنٌ، أراكِ قريباً
تنمو المحارة - (مرحباً، أبحث عن (آنا تايلور -
عذراً، لا يمكنك أن تدخل هنا وحسب
(أنا خطيب (آنا (بول كولمان)
هذهِ غرفتها، صحيح؟ - لم تحضر اليوم -
هل اتصلت وقالت بأنّها مريضة؟ - لم تتصل إطلاقاً -
حسنٌ، شكراً لكِ. أنا آسف
إنّها معلّمة
أعرف. دائماً ما يكون الأمر صعباً للغاية عندما يكونوا شبّاناً
.ذلك صحيح، كنت تعرفها حضرت جنازتك
إنّها في أيدٍ أمينة الآن
(مرحباً (ديان
هل (آنا) في المنزل؟ - أعتقد من الأفضل أن تدخل -
ما الخطب؟
ماذا حدث؟ أين (آنا)؟
تعرضت (آنا) لحادث سيّارة ليلة البارحة
إنّ ابنتي ميّتة
ذلك ما حدث
حادث سيّارة؟
متى؟ ما الذي تتحدثين عنه؟
لا أدري
قالوا أنّه حدث قبل الساعة الـ 8:30
...كنّا في
كلاّ، كنّا في مطعم
لم يتوّجب عليك السماح لها بالقيادة في ذلك الطقس
لا يمكن أن تكون ميّتة
لا بدّ من وجود خطأ ما
ليس هناك ما هو خطأ
والزهور... كم هيّ مناسبة
ماذا؟
لمَ لم تتصلي بي؟
أخذتها بعيداً عنّي
لا أريدك أن تقترب منها أبداً
أرجوك لا تؤذنِي
كيف يمكنني إيذائك؟ أنتِ ميّتة فعلاً
لا يمكن أن أكون ميّتة
إذن ما سبب وجودكِ هنا؟
أطلق سراحي فحسب
أرجوك. لن أخبر أحداً. أعدك بذلك - ما تزالين في حالة إنكار -
عليكِ أن تثقي بي
أنا هنا لمساعدتكِ فقط
ما الذي يجري؟
لمَ لا أستطيع الشعور بشيء؟
لمَ تبقني هنا؟
ما الذي تفعله؟
.لا تخافي سيرخي هذا عضلاتكِ
ويوقف حدوث التيّبس الرمّي
حتّى يتسنّى ليّ العمل على جسدكِ
جاءت والدتكِ باكراً
(أنا آسف للغاية سيّدة (تايلور
دائماً ما يكون الأمر مأساويّاً جداً عندما يفقد أحدهم طفله
،إن تهتمين بالمجيء إلى مكتبي فيمكننا وضع الترتيبات
أريد رؤيتها - لكنّها لم تُجّهز بعد -
لا أكترث. أريد رؤيتها - بالطبع. من هنا -
سامحيني
،كما قلت لقد بدأت للتوّ في تجهيزها
متأسفٌ جداً
ما الفائدة من الاحتفاظ بالجسد عندما تكون الروح قد فارقته؟
كلاّ، ما تزالُ الروح هنا
إنّنا نحنُ من يعاني
نحنُ الذين يُتركون
من سيعتني بيّ الآن؟
هل فكّرتِ في ذلك؟
سوف أؤكّد التاريخ مع الأبِّ (غراهام) ظهيرة هذا اليوم
يوم الجمعة، كما طلبتِ
افعل ما تظنّه مناسباً فحسب
إنّها مجّرد تفاصيل
ثمةُ أمرٍ آخر
نعم؟ - شعرها -
كانت سوداء الشعر
أرغب في استعادة ذاك اللون لها - بالطبع -
"معلّمة محليّة تموت في حادث سيّارة"
أمّي، كان من المفترض عليكِ أن تقلّيني من المدرسة بالأمس
انتظرتكِ
،سألقي نظرة على الساعة لأرى كم ثانية لديكِ
.لتعثري على بيضتيّ عيد الفصح لديكِ 30 ثانية
أتفهمين المشكلة؟ وبالطبع الالتقاط المعهود
"في برنامج "تحدّى الوقت هو أنّه لا يمكنكِ استخدام يديك
عليكِ أن تلتقطي هذهِ بأسنانك
لا بدّ وأنني تحت تأثير الصدمة
.إنّني تحت تأثير الصدمة لا بأس
،(أيّها الأبّ (غراهام شكراً لمعاودتك الاتصال
أجل، أوّد أن أؤكّد خدمة الدفن يوم الجمعة
(المتوفاة هيّ (آنا تايلور
أجل، إنّها في الطابق السفلي
!مرحباً؟ مرحبا
!دعني أخرج
هل لي بمساعدتك؟
إيليوت ديكون)؟) - أجل -
(بول كولمان) - بالطبع، المحامي -
إنّها بلدة صغيرة
،في مجال عملي تعرف الجميع في نهاية المطاف
(أنا خطيب (آنا تايلور
ذلك غريب. لم تكن ترتدي خاتم الخطوبة
حسنٌ، ليس خطيبها تماماً
،(سيّد (كولمان متأسف على فقيدتك
أوّد رؤيتها - أخشى أنّ رؤيتها لن تكون قبل مساء الخميس -
،أحتاج لرؤيتها حالاً إن كان ذلك ممكناً من فضلك
.آسف، ذلك غير ممكن لست فرداً من عائلتها
أرجوك، امنحني 5 دقائق - (أتفهم الأمر يا سيّد (كول -
!إنّك لا تفهم
بول)؟)
!(بول)، (بول) - إنّها غلطتي -
أنا بالأسفل هنا
أرجوك، دعني أراها فحسب
.ليس هناك ما يمكنني فعله متأسفٌ للغاية
!دعني أخرج
!(بول)
من كان ذلك؟ - لا أحد -
لا أحد؟
(كان (بول - أعرف -
سمعتكَ تتحدث إليه
لمَ لم تسمح له برؤيتي؟
هل أحببتِه؟ - هذا ليس من شأنك -
لم تكن ستخبرني بأنّه كان هنا، أليس كذلك؟ - نعم -
لماذا؟ - لأنّ ذلك سيؤلمكِ -
عليكِ أن تتخلي عن الأحياء بقدر ما عليهم التخلي عنكِ
لا أصدّقكَ
لمَ تفعل هذا بي؟
.جميعكم سواسية تلومونني على موتكم
كما لو أنّ ذلك خطأي - كلاّ، خدرتني أنتَ ووالدتي -
الآخرون، يرونكِ على أنّكِ جثة ممدّة على لوح
أنا الوحيد الذي يراكِ كما أنتِ
أنتَ معتوه
إنّك مجنون
إنّكَ مجنونٌ تماماً
.ليس لديّ وقت لهذا إنّني رجلٌ مشغول
كدتُ أنسى. كم طولكِ؟ - لمَ؟ -
أريد أنّ أعرف طولكِ من أجل تابوّتكِ
.لنقل 3,5 تقريباً - انتظر، كلاّ -
سيّد (كولمان) لقد سمعتُ ما جرى لصديّقتك
أنا آسف
هل (توم) بالداخل؟
.الرئيس خرج فهو لا يدوم طويلاً هنا
يمكنكَ الانتظار بمكتبهِ أنّ رغبت بذلك
.شكراً سأحضر ليّ شراباً
!يا للخردة
هل أنت بخير؟ - أجل، كلاّ، أنا بخير -
أنا بخير
كنتُ أبحث عن شيءٍ ما
،أنا متأسف، يا صاح، أنصت إنّ كنت بحاجةٍ لشيء
(أريد أنّ أرى (آنا - ماذا تعني؟ -
متعهدّ الجنازة قال ليّ لا يمكنكَ رؤيّتها لأنّك لست من عائلتها
.(من فضلك، تحدث إليه (توم تعلم، استعن ببعض المعارف
أو اعرض له شارتك أو شيء من هذا القبيل
(لا أستطيع القيام بذلك، (بول
أنا مُـنهار، يا رجل
هل أنت متأكد أنّك بخير؟ - أجل -
أنا دائماً أفسد كل شيء
إلهي
لا أريد أنّ أموت
مَن كانت تلك؟ - (الآنسة (ويتهال -
عليّكِ ألاّ تخافي منها
الموتى لا يمكنهم إيذاء الموتى - !لكني لستُ ميتة -
ابقَ حيث أنت - ناوليني المقصّ -
أريد مساعدتكِ فحسب
.سأقتلك أقسم بالله أنّي سأقتلك
قومي بذلك
هيّا
ماذا تنتظرين؟
،أصغِ
،إنّي أتنفس
.إنيّ أتنفس لربما كنتُ في غيبوبة
و الطبيب اقترفَ خطئاً - (أنتِ ميتة، (آنا -
الجميع يموت
كيف أنّ أكون ميتة وأنا أتحدثُ معك؟
تتحدثين
،ليس لأنّكِ عائشة
لأنّ لديّ نعمة
حيثُ يمكنني التحدثَ إلى الموتى والأحياء
لمَ؟
لكي أساعدهم على الانتقال
إذن أنا شبح؟ هذا السبب الذي جعلني هنا؟
أنتِ هنا لكي أدفنكِ هيا
كلاّ، أرجوك، لا أريد
.(أنتِ جثة هامدة (آنا رأيك لن يغير شيء
.لكنني أتنفس لا زلتُ حيّة
!أنتم البشر
،تظنيّن أنّكِ تتنفسين تتبولين، بأنّكِ حيّة؟
تتمسكين بالحياة كما لو أنّها تستحق ذلك
هل كانت حياتك تستحق أنّ يمسك بها (أنا)؟
ربما أنتِ ميتة منذُ زمنٌ بعيد
متفاجئ أنكِ مازلت تتجادلين معيّ
لن يتبقى الكثير من الوقت
تبقى على جنازتكِ يومين
قريباً ستوضعين في تابوت وتُـدفني تحت الأرض
عندئذٍ لا أحد يمكنه سماعك
و لا أحد يتحدثُ معكِ هناك
هل أنت خائف؟
أنتِ غير مستعدّة
،تصارعين... ليس لدينا متسع من الوقت
.لا يوجد شيء هناك هو محق
ماذا فعلتِ بحياتكِ؟
ربما أنتِ ميتة منذُ زمنٌ بعيد
.خاب أمليّ فيكِ - مَن أنتِ؟ -
أنا أنت
ربما الموت أفضل لكِ
!(بول)
هل يمكنني مساعدتك؟
بعد ذلك يمكنك مساعدتيّ
هل يمكنك أنّ تبعد هذا بعيداً عنيّ؟
لا حياة بها ارمها بالقمامة
هل كنتَ تعرف الآنسة، (ويتهال)؟
أعتقد بأنّ هذا من أجل (جنازة الآنسة (تايلور
الآنسة (تايلور)، كلاّ ليس من أجلها
جنازتها لم تحن بعد، إنّها يوم الجمعة
أين هي الآن؟ - إنّها بالطابق الأرضي -
لمَ؟ - لمَ؟ لأنّها غير مستعدّة -
هل الزهور من أجلها؟ - كانت مُـعلمتيّ -
وأنـت؟ - (جاك) -
حسناً، (جاك) ما رأيك؟
عمّاذا؟ - (بشأن جنازة الآنسة (ويتهال -
هل وجدتها شيّقة؟ - لا بأس بها، أظن -
أرى ذلك
أرى أن جميع الجنازات متشابهة؟ - (كلاّ، يا (جاك -
هي لا تتشابه أبداً
كلّ واحدة تعتبر خاصة
الموتى يتحدثون إلينا بطرقٍ مختلفة
ماذا تعني؟
(طاب ليّ التحدث معكَ (جاك
لمَ قمتِ بهذا؟
!لمَ قمتِ بهذا؟
هل هذهِ الآخرة؟
لأن ذلك يشعرك وكأنّك بالجحيم
(بول)
....(بول)
آنا)؟)
كلاّ
(أنا)
!كلاّ
ما هذا؟ - إنّه لباسكِ -
لجنازتكِ - لباس جنازتي؟ -
أمّكِ اشترته هذا الصباح
أنا لستُ مستعدّة للموت لم يحن الوقت
لم يعد هنالك شيء يخصّكِ في الخارج
سأعود قريباً
هيّا
!سحقاً
تبّاً
مفتاحٌ آخر، هيا
بعشرين دولار، وأربعة سنتات
شكراً
سيّدي، فكتك
أرجوك كن موجوداً
ارفع ارفع
،بربّك أجب على الهاتف
نعم؟
.إنّه أنا بول)، أنا بحاجةٍ إليك)
مرحبا؟
هل أنت هناك؟ بول)، ساعدني)
(بول) - رجاءً توقفي عن ذلك -
أنا الوحيد هنا الذي يمكنه سماعكِ
سأكون حذراً جداً لو كنتُ مكانكِ
الموتى يشعرون وكأن الحياة بقبضتهم
ماذا تعني؟ - هو ما يزال يشعر بوجودكِ -
لقد جعلتِه يشعر بالألم
إن كنتِ تحبيه يجدر بكِ أنّ تموتي، وتدعيه ينسى ذلك
برهن ليّ بأنّي ميتة إذن
أنتم البشر
تريدون البرهان دائماً
لمَ تظن بأنّي جثةٌ هامدة؟ - لأنّكِ كذلك -
آن الأوان لتتقبلي الحقيقة
بأنّكِ ميتة
لن تعيشي أبداً
أنا ميتة
كابوس؟ - لقد حلمت أحلاماً جنونيّة -
حلمتُ بسيارة مُحطمة وكنتُ ميتة
هل سبق وحلمت بأنّكَ ميّت؟
بول)؟)
ماذا تفعل؟
اخفضي صوتكِ ستوقظين الجيران
لا تملك أيّ جيران - لم تحبيني أبداً، أليس كذلك؟ -
قوليها
قولي بأنّكِ كنتِ تُـحبيني
هل كنتَ تحبني؟
أنا؟ كلاّ (ربما كنتُ أحبّ (إيليوت
هل دائماً يحدث هذا؟
ماذا تعنين؟ - أعتقد بأنّ ذلك يحدث عندما تموت -
لا تشعر بأيّ ألم
لن تقاوم أكثر من ذلك
لكنها وقفات، أليس كذلك؟
أنا أجلب الموتى من المستشفى
أجل. بعد ظهر اليوم؟
ذلك سيكون ميسراً
.(من دواعي سروري سيّد، (ميللر شكراً لك
سأتركك لكي ترتب حاجاتها
حسنٌ، شكراً لكِ - حسنٌ -
حسنٌ
انتظر أريد أن ألتقط صورة
حسنٌ، ابتسم
رائع - أحضرتُ هذا لكِ -
إنّها جميلة - بل أنتِ الجميلة -
سأسبقك إلى البحيرة - لن ألعب ألعابك الصغيرة -
سأجعل ذلك يستحق العناء
!هيا
ماذا تفعلين؟
لا تفلتني - لن أفلتكِ، أبداً -
لمَ كان ذلك؟
لكي أبقي فمه مغلقاً
الآن، العينان
هل لديه عائلة؟ - أجل, أخ -
سيأتي بوقتٍ لاحق
هل بكت أمّي حين رأتني؟
أنا آسف
وهل بكى (بول)؟ - لا يهم ذلك على أية حال -
أريد أن أعرف
كنّا نتجادل
حاولت إيقافها
كلاّ
كلاّ، لم يبكِ
يجدر بكِ أنّ ترتاحي
،ستضعفي أكثر مع مرورِ الوقت
هل ليّ أنّ أسألك؟ - أجل، بالطبع -
لمَ نموت؟ - لجعل الحياة مهمة -
سيّد (كولمان)؟ - نعم؟ -
(اسمي (جاك - (أهلاً، أهلاً. (جاك -
كيف عرفتَ اسمي؟ - الآنسة (تايلور) كانت مُـعلمتي -
لقد رأيتها الليلة الماضية - ماذا؟ -
كنتُ ماراً بدار الجنازة
...و
الآنسة (تايلور) كانت واقفة هناك
عند النافذة
ترتدي لباساً أحمر
لا تقل أشياءً كهذه هي ليس معها لباس أحمر
هل تظن بأنيّ كاذب؟ - أصغِ -
جاك)، أنا لستُ بمزاجٍ جيد؟)
هي بحاجةٍ لمساعدتك - !آنا) ميتة) -
مُـعلّمتك ميتة
لا أستطيع مساعدتها بعد الآن - ربما لم تعد تحبّها -
كيف تجرؤ أيها الصغير الأحمق؟ - مهلاً، مهلاً، مهلاً -
،تعتقد بأنّ ذلك مضحك أيّها الولد الغريب؟
ابقَ هناك
هل أنت بخير، عزيزي؟ - ما مشكلتك معه؟ -
يا إلهي - هيا، دعنا نذهب -
جاك)، أنا آسف) متأسفٌ جداً، يا فتى
متأسفٌ جداً
...(الآنسة، (ويتهال
(سوزان)
أتمنى أنكِ وجدتِ ما تبحثين عنه
لقد استمتعنا فعلاً بوقتنا
(أنتوني)
أنتوني)، مشوشٌ دائماً)
كيف ليّ أنّ أساعدك، أيّها الضابط؟ - أودُ أنّ أرى الجثة -
(فرانك ميللر) (أنا أخوه (فنسنت ميللر
اتصلت بك هذا الصباح - سيّد (ميللر)، بالتأكيد -
تفضل، متأسف لخسارتك
أتمنى أنّ لا يسبب لك هذا مشكلة
نوعاً ما أرغب برؤيته قبل الجنازة
أجل، أجل، لا مشكلة أبداً
أخاك هنا
لقد قمتَ بعملٍ رائع شكراً لك
يجبُ أنّ تتذكر ما كان عليه
تلك هي المعلّمة، أليس كذلك؟
أجل، أجل ، وفاةٌ مأساويه جداً
هناك خطبٌ ما هنا
ليس صحيح؟
ابتسامته
...كانت ابتسامته أكثر بقليل
مبتسمٌ؟ اسمح ليّ
أكثر قليلاً
تلك هي، شكراً لك
يمكنّنا إصلاح ذلك من دواعي سروري أنّ أقدم المساعدة
هل تسمح ليّ أنّ نكون لوحدنا لدقيقتين؟
كلاّ، لا أمانع
سأكون بالخارج - حسنٌ، شكراً لك -
أنا آسف
أنا...أنا لم أقم
أعتقد يجدر بيّ أن أغادر الآن
سأراك عند الصلاة؟
شكراً لك
.أخبرتكَ فحسب بأنّ ذلك كان أخاك
تعرضت لحادث أنت ميت
لم الناس لا يستمعون إليّ؟
كلاّ، إنّها ليست نعمة
إنّها لعنة
أعتني بكلّ واحدٍ منكم وكأنكم أبنائي
أبعد القذارة عن أجسادكم ألبسكم
أبذل ما بوسعي لكي تبدون جميلين
وعندما تكونون أحياء ماذا ستفعلون؟
تتجادلون معيّ ،وكأن موتكم كان خطأي
وكأني الملام على ذلك
لا تتحدث معيّ؟ ماذا؟
لا تريد أنّ تتكلم معيّ؟
...لا تتكلم بسبب
ليس لديك ما تقوله
لأنّك جثةٌ هامدة
كلاّ
أما الآن لا أريد أنّ أتحدث مع أيّ منكم بعد الآن
أنا خارجٌ للمدرسة
أوقف السيارة تبقى لك 25 ثانية
،أنت لا تعلم بشيء لكن دعني أفيدك بأمرٍ ما
بماذا يشعرك ذلك؟
هل أنت خائف؟ - (جاك) -
تغمرك العاطفة تجاه الموتى
أنت تنجذب إليهم كما أنّي أنجذب إليك هذا ما في الأمر
هذه نعمةٌ نادرة
(أعلمُ بأنّك رأيتَ (آنا
أنت خائف منها، صحيح؟
لا يجدر بك الخوف
المسيح كان يملك نفس الموهبة لقد أحيا (لازروس)، وتحدث إلى الأموات
أتتحدث أنت مع الآنسة (تايلور)؟ - نعم -
أتتحدث إلى غيرها؟ - نعم، الكثير غيرها -
من كان أول من تحدثت معه؟
أمي
،لا يجدر بك الخوف لن يفهمك الآخرين
إنهم لا يرون ما نراه
،يمكنني مساعدتك يمكنني تعليمك
كانت على النافذة ترتدي ثوباً احمر
آنا)، أنا آسف)
(ديكون) - سيد (كولمان)، أسعدني قدومك -
إنها ليست ميتة، أليس كذلك؟
سيد (كولمان)؟ - أحدهم شاهدها -
عذراً؟ - احد طلاب (آنا)، شاهدها خلال النافذة -
تقصد (جاك)؟
أتعرفه؟ - بالطبع أعرفه، إنه يأتي هنا كثيراً -
إنه صبي في الـ 11 من عمره وكأيّ صبي آخر لديه مخيلة خصبة
الآن من بعد إذنك - لا أظن أنه تخيل ذلك، أظن أنه شاهدها بحق -
،مع احترامي الشديد ربما أنت فقط تريد تصديق أنه شاهدها
!تباً لك
(آنا) - (سيد (كولمان -
!(آنا)
(آنا) - (سيد (كولمان -
أعتقد أن عليك المغادرة - (آنا) -
!(آنا)
إنها بالداخل، أليس كذلك؟
أعطِني المفتاح اللعين، أرجوك
(آنا)
إنها ميتة عليك أن تنساها هي تقبلت موتها، والآن هي في سلام
أرجوك (آنا)، أنا آسف
لا أستطيع فعلها لا أستطيع العيش من غيرك
آنا).. افتح الباب أرجوك) - سيد (كولمان)، إنها ميتة -
أعرف ما الذي تمر به النكران جزء طبيعي من الحزن، لكن يجب أن تتقبل موتها
إنها تحتاج مساعدتي - لا يمكنك مساعدتها بعد الآن، صدقني -
!(آنا)
أعطِني المفتاح اللعين، أعطِني إياه - سيد (كولمان)، أتريدني أن أخابر الشرطة؟ -
سأعفيكَ من المشقة
أريدك أن تحرر مذكرة تفتيش من أجلي
!أريد مذكرة تفتيش لعينة أستساعدني أم لا؟
بول)، اجلس) - توم)، ليس لديّ وقت) -
!اجلس
(تلقيت اتصال للتو من (إيليوت ديكون هل فقدت صوابك؟
إنه لا يسمح ليّ برؤيتها، إنه يحتجزها، إنها ليست ميتة - كانت بحادث سيارة يا (بول) سيارتها تحطمت، أتذكر؟ -
إنها بالأسفل - (إنها ليست ميتة، إنها ليست ميتة يا (توم -
هذا تقرير المحقق الجنائي
حادثهم الطبيب بالهاتف تفقدوا حركة العين والنبض فقط
وقع الطبيب شهادة وفاة من غير أن يرى الجثة
إذاً؟ - لم يتم الكشف على الدماغ، لا شيء -
...بإمكانه أن يخدرها و - يخدرها؟ -
نعم - في الحقيقة أيها الرئيس -
هناك عقارات تفعل ذلك - نعم -
ميثيل الهيدرونيوم"، شلل تام بغضون ثواني" دقات قلب ضعيفة جداً
شكراً لك، (توم) اسمعني الصبي الصغير (جاك) شاهدها
أنا رأيتها كانت على طاولة الأموات
!لا، لا... لا، لا - لقد رأيت أمواتاً وصدقني لقد كانت ميتة بالتأكيد -
توم) اسمع، اذهب لذلك المكان لتفقده) - على أيّ أساس؟ ألديك دليل؟ -
لا
لكن... لا - ألديك أيّ شيء؟ -
أعتقد أنها قد اتصلت بي - اتصلت بك؟ -
مكالمة مسبقة الدفع أو مفوترة؟ - !إليك عني -
،دعني أفهم هذا جيداً أولاً تضرب صبياً
ثم تهاجم (ديكون)، والآن تخبرني أن حبيبتك الميتة اتصلت بك؟
أنت تفقد صوابك، يا صاح يجب أن تستجمع قواك، حسناً؟
نعم
سوف تراها غداً في الجنازة وذلك سيساعدك
،ذلك سيمنحك الخاتمة (هذا ما تحتاجه، عليك أن تنسى الأمر يا (بول
عليك أن تنسى الأمر فحسب
لماذا علي أن أتجمل؟ - غداً هو يوم جنازتك -
بهذه السرعة؟ - لقد أخبرتك، لديكِ 3 أيام فقط -
أخبرتكِ أن تستغلي وقتكِ جيداً
لديّ أشياء كثيرة أندم عليها
ليس لديّ سوى الندم
أردت حياة مختلفة - لماذا لم تفعلي شيئاً بهذا الشأن؟ -
لقد حاولت
لا شيء بدا أنه تغير
أستيقظ كل يوم، أستحم أقود بنفس الطريق نحو العمل
أعود للمنزل، أخلد للنوم أستيقظ مرة أخرى
لم يتغير شيء أبداً - ما الذي أردتِه من الحياة؟ -
أردت أن أكون سعيدة - سعيدة.. هذا هو كل ما تقولونه، ما الذي يعنيه هذا؟ -
ألاّ تفهم هذا مغزى الأمر كله؟
لا أعلم - بل تعلمين، أنتِ خائفة من الاعتراف به لنفسك -
لا أريد أن أتحدث عن هذا بعد الآن، أريد الانتهاء فقط - ما الذي أردتِه من الحياة؟ -
لا أعلم - بل تعلمين، ما الذي أردتِه؟ -
أردت الحب؟ - ما الذي أردتِه يا (آنا)؟ -
أردت الحب - حصلتِ على الحب، (بول) أحبكِ -
،أنت لا تفهم لقد أردت أن أحِب، كنت خائفة جداً
...أمي ...عندما كنت صغيرة تعلمت أن
حُب أحد ما يعني التعرض للأذى
لذا قررت أن لا أحب أبداً حتى لا أتأذى مرة أخرى
تابعت دفع (بول) بعيداً، ظن أنني لم أحبه
هل أحببته؟
كان الشخص الوحيد الذي أحببته
،لكني لم أتمكن يوماً من قولها بعدها هو توقف عن حبي
ماذا كنتِ لتفعلي لو كانت لديك فرصه أخرى؟
لا أعلم
حسناً، أليس هذا ما أردتِه؟
،اعتقدت أنكِ مختلفة جميعكم تقولون أنكم خائفون من الموت
لكن الحقيقة أنكم خائفون أكثر من الحياة
أنا سعيدة بأني ميتة
أنا سعيدة بانتهاء الأمر
قلت أنك تستطيع تعليمي
إنها مجرد حفرة بالأرض
...إنها من أجل - (الآنسة (تيلور -
تماماً، من أجل (آنا)، إنها تنتمي لهذا المكان - لأنها ميتة؟ -
لا، لأنه لم يتبقَ فيها حياة
ما الذي تقصده؟ - ألاّ ترى ذلك؟ -
أنا الوحيد القادر على رؤية كل هذه الجثث تهيم بلا هدف
كل ما يفعلونه هو الهراء، يخنقوننا بقذارتهم ولا يصنعون شيئاً بحياتهم
يسلبون الهواء ممن يريدون العيش بحق
يجب أن أدفنهم جميعاً
ليس لديّ خيار
الآن هناك اثنان منا
لقد حان الوقت
يجب أن تبدي جميلة من أجل جنازتك
،هذا سيرخي عضلاتك ويُبقي بشرتك مشعة كما لو أنتِ حية
بهذا الشكل سيتذكركِ الجميع - أيمكنني أن أرى نفسي مرة أخيرة؟ -
أيمكنني أن أرى نفسي مرة أخيرة؟
بالطبع
هذه هي النهاية
،الجزء الأخير هو الأصعب ...عليكِ أن تواجهي الأمر لوحدك لكنك
ستكونين بسلام قريباً..
لقد كذبت عليّ - آنا)، لقد تحدثنا بهذا من قبل، أنتِ تتخيلين فقط) -
لقد كذبت عليّ - آنا)، أنتِ لا تزالين تنازعين الحياة) -
آنا)، لا تستسلمي لمخاوفكِ الآن)
لا تستسلمي لمخاوفك - لقد كذبت عليّ -
أنتِ قريبة جداً
لماذا كذبت عليّ؟ - قريبة جداً -
هذه هي
زهور البنفسج، كانت زهورها المفضلة كيف عرفت؟
زهور البنفسج بدت مناسبة بشكل ما
"...(أتينا بهذا اليوم لنتذكر وننعي أختنا (آنا"
"...ونقدم الشكر على نعمة الحياة"
ربنا، كما نقف هذا اليوم بصمت" "...لنودع (آنا) الثرى
نودع روحها بيدك لتريحها من حزننا" "...برحمتك
ما الأمر؟
إنها باردة جداً
أنا آسف جداً
لا تخافي هكذا أفضل
إنها ترقد بسلام الآن
قلت أنها حية - لم أقل قط أنها حية -
قلت فقط أني رأيتها
أتحتاج توصيلة؟
حسناً
أراك لاحقاً
سيد (كولمان)؟ - ماذا؟ -
لا تنسَ ربط حزام الأمان
تصوري يا (آنا)، العالم بأسره أمك، خطيبكِ وأصدقائك
الجميع دفنك وضعوا الحجارة فوق جسدك
وودعوك، ثم عادوا مجدداً لأكل العشاء أمام التلفاز
والتسوق معتقدين أن هذا لن يحدث لهم أبداً
...سأمنح أيّ شيء - ...قالو أنني لن -
...أنا لست - ...أنا لست ميت -
(فكري بذلك يا (آنا
فكري بذلك بينما لا زال بوسعك ذلك
!لا
لا، لا
لا، أنا حية
!رباه لا، ساعدوني
!سحقاً
ألاّ تظن أنك شربت بما يكفي؟ - اذهب للجحيم -
سيد (كولمان)، أعتقد أن عليك إظهار بعض الاحترام
أعلم أنّها لم تكن ميتة
أهذا صحيح؟
ليس لديك فكرة كيف يكون الأمر عندما يموت أحدهم ما يحدث لأجسادهم ولأرواحهم
أتعتقد أن (آنا) لم تزل حية بعد الحادثة؟
ربما تكون محقاً
ربما لا تزال حية
لماذا لا تذهب وترى بنفسك، سيد (كولمان)؟
انظر ما إذا كانت ميتة أو حية
أيها المريض
أيها المختل الدنيء
لم يتبق لك الكثير من الوقت
ما الذي يفعله؟
لا تخف
الأمر أفضل هكذا
!أخرجوني
هيا
!(بول)
هل انتهى الأمر؟
نعم يا (جاك)، لقد انتهى
حسناً
!(آنا)
(آنا)، أنا هنا يا (آنا)
أنا هنا
يا إلهي
(آنا)
حسناً
عزيزتي، أرجوكِ
أرجوكِ
بول)؟) - يا إلهي -
عزيزتي، شكراً للرب
بول)؟) - أجل، أجل -
هل عدت من أجلي؟ - نعم، عدت من أجلك -
أنتِ بأمان الآن - أحبك، لطالما أحببتك -
ما هذا الصوت؟
إنه مجرد مقص من أجل ملابسك إيليوت) وضعه للتو على الطاولة)
أين أنا؟
أنت في دار الجنازة
أنت ميت - أنا لست ميتاً -
تعرضت لحادث سيارة انحرفت عن الطريق واصطدمت بشجرة
،(رأيت (آنا لقد دفنتها حية
لم تصل أبداً للمقبرة (ولم ترَ (آنا
أنت ميت - أنا لست ميتاً -
أنتم البشر دائماً ما تقولون الشيء نفسه
أنا لست ميتاً
: ترجمة Don4EveR | 3nagt tafik | FAHADkt WwW.DVD4ARAB.CoM