ترجـمــة «هـــانى إدريـــــــس» sohidden@hotmail.com
...عندمـا أسـتعيد ذكـريات طفـولتي
أتعجــب حقـاً كيـف تمكـنت ...أنـا وإخـوتي من النجـاة
...بالطبع، كانت طفولة بائسة
...فالطفولة السعيدة غالباً ما تمر سريعاً
...والأسوأ من الطفولة العاديـة الفقيرة
...هي الطفولة الآيرلندية البائسـة
والأســوأ على الإطـلاق هي الطفولة !الكاثوليكية الآيرلنديـّة البائسـة
«رُفـــــــات آنجــــــيـلا»
أيتهــا الصغــيرة الجمــيلة
«بروكلين - 1935»
!إنظــري إلى نفسـكِ
فاتنـــة الجمــال
مـا نوعـه؟
إنهــا فتـاة صغيرة جمـيلة «سّـيدة «ليبـافيتز
بعد أربعة أولاد، هلّ تصـدقين؟ !نحظـى بفــتاة
ماذا ستسميها، «مـالاكي»؟
«إنهـا «مارجريت مـاري
يالهـا من صغيرة جمــيلة
شعر بُـنــي، وعــيون زرقــاء
مثـل أمهـــا تمامــاً
!صغــيرة جمــيلة
ألسـتِ كـذلك؟
«هـيّـا، «يوجـين
أوليفير»، هيّـا رُش المــاء» وأنت «يوجين»، توقّف عن البكاء
فتــى مُطيـــع
نحن في حمّــام الفقاعـات لا تبـكْ «يوجين»، لا تبـكْ
يوجـين»؟، أنظــر إلى مؤخـــرتي» - !مـالاكي»، توقّف عن إظهــار مؤخــرتك» -
أنا فقط أحـــاول إضحـاكهم
هيّـا «أوليفير» توقّف عن البكاء
!«إنها مع المسـيح فى السماء،«مـالاكي
«إنهــا سـاكنة تمامـاً «أنجيـلا
!وبـاردة قليلاً
«سأنادي السّـيدة «ليبـافيتز
أحب الجمـيع «مارجريت» الصغيرة
قال أبّـي: لا بدّ وأنه كان يوم عطلة في الجنة حيث خـُلقت هذه الرضيعة
كمـا قال: بأنّه سيحصل على عمل قريباً
وسيشـتري لهـا فســتاناً من الحرير وحـذاء بإبزيـم فضـيّ
يالا المسكيـنة «مارجريت» الصغيرة
أيام قليلة فقط في هذا العالم ثم اُستعيدت
من نفس الملائكة الذين أحضـروها إلى هنا
يا إللهـي، أنظـر إلى هؤلاء التوائم - توقفا عن البكــاء «أولي» و «يوجين»، رجاءً -
فرانكي»، أنا لا أستطيع عمل» هـذا، أين أضع الدبّوس؟
قـال أبّـي أنه ذاهب للسـجائر
والتوائم فقط إسـتمرا فى الصـراخ
«نشكر الرّب على السّيدة «ليبـافيتز التـي سـكنت الطابق العلوي
مـاذا حـدث لكم، أيهـا الأولاد؟
أيـن أمّكما؟ ماذا تريدون؟
!ليـس لدينــا عشــاء
الآن، تنــاولي المزيـد. قليلاً
هيّـا «أنجـيلا»، يجب أن تأكلـي
جيد، جيد، جيد جيد، جيد، جيد
هيّـا، هيّـا
!أمي
!يا إللهـي
!«إن الأطفـال عارون، «ديليـا
من أين حصلت «أنجيلا» على مثـل تلك العـادات القــذرة؟
!أمّها كانت نظيفــة دومــاً
!نتــانة بشـعة
إنهـا كافولات مؤخـــرة التـوائـم مملوءة بالغائط
أن لك فمّـاً مثل البالوعة، لا عجب «مع أبّ من شمال «ايرلنــده
بإسلوبه المضحك وطرقه البروتستانتية قد تذهب إلى الجحيم لقول شيء مثل ذلك
أين أبـيــك على أيّـة حـال؟
ذهـب من أجــل السجائر
!منـذ يومين - يومين - أقسـم أنّنـي سـأحطم وجهه -
أبّـي سـيعود إلى المنزل قريبـاً
«هـيّـا، «أوليفير «هـيّـا، «يوجين
«أحضـري ورقـة وقلم، «ديليـا لدينـا رسـالة لنكتبهـا
عمــاتي كتبن إلى جـــدتي لأمي لترسـل المال من أجـل التذاكـر
لا بـُدّ وأننا العائلة الآيرلندية الوحــيدة في التــاريخ
التي قالت: وداعــاً لتمـثال !الحريّة بدلاً من قول مرحباً
«كنّا في طريقنا للعودة إلى «ايرلنده حيث لم يكـن هناك عمل
والناس يموتون من المجاعة والرطوبـة
لم يبـدوا مفهوماً لي، لكن مـاذا عسـاي أن أعرف؟
فأنا فقط فى الخامسة من عمري وفي طريقي إلى السادسـة
«دبلـــــن»
ذلك المعطف، فلنغلق أزرارة
هـا نحن الآن
سآخذه إلى المرحاض، ثمّ سأذهب لرؤية رجل الجيش الجمهوري الأيرلندي من أجـل النقـود
فرانسيز»، أيمكنك أن تأتـي معـي؟»
!سأحتاجه لمساعدتي هنا
ألن أكون بحاجه له لمساعدتي في حمل كلّ تلك النقـــود؟
حسـناً «فرانكي»، يمكنك الذهاب مع أبيك
!مـالاكي»، لا تذهب إلى المرحاض هناك»
أنا لا أستطيع التوقّف - !البوّل مُبعثر عليّ -
!إنـه يخرج
إنتظرني «أبـّي»، فأنا أريد الذهـاب
!غير مـــدّون
«لكنّي قمت بواجبي من أجل «ايرلنده
قاتلت فى الأسراب الطائرة أثناء الإضطــرابات
!كانت هناك جائزة مقابل رأسي
«وكان لزامـاً عليّ الهرّب إلى «أمريكا
ليس هناك سجل لخدمتك هنا، لا شيء
لي زوجة وأربعة أطفال، وربيت «أولادي على محبّـة «ايرلنـده
إســمع، رجــــاءً
!نحـن لانمــلك شيء
أنا آسف، لا نستطيع توزيع النقود على كلّ رجل يـأتي إلى هنا
!«قائلاً أنـه قام بواجبـه نحـو «ايرلنده
سأنظر في إدّعائك، وسأعلمك بما يستجد
هذة نقـود للحافلة العائـدة إلى المدينة
ألا يُمكنك إضــافة ثمـن نصف لتر من «الباينت»؟
أهو الشراب ما تسعى له، أليس كذلك؟
أيعتبر نصف لتر (باينت) شراباً؟
«ستجعل ذلك الطفل يسـير حتى «دبلن لأنك تسـعى وراء الشـراب؟
،«تذكّر هذا، «فرانسيز !هذه هـي «آيرلنده» الجديدة
رجال صغار جداً في مقاعد صغيرة جداً !مع قطع صغيرة جدا من الورق
أعتقد أنكَ يجب أن تغـادر !ديكلـين»؟، الباب»
ولا تضايق نفسك بالرجوع
هذه «ايرلنده» التـي مات من أجلها الرجال، أليس كذلك؟
!هيّـا «فرانكي»، حرّر مؤخـرتي
نحن لا نوزّع النقود لدعم العائلات البروتاستية
«أراد أن يزوجها إلى ملك «صقليــة
«لكن الشابة الجميلة «ويلجافورتس
لم ترد أن تتزوّج من عجوز أجرب، أليس كذلك؟
لذلك صلّت إلى الرّب ليسـاعدها
أتعرف ماذا فعـل، «فرانكـي»؟
لا، ماذا فعــل؟
جعل لها شارباً ولحية لينموا على وجهها
!لم يفعــل - !بل فعــل -
مـالاكي»، إبتعد عن تلك النافذة»
فرانك» خذ «يوجين»، ولا تنس حقيبتك»
إرتدي معطفك «مـالاكي»، إرتديـه الآن
!أخبرتك سأرفسك بشـدّة
!ها قــد وصلتم
أوليفير» تقيأ على قفازي»
مرحباً، أمـي
!تعــال
«هــذا «مـالاكي
سّـيدة «شـيهان»، مسرور لمقابلتك
«وهـذه «آجــي
مرحباً «آجـي»، كيف حـالك؟
«و «بـات
«مرحباً «بـات
فيمـا تحـــدّقا؟
!لا شيء
قالت الجدة: أنها ليس لديها حجرة لنا بمنزلهـا
لذلك أعطتنا 10 شلنات لإيجــار إسـبوعين
في غرفة بطابق علوي في شارع الطاحونة
«بالقرب من مسكن خالتي «آجــي
«بعد إذنك سّـيدة «شـيهان - انظر إلى ذلك -
أنا سآخذ الشنطة - لماذا يحترق قلب الرجـل؟ -
إنه القلب المقدّس المسيح
ألا يعـرف هؤلاء الأطفال أيّ شئ عـن دينهم؟
!إن الأمر مختلف في أمريكا، أمـي
القلب المقدّس في كل مكان «حتـى في «أمـريكا
ليس هناك عـُـذر لذلك النوع من الجهل
انظر، ذلك الطفل الرضيع هو المسيح
وإذا إحتجت أيّ شئ، فيجب أن تصلّي إليه
!هـلا تخبر المسيح بأنّنا جائعــون؟
!إصـمـت
!أمـي - !أمـي -
!إنهـم يلدغــونّني
أمّـي، أنّنـي أنزف - توقفا عن الضوضاء الآن -
!«انظر!، انظر إلى «مـالاكي !ذراعــه كلّه دمـاء
«إنهـا البراغيث «أنجـيلا !إنهــم في كل مكان
هيّـا «مـالاكي»، اخرج من السرير - يا للمسيح، ألن نسـتريح أبدّاً؟ -
هيّـا «مـالاكي»، إسحب - دعنا نأخذ المرتبـة إلى الطابق السفلي -
إسحب، «مـالاكي»، إسحب - هيّـا، تعال -
أنزّل المرتبـة للطّابق السّفلي - !هناك براغيث على الأرضية -
هكـذا، على الأرض
مـالاكي»، نحن بالتأكيد» سنموت بالخارج هنا
!وأنت ستصاب بإلتهـاب رئـوي
قال أبّـي: إذا تمكّن الرجل أن يقفز مثل برغــوث
فإن قفزة واحدة ستأخذه لنصف الطريق إلى القمر
عندما يعض برغوث إنساناً فإنّ رائحة الدمّ تجذبهـم كثيراً
ويستعدّون لمستشفى المجانين
لقـد أحضـرهم الإنجليز، لإبقائنا مستيقظين طـوال الليل
وليدفعونا إلى فقد صوابنا كليّا
لأن الإنجليز عرفوا أن البراغيث
يتضاعفون أسرع من الهنودس
لمـاذا ذلك الماء أبّـي؟ - !إنهم يفعلون، إنهم يفعلون -
لم أكن لا أضعه بعيداً عن الإنجليز
أبعـد القديس «باتريك» الأفاعي من !إيرلنده»، والإنجليز جلبوا البراغيث»
والرطوبة
!أحببنا قصص أبّي
إنتظــر قليـلاً، أحتاج بعض الفحم
لديّ قسـيمة هنا من القديس «فينسنت دي بـول»
سّـيدي، رجـــاءً
!فرانسيز»، ضع ذلك على الأرض»
لا تلتقط الفحم من الشـارع
!نحن لسنا شحاذين
!إنـه منظــر بشـع
!«بلا كبريـاء، «فرانكي
!هـيّــا
!أنا لا يُمكنّنـي تصديقك
هذا الرضيع مريض، ويحتاج إلى شراب حار
الآن، إذا أنت أسمى من أن تلتقط !الفحم من الطريق، فأنا لست
فرانكي»؟، ..«مـالاكي»؟»
حسـناً، هيّا فلنذهب
!اللعــنة
!«هـيّـا، «مـالاكي
«هـيّـا، «أنجـيلا
«يالهـا من أرنبــة، «أنجــيلا
لا أرى لماذا يجب أن ندفع ثمن أخطائها
خمسة مواليد وواحد رحل، وبلا فائدة !فهي لا تستطيع مسـح الأرضية
!تمهــل مع السكّر فلسنا مليونيرات
كانت الخالة «آجــي» غاضبة دائماً
قال أبّي: من الجيـد أنها لم «تمتلك حظيرة في «بيت لحم
وإلا كانت العائلة المقدّسة جالت العالم وهي تنهار مـن الجــوع
أقسم أن ذلك النحيل صورة من أبّيه
نعم، بتلك النظرة الشاذّة والعبوس وكلّ شئ
أعتقد هذا الشاب يحبّني «أظنه يعتقد أنّني من «آل جولسن
أعتقد أننا سنبقي هذا الصغير هنا
!لا، إنـه أخّونا - !«إنـه «يوجين -
!أنت لا يُمكنكَ إبقائه - !لا تنزعــج -
أنا لا أريد أيّ شئ يكون نصفـه جنوب «ايرلنده» ونصفه شـمـالها
أنتِ يجب أن تكوني محظوظ جداً - لاتقلقي سيكون عندي طفلي ذات يوم -
لو إستلزم الأمـر أن أزحف على ركبتي إلى المسـيح
ألا حـركت قدمك؟، أرنـي قدمك
«أنا سأهبط إلى «تومبسونز متعهّدو دفن الموتى
لأنظر بشـأن التابوت والعربة
«جمعية القديس «فينسنت دي بول سـتدفع عن ذلك بالتأكيد
يعلم الـرّب
!بُـنـيّ
أيها المسيح، قلت لنفسـي إن لديّ كثيراً من الغاز بداخلي
ومن الأسف أن أهــدره
لذلك دفعت إنبوباً فوق مؤخرتي وأشعلت به عــود ثقــاب
وهكذا أصبـح عندي لهب جيد جاهز ليغلي الماء في أيّ قـدر ممكن
ويـأتـي إليّ الإنجليز من الخنادق من حـولي
ليدفعـون لي أيّ كمية من المال !لأغلـي لهــم مائهم
ليسـت تلك قصّة لّترويهــا في حضور طفل ميت
إنهـا أفضل من الجلوس مع وجه كئيب
جمعت مالاً كثيراً في الخنادق حتـى أنّني كنت قادراً على رشوة الجنرالات
،الذين عادة لم يمنحـوا الآيرلنديين حتـى نفخـة هواء بلاقيمــة
،ليتركوني أخــرج من الجيش «ومن ثم ذهبت إلى «باريس
حيث حظيت بوقت سعيد، وأنا اشرب النبيـذ
مع العارضــات والفنانين وكلام الرطانة
تعتقد ذلك مضحكاً، أليس كذلك؟ لقـد قضيت وقتاً رائعـاً هناك
قـدّاس أرواح الموتى «باللغــة اللاتينيـــة»
«لا أعرف لماذا لم نستطيع إبقاء «أوليفير
لا أعرف لماذا أرسـلوه بعيداً في صندوق مثـل أختـي
!ذلك ليس صحيحاً
أتمنّى إذا تمكنت من قول شيء إلى شخص ما
قال أبّـي بأنّه كان يذهب إلى دائرة العمل للحصول على إعانـة العاطلين
،وسيكون بالمنزل بحلول الظهر ومعــه شرائح لحـم وبيض وشاي
لكنه لم يعُـد للمنزل بحلول الظهر
ولا بحلول الواحـدة - !على أقدامك -
ولا بالثانيـــة
أو أي وقت قبل غياب شمس ذلك اليوم في مــايو
!حارب! حارب
!حارب! حارب! حارب !حارب! حارب! حارب
!تعال هنا، توقّف عن ذلك الآن !قلت توقّف
!توقف الآن
!أنت أيهـا المشاغب الصغير
أذلك النوع من السلوك هو ما جلبته من أمريكا؟ أليس كذلك؟
!حسـناً، تعاليا معي
سأضع لك حدّاً لذلك القتال أيها الفتـى
أيها الشخبطة الأمريكيّة الصغيرة
«الأسـاتذة في مدرسـة «ليمـي لديهم جميعاً الأربطـة والعصـيّ
يضربوك إذا لم تعرّف أن الرّب خلق العالم
«أو إذا لم تعرف القدّيس الشفيع «ليمريك
يضربوك إذا لم تستطيع قول تحيا مريم العذراء» بالآيرلندية»
أو إذا لم تسـتطع طلب الإذن للذهاب إلى المرحاض بالآيرلندية
،يضربوك إذا ضحكت أو تأخّرت، أو تكلّمت
حتى أن اسـتاذاً سيضربك إذا «لم تعرف أن «إيمون دي فاليرا
!كان أعظــم رجل عاش على الإطــلاق
وآخر سيضربك إذا أنت لم «تعرف أن «مايــكل كـولينز
!كان أعظــم رجل عاش على الإطــلاق
مـاكــورت»؟»
أنت أمريكـي سيئ «ماكورت»، ماذا أنت؟
قالوا بأنّنا كنّا رعاة بقر وأفراد عصابات، سّـيدي
!أنا كنت أنكّت فقط، سّـيدي
لا نكات بعد الآن
ليس ذنبهــم أنهـم أمريكـان - نعم، ليس كذلك سّـيدي -
يجب أن تركـع على ركبتيك كلّ ليلة وتشكرا الرّب أنك لستُ أمريكياً
لأنكَ إذا كنت ذو صـلة
فإن «آل كابـونـي» بنفسه !سيأتي إليك بالتعليمــات
أعرف أن «أوليفير» قـد مـات
و«مـالاكي» يعرف أن «أوليفير» قد مـات
لكن «يوجين» مازال في الثانية وأصغر من أن يعرف أي شئ
أنـا و «مـالاكي» نجعــله يضحك
نسحب وجوهنا، ونضع القدور على رؤوسنا
نصحـبه إلى المتنزه، ونريـه الزهور
أبّي يقول أن «يوجين» محظوظ أن «لدّيه إخـوة، مثلي أنا و«مـالاكي
!لقـد مات على أية حال
أمــي؟
!رجـــاءً إلهـــي
أهــذه إرادتــك، أليس كذلك؟
لايجب عليّ أن أستجوبك هكــذا، أليس كذلك؟
«أخــذت إبني، «أوليفير
«وأخــذت أخّـيــه، «يـوجين
أخذت أختهم الصغيرة الجميلة «مارجريت ماري»
إلهــنا الغالي بالســمـاء
لمـاذا تريد أن يمــوت الأطفال الصغار؟
رجــاءً يا إلهــي، لا تدعنـي و «مـالاكي» و الباقــون منا
أن نوضــع في صــندوق داخــل فتحـة في الأرض
أو حتى الخالة «آجي» أو السّيد «بنسـن» في مدرســة «ليمـي»
بإسم الأبّ، والإبن، والمعبـود المقدّس
سـنغادر بعد قليـل يا بُنـيّ
«لا!، ذلك تابوت «يـوجين
سـأخبر أمـي بأنك وضعت «شـرابك على تابوت «يـوجين
فلتتنـاول شـراباً آخــراً، سّـيدي - ألا تنتظر بالخارج بضعة دقائق، «فرانسيس»؟ -
!لا - ...يا للمسيح، إذا كان هذا إبني -
«سـاركل مؤخـرته من هنا حتى مقاطعة «كيري
ألا يحظـى الرجل بقليل من الشراب في يوم الجنازة؟
ما الفائدة من الحياة بالأساس؟
لا أستطيع قضاء دقيقـة أخرى في تلك الغرفـة
أرى توأميّ صباحاً وظهراً ومسـاءً
إذا لم ننتقـل، فسأفقد عقلي
وينتهى بي الحـال في مستشفى المجانين
أنا آسـفة، لكنّه كان منذ خمسة شهور
«وقبل ذلك، فقدت إبنتي الصغرى في «نيويورك
!ولديّ ولدان هنا وواحد في الطّريق
الآن، هلا تجلسـي سّـيدتي؟
شكــراً
!ياله من معطف لطيف ترتـديـه
لقد أعطـته لي إبنـة عمي في بروكلين»، إنـه ليس جـديداً»
مـاكورت» ذلك ليس اسماً أيرلندياً»
من أين حصلت على إسـم كهـذا؟
من زوجي سّـيدي، إنه من الشمال
لماذا لا تذهبي إلى «بلفاست» وترين ماذا يمكن أن يفعلوا لكِ هناك؟
أنا لا أعرف، سّـيدي
!بالطبع، لا تعرفين
هناك جهل عظيم في العالم
قلت هناك كمية كبيرة من الجهل في العالم
ومـاذا تريدين مـنّـا؟
ليـس هـناك قطعـة أثـاث واحدة في السكن الجديد
هـل يعمـل زوجك؟ - لا سيدي، إنه يعيش على إعانة البطـالة -
نحن سنعطيك قسيمة لمنضدة ومقعدين وسريرين
يمكنكِ أن تأخذيهم من متجر الأثاث المستعمل في المدينـة الآيرلندية
معــذرة سّـيدي، لكن هـل ستكون الأسرّة مسـتعملة؟
!بالطبع، سـيكونا كذلك
أنا قلقـة بشأن النوم في أسـرّة اُناس لربّمـا ماتوا عليهـا
خصوصاً إذا ما ماتوا من مرض السُـلْ
المُـتســولون ليـس لهـم !«خــيار، سّـيدة «ماكـورت
شـكراً
يجب أن أقول أنهـا نـار جيدة
أيمكن لذلك أن يكون حقيقي
نعــم، تلك هـي زوجتي
شخص ما مثلك
مـن هــو؟
هـذا هو البابا «ليـو» الثالث «عشر، يا «فرانسيس
وقد كان صديقاً عظيماً للعمـال
أتعرف، لقـد وجدت هذا في ممر في بروكلـين» في قمـامـة شخص ما»
بلا شكّ قد ألقاه أحمقـاً ليس عنده وقت للعمـال
ما تلك الرائحــة النتنـة؟
أنت؟، مــاذا تفعــل؟
لمـاذا تفرغ سـطلك في مرحاضنا؟
!مرحـاضك، سّـيدي؟، لا أعتقد أنت مُخطئ في ذلك
هذا هنا هو المرحاض لكامل الزقــاق
أسطل إحدى عشر عائلة تـُفـــرّغ هـنا كلّ يـــوم
ويُمكنّني إخبارك، أنها تصبح قويّة جدا هنا في الطقس الدافئ
قويّـة لدرجـة أنك ستكون !بحاجـة إلى قناع غــاز
لذلك، ليلة سعيدة لكِ سّـيدتي
!أتمنّى أن تكونوا سعداء في المنزل
!شــكراً جـــزيلاً
،وكان هناك هذا الرجل الكبير وقد جاء وقابل هذه المرأة
وقد أخـرج لها لحية كبيرة في جميع أنحاء وجهها
وبعـد ذلك تزوّجـوا
هـل إنتقلنــا مرّة أخـرى، «فـرانكـي»؟
!لا، إنهـم لـن يذهبوا بدون البابا
ياللمسيح، أنظرا إلى حالتكمـا زوجاً من الجرذان المبتــلّة
إنزعا ملابسكما الرطبة وجفّفا أنفسكما أمام النار
«وقولا مرحباً، إلى أخّيكما «مايكل
إنه أكثر بدانـة من المسيح وهو رضيع
إنـه صورة طبق الأصـل من أختكـم الصغيرة المتوفـــاة
بالعيون الزرقاء الجمـية والحواجب الرائعة
لمـاذا نحـن بالطابق العلوي؟
لأنّ الطابق السفلي ملئ بالرطــوبة فرانسيس»،وسيقتلنا واحداً تلو الآخر»
ذلك المرحاض يمكنه أن يقتلنا بكــلّ أنــواع الأمراض
«لقد كانت رطوبة «ليمريك هي التي قتلت إخوتك الصغـار
نحن سـنبقى بالجفـاف هنا الآن ثـمّ سنهبط إلى الطابق السفلي فى الربيع
إنه مثل السفر في اجازة إلى مكان ...دافئ لطيف، مكان أجنبي مثل
«مثل «إيطاليــا
إيطاليــا»؟» - «نعـم، يمكننا أن نكون في «سورينتو -
!أو «كلكــتا»، مثلاً
مــاذا عن «البــابا»؟ - !«يمكنه أن يبقى بالطابق السفلي في «ايرلنده -
ألا تنظر إلى حالة أحذية أولئك الأطفال؟
أنا لا أستطيع الذهاب إلى «سانت فينسنت» من أجل أحذيـة
إضـافة لأني ضعيفة جداً للوقوف في طابــور
كان هناك إمرأة لديها ثلاثة توائم تقف في ذلك الطابور منذ الأبــد
،«إنه ليس فخـراً «أنجيلا الإستجداء هكــذا؟
مـاذا سـتفعل يا سّـيد العِــزّة؟
سـتتركهم يذهبون حـُفي القدمين قبل أن تحرّك مؤخرتك المتجمـدّة عديمة الفائدة
...حقّــاً
مؤخرة متجمدّة عديمة الفائدة ...أليس كذلك؟، ســنرى
...نعــم، أنا فقير
...وأيضــاً سيئ الحظ
لكنّ عديم الفائدة
!أنا لست
!انظـروا إلى تلك الأحذية
أين حـــذائك؟ - لا أعرف، سّـيدي -
بالطبع تعرف أيها الفتـى، أين هـم؟
ألم تلبسك أمك حـذاءك هذا الصباح؟
هـل أتيت إلى المدرســة بلا حـذاء، هـل فعلت؟
كم مرّة تحدّثت إليكم عن السير بالشوارع بأقدامكم العارية؟
بحق الرّب سأخرج أقدامك العارية منك أيها الفتى
إرتديهــم أيهـا الفتـى
!إصمـــتوا
هـل أسمع تهكمــاً في هذا الصف؟
هل أسمع إستهزاءً بمحنة شخص آخر؟
هل هناك أي فتـى في هذا الصف يعتقـد أنه مثالـي؟
إذا كان الأمر كذلك، فليرفع أيديـه
هـل هناك أيّ فتـى هنا الآن لديـه مال متوفر لينفقــه على الأحــذية؟
!فليرفــع أيديــه
!لا
هناك فتيـة في هذا الصف ليس لديهـم أحذيـة مطلقـاً
...وهو ليس ذنبهــم
...ولا خزيـاً لهم
!سّـيدنا المسـيح لم يكن لديه حذاءً
!لقـد مـات حــافي القـدمين
أنتم لا ترونـه مُعلقاً على الصليب مرتديّاً حــذاءً رياضيـاً
هـل ترونـه أيها الفتيـة؟ - !لا يا سيدي -
ما الذي لا ترون المسيح يفعـله؟
مُعلقاً على الصليب بحذاء رياضـيّ
مُعلقاً على الصليب بحذاء رياضـيّ، مـاذا؟
مُعلقاً على الصليب بحذاء رياضـيّ، سّـيدي
كلّ يوم يبحث أبّي عن عمـل
لكنه بطريقة ما، لم يجـد أبدّاً - لقـد أخذنا كفايتنا اليــوم -
أمّـي قالت أنّه بسّبب لهجته الشمالية - لا عمل هنا، أنا آسف -
بينمـا قـالت الجـّـدة أنـه بسّبب إسـلوبه المُضحك
عرف أبّـي طـُـرق (ليمريك) عن ظهر قلب
دائمـاً ما سـار بهم عندما لـم يتمكّن من الحصول على عمل
وكان خجــلان جــداً ليعـود إلى أمّـي بالمنزل
لهـذا أحببنا عيد الفصح
...،لأنه كان في عيد الفصح ذلك حـيث حصل أبّـي على عمـله الأول
# تلك الخديعــة هي ما تحــذر منهـا #
# تلك الخديعــة هي التي ستدخل إلى ذهنك #
# وإذا وصلت إليك فلا يمكن أن يكون أسوأ #
# الأشياء التي تقولها سـينتج عنها العكس #
# «لا تـُمعني النظر لأعلى، «ماني #
# تلك الخديعــة هي التي ستدخل إلى ذهنك #
# ومـا تقـوله سـينتج عنه العكس #
# إنها دائمـاً في مؤخرة ذهنك #
# ولن تدرك أنها موجـودة إلا بعد فوات الآوان #
# وبعد ذلك ستصبح في حالة مُريعــة #
ألا توقّفت عن ذلك؟
رُبّما إن لم تخنقيني، سأكون لطيفاً
!تـوقّف - # عندما تعتقد بأنّك مجنون #
«كان مُجرّد عمل في مصنع إسمنت «ليمريك
لكنّه ما زال يرتـدي قميصـاً وربطة عنـق
وقـال أن رجـلاً بلا ربطـة عنـق فهـو رجـل لايكن إحترما لنفسـه
!هـيّــا
في سـجن جبل البهجة
صباح يــوم الإثنين
عاليّاً فـوق المشنقة
منـح «كيفين باري» حياتة الصغيرة
مـن أجــل الحريّــة
لأجل المسيح، انتهـي من ذلك القرف
البعض منّا يجب أن نذهب إلى العمل صباحـاً
رغم ذلك، لا أحد يمكنه أن ينكر
بينما سـار نحـو الموت ذلك الصباح
رفــع رأسـة عالياً بفخـر
رأسـه عاليـــاً
فرانسيز»؟ «مـالاكي»؟»
إنزل هنا، لدي بنس يوم الجمعـة لكم
!لا، إهـــدأ
!استيقظـوا، أيها الفتيـة
!أولئك هم فرسان الفرع الحُمر
!«أولئك هم رجال جماعـة «فينيـان
!الأيرلنديــون المجيدون
!انهضـوا!، انهضـوا!، انهضـوا
لدي بنس يوم الجمعـة لكم
اصطفــوا مثل الجنود الآن
«واقطعوا وعداً بالموت من أجل «أيرلنده
أنا لا أريده - وأنا لا أريده أيضــًا -
!اللعنـــة
وعندما إستيقظنا فى الصباح
ما زال هـو نائمـاً
تغيّب عن العمل، وفقد وظيفتـه
ما الذي لديّ هنا،«كلوهسـي»؟
قصاصات جريـدة، سّـيدي
وماذا يُمثلــون «كلوهسـي»؟
قطع لزعيم «ليمريك»، سّـيدي
!لا
الجســد والدمّ ليسـوع المسيح
إذا لم تعـر إنتباهً أكثر، ستكون طقوس الموت ولن تحصل على عشائك الرباني
الآيرلندية هـي لغـة الوطنيين
والإنجليزية لغـة الخونة والمخبرين
لكن اللاتينية،.. نعم أيها الفتية الاتينية
هـي ما تحــدّث بها الشهداء المقدّسون قبل إنتهـاء أجلهـم
بزبد أفــواهم كالأسود المفترسة
نعم، إنهـا اللاتينيّة مـن تمنـح الفوز لدخــول الجنــة نفسـهـا
لكن هناك أولاد في هذا الصف
والذين لن يعرفوا نعمة !التطهير من الخطــيئة
ولمــاذ؟ بسبب الطمع
أولئك الحرّاس السود الصغار الجشعين يتحــدّثون حتّى الآن
حول المال الذي اخذوه من التبرعات
يذهبون من بيت لبيت في بدلاتهم الصغيرة مـثل المتســولين
وسيأخذون أيّ من ذلك المال
ويرسلوه إلى الرضّع السود الفقراء في «أفريقيـا» كما يجب عليهم
!لا
من أجل السينما، سـيذهب أول إفطار مُقدّس للفـتيــان
ليتمرّغ في القذارة المقرفة
ويُـفـــرّغ عـبر العالــم من قبل أنصار الشيطان
!«في «هــوليود
أليـس ذلك صحيحاً «ماكـورت»؟ - بلى سّـيدي -
لا تنطـق!، ألا تسـتطـيع أن ترى أن الرّب على لسانك؟
أين الرّب، أيهـا الفتيـة؟
!على لســانه، سّـيدي
!على لسـانه
السينما الغنائية
صديقي «مايكي مولــوي» أخبرنا عن كم المال الذي سنجمعه
من التبرع بعد إفطـارنا المُقدّس الأول
عندما نطـرق جميعاً على أبواب الجيران
ونحصل على ما يُقدر بخمسة شلنات للحلويات والكعـك
ونذهب حتى إلى السينما الغنائية «لرؤيــة «جيمـس كاجنــي
رأيته ثلاث مرات بالفعل - مـاذا يحـدث فيه؟ -
أيضاً، «مايكي» هـو الخبير في أجساد فتيات الأزقـة
والأشياء القــذرة عمومــاً
الآن، فى الأعلى، الفتيات لديها !أشياء مرنة تسـمى حلمات الثدي
وفي نهايتهـا أشياء حمراء !كـبيرة مثل أنوف الكلاب
وبالأسفل، فالمسألة مختلفة كليّا
ليس لديهـم «ميكي» هناك، على الإطــلاق - مــاذا لديهــم؟ -
حســناً، يُمكنّني إخبارك لكـن أعتقد أنـه لا يجب أن يسمعه
!مـالاكي»، إبتعـــد»
!مقــزّز
بإسم الأبّ والإبن والروح القدس
باركني، يا أبّتـاه على خطاياي فهــذا إعترافي الأول
نعــم طفلي، وأيّ الذنوب إرتكبت؟
قـد كذبت، وضربت أخّي
وسرقت بنساً من محفظة أمّي
وأكلت النقانق يوم الجمعة
نعـم طفلي، أي شئ آخــر؟
إستمعت إلى أشياء فاحشـة حول فتيــات الطــرق
اللواتي لايكترثن بما يفعـلون لأنهن
لأنهن فعلنهـا بالفعل مع إخوتهـم
ومن أخبرك هــذه الأشــياء؟
إنه «ميكي ميلوي»، يا أبّتـاه
من أجل كفّارتك، فلتقل ثلاث مرات يا «مريم» المقدسـة، وثلاثة أيضـاً يا أبانا
وتتلــو صـلاة خاصـة لي
هـل أنا أسوأ الأولاد، يا أبّتـاه؟
لا يا طفلي، أمامك الكثير لتمضي فيه
!إستيقظوا!، إستيقظوا
إنــه إفطــاره المقـدّس الأول اليـوم الأكثر سعادة من حياته
وما زلتم تشخرون جميعـاً بالداخل
هيّا أنتما الإثنان، إنهضا ..هيّـا
انظــر لحالته، قطعـة صابون ستنتهـي عليه
!سـيُسلّخ جـلـدي
أقسم بأنّ «آيرلندا» الشّمالية بداخلك تجــذب الوسـخ
ولـديك فمّ أبيـك القـذر
!ذلك بــارد
يا للمسيح، لديك وسَـخ في آذانك كافي لنمــو البطاطس
هل تنظر إلى ذلك الشعر الكثيف؟ !إنـه لا ينـــام
أنت لم تحصل على هذا الشعر من جانبنـا من العائلة
هذا شعـر أيرلندي شمـالي أخــذته من أبّيك
إنه مثل الذي تراه فى الكنيسـة المشيخيّة
هـلا تتوقّفـي عن البصق عليّ؟
!قليل من البُصاق لن يقتلك
إذا تزوّجـت أمّـك رجــل أيرلندي مناسب ومحترّم
لمـا كان لديـك شـعـر أيـرلنـدي شـمالي !بروتستانتي مُنتصب، ولن نتأخر حينها
!جســد المسـيح
توقف عن تلك القرقرة وإرجـــع إلى مقعـدك؟
جسد المسيح
أمـي،هل يمكنّنـي الذهاب الآن وجمــع التبرعات؟
أريد الذهاب إلى السينما الغنائية «لرؤية «جيمـس كاجنــي
أنت لا تستطيع جمع التبرعات حتى تتناول أول فطور مقدّس مناسب في منزلي
أمــي؟
ألا تنظــرين إليه؟ أساليب خنزير
يأكل مثل أعضاء الكنيسة المشيخيّة
هل تعتقــد أنّنـي مليونيرة؟ أيهــا الأمريكي؟
أمازال هناك شاي في القدر، أمـي؟
نـعـــم - يمكنّنـي أن أعد لكي كوباً معـي -
هـل أنت على مايُرام، «فرانكـي»؟
مـا الأمـر، «فرانكي»؟ - مـا الخطأ في ذلك الطفل؟ -
انظـري ماذا فعـل! لقـد تقيـأ !جســد ودمّ السيد المسيح
مـاذا سـأفعل؟ !الرّب لديّ فيّ فنائي الخلفي
ســآخذك إلى القـس
ما فعلته في فنائي الخلفي !كان شـيئاً مُخيفـاً
بإسم الأبّ والإبن والروح القدس
أغفــر لي يا أبّتاه على خطيئتي في يـومـي منذ إعترافي الأخير
يـوم؟
ومـا الذنوب التي إرتكبتهـا في يوم، يا بُني؟
أسـتغرقـت فى النـوم، وتقريبـاً تغيّبت عن قرباني المقدّس الأول
وبـرز شعري مثل بروتستانتي
وتقـيأت أول فطور رباني لي
والآن تقول جدتي بأنّ لديهـا الرّب في فنائها الخلفي، وماذا سـتفعل؟
أخبر جدتك بأن تجرفه بقليل من المـاء
مــاء مُقـدّس أم مــاء عـادي؟
هو لم يقـل، جــدّتي - حسـناً، إرجــع واسأله -
بإسم الأبّ والإبن والروح القدس
أغفــر لي يا أبّتاه على خطيئتي في الدقيقـة منذ إعترافي الأخير
دقيقــة؟!، هل أنتَ الفتـى الذي كان هنا للتــوّ؟
نعــم، أبّتــاه - مــاذا الآن؟ -
جدتي تسـأل، ماءًا مقدّساً أم مــاءًا عــاديّاً؟
يقول ماء عادي، وألا أذهب لمضايقته ثانية
مضايقته؟
حسـناً، الجاهل إبن المستنقع القديم
،لم يكُـن هناك أي وقت للتبرعـات !ولا بنس واحـــد
«لذلك إدعى «مايكي ميلــوي أن عنده إحــدى نوبـاتــه
حتى أتمكـن من التسـلل !دون أن يراني أحــد
!أسـرعي سّـيدتي، إنه مُصاب بنوبة - هـل هـو بخـير؟ -
!سّـيد «أوبريـن»، أســرع
!إنتبــه، حتى لا يبتلع لسانه
هـل يعرف أحـد ما العمل؟
لا، لا أنا سأفعل أيّ شئ - لا، أنت لن تفعـل -
كان أمامك فرصتك الأخيرة يمكنـكَ أن تأخـذ هــذا معك
!إضـربــه
!كلّكم قتلتمـوني ببرود
هــل تريد حلـوى؟ - شـكراً -
أنا مسرور لأنّني قمت بإفطاري المقدّس الأول
ومسرور لأني قمت بإعترافي !الأول وإنتهـيت منــه
الآن أنا حرّ لأن أنمـو بما يكفي حتى العاشــرة، على أية حال
كبير بما يكفـي لأدفــع !الكفّارة النهائية للكبر
والأسوأ من الإنضمام إلى الجيش أو الشرطة
«أو الذهــاب إلى «أستراليا «أو أن أصبح راهباً في «أفريقيا
أسوأ من ذلك، انّنـي كان لابد !وأن أتعلّم الرقص الآيرلندي
،أنا لا أريد تعلّـمـه مـاذا فعلت لذلك؟..
!فقط لا أريد التعلّم كيف أرقص
!لأجــل المسـيح، إرفع أقدامك
واحد، إثنان، ثلاثة، .. واحد، إثنان، ثلاثة وللأعلى ثم الوراء، وواحد، إثنان، ثلاثة
إذا رآني أصدقائي وأنا أقوم بتلك الحماقـة
في الرقص الآيرلندي، فسأخزّي إلى الأبد
«أريـد أن أكـون «فريـد آسـتير
فريـد آسـتير»: المغني والراقص الأمريكي» «الشهير صاحب «الجوارب الحريرية «و «القبعــة العُليا
يبدو الراقصون الآيرلنديون كما لو أن !أعـواد صلبـة مُعلقـة بموخــراتهــم
توقف عن العبس «فرانكي مـاكــورت»؟
يبـدو وجهك كالأمعــاء المسحوقـة
ثم أعلى وللـوراء، وواحد، إثنان، ثلاثة ثم أعلى وللـوراء، وواحد، إثنان، ثلاثة
في المرة التالية لذهابي إلى دروس «الرقص، قابلت «بـادي كلوهســي
«مرحـباً، «فـرانكي - مرحـباً «بـادي»، كيف حــالك؟ -
ليس سيئ لدرجـة، و أنت؟ - جـيد - إلتقط -
فرانكي» أخبرك، ذلك الرقص للمخنثين»
ولن تكن قادراً على لعب كرة القدم بعدها
أنا لن؟ - لا، فأنت ستركض كالفتيات -
!إسـكت - سيسخر منك الجمــيع -
هـل سـيفعلون؟ - الشيء التالي، أنك ستحيك الجوارب -
قرّرت التوقف عن الرقص
كلّ سبت، الستة بنسـات التي تعطيهم لي أمـي أذهب بهم أنا و «بـادي» إلى السـينما الغنائية
ويتبقى ما يكفـي لنملأ أفواهنا «بحلـوى «الكليفــز
كنت سعيداً جداً، لدرجة أنّني لم ذهب لقضاء حاجتـي أو اغمض عيناي
كلّ إسـبوع، آخـذ النقـود وأتغيّب عن فصــل الرقص وأذهب إلى السـينما
وعندما أعـود إلى المنزل أختلق الرقص
وأتظاهر بأنّ تلك العصـا فوق مؤخـرتي - !جـيـد، بُـنــي -
ثم يُظهــر «هتلر» صـورته الحقيقيـة
«ويتقدّم قوّاتــه إلى إقليم «الراينلاند
«مُتحدياً لشروط معاهــدة «فيرساي
الصليب المعقـوف ينشـر ظله الشيطاني
سّــيدي، ما الفائدة من «إقليديس» عندمـا يقصف الألمان كلّ شيء على مرأى البصر؟
مــا فائدة «إقليديس»؟
«بدون «إقليديس
«لمـا تمكن الطيار «ماسرشمت من التحليـق فى السماء
والإنطـلاق من سـحابة إلى أخـرى
!قاصفاً الكيان المسـيحي لإنجليز
الذي يسـتحقّونه بعدما فعلوه بـالآيـرلنديين لـ 800 عـام
!إقليديس» هـو نعمــة وجمـال وأناقـة»
هـل تفهمـون ذلك، أيها الفتيـة؟ - نعــم، سّـيدي -
نعـم، سّـيدي - !أشـكّ في ذلك -
أن تحبّ «إقليديس» معناه أن تصبح وحيـداً في هذا العالم
«أنت، يا «كلوهسـي
من وقف تحت الصليب عندمـا صُـلِبَ المسـيح؟
الحواريون الإثنا عشر، سّـيدي؟
مـا المرادف لكلمـة أحمق بالأيرلنديـة، «كلوهسـي»؟
!أومادون»، سّـيدي»
سّـيدي!، أنا أعرف من وقف تحت الصليب ..سّـيدي
،«مريم» العذراء ، و«مريم» المجدليـة، و «مريم» سـالومي
إنهـن كانوا الثلاثة «مريم» سّـيدي
«ذلك هـو «فينتـان سـلاتري
!سيصبح قدّيساً عندما يكبُر
يعرف الجمـيع أنّه يرتدي بلوزة أختـه في اللــيل
ويضفر شعره بالملقط الحديدي الحار
!لذلك فهو يبدو رائعـاً في قـدّاس الأحــد
فلا عجب إن لعبنا قي غيّابه
!دجـــاج
من بين كـلّ الفتيـات التي # # عرفتهن وقد عرفت البعض
# كنتُ وحــيداً حتى أول مُقـابلة #
# وعندما وقع نظري عليك، أضـاء قلبي #
# وبـدا هذا العالم القديم جديداً لي #
# فلابد أن أعترف أنكِ أنيقــة جــدّاً #
# وتستحقين أوصــافاً تناسـبك #
أسـرع «فرانكي»، فأنا لا استطيع حملهـم
أجهـدت ذهنـي مُتمنّيّاً تفسـير # # كلّ الأشياء التي تفعلينها لي
# رجاءً، إتركيني أوضّـح #
فرانكي»، ليس هناك شيء في العالم»
في جـودة أكل التفاح، وشرب الماء
والتغوّط الجـيد، والكثير من !العشب لمسح مؤخرتك بـه
أسـرع «بـادي»، إمسـح !مؤخرتك، إنـه وقت الحلبْ
!إنتظرني «فرانكي»، إنتظـر
فرانكي»، أنت تفعلهـا بطريقة خاطئة» أنت يجب أن تســحبهـا إلى أسـفل
أنتَ يجب أن تعصر لأسفل - !اصمـت -
!فرانكي»، لا» -
!أنتم!، فلتذهبوا أيها اللقطاء الصغـار - !أركض «بـادي»، أركض -
سـأركلكم في مؤخراتكم، حتى !لن تعرفا ما الذي يضربكم
!هـا هـنـا، خنزير
أقنعنا «ميكي ميلــوي» بالذهاب «إلى منزل «بيتر دولـي
بيتر دولـي» أحدّب الظهـر مثل» «الذي كان لدي «تشارلز لوتن
«في «أحــدب نـوتردام
«لهذا يدعونه «كوازيمودو
كوازيمودو»: الشخصية الرئيسـيّة في روايـة» أحدّب نوتردام لـ (فيكتور هوجـو) - 1830
وله أربعـة أخــوات بصدور هــائلة
حسـناً، مقابل شلن لثلاثتكم
تسلّقوا الماسـورة، وليلق كل !منكم نظــره، لكن بلا إستمناء
إن لديّ إخـوتي الفتيات فلما يتوجب أن أدفـع لرؤية أخواتك العاريات؟
لأن النظـر إلى أخـواتك العاريات !هـو أسوأ معصيـة على الإطـلاق
ليس هناك أسـقفاً في العـالم !بأسره يمكنـه أن يغفــره لك
مــاذا تـرى؟
!إنهـن كبيرات - !هلّ يُمكنك أن ترى حلماتهــن، «مـايكي»؟ -
لقد قلت بلا إستمناء، ..لا !إسـتمناء فـوق الماسـورة
إنـه كبير - !قلت لا إسـتمناء فـوق الماسـورة
أنتم يا حفنـة المنحــرفين - دعينـي أذهب -
ألا يستطعن بناتي الإغتسال !حتى ليــلة الجمعــة؟
يالا المسكين «كوازيمودو»، لقد كان مُحقاً
التحديق في أخواتك العاريات أسوأ معصية على الإطــلاق
!بإستثناء تقاضيك شلناً للمتعــة
!ذلك هـو الأســوأ
«يُقـرؤه بالاتينيـــة» وبعـد ذلك تقــول؟
×××××
!جيد جداً، هيّا مرّة ثانية
×××××
مرحــباً، كيف حالك؟ «هـذا إبني، «فرانسيز
،وهو يمكنه أن ينشد اللغة اللاتينية !ومستعدّ لكي يكون كاتباً دينـيّاً
!أنا آسف، ليس لدينـا مكان
!لا تنزعــج يا بُنـيّ
البيت المقدّس قال أنه ليس هناك غرفة له
سـأخبرك بإلأمـر
إنـه تمــييز طبقـي
هــم لا يريدون أولاد الشوارع في المذبح
لا يريدون ذوي الرُكب الجـرباء ومؤخراتهم تخرج من سراويلهم
يريدون الأولاد ذوي الأحذية اللطيفة والشعر النظيف
وآبائهــم أصحاب وظائف دائمـة
!لا عديموا الفـائدة مثلك
ذلك هـو الوضع
ومن الصعب الإعتماد على إيمانك
أنت تشتري الشراب لأشخاص لا تعرفهم !مـن يخبروك بأنكَ رجــل عظــيم
بينما أطفالك في المنزل تلتصق !بطونهم بعظـام ظهـورهم
!نعــم، أنتِ مُحقــة
!سـأحصل على عمل، أعـدكِ
إذا حصلت على عمل فأنت تفقده بالإسبوع الثالث، ولأنك تشرب بكل أجرّك
!فأنت تتغيّب عن العمل
!«نحن سـنجتاز ذلك، «آنجــيلا
!أنا ســأتغيّر
إعانة البطـالة 19 شلن، والإيجار 6
وبـذلك يتبقـى 13 شــلناً !لتغذية وكسوة 5 أشخاص
!أنت تعلمين أن الرّب كريــم
قد يكون الرّب كريماً مع شخص ما في مكان ما
!«لكنّه لم يُرى مؤخراً في أزقــة «ليمريك
!«آنجــيلا»
يُمكن أن تذهبي إلى الجحيم لقولك ذلك
ألستُ فيه بالفعــل، «مـالاكي»؟
!تعالي هنا، تعالي هنا
وبعد ذلك تركت الملائكة رضيعاً !جـــديداً علـى الســلالم ثانيـّة
مـاذا ستطلقين عليه، «آنجــيلا»؟
«أنا أحبّ إسم «كيفين» أو «شـون
لا يُعقـل سّـيدتي، إذا أصرّيتي على «تسـميته «كيفين»، أو«شـون
سـتأتي نصف «ليمريك» لتشرب عندك الشاي
«أحبّ إسم «الفونسيس - الفونسيس»؟» -
إنـه اســم غبي
!آه، يا للمسيح
!لا تسُـبْ
ألا تركتي الطفل المسكين وشـأنه؟
أتسائل كم عدد الرضّع الآخرين ستتركهم الملائكة على السلالم
شخص آخر لأتشارك بعشائي معه
لـمــاذا فعلت ذلك؟
حتى لا تضحك، الآن تعرف !كيف يبدو الشـعور
على الأقل أرسـل لنا جدّي من الشمال «خمسة جنيهـات للرضيـع «آلفـي
حسـناً أيها الفتيّـة، إذهبا إلى المنزل وأخبرا أمكما أنّنـي سـأعود خـلال بضع دقائق
أنت لن تذهب إلى الحانة، أبـي
قالت أمّي أن تعـود إلى المنزل بالنقـود
«أنت لن تشرب «الباينت - !إسمعا الآن -
إذهبا إلى إمكما بالمنزل الآن - !أبــي -
أعطنا بعض النقـود، تلك !النقــود للرضيـع الجـديد
!أبــي
!رجـــاءً، أبــي
!إذهبـا إلى المنزل
هـلا تأتي إلى هنا، «فرانكي»؟
أريدك أن تذهب إلى حانة الجنوب
وأريدك أن تقف في منتصف الحانة
وتخبر كلّ رجل أن أبّاك يشرب بنقـود الرضيع
وتخبر الجميع أنه ليس هناك كسـرة !خـبز في المنزل، ولا قطعة فحم للنار
!ولا حتى نقطـة حليب لقنينة الرضيع
# ودعنـي أصلّي لينعم ذلك العالم بالسلام #
# «والأوديــة الخضراء لـ «أنتريم #
# وإذا عرفت فقط #
# ...كم ضوء القمر #
قلبي ينبض بشدّة وكلّ ما أفكر في فعله
أن أعطيه ركلة جيدة في الساق وأهـرب
!لكنّنـي لم أقـدر - # ...تخيّل صورة #
لأنّنـي أتذكّر كلّ الأوقات اللطيفة التـي أجلسـني فيها بجـوار النار
،«وأخبرني قصصه عن «كوكهولين «و «روزفيلت»، و «دي فاليرا
لاحقـاً، سـيعود إلى المنزل يغني ويقــدّم !«لنا بنساً للمــوت من أجل «أيرلنده
!لكنـه سيكون مختلفاً الآن
لأنه سيئ بما يكفي ليشرب بنقـود الإعانـة أو بأجــره
لكن رجــلاً يشرب بنقـود رضيع !جــديد فقـد تجــاوز المجهول
!أمّــي
!لـم أجــده
«إذهـب إلى الفراش، «فرانكي
...بالتأكـيـد
...ستصبحون جــنود حقيقيون للكنيسة
...ذلك يؤهّلكـم للموت شهـــداءً
...في حـالة غـزونا من قبل البروتستانتيين
أو المحمــدّيون أو أيّ فئـة وثنيـّة أخـرى
أنت سيكون لديك عطايا الروح القدس
..الحكمة
...الإدراك
!الهـِـدَاية
ما هـي المحطة الثالثة للصليب، بُنـي؟
عندما سقط السيد المسيح للمرة الأولى
مـا هـي الوصية الرابعـة، بُنـيّ؟
المجــد لكَ يا أبتاه، ولكِ يا أمـي
هـل أنت على ما يُرام، «فرانكي»؟
«لاتينيـــة»
الأب «جـوري» مسحني بالزيت وصلّي
وذلك معــناه أنّنـي سأموت
!لكنّنـي لا أكترث
وبعد ذلك جاء الطبيب كامبيـل» ورفـع يـدّي»
!وحينهـا عرفت أنّنـي سـأتحسّن
لأنه لن يطلـق طبيب ريحـاً !في حضور فتــى يحتضـر
أعطوني دمّـاً جديداً لجسـدي بالكامل
الأخت «ريتا» قالت أنّه جاء من «جندي في ثكـنات «سـارسفيلد
!بُنــيّ
!أنت جندي كبير
ما هـو الخطأ فيّ؟
كنت مُصــاباً بالتيفــود
!لا تذهـب
!هـيه، أنت ولـد كبير الآن
!ولا تنسْ أنّ بداخـلك دمّ جندي، الآن
لقـد تجـاوزت الوقت العصيب
«وستعود قريباً للمنزل فى «سورينتو
كانت تلك هي المرّة الأولي على !الإطلاق التي يُقبلّنـي فيها أبـي
شعرت بسعادة عارمـة حتى !كـدت أن أطـير من الفراش
كلّ يوم، لم أستطع إنتظار الأطـباء والممرضات
ليدعوني وشأني حتـى أتمكّن من قراءة كتبي
أحبّت أن يكون لديّ مرحاضي الخاص
حيث أمكنّنـي أن أقرأ لساعات وساعات
لتمت، أو تنـام، لعلك تحلم أثناء !نومك، ...نعم، هنا المُعضــلة
فرانكي»، هل أنت ميت؟»
أليس عظيمـاً يا «جيمس»؟ !«إنـه «شكسـبير
...«لقـد عشـقت «شكسـبير
كان بمثابـة أن تحظى بالجواهر !في فمّك عند نطقـك بالكلمات
أعتقـد أنّنـي مدفوعـاً بالوضع» !«.المرير بأنك لستُ عـدويّ
!مع السلامة! مع السلامة - «إنـه «فرانكي -
...«لكني أفتقـد أمّـي وأبّـي و«مـالاكي
والصغير «مايكل»، كذلك الرضيع !آلفـي»، الرّب وحـده يعلم لماذا؟»
فرانكي»، هلا أسـرعت الآن؟» - !مع السلامة -
كان يومـاً سـعيداً عندما عُدت إلى المنزل أخـيراً
«مرحـباً، «فرانكي - «مرحـباً بعودتك إلى ديارك، «فرانكي -
«أنتَ جندي عظيم، «فرانكي !أنت مفخـرة لأمكَ وأبيـكَ
«مرحـباً بعودتك إلى ديارك، «فرانكي
...«مرحـباً، «فرانكي
يالم من أمر عظيم أن تعود !لديـارك أيهـا الجـنـدي
«شـكراً لكِ سّـيدة «بورسـيل
!«رجـل جـيد، «فرانكي
!فرانسـيز»، ولدي»
لكن اللحظة التي رأيت فيها أبي «وفي حضنـه الرضيع «آلفـي
كان قلبـي خاليّاً من المشاعر
لأنّني أدركت أنه عاطل عن العمل ثانية
!مرحباً بعودتك ، يا بُنيّ - !أبـي -
أنه أمر حسن رؤيتـك
أنت أيضـاً
فلتجلـس الآن
«أمّ القديسـة «ويلجافورتس كان لهـا تسعة أطفال
لكن ما زلت أحبّ أن أحظى بأبّي في الصباح
أحببت قصصه حين تحـوم السيارات !وتحلق الطائرات فـى الماء
!وتطير الغوّاصات في الهواء
وتصـارعت الدببة القطبية !مع الفيلة على القمـر
كان أبي بمثابة الثالوث المقدّس مع الثلاثة أشخاص بداخـــله
ذلك الذي في الصباح يخبرنا بالقصص !المتنوعـة أثنــاء تناوله الشاي
وذلك الثاني الذي حاول بجـد !إيجـاد عمل لكن لم يجــدْ أبّداً