"عام 1941"
"نصف العالم في حالة حرب"
"المانيا إستولت على معظم أوروبا"
اليابان سيطرت على معظم أهم" "المدن الصينية، ما عدا واحدة
".كل جاسوس جيّد يحتاج الى غطاء"
".كن صحفيًا، همّ قالوا"
".أنت جيّد مع الكلمات"
".ستكون بأمان"
أين الفتاة، سيّد (سواميس)؟
أين الفتاة؟
!من هذا الطريق
.رجاءً إجلس
كنتُ أود الإتصال بالقنصلية الأمريكية .وإخبارهم أين أنا
.لقد أبلغوا بالفعل
.شخص ما قادم لإصطحابك
.ذلك قد يكون همّ
...آخر مرة تحدثنا فيها
لم أدرك كم كنت مولعاً... .(بالسيّدة (لان تينغ
لو كنتُ أعرف، لكنتُ أكثر .حذراً لما أقول
(كِلا الزوجين (لان تينغ .أصدقاء لي
لكن واحد منهم فقط رافقك .إلى فندقك البارحة
.أجل
جاءت لي لتخبرني إنها ما زالت .عاشقة لزوجها
.سأكون حذر
إنها ليست في طبيعة الناس .أن تحبنا في المقابل
...أين هي
سيّد (سواميس)؟...
.لا أعرف
.ليست لدي فكرة
أين هي؟
"قبل شهرين" "أوكتوبر 1941"
...صديقي لي قال لي"
".إن "شنغهاي" كانت "باريس" المشرق...
...بسبب معاهدة دولية"
كل جنسية تحت الشمس... ...تعيش ضمن حدودها
،الصينية والإنجليزية، الفرنسية ".اليابانية، الأمريكية
صديقي قال يمكنك أن تسافر" ...حول العالم في العصر
"ولا تترك أبداً حدود"شنغهاي... ".الدولية المستوطنة
يبدو مثل إن "شنغهاي" ستصبح جزء ،"من خيبة أمل لك بعد "برلين
.(سيّد (سواميس
.ليس من ما سمعت، سيّدي
.عنيتُ كصحفي، ليس عازب
حسناً، إذا "اليابان" لم تنسحب ...من "الصين" قريباً
.هدّد (روزفلت) بتوسيخ يديه...
لذا أنا متأكد من إنه سيكون هناك .الكثير لي لأكتب عنه
حسناً. وتعتقد إنها فكرة جيّدة لبلادك بالإنضمام إلى الحرب؟
.ليس إذا يعني قتال الألمان
.يبدو إنك جيّد جداً في ذلك
.سأذهب لإحضار السيارة
هل كان عليك أن تستفزه؟
إعتقدتُ بأنكِ قلتِ .بأنه كان دبلوماسياً
لا، قلتُ بأنه كان .متصل بالقنصلية
،إنه مهندس
!أوقفوه !إنه مع المقاومة
."مرحباً بكِ في "شنغهاي
!(ليني)، (كوم)
شنغهاي" كانت تقريباً المكان" "الوحيد المتبقي في "الصين
".الذي لم يُسيطر عليه اليابانيين
الجميع يعلم"
إنها كانت فقط مسألة وقت ".قبل أن يبتلعوها بالكامل
رسمياً حرب العصابات بين" الصينيين واليابانيين
".كانت ليست من مهامنا
،لذا، مثل أمريكي جيّد"
أبقيتُ رأسي للأسفل ".وبقيتُ محايداً
.:: ترجمة ::. | dvdmaker2 | "www.dvd4arab.com"
"فندق بالاس، القطاع البريطاني الأمريكي"
".شنغهاي) كانت قد قُسمت إلى قطاعات)"
،الشرب في المنطقة البريطانية"
...الأكل في المنطقة الفرنسية
...التجسس في المنطقة الألمانية...
".لكن يبقى الجحيم بعيداً عن اليابانيين...
قابلني في الكازينو" "(في منتصف الليل...(كونر
"منطقة تشابي، القطاع الياباني"
"الإستخبارات البحرية أرسلتني إلى "شنغهاي"
".لمساعدة عميل الذي كان في مشكلة
".كان أقدم وأفضل صديق"
".(كان إسمه (كونر"
.سأخرجكِ الليلة
،كازينو العالم الكبير" "القطاع الفرنسي
العاصفة هبت في الوقت" ".الذي وصلتُ فيه إلى الكازينو
".في "شنغهاي"، الأمور تتغير بسرعة جداً"
".الروتين مع (كونر) كان نفسه دائماً"
".كنا نجتمع في أكبر كازينو في المدينة"
".الخاسر يشتري عشاء"
.طلب فيشات للسيّدة
أتابع بـ500
.ذلك 550
أنا أخرج
أنتِ تعملين بجد لإجباري .للخروج من خمسيني
ماذا قلت؟
...قلت، سأرى الـ500 خاصتكِ
.وأزيدكِ ما تبقى لدي...
.300و شيء
لماذا لا تُبقي شيئك لسيارة الأجرة التي ستوصلك البيت؟
.إنها مسافة قصيرة إلى الفندق
.ثلاث تسعات
.ثلاث ملكات للسيّدة
.يد مناسبة جداً
.لا بد وأن جلبت لي حظّ
لا فرصة ثانية؟
.ليس الليلة
.إعتبروني خارجً، يا أولاد
.أتركوه
هل أنت بخير، سيّدي؟
.(الملازم (كولينز .النقيب (أسترو) أرسلني
،الإستخبارات البحرية" "القنصلية الأمريكية
."إذاً أخيراً أخرجناك من "برلين
كيف كانت رحلتك؟
مجيدة. ما عدا نصف الجستابو .كانوا على السفينة معي
.أدخل. دعني أحضر لك شراباً
أين (كونر)؟
كان من المفترض أن يقابلني .في الكازينو
عُثر عليه مبكراً .في القطاع الياباني
.أخمّن إنه كان في طريقه لمقابلتك
تعرف، هذه البلاد بأكملها .لها رأس مدفون في الرمل
...الألمان يستعدون للزحف في أوروبا
وكل ما نهتم به إذا أمكن أو لا... ."للـ"اليانكيز" أن يهزموا "العمالقة
أعني، ماذا فعلنا بحياتنا؟
.إتصلت بالمقر البحري هذا الصباح
.تطوعت لكِلينا للإستخبارات
كونر) وأنا إنضممنا للبحرية)"
".مثل آبائنا وأجدادنا قبلنا
".حياتنا حيثُ وضعت"
".الولادة، المدرسة، "جامعة يال"، الحرب"
".التقليد الأمريكي العظيم"
كان يتحرى زعيم عصابة محلية .(يُدعى (أنتوني لان تينغ
."إنه رئيس "شنغهاي ترايد
.لديه تعامل مع اليابانيين
...يدعوه في شأنه
وحينما يحتاج اليابانيين لإتمام أي عمل قذر... .يذهبون إليه
.(أود أن أقرأ كل تقارير (كونر
.هو لم يوافينا طوال شهر
.لهذا طلبتك
كنتُ تحت الكثير من الضغط .لإعادة تعيينه
لماذا؟
بسبب الوضع هنا
.ليس فقط أسود وأبيض
.حصلت على قتال الصينيين لليابانيين
.لنا، نحن وقعنا في مكانٍ ما في الوسط
،الآن الحقيقة هي
...اليابانيين يريدون دخول منطقتنا
ليس هناك شيء يمكننا القيام به... .حيال ذلك
،لذا أحياناً
خيارنا الوحيد فقط الجلوس .وعدم إثارة ضجة
.(وذلك لم يكن أسلوب (كونر
أي مخبرين؟
.أجل
...لقد حصل على إتصال في القنصلية اليابانية
.(دبلوماسي يُدعى (كيتا
.لقد تحدثنا بالفعل معه
.أود التحدث إليه بنفسي
.(وسأحتاج تقديم إلى (لان تينغ
،بصرف النظر عن شعبه
.هو يختلط فقط مع الألمان واليابانيين
.أعرف الكثير عن الألمان
متى أبدأ في "الهيرالد"؟
في "برلين"، مثلتُ دور صحفي" ...متعاطف مع النازية
وكنتُ أفعل ذلك ثانية في... "."شنغهاي هيرالد"
السيّد (سواميس) كان "مراسل "الواشنطن بوست
.في "برلين" قبل أن يلتحق بنا
أنا متأكد من أن معظمكم على دراية .بالفعل بسمعته
أولئك الذين ليسوا على دراية
ستكون لديهم فرصة لمعرفة ذلك بأنفسهم .في الوقت المناسب
.حسناً. عودوا للعمل
كيف تسير الأمور، يا أولاد؟
."بول سواميس)، "شنغهاي هيرالد)
أجل، أعددنا المقابلة مع صلة .(كونر) الياباني، (كيتا)
ألديك قلم؟
أين؟
"مكان يُسمى "بيت شاي الخيزران .في المنطقة اليابانية
...يلتقي صديقته هناك
.كل يوم في الثالثة مساءً...
،عندما يكون كل شيء على ما يرام
.سيفتح كتاب على الشرفة
.بول)، إستمع إلي)
ستكون في قلب .القطاع الياباني
.كُنْ حذراً هناك
أخبرنا ما تعرفه عن المقاومة
...خذوه
!للإستجواب...
.الأوراق
.تحرك
.تحرك. أنت رهن الإعتقال
معاهدة الدفاع الألمانية اليبانية" "لا تُشكل أي تهديد للمصالح الأمريكية
لا تهديد للمصالح الأمريكية"؟"
سيّدي؟
،ربما تعرف هذا بالفعل ...(سيّد (سواميس
لكن عندما قالوا لي... ،مالكي هذه الصحيفة لإستئجارك
.هدّدتُ بالإستقالة
السبب الوحيد الذي جعلني لم أفعل
كان لأنني أردتُ أن أقابلك ...وجهاً لوجه
وأرى إذا كنت حقاً... .تُصدق هذا الهُراء الذي تكتبه
!إلى مكتبي
المانيا" و"اليابان" لم يعودوا أعدائنا"
.من "بريطانيا" و "روسيا" أصدقائنا
في حرب بهذا الحجم
"قلقنا الوحيد يجب أن يكون لأنفسنا
وزير الخارجية الياباني
...إجتمع بوزير الخارجية الألماني أمس
وأحد المواضيع التي نُقشت...
...كان ما إذا كانت زوجتي اليهودية
يجب أن ترتدي نجمة صفراء على سترتها...
..."وتكون تجتمع في "شانغهاي غيتو
.سويةً مع بقية أقرانها...
...الآن أعتقد ذلك ينبغي أن يكون قلق
،لكل بلاد متحضرة في العالم... ."حتى "أمريكا
،أنا لستُ نازي، إذا تلك مُلابستك .(سيّد (سانجر
عشتُ في "المانيا" إلى حدٍ بعيد لمدة طويلة
ليكون لدي أي أوهام حول .أي نوع من الناس هم
،الآن يمكنك طردي ...يمكنك مراقبتي
.ليس لدي نية في طردك
أكتب شيء بأن لا يجعل معدتي ...تدور وسأطبعه
خلاف ذلك يمكنك طباعة... .خام أصابعك لكل ما يهمني
هل ذلك سيكون كل شيء، سيّدي؟
.أجل، أخرج
.وهذا جاء لك
.على الأقل أصدقائك النازيون معجبون
،القنصلية الألمانية" "المستوطنة الدولية
،(سيّدة (موللر .شكراً جزيلاً على الدعوة
.(من اللطيف رؤيتك، سيّد (سواميس
.(بكل سروري. سيّدة (موللر
.(سيّد (سواميس
الحفلة في السفارة الألمانية"
يمكن أن تجعل ليلة واحدة .تبدو مثل ألف سنة
سُخرية من كل نكاتهم
".كان مثل أكل الفطور من البالوعة
،الطريقة التي أراها ...لـ"أمريكا" للإنضمام إلى الحرب
ستكون مثل الرجل الذي لن...
يكون في علاقة مُلحة .في 50 سنة زواج
.شكراً لحفلتكم الرائعة، سعادتكم
،أنا مسرور أنك تمتعت فيها .(سيّد (لان تينغ
تعرف الجميع هنا، أليس كذلك؟
.(بول سواميس)
.(أنتوني لان تينغ)
.أيُها السادة، إسمحوا لي
".هذه العلاقات كان لديها تماماً قائمة ضيوف"
،النازيون، إمبرياليون يابانيون"
".كانوا جميعاً مرتبطون
".(أي منهم يمكن أن يقتل (كونر"
".كان لا بد أن أدخل بينهم"
،كان مثل أن تكون دودة"
".تعمل طريقك إلى تفاحة فاسدة
رجاءً أخبروني إنكن لستُن .من الساسة أو الدبلوماسيين
،إذا أنت سياسي أو دبلوماسي
...لا يهم كم أنت جميل أو ساحر
،لا يمكنني التحدث معك...
.لا أستطيع تحمل ذلك
أخائف إنهن لا يستطعن .(التحدث بكلمة إنجليزية، سيّد (سواميس
لا؟
.دعني أقدمك بشكل صحيح
.(هاتان قريباتي (شن شن) و (ليلي
...(وهذا صديقي النقيب (تاناكا
.دبلوماسي وسياسي، أنا خائف...
.أيُها النقيب، إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بك
.أتمنى بأني لم أهنْك، سيّدي
إذا هناك أي شيء آخر ...تود أن تسأله للفتيات
.سأكون سعيداً للترجمة...
حسناً، الآن وأنا أعلم أنك ،ذات صلة بهم
.أنا لا أعتقد أن هذه ستكون فكرة جيّدة
.إسمحوا لي
.أيُها النقيب
...اليابان هي كإمبراطورية مستحقة في الشرق
.كـ"المانيا" هي إمبراطورية في الغرب
...إذاً
"كيف يمكن لكاتب لـ"شنغهاي هيرالد
يحصل على طلب من القنصلية الألمانية؟
.بعض الأصدقاء دعوني
حسناً، الحقيقة هي إنني صديق فقط
مع الصديقة الوحيدة المظهر؟ .أولين) في اللباس الأسود)
.فهمت
...نخب للإمبراطور
!والفوهرر...
.كلهم رجال شرفاء
.قد يتعفنون في الجحيم
.والآن، بعض الموسيقى
!(آنا)
.أنا آسفة تأخرت
.مواعيدي تأخرت
.لا بأس
.(عزيزتي، هذا صديقي، (بول سواميس
.(زوجتي (آنا
كيف حالك؟
.إنه لمن دواعي سروري مقابلتك
ماذا قررتِ؟
إعتقدتُ بأننا أخذناهم إلى عرض الأزياء .في الكازينو
...إذاً
كيف تعرف زوجي؟...
.في الواقع تقابلنا للتو
.إعتقدتُ بأنكم كنتم أصدقاء قُدامى
.بالتأكيد يبدو على ذلك النحو
هل أحضر لكِ شيء للشرب؟
.أود أن أرقص قبل أن أفعل أي شيء آخر
هل ترقص معي، يا عزيزي؟
.(يجب أن تسألي السيّد (سواميس
سيّد (سواميس)؟
.سأكون مسروراً
.(شكراً لك، (أنتوني
.على الرحب
زوجي لا يثق دائماً بالناس .الذين يقابلهم للتو
كيف سحرته بهذه السرعة؟
هو وقريباته
بدوا تماماً مثل أكثر .الناس إهتماماً هنا الليلة
.إنهن ليسوا قريباته
لا؟
.إنهن عشيقاته
.أنتوني) لا يعرف بأنني أقامر)
.سينزعج كثيراً إذا إكتشف ذلك
.ليست لدي نية لإخباره
.جيّد. شكراً لك
.أحب الأسرار. أجمعهم
.رائع
لماذا كنت تلاحقني في الكازينو؟
.لم تكن لدي فكرة إنكِ متزوجة
ومن كان صديقكِ بعلبة السجائر؟
.سؤال بسؤال
.حسناً، إنها مثل لعبة البوكر
.عليكِ أن تدفعي لترى يدي
أي لعبة نلعبها، سيّد (سواميس)؟
.(بول)
.(ليني)- .إعتقدتُ إنك غادرت-
.لا، لا، لا
،(ليني موللر) .(هذه هي السيّدة (أنتوني لان تينغ
كيف حالكِ؟
.يجب أن أعود إلى زوجي
.بالطبع. شكراً لكِ على الرقصة
.لا على الإطلاق
.لا تبدو متزوجة جداً
.ولا أنا
.أوصلني إلى المرفأ
(كيتا) كان صلة (كونر)" ".الوحيدة المعروفة
،إعتقدتُ إذا (كونر) وثق به" ".على الأرجح أستطيع أنا أيضاً
".لذا وجدتُ لنا مكانً هادئاً للتحدث"
ماذا تريد أن تخبرني؟
.(كنتُ أساعد (كونر
في المقابل وعدني .بجواز سفر أمريكي
.كان من المفترض أن أحصل عليه قبل عام
.قال إنه سوف يُساعدني
.حسناً، نحن هنا للمساعدة
.إستمر بالكلام
كونر) إتصل بي قبل بضعة) .أيام من وفاته
إحتاج ترخيص عبور .نقطة تفتيش لصديقته
.صديقته كانت يابانية
كان يحاول تهريبها ."خارج "شنغهاي
.قال لي أن لا أخبر أي احد
بعد أن قُتِل كنتُ خائفاً
.بأن تظنوا إنني سلّمته
ماذا فعلت بالترخيص؟
"أخذته إلى الشقة في "تشابي .مثل ما قال
أي شقة؟
.عاش (كونر) في المستوطنة الدولية
."أعطاني عنوان في "تشابي
.حينما ذهبت، لم يكن هناك أحد
.يمكنني إثبات ذلك .ما زال لدي الترخيص
.(هذه كانت صديقة (كونر
.(إسمها (سوميكو
.يمكنني أن أُريك أين هي الشقة
(إذاً كل ما أراده (كونر كان ترخيص عبور نقطة تفتيش؟
هل كان يعمل على أي شيء آخر؟
.فقط إستخبارات بحرية روتينية
."أوكل لي تقرير أسطول إمبراطور شرق "الصين
لم يخبرني أبداً ما كانت المعلومات
.وأنا لم أسئل أبداً
فقط إسألهم إذا رأوه من قبل .مع إمرأة شابة
،وفقاً للجيران
.(الفتاة إختفت ليلة مقتل (كونر .لقد سلّمته
.لا بد وإن إستأجر غرفة أخرى
.غرفة علوية أو سرداب
.أي مكان يمكن أن يستخدمه كغرفة مظلمة
إذاً لماذا الفتاة لم تُسلم هذه عندما إنقلبت عليه؟
ربما (كونر) ما زال لديه .إحساس كافي لعدم إخبارها كل شيء
رأيتُ هذا الرجل
.مع (لان تينغ) في القنصلية الألمانية
.(أسمه (تاناكا
هو رئيس المخابرات اليابانية ."لـ"شانغهاي
.هؤلاء همّ ضباط البحرية والهيئة الجوية هنا
يجب أن نعرف من همّ .الرجال الآخرين في تلك الصورة
،تاناكا) ألقى التحية لهم) .يجب أن يكونوا ضباط كبار
.(تلك زوجة (لان تينغ
والدها كان سياسي محترم .حتى أخروجه اليابانيين
كادوا يقتلوها أيضاً
لكن عائلتها رتبت لها .(الزواج من (لان تينغ
.إنه يحميها
...آنا) كانت في كل مكان)"
...في المدينة...
".لكن تبدو دائماً إنها تُخفي شيء ما...
".لذا فعلتُ ما تفعله مع لغز محير"
".حدّقتُ فيه حتى أصبح مفهوماً"
عليّ أن أرى ما يريد ذلك الياباني الوغد
!لا، ليس الآن
.هذا سيأخذ دقيقة فقط
.سأعود حالاً
!أنتوني)، إنبطح! إنبطح)
!(أنتوني)
.بول) أدخل)
أنك محظوظ إن الأوغاد .لم يستطيعوا إطلاق النار مباشرةً
.أسعد حظاً بأنك كنت هناك
من عليّ أن أشكر لذلك؟
الصديقة؟ .أولين) أخبرتُك عنها الأسبوع الماضي)
كان يُفترض أن أقابها في عرض الأزياء .وهي أوقفتني
.ربما زوجها أرسل أولئك المسلحين خلفك
هل إكتشفت من كانوا؟
.سأفعل
.أيُها النقيب، رجاءً أدخل
(لماذا لا تُرين السيّد (سواميس أرجاء المنزل
حتى نجهز للعشاء؟
.(سيّدة (لان تينغ
.يدكِ. خُذي
.شكراً لك
هل تعرفين أي من الرجال الذين ماتوا اليوم؟
.كانوا يابانيين
.عنيتُ الآخرين
.تعرفت على صديقكِ من الكازينو
لماذا لم تُخبر (أنتوني)؟
.لم أكن متأكد تماماً ما أخبره
(هل يعرف (أنتوني .بأنكِ تعملين للمقاومة
.لن أفعل أي شيء لإيذائه
.أصدقائكِ لم يبدو تماماً مميزين جداً
.قتلوا العديد من الرجال بدمّ بارد
هل تعرفين أحد المسلحين الذين نجوا؟
ماذا ستفعلين إذا تكلم؟
.ربما يمكنني مساعدتكِ
كل مرة تأتي لي للمساعدة
.لقد أنهيتُ ما سألت
.أنا أفعل كل شيء يمكنني لإيجادها
.قلت بأنه يمكنك التعامل مع هذا
تدخل بيتي
وتُعطيني أوامر أمام رجالي الخاصين؟
ماذا أراد (تاناكا) منك؟
.يظن إن المقاومة قريبة مني
كيف له أن يظن مثل ذلك؟
تاناكا) لديه أحد المسلحين)
.ويضربه للحصول على المعلومات
من يدري أي أكاذيب يقول؟
أعطيتُ (تاناكا) كل شيء
.وهو يذلني بالمقابل
.إعذرنا للتحدث بالصينية
كيف ترى الطعام؟
.إنه مدهش
في الحقيقة، إنه يُذكرني فقط ."كم الطعام سيء في "كازانوفا
كازانوفا"؟"
.ذلك مطعمي المحلي .أذهب هناك للنادلات
،أتعشى لوحدي كل ليلة
.وهمّ يصرون على إعداد مكانيين
من المفترض أن أقابل صديقة .في "الكاثي" لاحقاً
.يمكنني أن أُوصلك إلى المدينة
.ذلك يكون لُطفاً. شكراً لكِ
.لا يمكنكِ الذهاب إلى المدينة الليلة، يا عزيزتي
.إنه خطر جداً بعد ما حدث
.لا أعرف كيف أصل إليها
،أنا سعيّد لتمرير رسالة إليها إذا تُحبي .(سيّدة (لان تينغ
،لا مشكلة على الإطلاق .الكاثي" في طريقي"
.يمكنني التوقف عنده
.أتمنى أن أتمكن من رؤيتك قريباً
.(أتطلع إلى ذلك، (أنتوني
.شكراً لك لإنقاذ حياته
.طلب فيشات
إلى أين نذهب؟
.بسرعة! نحن نخرج من هنا
.أرجوكم لا تقتلوني
!إنطلق
!اليابانيين سيكونون هنا قريباً
بدا إن (آنا) لم تكن قلقة" ".حول ملاحقة اليابانيين لها
كانت قلقة بأن يجدوا من كان" ".يختبىء تحت ذلك الرداء
!من الأفضل أن تكون هنا كما قُلت
!هذا هو المكان. إنها هنا
!ليس لدينا وقت للألعاب
.لا أفهم
!لا بد إنهم نقلوها !أيُها النقيب
!كانت هنا. أقسم .أرجوك صدقني
!أرجوك، أيُها النقيب
.سأجدها لك
.وثقتِ إن رسالتك سُلّمتْ
.أنا ممتنة لما فعلت
هل ذلك يُؤهلني إلى بضعة أجوبة أكثر؟
.لا
.لقد قمتُ ببعض الواجبات المنزلية عليك
.قرأتُ قصتك حول الحرب في أوروبا
.تكتبُ جيّداً
.شكراً لكِ
.لكن لا يبدو إنك تؤمن بذلك كثيراً
القصة التي يجب أن تكتبها
."هي ما الذي يفعله اليابانيون في "شنغهاي
اليابانيين قتلوا آلاف ."الناس في "نانجينغ
.وقريباً، سيفعلون نفس الشيء هنا
.لهذا نحن نحارب
تجد هذا تسلية؟
لا، لا. الأمر فقط إنكِ .ذكرتيني بصديق لي
بأي طريقة؟
.الطريقة التي تُجادلين بها
.كان قوة من الطبيعة
يأتي إليكِ من كل الجوانب .حتى تستسلمي
إذاً أيجب أن أكتب عن النقيب (تاناكا)؟
عادةً ما تكون لديه يد في كل شيء ."يحدث في "شنغهاي
"أكان هو رئيس مخابرات "شنغهاي عندما قُتِل أبوكِ؟
.عملتُ واجب منزلي بطريقتي
.يبدو إنه كان رجلاً رائعاً
لا بد وأن أخذ الكثير من الشجاعة
."للكلام ضد الفضائع اليابانية في "نانجينغ
.هو فقط إهتم بعمق حول هذه البلاد
.أنتوني) يُحب الجاز الأمريكي)
هل ما زلتِ في حب معه؟
.لن أكون معه لو لم أكن
سألتُ فقط لأنكِ على ما يبدو .تحاملين على نفسكِ الكثير
.سآخذ هذه
مخبرينا لم يجدوا
أي معلومات عن الفتاة اليابانية .(التي خانت (كونر
ماذا عن الرجال الذين يُحيّون (تاناكا)؟
حسناً، إنهم ضباط من ."حاملة الطائرات "كيجا
كيجا"؟"
.تأكدنا من ذلك
"كانوا في "شنغهاي .الشهر الماضي للراحة والإستجمام
.لا شيء سري حول ذلك
إسمع، (تاناكا) هو مسؤول الأمن .لزيارة الموظفين
من المحتمل إنه يُخبرهم أي حانات .يمكنهم ولا يمكنهم الذهاب إليها
كونر) لم يكن ليلتقط الصور) .لو لم يكن الأمر مهم
.كان مهتم بـ(تاناكا) لسبب ما
،بول)، أعرف أنك لا تريد سماع هذا)
اليابان تنفي مسؤوليتها لموجة الجرائم" "في شنغهاي و وباء الأفيون
فصائل المقاومة الصينية تزيد الهجمات" "على المصالح اليابانية - إغتيال المتعاونين
ترقية بطل البحرية اليابانية إلى رئيس" المخابرات في "شنغهاي" - يتعهد بالإنتقام "من الحركة السرّية الصينية
.لكن هذه المهنة تُقعنا جميعاً
.ربما (كونر) عمل الإتصال الخاطىء
.(هو لن يرتكب أخطاء مثل هذه، (ريتشارد
تعرفي، المقالة الأولى التي كتبها على الإطلاق
.لـ"الهيرالد" كانت عن اُمّكِ
.الغاربو" من "شنغهاي"، أسميتُها"
حسناً، ربما سيكون عليّ أن أحلم .بإسم لكِ، أيضاً
.فقط أُنهي بعض العمل هنا، سيّدي
لماذا لا تنتظري في مكتبي؟
.إنها صديقة عائلتي
.أنا أساعدها بطلب جواز سفرها
.أفهم. سأنتهي حالاً
...لذا إذا أنت فقط- .نعم-
.أقفل الباب حينما تذهب
"إحتجتُ لرؤية "شنغهاي" ".(من خلال عيون (كونر
الميناء الوحيد في العالم"
الذي قصده 20 ألف يهودي ...(هارب من (هتلر
(إجتماع تاريخي بين (روزفيلت" "و (تشرشل) لتقرير أهداف الحرب المشتركة
رجل أعمال أمريكي" "يُقتل في "تشابي
"وارسو، 1939"
كاليابانيين والصينيين ".إنشغلوا في حرب الشوارع
.جثث مكوّمة
داس عليهم الغربيون .وإهتموا بعملهم
للنجاة من "شنغهاي" تحتاج .أن تفهم تناقضاتها
.أظهرتُ هذه للسفير
لا يظن إنهم يضمنون .أي شكل من الإحتجاج
بعد تحليل هذه الصور"
..."إستنتجت بأن طرق "درع السرب *وحدة حرس شخصية للنازيين*
لتهدئة أوضاع بلد محتل... .بسيطة للغاية
...الأسر يتم إنتقائهم عشوائياً
يؤخذون إلى مكان الإعدام...
.وثمّ يُجبرون على حفر قبورهم
...وإذا صادف أن كانوا يهود
حينها يُقتل الأطفال أمام... ".أبائهم أولاً
ستهزم الجيش الألماني لوحدك؟
.إنسى الألمان .لقد فقدنا بالفعل أوروبا
.لا، أنا أتحدث عن الشرق الأقصى
.الشرق الأقصى، حيث ساحة الحرب القادمة
الآن، إذا نريد أن نهزمهم
.سيكون علينا أن نغوص إلى مستواهم
أفعل ما هو ضروري ،وإذا رؤسائنا لم يُعجبهم ذلك
.حينها ليس عليهم أن يعرفوا
.هؤلاء الملاعين فتحوا عيوني
،هناك سيّدة لرؤيتك" ".سيّدي، في البهو
لماذا لم يأخذكِ (كارل) معه؟
ماذا سأفعل في "طوكيو"؟
،أشرب الشاي مع الزوجات
أحاول أن أفهم إنجليزيتهم؟
.تمنيتُ لو أخبرتيني إنكِ قادمة
.كنتُ ألغيت خطط عشائي
.شكراً لك
ما هذا؟
.إنه ليس ما تظن
.بالطبع نعم
.لا
لقد وضعتُ (كارل) خلال .الجحيم هذه الأسابيع الماضية
يبدو الرجال يلاحظون عندما .لا تعد تكون معهم
.وهو كان منشغل بعمله
يوم سيء في المكتب .لا يُبرر ذلك
.لم يكن يوم سيء
كان علينا إبقاء اليابانيين في منزلنا .على الدوام منذ أن وصلنا
،يشربون شمبانيانا يأكلون كافيارنا
.ولا كلمة شكر
لماذا لم يقل (كارل) شيئاً؟
.عليه أن يكون لطيفاً معهم
...قواتنا البحرية باعوهم شيء لا يعمل
.والآن عليه أن يُصلحه...
.لم أدرك بأنه كان مهندس بحري
هلا توقفنا رجاءً عن التحدث عنه؟
بماذا تفكر؟
...أنا أفكر
.حول أين سآخذكِ للعشاء...
إعتقدتُ إنه كان لديك خطط
.حسناً، شيء ما إستجد
!إنهم همّ
.إنطلق
.ألعاب نارية
هناك هذه الحانة الصغيرة الرائعة ."التي أعرفها على شارع "لافاييت
...إعتقدتُ إننا ذاهبون هناك لكأس الخمرة
.وبعد ذلك نعود إلى بيتُكِ...
ماذا؟
.لدي عاملين
.هربتيني في الماضي من عامليكِ
.(مرحبا، سيّد (سواميس
سيّدة (لان تينغ). كيف حالكِ؟
.جيّدة جداً، شكراً لك
.(تذكر السيّدة (موللر
.نعم، بالطبع
هل تودين الإنضمام إلينا؟ هل تودين الجلوس؟
.أنا أقابل بعض الأصدقاء
هل (أنتوني) معكِ؟
.ليس الليلة
زوجي وأنا لدينا .حفلة الأسبوع القادم
.نحب أن نراكِ إذا كنتِ مُتفرغة
.بكل سرور
.جيّد
طوربيدات نوع 91 نُقِلت إلى" ..."حاملة الطائرات "كاجا
"."أوكتوبر 28، 1941، "شنغهاي
.لا أعرف حتى ماذا يُخبرنا هذا
"هذا يُخبرنا إن ضباط "كاجا
.لم يأتوا إلى "شنغهاي" للحياة الليلية
.كونر) عمل على ذلك كله)
.أنظر إلى التاريخ
الطوربيدات سُلّمت بعد يومين .من أخذ (كونر) تلك الصور
.الألمان واليابانيين حلفاء
يبيعون بعضهم البعض .أسلحة دائماً
.هذه ليس أسلحة عادية
.لديك 800 كيلوغرام طوربيدات
لديك مهندسون بحريون على كلا الجانبين
.يجرون تعديلات على الدقة
دعنا نفترض بأنه عثر على .صفقة أسلحة
ماذا تريد مني أن أفعل؟
."أعرف أين هي "الكاجا
.فعلتُ ذلك
.كانت مع أسطول شرق "الصين" طوال الوقت
.لم تتحرك منذ شهور
...إسمع، أعرف من قتله
وسأفعل كل شيء في سلطتي... ...لأجعلهم يدفعون
لكني لا أستطيع إعلان الحرب .على "اليابان" على هذا
.أتمنى بأني لم أُفسد الحفلة
لم أكن متأكد إذا كنتِ .دعوتني الليلة الأخرى
.(دعوتُ السيّدة (موللر
.(سيّدة (موللر
ألم يظهر أصدقائكِ بعد؟
تظن بأنني جئتُ لرؤيتك؟
لو سأكون صادقاً، سهرتُ طوال الليل .مُتعجباً مما فعلتِ
.(أنا واعية لسحرك، سيّد (سواميس
.(لا تنسى سمعتُ إنك في عمل مع السيّدة (موللر
.(سيّدة (موللر
،إسمعي، إذا قلت شيء يُسيء إليكِ
...أرجوكِ فقط إبتسمي وإبتعدي
لأنني أكره أن أصبح مصفوعاً... .أمام كل الضيوف
.ربما لا يجب أن تقوله
.أريد رؤيتكِ ثانيةً
هل تُغازل زوجتي الآن؟
.بالتأكيد
كيف ذراعك؟
.لقد شُفيت
.أنا مسرور
عزيزتي
هلا طلبتِ من الفتيات الرقص... مع الضيوف اليابانيين؟
.حسنٌ
.لنتحدث
قبل سنوات قليلة كنتُ أقطع .حنجرة كل من ينظر إليها
آنا) أخبرتني إنها رأتك في) .مطعم "كازانوفا" الثلاثاء الماضي
.ذلك صحيح. رأتني
أمسكتني أتناول العشاء .مع صديقتي الألمانية
هل تؤكد ذلك للنقيب (تاناكا)؟
.بالطبع
.شكراً لك
هل كل شيء على ما يُرام؟
دبلوماسيين يابانيين .قُتِلوا تلك الليلة
النقيب (تاناكا) يعتقد
شخص ما قريب مني أخبر .المقاومة أين يجدوهم
يريدني أن أحسب خطوات .كل رجالي
بالتأكيد ليس زوجتك؟
،زوجتي
...أصدقائي
.نفسي...
...سيّدة
.أعذرني، أيُها النقيب
،أنت لا تستمتع بالحفلة سيّد (سواميس)؟
.يبدو إنك تختبىء أيضاً
أنا كبير جداً لأستخف بنفسي .في قاعة الرقص
أنت مُرحب بك أن تدخل .وتختبىء معي
.سيكون لنا شرابنا الخاص
.شكراً لك
.أنا آسفة .كنتُ أبحث عن زوجي
.هو في غرفة المعيسة، أعتقد
لم أرى أبداً العديد من الرجال يستخفون .بأنفسهم على شخص ما
تتحدث إلى عشرة منهم ...في نفس الوقت
وجميعهم يعتقدون بأنهم .الوحيدين الذين تهتم بهم
.ذلك جزء من سحرها
تعتقد إن الأمر بريء كذلك؟
زوجها قال لي إنك أمضيت .ليلة الثلاثاء معها
.لا، لا، ليس معها للأسف
أنا فقط تواجدت معها ."في نفس المطعم، "كازانوفا
هل أنت متزوج، سيّد (سواميس)؟
.كنت. منذ زمن طويل
زوجتي هَربتْ مع رجل آخر
قبل يومين من الوقت المقرر لنا ."لمغادرة "شنغهاي
.أنا آسف
هل زوجتك كسرت قلبك؟
.من ما أتذكر
.النساء دائماً يربحون في النهاية
.ينْسوننا بسهولة أكبر
.زوجتي فعلت ذلك بالتأكيد
.إلى لا أحد يستخف بنا ثانيةً أبدا
هل تعتقد أنه من الممكن أن تقع في الحب مثل ذلك ثانيةً؟
حسناً، لا أعتقد إنه سيكون .كجنون المرة الأولى
.أختلف
أعتقد المرة الثانية قد تكون .أسوء لرجال مثلنا
أي نوع من الرجال نحن؟
.رومانسيين
نحن متلهفون جداً للتغلب ...على ألم الخيانة الأولى
.سنسير بصورة عمياء إلى التالية...
أنت لا تتذكر كم بقيت السيّدة لان تينغ) في المطعم؟)
،إذا كان بوسعي أن أذكر .كانت هناك طوال الوقت الذي كنا فيه
.حوالي التاسعة إلى منتصف الليل
يستعمل الصينيون هذه .لإشعال شموع أفيونهم
.أُحرق نفسي دائماً
.أعتقد سيكون لدي واحدة
.العاب نارية
.أخبرتُك
.لا بد أن أتفقد ضيوفنا
.حسنٌ
أنت تُغادر بهذه السرعة؟
.أجل، أعتقدُ ذلك
كنت تتحدث إلى النقيب (تاناكا)؟
...نعم. كلانا كنا نعبر عن إعجابنا بمهارتك
في كل رجل مُقنع في الغرفة... .هو عني شيء لكِ
بالتأكيد ذلك ما تفعله كل مضيفة جيّدة؟
هو بدا للدلالة إنه كان هناك .أكثر إليه من ذلك
في الواقع، هو حذرني .بالبقاء بعيداً عنكِ
لماذا هو يفعل ذلك؟
ربما كان يعتقد
إني أمريكي أبله الذي يكون مجنون .كفاية ليكذب لأجلكِ
وأنت كذلك؟
أعتقد كِلانا نعرف .الإجابة لذلك السؤال
.شكراً للحفلة
إذاً حول ماذا مقالتك هذه، يا سيّد؟
إدمان الأفيون بين مختلف ."القوات المسلحة في "شنغهاي
.فقط إلقي نظرة هل جاء إلى هنا؟
لن أضيع وقتك
...بكتابة كشف عن صديقك الياباني
.إذا ذلك ما تفعله... .هو لم يلمس المادة أبداً
جاء هنا فقط بسبب .راقصته الصغيرة
سوميكو)، أليس كذلك، (ميكي)؟)
.ميكي) هنا كان يتجسس عليهم طوال الوقت)
حتى إنه حفر ثقب في بابه ،من خلال جناحهم الخاص
أليس كذلك، (بيبو)؟
هي لا تستطيع أن تحصل على .ما يكفي من المادة
أهذه تلك الفتاة؟
متى آخر مرة رأيتهما معاً هنا؟
.قبل بضعة أسابيع
.(لا شيء يوافق ما أخبرك (رالفين
.نظرتُ عليهم مرة أو مرتين
.كان هناك شيء حزين بشأنهم
هي تكذب هناك ...كل المخدر يخرج منها و
،صديقها الياباني يُمسك يديها... .يهمس
يهمس بماذا؟
.مهما جاء في رأسه
،كيف كانت مستقبله .فرصته الثانية
هل سبق أن جاءت هنا مع أمريكي؟
طويل، جميل المظهر، شعر داكن؟
،ميكي) هو الوحيد الطويل) .الأمريكي جميل المظهر هنا
شعرتُ مثل إنني كنتُ أتبع" ".كونر) أسفل زقاق مظلم)
عشيقة (تاناكا) لا بد وأن كانت" ".محرمة لأي شخص غير الأبله
،كونر) كان الكثير من الأشياء)" ".لكنه لم يكن أحمق
كونر) كان يتحرى سفينة) .تُدعى "كاجا" قبل أن يموت
أحتاجك أن تعرف كل شيء .يمكنك عنها
أيضاً كل المعلومات الإستخباراتية التي لديك ."عن أسطول شرق "الصين
.لا، نقلوني ثلاث مرات هذا الشهر
.إعتقد إنهم يختبروني
.همّ لا يختبرونك .السفارات تدور الموظفين في كل وقت
.إنه فقط إجراء إحترازي
فقط أفعل هذا الشيء .وسنخرجك
.أحتاج جواز سفر ثاني .ذلك كل ما أطلبه
.أنا سأتزوج
"حسناً، أحصل لي نظرة على "الكاجا
.وأنا سأعتبرها هدية زفافك
.سأرتب لجوازات السفر بنفسي
.إنه آخر شيء عليك أن تفعله لنا
.لك كلمتي على ذلك
.هناك
.إنتظر دقيقة .الكاجا" ليس هناك"
.خُذ، ألقي نظرة
.هناك سفن أخرى مفقودة
أي واحدة؟
.الأكاجي"، إنها حاملة"
.المدمرات وناقلتين
هل قائمتك مؤرخة؟
.كانت مؤرخة في الأول من نوفمبر
ريتشارد)، لدينا تسع سفن) .حربية يابانية مفقودة
إجمع كل تلك السفن وسيكون لنفسك .تشكيل هجوم بعيد المدى
،المدمرات تحمي الحاملات
...الناقلات تزودهم بالوقود في المنتصف
،حصلت على أسطول من الطائرات المقاتلة... .كل واحدة تحمل 800 كيلوجرام من الطوربيدات
إنهم يسحبون السفن من أسطولهم الرئيس
.وليست لدينا فكرة أين هم
.لدي فكرة لعينة جيّدة جداً
تحققت مع وحداتنا لفك الشفرات ."في "واشنطن
لا من هذه السفن أصدرت ...أوامر في الشهر الماضي
الذي يعني إنهم ربما عادوا...
.إلى قواعدهم ليخضعوا للتصليحات
.إنهم يُخفون حقيقة إن السفن مُعطلة
وفد ياباني في "واشنطن" الآن
."يحاول التفاوض على الإنسحاب من "الصين
.مقاطعتنا النفطية جلبتهم إلى ركبهم
إنهم مستميتون للحصول على .أي تنازلات ممكنه منا
آخر شيء يريدون منا أن نعرفه
.بأن مشغل أسطولهم غير كافي
.أنا متأخر على الإجتماع .سنتحدث عن هذا لاحقاً
.كونر) صحح كل خطوة على لطريق)
كل مرة شككنا فيه .يُثبت خطأنا
.نحتاج أن نُراقب (تاناكا) 24 ساعة يومياً
ربما لو كنت جئت لي مبكراً .كان يمكنني دعمك
بنفس الطريقة التي دعمتها بها (كونر)؟
ما المفترض أن يعني ذلك؟
.كان يُراقب "الكاجا" لأسابيع .(لأسابيع، (ريتشارد
،ولم يُخبرك بأي شيء لعين لماذا ذلك؟
حسناً، كيف لي أن أدعمه إذا هو لم يتحدث لي حتى؟
إسمع، لا أريد أن أصدق
...أن (كونر) مات عبثاً أكثر من ما تُصدق
.لكن لا يمكنني تجاهل الحقائق...
وقع في حب جاسوسة يابانية
،وهي خانته .وذلك كل ما لدينا
ماذا لو كانت تتجسس لنا؟
.(إفترضنا دائماً إنها أغوت (كونر
ماذا لو كان العكس؟
.أنت لا تعرف ذلك
.(نعرف إنها كانت عشيقة (تاناكا
أعتقد (كونر) عرف بشأنهما بينما .(كان يتعقب (لان تينغ
رأى فرصة وأخذها .وأغوى الفتاة
(الآن ماذا لو كل شيء أخبرها (تاناكا عاد إلى (كونر) من خلالها؟
،حتى لو كنت مُحق .على الأرجح هي ميتة
وماذا لو هي حيّة؟
.إذا هي هاربة يمكنني العثور عليها
.شكراً لكم، يا سادة
.(المقابلة إنتهت، سيّد (سواميس
.أحتاج أن أتحدث معك، سيّدي
.حدد موعد مثل الآخرين
.أنا آسف، هذا لا يمكنه الإنتظار
..."إذا إحتجتُ لتهريب شخص ما خارج "شنغهاي
أين أذهب للوثائق؟...
لماذا تسألني؟
،الشابة التي رأيتُك معها في الليلة الأخرى
قلت بأنك كنت تساعدها .بجواز سفرها
.لم أقل بأنني كنت أعمله بصورة غير قانونية
لا أعرف أي طريقة أخرى .يمكنك القيام بها
القنصلية البريطانية والأمريكية .توقفت عن إصدار الأوراق
صديق لي في مشكلة .مع السلطات اليابانية
.أحتاج لإخراجه من "شنغهاي" الآن
.أنا آسف، لا يمكنني المساعدة
.ربما زوجتك يمكنها
هل تبتزني؟
.مالم أكن مضطراً لذلك
...لا يهمني ما تعتقده بشأني
...لكن إذا خذلت هؤلاء الناس...
.حياتهم على ضميرك
إلى حد بعيد عملية مؤثرة .(لديك هنا، (بيلي
.شكراً لك
"يمكنك أن تقول إن الحرب قادمة إلى "شنغهاي
.بعدد الوجوه على حائطي
.لدي قائمة إنتظار من 300
.(أنت محظوظ أنك صديق (بن
.أعرف
.هذه لن تكون مُقنعة
.إنها لا تواجه الكاميرا
.إنه أفضل ما يمكنني عمله
هل لديك العديد من الزبائن اليابانيين؟
معظم اليابانيين سعداء .للبقاء حيثُ همّ
لماذا؟
رفيق قديم لي كان يُحاول تهريب ."صديقته خارج "شنغهاي
.كنتُ أتسائل إذا ما جاؤوا إليك
.الجميع يأتون إليّ
تحتفظ بسجلات؟
.أحب العثور على الحقير .هو مدين لي بثروة
.أنا آسف. أضمن السرية
.ستشكرني لذلك بنفسك يوم ما
سيّدي، لديك أي فكه؟
.(سيّد (سواميس
.أنت غبت عن الوعي
.غبتُ عن الوعي
.دعني أرى
هل إنتهى عندما إنتهيتِ؟
.إلا إذا كنت لا تعرف لماذا كنت تلاحقني
أردتُ أن أرى أين كنتِ .تأخذين جواز سفر الفتاة
أي فتاة؟
.(عشيقة النقيب (تاناكا
.(إسمعي، (آنا
تبعتُ رجلكِ إلى البيت الآمن بعد .أن أوصلت رسالتكِ إلى الكازينو
.في الحقيقة رأيتُهم يأخذونها بعيداً
...لم أدرك ذلك في حينها
.لأنهم وضعوا بطانية على رأسها...
.أتركنا لوحدنا، رجاءً
لماذا أنت مهتم بها؟
كانت لديها أيضاً علاقة عاطفية ...مع صديقي
وقد قُتل في الليلة... .(التي إختفت فيها (سوميكو
.لم يكن لنا علاقة بذلك
.أحب أن أسمع ذلك منها
،لست في وضع لعمل مطالب .(سيّد (سواميس
لماذا تفعلين ذلك؟ لماذا إختطفتيها؟
.تاناكا) إعتقل المئات من شعبنا)
.نحن نستبدلها بهم
،هناك شيء تحتاجين أن تفهميه .(سيّدة (لان تينغ
تاناكا) لا يتفاوض)
.وهو غير معتم بإستعادة هذه الفتاة
.يريدها ميتة
.هي ليست فقط عشيقته
.كانت تتجسس عليه
لماذا ينبغي أن أصدقك؟
.لأن صديقي كان عميل أمريكي
أيا كانت ما تعرفه
...تاناكا) لن يتوقف حتى يجدها)
وعندما يفعل، لن يترك أي منكم... .حيّ ليتحدث بذلك
.فقط أريني أين هي
.أعدكِ سأفعل ما بوسعي للمساعدة
.أحتاج المزيد من الوقت
.ليس لديكِ وقت
،"إذا هي في "شنغهاي
.تاناكا) سيجدها) .لا يهم ما تفعلين، سوف منتظر
هل تفهمين؟
.سأتصل بك في فندقك هذا العصر
...أرجوك
.لا تتبعني ثانيةً
.لم يكن لدي تفكير عمل بشأنها
.لكن لا أستطيع مساعدة نفسي
.عرفت بأنه كان خطأ
...لكني تذكرت قولاً قديماً
.القلب لا يتحايد أبداً
.لنذهب
.جواز السفر
اليابانيين كانوا يسمحون لقطار وحيد" "."في الأسبوع لمغادرة "شنغهاي
".حصلتُ على جوازات السفر لـ(كيتا) وصديقته"
ورتبت لهم أن يكونوا عليه"
".(كنتُ أسدد وعد قطعه (كونر
شعرت وكأنه الشيء المحترم الوحيد" "الذي يمكنني فعله
.مواطن أمركي
.إذهب. بسرعة
.حسنٌ
!عذراً
!إعمل إنحراف
!الأوراق
،خُذها إلى القطار .سأقابلك كما خُطط
...لا أحد يركب
!بدون أوراق...
!المقاومة
!أخرجها من هناك
!علينا أن نتفرق .سآخذها
!إذهبي
.دعني أخرج
!أنا مواطن أمريكي
!تلك زوجتي !جواز سفر أمريكي! جواز سفر أمريكي
هيّا
لماذا لم تتصلي بي؟
.جماعتي إعتقدوا بأنهم لا يمكن أن يثقوا بك
إحتجنا لنقل الفتاة
،لذا أخبرتيهم
سأهربها خارج "شنغهاي" وكل شيء" "سيسير على ما يُرام
أذلك هو؟
أنت لا تفهم
.ذلك تماماً الخطر الذي أخذتيه
...كان يمكنها أن تُسلّمكِ بأي دقيقة
أو قُلتِ لرجلكِ أن يُطلق النار عليها... عند أي إشارة خطر؟
.كان لديك فرصتك .لحقت بي بدلاً منها
إلى أين تذهبين؟
أين كان من المفروض أن تجتمعوا عندما يحدث شيء خطأ؟
.لم يكن هناك خطة
هُراء! الفتاة لم تبدو .بحالة جيّدة الليلة
من ما يمكنني قوله .إنها بالكاد كانت تمشي
ماذا سيفعلون بها عندما تُبطئهم؟ هه؟
.لن يؤذوها
.إذن على الأرجح سيقتلون أنفسهم
كم سيصنع ذلك، (آنا)؟
يمكنكِ أن تلعبِ الثورية المفجوعة .كما تريدين عندما لا أكون بالجوار
...الحقيقة إنكِ إستخدمتِ الجميع
،أصدقائكِ، زوجكِ...
الفتاة، ولأجل ماذا؟
تاناكا) ما زال هنا) .و والدك ما زال ميت
تريدين أن تُسقطيه؟
!أخبرني أين هي
حول ماذا تعتقد كل هذا؟
.آلاف الناس يموتون كل يوم
تظن حياة واحدة تصنع فارقاً؟
.هي بالكاد تستطيع الكلام
.كل ما تطلبه هو أنبوب أفيونها
...أحتاج فقط أن أعرف
.من قتل صديقي...
.أنتوني)، إنه أنا)
ألم تذهب إلى السرير بعد؟
.لا تنتظرني
.سأكون في البيت لاحقاً
.أنا أيضاً
.أفتقدتُك أيضاً
من؟
نعم؟
.النقيب (تاناكا) يوّد رؤيتك
هل حدث شيء؟ .إنه بعد منتصف الليل
.إنه يعتذر
!حسناً، لنعمل ذلك سريعاً...إنتظر
.(إنتظر هنا، سيّد (سواميس
أتمنى أنكم تعرفوا بأنكم في إنتهاك .لقوانين المستوطنة الدولية
...ليس لديكم سلطة قضائية
...أين هي
سيّد (سواميس)؟...
.لا أعرف
.ليست لدي فكرة
السيّدة (لان تينغ) لم تطلب منك أي مساعدة أبداً؟
تعريفات؟ جوازات سفر؟
أنا متأكد من أنها إذا أرادت ،أي من هذه الأشياء
،ستذهب إليك، سيّدي .أو زوجها
.ليست هناك جدوى من الإنتظار .نفذ
.أنا آسف حول هذه الإنقطاعات
.إنها أعمال مؤسفة
.إعتقلنا جاسوس ليلة أمس
إعتقلناه على متن قطار .يُغادر المدينة
.حبيبته سلّمته
.(كانت جاسوسة، سيّد (سواميس
.ستُعجب بمهاراتها
.فعلنا كل شيء لتحطيمه
حتى عندما وضعناه وجهاً لوجه مع الفتاة
...وأخبرته ما فعلت
.رفض أن يُصدق الأمر...
...إنه لأمر مدهش كيف يتمسك رجل بفكرة
.حتى عندما تكون تلك الفكرة خاطئة جداً
.أفترض إنه كل ما لدينا سيُبقينا نستمر
(أنت متأكد إن السيّدة (لان تينغ لم تُخبرك بأي شيء؟
.أنا متأكد
...حذرتك
.ليس من السهل أن تُشاهد
.سنرسل شكوة رسمية إلى حكومتهم
إلى أين نذهب؟
.إلى الفندق
.علينا أن نلتقط حاجاتك
"هناك سفينة تغادر"شنغهاي .في الساعة الثامنة
.الفتاة ما زالت حيّة ،لقد رأيتُها بعيني
.يمكنني العثور عليها
تأخر الوقت. حتى لو ما زالت حيّة
.ليس هناك شيء يمكنك فعله الآن
.غطائك سقط .تاناكا) لن يمنحك فرصة ثانية)
.لا أريد فرصة أخرى .أريد 24 ساعة أكثر
.أرجوك لا تصعب الأمر
."فقط أخرج من "شنغهاي
أنت متأكد إنني لا يمكن أن أغيّر رأيك؟
.ليس هذه المرة
أخيراً أصبحت مريضاً بي، هه؟
لا، هل تمازحني؟
.أنا فقط لا أستطيع مجاراتك
.ذلك لأنك دائماً تحمي ظهري
،تعرف حالما أصل إلى هناك
...سأحدث ضجة سيستغلونها لنقلك
،"عيد ميلاد في "شنغهاي
.أيُها الرجل العجوز .أدخرك لذلك
.سأحضر المفتاح
ألو؟
.سيارتي متوقفة أمام الفندق
حسناً، هل يمكنك إرسالها للأعلى؟ أنا مستعجل
.شكراً لك
.فاتورة حانة غير مدفوعة
هل هناك أي نوع آخر؟
هل يمكنني مساعدتك في أي من هذه؟
بول)؟)
.لا بأس
كيف حالها؟
.ليست بخير
أين (تشن)؟
.أرسلته لشراء المزيد من الأفيون
.إنها تزداد سوءً .لا أعرف ماذا أفعل أيضاً
علينا أخذها إلى المستشفى حالاً .أو ستموت
.أحضر السيارة
.أحتاجكِ أن تستيقظي
أحتاجكِ أن تتحدثي إلي، مفهوم؟- .حسنٌ-
كونر)؟)
.كنتُ خائفة جداً
لماذا كنتِ خائفة؟
.أخبريني لماذا كنتِ خائفة
.كانوا بإنتظارنا
.(أنتوني)
.لم يكن لدي خيّار
.كانت الطريقة الوحيدة لإنقاذكِ
.حياتكِ مقابلها
!(سومي)
سومي)! ماذا حدث،(سومي)؟)
.هناك مستشفى أمريكي على بُعد حوالي ميل
.قد نكون قادرين على إنقاذها
لن يكون هناك أي أحد بقي في مستشفاكم .في وقت وصولنا هناك
اليابان" أعلنت للتو الحرب" ."على "الولايات المتحدة
أسطولنا الأول قصف .بيرل هاربر" قبل ساعة"
.إحتلال "شنغهاي" جاري حالياً
.ليس هناك شيء يمكننا فعلهُ لها
.يمكننا فقط تخفيف ألمها
.لا يمكنني فعل هذا لوحدي
.أرجوك
.(سومي)
.سومي). إنه أنا)
ماذا إعتقدت بأنها تُخبرك؟
.لماذا قتلت صديقي
.هي خانتك
.هكذا إكتشف حول خططك
.كان لدي الإثبات .إلتقط صور
."إجتمعت بضباط "الكاجا
"سمعتُ عن خطة الهجوم على "بيرل هاربر .من خلال مخبريني
.لم أكن جزءً منه
.نعم، قتلتُ صديقك
لم أكن أعرف حتى إنه كان جاسوس .عندما تبعتها تلك الليلة
.أطلقت عليه النار في الظلام
...هو يمكن أن
.يكون أي أحد...
.أنتِ لن تُعاني الآن
.(سيّد (لان تينغ
أحتاج أن أسأل زوجتك .بعض الأسئلة
.إسألهم في منزلي
.إنه شأن عسكري
.كان لدينا إتفاق
.إتفاقنا كان إنها لن تؤذى
.هذا ليس مجرد عمل
.نحن نتحدث عن زوجتي
.ليس لدي وقت للمجادلة
.هي لن تذهب إلى أي مكان معك
.ستعود بسلام
.سأعود
.لا تقلق
.أرجوكِ
!أيُها النقيب
.إنتظر
.(أنتوني)
...(بول)
.أرجوك...
.علينا أن نُغادر
."هذه إذاعة "شنغهاي
"...الولايات المتحدة الأمريكية) في حالة حرب)"
بول)، أحتاج مساعدتك) .بأن تخرجها من هنا
!جوازات السفر
.أنا أسوق له
!جوازات السفر
!إذهب إلى الجحيم
،عزيزي
.عزيزي، أنا آسفة
ماذا قلتِ؟
.لا يمكنني سماعكِ
.(أنا آسفة (أنتوني
.لا يمكنني حمايتكِ بعد الآن ."لا بد أن تُغادري "شنغهاي
.عديني
."أرجوك، أخرجها من "شنغهاي
.مهما يحدث إبقي قريبة مني عندما نصل إلى الميناء
سيخلون فقط .الأوروبيين والأمريكيين
.(هيّا، (آنا
،(هيّا، (آنا
!يجب أن نصل إلى الميناء
!إبقي قريبة
!تمسكِ بذراعي
!(آنا)
!تمسكِ بذراعي !آنا)! هيّا)
...الميناء الآن تحت- .رجاءً إهدأ، سيّدي-
الميناء الآن تحت سيطرة .الجيش الياباني
.الرعايا الأجانب ما زال يُسمح لهم بالمغادرة
.تركنا المنزل عندما سمعنا الإنفجار الأول
.كنتُ على يقين من إن جوازات السفر معي
حسناً، يمكنني أن أصدر لك ترخيصات مؤقته
أود فقط أن أسألك بضعة أسئلة
.لإرضاء السلطات اليابانية
إذاً، ماذا كنت تفعل في "الصين"؟
.جئتُ لمساعدة صديق مع عمله
،العمل تعطل .لكن لحسن الحظ قابلتُ زوجتي
...أخمّن بأنك بدأت تبحث عن شيء
.وإنتهيت بإيجاد شيء آخر...
،"وأين تُخططين للإنتقال بعد مغادرة "الصين سيّدة (فيتزباتريك)؟
.لم يكن لدينا الكثير من الوقت للتفكير في الأمر
.بلدكم في حالة حرب
.شعبكم يقاتلون من أجل حياتهم
لماذا تغادرين؟
.أنا ذاهبة مع زوجي
.يوم ما سأعود
.علينا أن نخرج من هذا المسار
.ما زال لم يشاهدنا
.زوجتي مريضة جداً .علينا أن نخرج من هذا المسار، رجاءً
.أرجوك، زوجتي مريضة جداً .عليّ أن أخرجها خارج هذا المسار
.إنها مريضة جداً، أرجوك
.عندما يراني أريدكِ أن تستمر بالمشي
لا، لا
.آنا)، (آنا)، أرجوكِ)
.لا
...العالم تغيّر"
".ولن يكون نفسه...
في أوروبا وآسيا" ...المدن كانت تحترق
".والصيّادون خرجوا في الليل...
"."آنا) نزلت من المركب في "ماكاو)"
"."عرفت إنها تريد العودة إلى "شنغهاي"
".عملت مع المقاومة"
".بطريقةٍ ما بقيت حيّة"
".ربما حظّ، ربما شجاعة"
".كان يجب أن تملك كلاهما"
أعرف لأنني عملت نفس الشيء"
".في مدن أخرى تحت أسماء مختلفة
".حتى إنتهى الليل الطويل"
...لكن "شنغهاي" طاردتني"
...لذا عُدت...
".إليها...
.:: ترجمة ::. | dvdmaker2 | "www.dvd4arab.com"