وذلك الثالـث الذي يعـود إلى المـنزل !في الليل تفــوح منه رائحة الويسكي
لكنّه كان يقرأ طوال الوقت وهـو بالمستشفى
أنا آسف سّـيدة «ماكــورت»، لقـد تغيّب أكثر من شـهرين عن المدرسة
هـو يجب أن يعــود إلى الصف !الخامس، أنا آسف جـداً حقـاً
أمّـي، لا أريـد العودة إلى الصف الخامس
،مـالاكي» في الصف الخامس» وأنا أكبر منه بعــام
!«هـيّـا، «فرانكي
إضافة إلى أن كلّ أصدقائي سيسخرون مني لأنّنـي عُـدت أصغر
!لا
!كنت بحاجــة إلى معجــزة
«وقد حدثت هناك خارج حانة «سّـيدة الحريّة
نظـرت نحوهـا لأعلى وإبتسـمت لي
وعندما نظـرت إلى أسفل، كان هناك بنساً
أنفقت البنس على شمعة
«وصلّيت إلى القديس «فرانسـيز !ليبعدني عن صف أخّي الصغير
أبانا الذي فى السـماء فليتقدّس اسمك
أزل تلك النظرة المتجهمـة أيها «الفتـى «فرانسيز ماكــورت
وإلا ستشعر بنهاية عصــاي
فرانسيز ماكــورت» سيُظهر لكم»
كم تعلّم الكتابـة جيداً في ذلك الصف بالعام الماضـي
فهـو سيكتب مقالــة عن سّـيدنا المسيح
أليس كذلك، «ماكــورت»؟
سيخبرنا ماذا سيكون لـو أن «المسيح قد نشـأ في «ليمريك
!«أقـدس مدينــة في «آيرلنده
أراد والد «ويلجافورتس» أن «يزوجها إلى ملك «صقليــة
«لكن الشابة الجميلة «ويلجافورتس
كان مُستميتة أن لا تتزوّج من ذلك العجــوز الأجـرّب
ويُسـجل «ماكــورت» هدفـاً رائعــاً
قالوا أن «ليمريك» كانت المدينة الأقدس
لكن عرف الجميع لمـا كان دائماً هناك حشـوداً في الكنائس
لأنهـا كانت تـُمطــر دائمـاً
وكان لابد لهـم أن يبتعـدوا عن المطـر
...إسم مقــالتـي هـو
عنوان «مـاكــورت»، ..العنوان
عنوان مقـالتـي هو «المسيح والطقس»
مــاذا؟
!المسيح والطقس»، سّـيدي»
!حســناً، إقـــرأها
...لا أعتقد أن سّـيدنا المسيح»
...«كان سيحبّ الطقس في «ليمريك
«لأنه يمطر دائماً ونهـر «شانون ...يجعل المدينة بأسرها رطبـة
...يقـول أبّي أن «شانون» نهـراً قـاتلاً
...لأنه قـتـل اخواني الإثنيـن
...عندما تنظر إلى صور السيد المسيح
تـراه يتجــوّل دائـمــاً بأنحــاء ...إسرائيل» القـديمــة في مـلاءة»
فهـي لا تـُمطـر أبّداً هناك ...ولا تسمع أحـداً يســعـل
،أو يُصـاب بالسُــلْ ...أو شيء من ذلك القبيل
ولا أحد عـاطـلاً هناك، لأن كلّ مـا ...يفعلوه هو أن يصطفوا حوله
ويأكلون «المّنْ» ويهزّون قبضاتهم ...ويذهبون إلى عمليات الصلب
،وأيّ وقت يشعر فيه المسيح بالجوع ...كلّ ما عليه كان أن يسـير فى الطريق
...إلى شجرة تين أو برتقال ويأكل حتى يشبع
أو إذا أراد شرب الـ «باينت»، أمكنه ...التلويح بقواه الرّوحية حول كأس كبير
...«وسـيكون هناك «باينت
«أو لأمكنه أن يزور «ماريا المجدلية ...«وأختهـا «مــارثا
...وسيمنحونه عشائه دون أن يسـألا
لذلك كان قـراراً جـيـداً من المسيح أن يـولـد ...يهوديّاً في مثل ذلك المكان الدافئ اللطيف
«لأن إذا مـا ولد في «ليمريك ...لأصـيب بالسـُـلْ
وسـيموت خــلال شّهر، ولن يكـون ...هناك أيّ كنيسة كاثوليكية حينئـذ
...ولن يتوجب أن نكتب مقالات عنه
«النهايــة...
هـل أنت من كتب تلك المقــالة «ماكــورت»؟
!نعــم، سّـيدي
!حــدثت المعجــزة
وتمت إعـادتي إلى صفي القـديـم
جهّــز عقلك، فهـو موضع كنوزك
ولا أحد في العالم يمكنه أن يتدخّل فيه
إملأ عقلك بالقمامة، وسيتعفّن رأسك
قد تكون فقيراً، أو حذائك مُمزّقــاً
...لكن عقــلك
!عقلك قصــراً
،ويحصل «ماكــورت»على الكرة ويمُــرّ من رجــل
ثمّ يمُـرّ من الثاني
بيجـي»؟، «شـون»؟»
كاثلين»، هيا لتتناولوا الشـاي»
تعالوا فهناك سـاق رائعة من لحم الحمـل
،وبازلاء خضراء رائعـة وبطاطا بيضاء مهروسـة
هلا صمتي أيتهـا المـرأة؟
إنه تصرف وضيـع لتعذيب جيرانك حين لا يكـون لديهـم شيء إلا الخبز والشاي
«فلتذهب إلى العمل في «إنجلترا مثل بقـيّـة أزواجـنـا
أذهب وأساعد «إنجلترا» لتكسب الحرب؟
لم أكن لأعطـي الإنجليز بخار غائطي
لا، فأنت تفضّل أن تشرب بنقـود الإعانــة
وتشـاهد أبنائك يتجـولون بالأنحاء عرايا وضعــاف
ومؤخراتهم تتدّلي من سراويلهم
كاثلين»، تعالي من اجل الشاي»
إذا كنت أستطيع العمل، لودّدت أن أكون في المصانع الإنجليزية
!المصنع ليس مكاناً لإمرأة
والجلوس على المؤخرة !ليس مكاناً لرجــل
ويُستأنف اللعب في الشوط الثاني
هو يحصل على الكرة ويُكمــل تلك المـرّة
لقد حصلت على الكرة منه
هـلا إبتعـدت عني؟
فأنا مُنهكـــة
،تلك النهاية بالنسبة لي لا مزيد من الأطفال
أي إمرأة كاثوليكية جيدة يجب !أن تقوم بواجباتها الزوجية
ألا إبتعــدت؟
«ستواجهين الإدانة الأبديّة، «آنجـيلا
حسـناً، طالما ليس هناك مزيد من الأطفال
!«الإدانة الأبديّة تبدو لي جيدة، «مـالاكي
هيّا أيها الفتيّـة، ستتأخّرون عن القطار
ستتغيّبون عن عمـل جيد، هيّـا
لدينا بيرّة «الجينيز» القويّـة، كذلك جيمسن» في إنجلترا، حسـناً؟»
...حسّـناً
تذكّــروا واجباتكم الدينية
وقبل كل شيء أطيعوا أمّكم، حسـناً؟
«أنت رجــل البيت الآن، «فرانسيز
إنتبـــه لنفسـك
هيّـا، فلنذهـب
قالت أمّـي: كلّ ما علينـا أن ننتظــر إسـبوعين للبرقية مع الحوالة المالية
قريبــاً سيكون لدينا ما يكفي مـن المال للأحـذيّة، والمعاطف الجديدة
ولحم الخنزير، والملفوف، والبطاطا للعشاء
والضـوء الكهربائي ولربّمـا حتى مرحاض مثل الذي لديهـم في أمريكا
«الآن بذهـاب أبّـي إلى «إنجلترا
بالتأكّيد ستنتهـي مشاكلنا
!بالتأكيد
مرحباً، شـكراً جـزيلاً - مرحباً، شـكراً جـزيلاً -
!هـا هـو هناك
أنت إنتظـر!، هل جائنا شيء؟ «مـاكــورت»؟
لا - ...هل أنت متأكّد؟ إنهـا برقيتنا الأولى -
لابد وأنها تحـوي حوالي ثلاثة جنيهات أو ربّما أكثر
!آسف - هلّ بالإمكان أن تنظر في كيسك ثانية؟ -
لقد قمت بالفعل، ليس لديّ شيء لكم
من هـو الفتـى الجـيد؟ - !«إنـه «آلفـي -
إستجداء البقايا أسوأ من الإعـانــة
أسوأ من تبرعات القديس «فينسنت دي بـول» الخيرية هـو إسـتجداء أمّي
،هذا أســوأ أنواع الخـــزي إستجداء البقايا من عشاء الكهنة
مثل المتجوّلين وهم يحملـون أطفالهم الجُـرب على قارعة الشوارع
أسوأ من الإقتراض من السّيدة فينوكين» المُرابيـّـة»
كان هناك واحد فقط يتوجب عليّ
!كان لا بدّ أن أحصل على عمل
«هذا أفضل صباح على الإطـلاق «فرانكي
فالسّبت نصف يـوم
فنحن نبـدأ في 8:00 وننتهي مع وقت أجراس صلاة التبشير في 12:00
# تلك الخديعــة هي ما تحــذر منهـا #
# تلك الخديعــة هي التي ستدخل إلى ذهنك #
# وإذا ما حدث فلن يكون هناك ما هو أسـوأ #
# الأشياء التي تقولها سـينتج عنها العكس #
# «لا تـُمعني النظـر لأعلى، «ماني #
# تلك هي الطريقة التي تسير بها الخديعة #
# ما أسهل أن تكتشف الخديعـة #
# إنه دائمـاً في مؤخرة ذهنك #
# ولن تدرك أنها موجـود إلا بعد فوات الآوان #
# وحينهــا تكـون في حالة مُريعــة #
# القمر قفز على البقرة، أيها الغشّاش #
# تلك هي الطريقة التي تسير بها الخديعة #
الرجــل الذي سـلّم 1600 حمـولة «فحـم يستحقّ شـراب «باينت
والفتـى الذي سـاعده يستحقّ شراب ليمون
عيونك تبدو بشعـة مثل فتحـات البول في الثلج
!«إنـه غبار الفحـم، أيها العمّ «بـا - !«أنت رجل عظيم وعامل جيّد، يا «فرانك -
يمكنك أن تساعدني كلّ خميس بعد المدرسة
!هـذا شلناً من أجـلك
!«الآن، فلتقوّي سـاعديك «فرانكي
أتعـرف يا «جـون»، إنه سيأخذ عملك حتى الآن
«لقـد دعاني «فرانك» وليس «فرانكي
للمرة الأولى، أشـعر كرجـُل
!رجـلٌ معه شلن في جيبـه
!رجـلٌ إحتسـى شراباً في حانـة
!أمّـي، لقد كسبت شلناً
خـذ بنسين يا «فرانكي»، وخــذ مـالاكي» إلى السينما الغنائية»
أنت خير يا «فرانكي» وتستحقّ ذلك
يا إله السمـاء، انظر إلى تلك العيون
فرانكي»؟»
،«شلن من السّيد «هــانون !وأربعة شلنات بقشيشـاً
ألا تذهب إلى تلك المرآة وتنظر إلى عينيك؟
!يا يســـوع
تلك هي النهاية، ليس هناك سّيد «هــانون» مرّة أخـرى
!السّيد «هــانون» يحتاجني
،«أنا آسفة لمتاعب السّيد «هــانون لكنّنا لدّينـا متاعبنــا
وآخر ما أحتاجه هو إبناً فاقـد البصر
الآن إغسل عينيك، حتى يمكنك الذهاب إلى السـينما الغنائية
مـالاكي»، ماذا يحــدث؟»
الرجل ذو القبعة يلصق خنجـراً ذهبيا إلى بطـن السيدة اللطيفة
هل هناك دمّ يتناثـر؟ - لا إنه يُظهـر أنها خدعة سحرية -
!لا أستطيع رؤية شيء
قـال الطبيب: إن هذه كانت أسوأ حالة عيون ملتصقـة ببعضها قـد رآهــا على الإطلاق
إلى متى ستستمر، أيها الطبيب؟
الرّب وحده من يعلم ذلك، أيتها المرأة
كان يجب أن أرى هــذا الطفل منذ شهور مضت
!إنتهــت أيام عملي
إفتـح عيونك بشدّة، ..أوسع أوسـع قـدر مـا تسـتطيع
!أمــي!، ..فقط لو كان أبـي هنــا -
هـو لم يأتي، أمـي
قد يكون نائمــاً في إحـدى العربات
هيّـا أمـي، فلنذهب إلى !المنزل فإنه لـم يأتـي
لقـد أكـّـد في رسالته أنه سيأتي قبـل عـيــد الميــلاد بيومين
«لربّما تأخـر القارب من «هولي هيد ذلك يمكن أن يجعله يتأخّر عن القطار
فالبحر الآيرلندي مُميت هذا الوقت من العــام
إنه لا يهتمّ بنا، فهو هناك «مخمـوراً في «إنجــلترا
!لا تتحدّث هكـــذا عن أبيـك
أحــذيّـــة - !أنا!، أنا -
!التـالـيـة
وأيـن الـزوج؟
إنـه في «إنجلترا»، سّـيدي
إنجلترا»، أليس كذلك؟»
وأين البرقية الإسبوعية ذات الخمس جنيهات الكبيرة ؟
لم يرسل لنا لنا بنساً خلال شهور، سّـيدي
حسـناً، رُبّمـا نعلم جميعــاً الســبب، أليس كذلك؟
!لا يا سيدي
كلنا نعرف أن هناك أحياناً أكثر «من رجـل مـن «ليمريك
شـوهد يتنزّه مع إحدى فتيات بيكاديللـي»، أليس كذلك؟»
،إنه ليس في «بيكاديللي» سّـيدي !«إنـه فـي «كوفنتيري
ذهبت أمـي للإستجداء ثانية من «دار القديس «فينسنت دي بول
حصلت على كوبون غذاء لكي نحظـى على الأقل بعشاء عيد الميلاد
وبعد ذلك، في عشية عيد الميلاد «مـات حصــان جارنا «والتر
وعــاد أبانــا إلى المنزل
!إنـه أبــي
!أبّـي!، أبّـي
!مرحــباً
كنّا ننتظـرك أمس - نعـم، حسـناً -
يالا المسيح والعـذراء، ماذا فعلت بنفسـك؟
حسـناً، ذلك البحر الآيرلندي !كان قاسياً جداً، كما تعرفين
إصطدم رأسي تقريباً على كل الرصيف
ليسـت شـجاراً ولا شـراباً، أليس كذلك؟
!قلت بأنّك أحضرت لنا شيئاً
نعـم، حسـناً
!أنهـا لدّي
لقد كنت جائعاً نوعــاً ما على القـارب، أليس كذلك؟
سـنتناولهم غـداً بعد عشاء عيد الميلاد
هـل جلبت أيّ نقــود؟
لقـد شربت بالنقـود، أليس كذلك؟
«إنهـا أوقات عصيبـة «آنجـيلا !والوظــائف شـحيحة
أنتَ شربت بالنقـود، أبـي؟ - لقـد شربت بالنقـود -
إذن ليس لديهـم إحترام نحـو أبيهم الآن؟
سـأذهب لرؤيــة رجـل - ...إذهـب لرؤيـة رجـل -
لكن لا تعـد إلى المنزل مخمـوراً !وأنت تغنـّي أغانيك الغبيـّة
!تنــاول شـيئاً إنه عيد الميلاد
!لست جائعـــاً
،لكن طالمـا لا أحد يريدهـم فسـآخذ إحدى عيون ذلك الخروف
ليست العيون، أبّـي - !لا، يا أبــي -
!أبّـي، لا تفعـل - ما الأمـر معـك؟ -
أنت لن تأكــل تلك، أليس كذلك؟
!أبّـي، إنـه مقـزّز
أنت مقرف - !رائــع -
هناك فائدة غذائية عظيمة في العيون
!حسـناً
أيـن تذهـب؟
«سـأذهب إلى «لندن
!فـي يوم عيد الميـلاد؟
إنـه أفضل يوم للسـفر
الناس في السـيارات يرغبون دائماً !«في تـوصـيل عامــلاً إلى «دبلـن
يفكّـرون بالأوقـات العصيبـة التي مرّت !بها العائلة المقدّسة ويشعرون بالذنب
وكيف سـتصل إلى «هـولي هـيد»؟
بنفس الطريقـة التي أتيت بها
!دائمـاً هناك وقت عندما لا ينظـر أحـد
!حسـناً
كـونـوا أولاداً جيدين، ..إقـرأ صلاواتك
!وأطيعـــوا أمّكم
!سأكتب لكم
هيّـا، مرّرهـم لإخوتك
حصلت على واحــدة بالبنـدق
أنا لم أحصل على بندق!، كيف يحصل «فرانكي» دائماً على البندق؟
!البندق جيد للعيون المتقرّحــة
لديّ حلوى بنكهـة تركيّة
هل يجعـل البندق عيونه تتحسّن؟
!نعـم، إنه كذلك
عين واحـدة أم الإثنين؟
!أعتقــد كلتا العينين
،فرانكي»، إذا وجـدت بندقاً» !قسأعطيه لك، حـقـاً سـأفعل
«أمـي، هـل يمكن أن آخذ أنا و«مايكل !المزيد من الشوكولاته؟ واحــدة فقط
إذا كنت في «أمريكا» لأمكنّنـي «القول: «أنا أحبك يا أبـي
بالطريقة التي يفعلونهـا في الأفلام
لكن في «ليمريك» فسيسخرون منك
ففي «ليمريك»، مسمـوح :لكَ فقط أن تقول
أنك تحبّ الرّب والرضّع والخيول التي تربــح
!أي شئ آخـر ما هو إلا هُراءً في الرأس
!«عُــد إلى المنزل، «فرانكي
خــلال إسبوع، وصلت برقية بها ثلاث جنيهات
!وكنّا حينهـا في الجـنــة
فى السّبت التالي، ما كان هناك برقية
ولا الإسبوع الذي يليــه
!ولا أيّ سّـبت إلى الأبد
مــاذا تفعلــون؟
إنتبـه!، نحن نشعل ناراً إنها تتجمّد
هيّـا «فرانكي»، ألا تساعدنا؟
«خـُذ البابا، يا «مايكــل
!هنا، ضع البابا على السرير
أهـــذا أنت، «فرانكي»؟ - «نعـم، أنا سّـيدة «بورسيل -
تعال هنا من البرودة يا بُنّـيّ
يا إلهنــا المقدّس، أنت تتجمّد من البرودة يا فتى
أليس المذيـاع جميلاً، «فرانكي»؟
«إنه كذلك سّـيدة «بورسيل
هـل ترى البدو في الصحارى؟
ورعـاة البقر في المروج؟
!أنا أفعـل
وناس يرتشفون النبيذ في المقاهي
وبحّارة في قواربهـم يرتشفون الكاكاو
والمسرحيات الإغريقية حيث يجب أن يقتلعـوا عيونهم
لأن تزوّجوا أمهاتهم بالخطأ
!«و «شكسبير»؟، أنا أحبّ «شكسبير
شكسبير» مثل البطاطـا» «المهروسة سّـيدة «بورسيل
!لايُمكنكِ أن تشبعـي منهــم
«أنا متأكـدة أن السّيد «شكسبير لا بدّ وأنـه كان آيرلندياً
# إذا أردت الأشياء التي تحبّهـا #
# فيجب أن يكون عندك زخّات مطر #
!«آه، إنهـا «بيـلــي هوليــداي
أوه، «بيلي»، ..«بيلي» لطالما أرّدت «أن أكـون معـكِ في «أمريكـا
# سيكون هناك بنسات من السماء، لك ولـي #
!«أوه، «أمريكـا
حيث لا أحـد له أسنان سيئة !وكلّ شخص لديـه مرحاضاً
،يا إلهنا العظيم الّذي في السّماء أيــن الغـرفــة الأخــرى؟
أيّ غـرفـــة؟
إستأجرتكم غرفتين بالأعلى !هـنـا، وأختفت واحـــدة
أتذكّر تمامـاً حائطاً لأنّنـي أتذكّر بوضـوح غـرفــة
أين ذهبت تلك الغرفة؟ - !أنا لا أتذكّر حائطــاً -
،وإذا أنا لم أتذكّـر حائطاً فلا أستطيع تذكر غرفـة
أريد معرفة أين ذلك الحائط؟ وماذا فعلت بتلك الغرفة؟
هـل يذكـر أحد منكم أيّة حائط؟
أذلك هـو الحائط الذي أحرقناه في النار؟
يا إلهنا الغالي، ذلك يستلزم !رقاقات لعينـة
إنهـا أربعة أسابيع تأخير في الإيجــار، والآن هـذا
إلى الخارج أيتها السّـيدة سـأخرجكِ من هـنـا
،بعـد إسبوع من اليــوم سأطرق على هذا الباب
وأريد ألا أجــد أحداً بالمنزل
فلتخرجـوا جميعاً، ولا تعـودوا ابّـداً
ياله من أســف أنـكَ لـم تكـن موجــوداً عندما كـان الإنجليز
يطردوننا ويتركونا على الطريق
بلا وقاحـة منكِ يا سّـيدة و إلا سأرسل الرجال ليضعونك بالخارج غـدًا
وبالخـارج على الـرصـيف ستتبوّل السماء على أثاثك
يا إلهنا الغـالي الّذي في السّماء، مـاذا أفعــل؟
«إبن عمك «لامــان جريفين «يعيش على طريق «روزبريـن
في ذلك المنزل لأمـه
بالتأكيــد سيأويكِ حتى تتحسـن الأوضاع
سـأذهب لمقابلتــه الآن
فرانكي»، تعــال معي وإرتدي» معطفك الواقي من المطـر
ليس لدّي معطف واقي من المطـر
!يا للمسيح، يالهـا من عائلة
أصيبت جـّـدتي بالبرد ذلك اليوم
وتحــول البرد إلى إلتهـاب رئـوي
حوّلوها إلى مسـتشـفى المدينة
وعندما ماتت، قالت أمـي أن عائلتهـا
كانت تختفي أمـام عينيها
فرانكي»، هلا أغلقت الباب؟» - فلنذهـب -
حسـناً، دعنا نذهب - مـالاكي»، على عجل العربـة» -
# زحف «قيصر بيل» زحف على التلّ # ألا صمت؟ -
# لمحاربة الجيش البريطاني #
سيعرف الجمـيع أننا طُردنا، ألا تهــدأ؟
ولذا «مـالاكي»، «مايكل» و أمـي وأنا
إنتقلنـا عـنـد إبن عـم أمّـي «لامـان جريفين» على طريق «روزبرين»
هل حصلت على حجـز المكتبة؟ - نعـم، فعلت -
إدخل الساحة وأنظـر إذا مـا كـان هناك شيء آخر لإبقـاء هـذه النار
هـل ذلك لنـا؟ - !لا، لسـيادته في الطابق العلوي -
لماذا أسأل؟ فالوضـع نفسه كلّ إسبوع
،شريحة لحم واحدة، وأربعة بطاطا وبصـلة، وقنينة بيرة ممتلئــة
فرانكي»، هل عُــدت؟»
هـلا أخذت الكتب؟
،«فتـى مُطـيع «فـرانكي ضعهم على الفـراش هـنـاك
آنجـيلا»؟، مبولة حجـرة النوم قد إمتلأت»
هـل هناك أي شئ آخر تريده فخامتك؟
عمل المرأة «آنجـيلا»، عمـل !المرأة وإيجــار مجّـانـي
أنا سأفرغهـا - سـتفعل؟ -
حسـناً «فرانكي» خذها إلى الخارج وأغسلهـا تحت الصنبـور
،ومن الآن فصـاعداً تلك ستكون وظيفتك
أمريكا»، موطناً رائعـاً» «لهنــود «الآراباهــو
«و«الشايان» و «الشيباواه
«و«السوو»، و «الآباتشـي» و «الإيركواي
الشعر والفتيّة و القـادة، إسمعوا
الدُب المقــاتل، مطر في الوجه
الثور الساكن، الحصان المجنون «والعبقــري البارز «جيرونيمو
جهّزوا عقولكم أيها الفتيّة، ويُمكنكم !أن تتحرّكوا عبر عـالــم، ..مـتــألق
كلارك»؟، عـرّف «متألق»؟»
أعتقد معناهـا «مُشرق»، سّـيدي - معنى بليــغ لكنه كافي -
مـاكــورت»، إعطنا جملة توضح معنى بليغ»
كلارك» حـاد البلاغـة» !لكنه كافي، سّـيدي
«أنتَ داهية، «مـاكــورت
لديك عقل يصلح للكهانة !أو السياسة يا فتـى
أخبرك أمّـك أن تأتـي لرؤيتي
هـوبي أوهاليرن» أخبر أمـي ان» تأخـذني إلى الإخويـة المسيحيّة
،لتقـول أنـه أرسلني وأنّنـي كنت بارع العقل
وأنّني يجب أن أذهب إلى المدرسـة الثانويّـة ولربّما حتـى إلى الجامعة
أتمنّى أنّ أتدبّر عملـي الخاص
أريد ترك المدرسـة إلى الأبد وأحصل !على وظيفـة بأجـر كلّ مسـاء جمعة
وأذهب إلى السينما كلّ !سـبت مثل الجميــع
«جئت لرؤية الأخ «موراي
أنا لا أعرف لماذا تملكه الضيق؟ فقـد ألقـى نظـرة واحــدة علينا
مــاذا تريدون؟ - «هذا إبني «فرانك -
!وقــال: لا
فرانسيز»، ألا تنصت لي؟»
هــل تنصـت؟
نعــم، أنا
لا تـدع أحـداً يغلـق الباب بعنف في وجهك ثانيّة أبدّاً
هـل تسمعني؟
!أسـمعك
...الـدّنـس، أقول ثانية الـدّنـس
الـدّنـس هـي خطيئـة خطيرة جـداً
تـُشيح مـريــم العذراء بوجهها بعـيداً وتبكي
إنهـا تبكي عندمـا تنظـر لأسفل
طويلاً، في مشهد كئيب طويــل
«وتنظــر في رعب إلى منظر أولاد «ليمريك
وهم يدنسـون أنفسهم، ..ويلوثون أنفسهم
ويلطخـون أجسادهم الصغيرة التـي هـي معبد الروح القدس
بإنتهــاكهم أنفسـهم
نصلّي إلى مريم العذراء لنقــول نحـن آســفون
لأننا لا نستطيع التوقّف عن إنتهــاك أنفسـنا
!القضيب - !القضيب -
!الوخـز - !الوخـز -
!القضيب - !القضيب -
!الطــويل - !الطــويل -
!الإثـــارة - !الإثـــارة -
!الإثـــارة؟ - !نعــم، الإثـــارة -
نعــم، لقد سمعت عن ذلك
وجـد «بـادي كلوهســي» قسّـاً لنعـترف له بذنوبنـا القبيحة
هو بعمر 90 عامـاً وأصمّ مثل الأبلّـه
باركني، أبّتـي من آثامـي
لقد مضى وقت طويل منذ آخـر إعتراف لي، فأنا أسـتمنى
!إلا أنــه مـات ذات يـوم ولم يُخبرنـا
باركني، أبّتـي من آثامـي
...لقـد مضــى
مضى إسبوعان منذ إعترافي الأخير
ومـاذا فعلت منذ ذلك الحين، طفلي؟
...أنا ..ضربت أخّي
...وكذبت على أمّي
نعـم طفلي، ومـاذا بخــلاف ذلك؟
!فعلت أشـياءً قـذرة، أيها الأبّ
أكان ذلك مع نفسك أو مـع آخـر؟
أو مع نـوع من الحيوانات؟
حيوانات؟
أنا لم أسـمع بخطيئـة مثل !تلك من قبل ، أيها الأبّ
هذا الكاهن لابد وأنـه من الريف
!فهو يفتح عالمـاً جـديداً لي
أنا فقط سأعطيه قـدح الشـاي الأخير له
...إنــه لخـــزي
«أن فتيـّـة مثـل «ماكــورت «و «كلارك» و«كينــدي
يجب أن يقطعون الخشب ويسـحبون المــاء
في تلك المدعــوّة آيرلنـدا الحرّة المستقلة
التـي تـُبقي النظام الطبقـي المدسّوس علينا من الإنجليز
!حسـناً، إنه يثير إشمئزازي
أن نـُلقـي بأطفالنا الموهوبين !إلى كومـة الروث
إذا كانت تلك هي نهايـة الدراسـة لك
فأنت يجب أن تخرجوا من هذه البلاد !أيهـا الأولاد، وتذهبـون إلى أمريكا
ماكــورت»، هل تسمعني؟»
أسـمعك، سّـيدي
لامـان جريفين» كان مخمـوراً كلّ ليلة»
أسوأ شيء كان أيام الجمع عندما يتوجب علينا مشاهدته وهو يأكل السمك والبطاطا
أيتهـا المرأة، فلتغلـي بعض المـاء للشـاي
ليس لدينــا فحـم أو عشب
أنت خرقـاء كبيرة عديمة الفائدة
تعيشين بالمجـان تحتي سـقفي ومعكِ حفنـة من الأطفال السفهاء
أنتَ؟
إذهب إلى الدكان وأشتر بعض العشـب والإشعال
هيّـا، أم سـتكون عديم الفائدة كأمّك؟
هـل أفرغت مبولّة الغرفـة اليوم؟
!اللعنـة، لقد تركتهـا على السـلالم
تقف هناك بفمّك الغـبـي وتخبرني أنك لم تفعـلهــا؟
أنا آسف، لقـد نسيت سأفعل الآن
هو لا يستطيع أن يفعـل ذلك - !إخرسـي، يا إمرأة -
لقـد كان آخر يوم له في المدرسـة وكان لا بـدّ أن يذهب إلى الطبيب لعيونه
!قلت إخرسـي، يا إمرأة
أنت لا يُمكنك أن تقول لنا إخرسـوا، أنت لست أبانـا
،إذا نهضت من هـذه المنضدة فسـتنادي على قدّيسك الشفيع
!أغلـق فمّـك
!أنا سـأقتلك
!أنت لست أبـي - !تـوقّـف -
!إتركه وشـأنه، بحق المسـيح ّتوقّف
هو لا يقصـد أيّ إسـاءة إنـه مُجــرّد طـفـل
وسـيبدأ بالعمل في مكتب البريــد يــوم الإثنين
لا تنهكينـي يا إمـرأة، لقد أخبرك ذلك الولد قطعة من التغـوّط
!ســأتحـدّث معـه غــداً
سـأذهب إلى الفراش
سـمعتهم يتحــدّثون
«سمعت صوت حـذاء «لامــان وهو يحُك طريقه نحـو الفراش
ظننت أن أمـي سـتأتي وتقبّلني قبلة ما قبل النــوم
كي تقـول شـكراً على مُسـاندتي لهـا
لكن لا، بل ذهبت إليه
أين أنت ذاهب، «فرانكي»؟
!ســأرحل
لـمــاذا سـترحل، «فرانكي»؟
!لأنّنـي إذا بقيت، فسأقطع رقبتـه بسـكين
هـل سـتقتله؟
!«أكمــل نومك، «مـالاكي
أنت لن تحظـى بالمزيد من رقائقي
«أنا فقط أردت قضـاء الليلة، عمّ «بـات
حســناً
يُمكنكَ أن تنـام فيّ فراش أمـي
!لا تنتظـر منـي أن أطعمك - !لا أنتظــر -
!ليس هناك كسـرة خبز بالمنزل
مـاذا حــدث لوجـهـك؟
!إنــه متــوّرم
هـل ضربك شخص مـا؟
!نعــم
مـن الذي ضـربك؟
«جــو لويـس»
جــو لويـس»؟»
!«إعتقدت أنّه في «أمريكا
أكان في زيـارة إلى «ليمريك»؟
«نعـم، هو كان عمّ «بات
ذلك ليس صحيحاً، أن تضرب فتـى
وهـو بطـل الوزن الثقيل في «أمريكا» بأســرها
«بـل هـو بطـل العالم ، عمّ «بات
!ذلك أســوأ
وأنظـر لنفسك فأنت نحـيل جـداً
!وهذان الذراعان لايقويا على رفع طابعين
!«بعض الأشياء غريبة جدا، «فرانكي
سـأذهب إلى الفراش
...كنت أتضــور جوعــاً
جلسـت هـناك ولعقـت الصفحـة ...الأولى وكلّ العناوين البارزة
لعـقـت الهجـمـات العظـيمـة ...«لـ «باتن» و «مونتجومري
لعـقـت الصفحـات الرياضية، وأسـعار ...سوق البيض والزبد ولحم الخنزير
إمتصصت تلك ورقة حتى إسوّد !«وجهـي مثل «آل جـولسـن
،قف!، قف أيها الفتـى !تمهــل!، تمهــل
!«دعنا نذهب، «باتي
!يجب أن نصعـد بك إلى أعلـى
هيّـا «بات»، فلتصعــد الدرج
كيف تركتـه يسكّر هكذا؟
الشراب لم يـؤذ أحداً من قبل، أليس كذلك؟
!أريد شراباً آخــراً - !غــداً -
!«إدفعــه،يا «بـا - هـا أنا أدفــع، أدفـع -
!«هيّـا، «بات
يا للمسيح، أي غرفـة فيهما تأخذ؟
مـاذا تفعـل في ذلك المنزل، وهـذا الفراش؟
إنهـض وضـعْ الغلايّـة على ...«النار لعمّك المسكين «بات
!الذي سقط من فرط الشراب
!يا مريّـم العـــذراء
!أنت ترتدي ملابس أمـي المتوفـاة
لقد غسلت ملابسي من أجل الوظيفة الكبيرة
ما هي الوظيفـة الكبيرة؟ - فتى توصيل برقيات في مكتب البريد -
إذا مكتب البريد قد قبـِلَ أمثالك !فلابـد وأنهــم يائســـون
...«فرانكـي»
!تبـدو رائعــاً
يا للمسيح، بمـاذا غسلت تلك؟
بصابون الكاربوليك - !رائحتـه مثل الحمام الميت -
!أنتَ ستجعلنا فـُرجــة للجميع
في أي وقت يجب أن تكون في ذلك العـمــل؟
!التاسـعة
أخبرهم بمكتب البريد أنّ عمّتك كانت تنتظرك ولهذا أنت تأخّـرت
تأخرت؟ لماذا يجب أن أتأخـر؟
!فقط أصمت، وأفعل ما أقـوله لك
!تلك أفضــل لنا
كثيراً ما تسائلت، لماذا كانت الخـالة «آجي» غاضبة دومـاً
لكنّك ستحتاج إلى قميص جــديد وحــذاءٍ عادي ، لا إلى حذاء طـويل
،مُقارنة بأمـي كان لديهـا كلّ شيء ولم يكُن لديها اطفال ليجعلوها فقيرة
وهـا هي بالمتجـر تشتري لي ملابس لعملي الجـديـد
!ذلك عظــيم
ها هما شلنان لتشتري الشاي !وكعكـة لعـيـد ميــلادك
يا إلهـي، تبدو أنيقـاً جـداً سيظن !الناس بأنّك سرقت مصرفاً
!بالتأكيد كانت خالتي «آجـي» غامضــة
!غامضــة تمامــاً
...نعرف كلّ درب، ..طريق، ..شارع
شرفة، ..إسطبل، ..مكان، ..بقعــة، وزقـاق
# لست مُضطـراً لأن تتحرّق شـوقاً #
# لكي تكون سمساراً أو مصرفياً #
# لا يا سّيدي، فقط وببساطة تكـون صهر أمّي #
# لست حتى بحاجــة الى المحـاولة #
# أن تكون مشـهوراً #
# سترشف الشاي إذا صرت صهر أمّي #
«لم يكن هناك باباً لانعرفـه في «ليمريك
نطـرق على كـلّ أنـواع الأبـواب حديد، بلوط، خشب رقائقـي
عشرون ألف باب نطرق عليهـا نركلها، ندفعها، وندقّ أجراسهـا
المخاطرة بالحياة والأعضاء بينما نصدّ كل كلب يريد تحويلنا إلى عشاء له
هناك برقيات لبيوت الكهنة
فليباركك الـرّب
لكـن إذا إنتظـرت بقشيشاً من راهـبات !وكهنة، فحتمـاً ستموت على أعتابهـم
«أنت محظوظ أن تحصل على برقية «كرامدي
هـل أنـا؟
إنهم يمنحون بقشيشاً كبيراً !سـتحصل على شلن
لمـاذا حصلت أنا على البرقية؟
لأنه لا أحـد يذهب هناك - لـمــاذا؟ -
لأن «تيريزا كرامدي» مُصابة بالسُـلْ
# لستُ مضطراً لتتحدّث هكذا #
# يمكن أن تقـول أنّنـي أخبرتك بذلك #
# ألا ترى أنّك وصلت لأن تكون صهر أمّي #
«سمعت أن المرضـى مثل «تيريزا
يعرفون بأنّهم ليس أمامهم الكثير ليعيشوه
وذلك ما يجعلهم مفتونون للحبّ والعاطفـة
وأشياء فاحشــة عمومـاً
!برقيـة، ..ذلك ما يقولونه، على أية حال
أنت مُبَلَّل تمامـاً وتنزف - إنزلقت من عليّ دراجتي -
أدخــل، سأضع شيء على جروحـك
أتسائل، هل يجب أن أدخـل؟
!لرُبّما اُصــاب بالسُــلْ
تلك ستكون نهايتي، ولن !أصـل إلى «أمريكا» أبـدّاً
أدخـل، فستهلك وأنت واقف هـنا - !لكنّنـي أحتاج إلى شلن البقشيش -
!أنت شـديد التخــوّف
الآن هكــذا أفضـل
لمــاذا لا تخــلع ملابسـك وتجفّفهم على الرّف هناك؟
!لا
!فلتفعــل
!ســأفعل
يا إلهـي، قد تكون هزيـلاً
!لكن ياله من رجـل جيد الذي لديك هناك
!رأسي مليء بالخطيئـة والخوف من السـُـلْ
...عيونها الخضراء
!وشلن البقشيش
وهي فـوقـي، وقــد أقتل نفسي بالعــدوى بالسـُـلْ من فمهـا
وأحلّـق نحــو السماء وأسقط إلى منحدر
وإذا كانت تلك خطيئـة، فأنا لا أكترث بهـا لوهــلة
!هـــراء
فمّك ما هــو إلا مرحـاض ماكــورت»، هل سمعتني؟»
«نعــم، سّـيدة «بـاري - هـل سمعت عن الســلالم، «ماكورت»؟ -
«نعــم، سّـيدة «بـاري - !«أصمت، «مـاكــورت -
«سـأصمت، سّـيدة «بـاري - !«ولا كلمة أخرى، «مـاكــورت -
«لا، سّـيدة «بـاري - !«قلت أصمت، «ماكــورت -
«حسـناً، سّـيدة «بـاري
!ذلك نهاية الأمر «ماكــورت»، لا تجرّبنـي
!«لن أحــاول، سّـيدة «بـاري
!أيتهـا العـذراء، إمنحينـي الصبر - !«نعــم، سّـيدة «بـاري -
«فلتقل كلمتك الأخيرة، «ماكــورت !قـلهـا، ..قـلهـا، ..قـلهـا
!«سـأفعل، سّـيدة «بـاري
مـا أكثر ما تتمناه فى الحياة؟
«أن أذهـب إلى «أمريكا
مـا أكثر ما تتمـنين؟
أن أقــع في حبّ رجــل رائـع
!«إحتضنــي، يا «فرانكي
العــمّ «بات»؟
!«مرحـباً، «فرانكي
كيف حـالك بالعمــل؟
!عـظـيــم
هـل يعتنـي بك العمّ «بـات»؟
نعــم، يفعـل
لكنّني يمكنّنـي الإعتنــاء بنفسـي
!ذلك جـيــد
أرى أن لديك ما يكفي من الطعــام - !نعـم، لديّ -
هـل تريـدّين رقاقـة بطاطا؟
!لا
مايكل» و «آلفـي» الصغير بخير»
!ذلك جـيـد
...كلنا نفتقـد «مـالاكي»، إنـه
...تفتقــدوه؟ هو - ...لقـد ذهب لإلتحاق بفرقـة الجيش -
كعـازف للبــوق - البـوق؟ -
هـل تتخيّله ذلك وهـو يعزف البوق؟ !يعــزف مثل الأحمق
...هكــذا «مـالاكي» بالفعــل
!مـالاكي» المجنون»
!أنا أيضــاً أفتقــده
«برقية سّــيدة «كرامدي - شـكراً لكِ -
أنا عادةً أسلّم البرقية إلى إبنتك إسـمها «تيريزا»، أليس كذلك؟
تيريزا» في المصحّة»
«رجـاءً يا إلهـي، لم يكن خطـأ «تيريزا
تلك الإثــارة على الأريكـة !بسبّب ما فعلـه السـُـلْ بهـا
!أنا أحبّها، يا إلهــي
«مثلمـا أحب القديس «فرانسيز !أيّ طير أو حيوان أو سمك
رجـاءً يا إلهــي، فلتبعــد السـُـلْ عنها
وأعدكَ بأنّني لن أقترب منهـا مرّة أخـرى
«أريد إخبار الكاهن و والــدا «تيريزا
«بإنّنـي، «فرانك ماكــورت ذلك الشيء المتعفّن القـذر
«الذي أرسـل «تيريزا !مباشرة إلى الجحـيم
فكـرت في «تيريزا» والبرودة في تابوتها
الشعر الأحمر، العيون الخضراء
لم أتمكّـن من إدراك شـعوري
لكنّي أعرف ذلك مع كلّ الناس الذين ماتـوا في عائلتي
وكلّ الذين ماتوا في الأزقـة من حولي
لم أشـعر بمثل ذلك الألم في قلبي من قبــل
!وأتمنّى ألا أشـعر بـه ثانية
وصــدفة بعد ذلك، كان لابـدّ أن أسـلّـم «برقية إلى السّـيدة المرابيـّة «فينوكـن
!وإبتسـم لي القديـس «فرانسيز» مرة أخرى
كم عمرك يا فتـى؟
!خمسة عشر وشـهور، سّـيدتي
!كبير وقبيح بما فيه الكفاية
!نعــم، سّـيدتي
لكن هـل أنت بارع يا فتـى؟ هـل أنت ذكي بأيـّـة حــال؟
،يمكنّنـي القــراءة والكتابـة !«سّـيدة «فينـوكـن
هناك ناس في مستشفى المجانين !يمكنهـم أن يقرأوا ويكتبـوا
هلّ يُمكنكً كتابــة رسالة؟ - !«نعـم، يمكنّنـي سّـيدة «فينوكـن -
سأعطيك ثلاثة بنسات لكلّ رسالة تكتبها
وثلاثة بنسات إذا تسببت فى السـداد
إحضر يوم الخميس وإجلب !الـورق والأظـرف معــك
«أوبرايان»، ..«دونلي ماخـر»، ..«هــانون»
«العجــوزة «كينيللـي مولكاخي»، ..و «آهيرن
فلنرى كيف سـتفعل مع ذلك كبدايـة
هدّدهـم يا فتـي، فلتجعلهم !يفزعــوا حتى الموت
كيف يبــدو ذلك؟
:«عزيزتي السّيدة «أوبرايان
إذا ما ظننتـي أنك لستِ موافقـة لدفـع ما أنتِ مُدانـة به لي
قد أكـون مُجبرة إلى اللجوء إلى الإجــراء القضائي
هناك إبنك «مايكـل»، يتبختر بالأنحــاء في حُلتـه الجـديدة
والتي دفعت ثمنهــا
بينما أنا نفسي بالكـاد لديّ أكتسـي قشرة لتجمـع الجسـد والروح معــاً
أنا متأكّدة أنكِ لا تريدي أن تضعفي «في زنزانات سـجن «ليمريك
بعـيداً عن الأصـدقاء والعـائلة
سـأستمر أنكِ .. مُحـ .. مُحـ
ما تلك الكلمات، يا فتـى؟ - !توقعكِ لحُبّ التقاضـي -
!تلك رســالة قويّــة
«هـذه الكلمة، «إذا مـا
!تلك كلمة تثير الرعب، ماذا تعني؟
«تـُعني، «هذه فرصتك الأخيرة
تعطيني النقــود من أجل الطوابع
لكنّني أسـلّـم الرسـائل !بنفسي وأحتقظ بالنقود
أي نـوع من الشــياطـين سيعذبها علـى رسالة كتلك؟
!إنهـا بشــعة حقـاً
ما الأمر مع السّيدة «هــانون»؟
«تلك الكلبــة العجــوز «فينوكـن !أرسلت لها رسالة تهدّيد، انظـر
الناس الذين يكتبون رسائل كتلك يجب أن يُغلـوا في الزيت
وبعد ذلك تـُنزع أظافـرهـم !من قبل ناس فاقدو البصر
ذلك عظيم شكرا كثيرا قادم، رجاء
...،أنا مُشفق علي مشاكلهم
لكن ليس هناك ســبيل آخـر لتوفـير «الـمــال من أجل السفر إلى «أمريكا
إذا كانت «آيرلنده» بالكامــل تمـوت مـن الجــوع
فلن أمسّ ذلك المال بمكتب البريد
،«شـكراً «جــون إنصتـوا إليّ هنا يا رجـال
إنصــتوا لثانية
«هـذا إبن أخي هنا «فرانكي ماكــورت إبـن «آنجــيلا شــيهان» أخت زوجتي
يتناول أول كوب «باينت» له، نخب !«السعادة والعمر المديد لك «فرانكـي
«رُبّمـا تحيا لتستمتع بـ «الباينت لكن ليس طـويلاً، حسـناً؟
!إهــدأ، إهـــدأ
!لا تشربه دفعــة واحــدة
# «في صباح الإثنين بسجن مرتفعات «جـوي #
# وصعــوداً نحـو المشـنقة #
# بـذل «كيفين باري» حياته القصيرة #
# مـن أجــل الحريّة #
# مُجـرّد غــلام ذو ثمانية عشر عاماً #
# ...و لا #
ما تلك الحالة التي تعـود بها إلى المنزل؟
!إسـتيقظوا يا فتيـّـة، إسـتيقظوا
!فرسان الجيش الأحمـر
!«رجال كتيبـة «فينيـان
!رجال الجيش الجمهوري الآيرلندي المجيدون
!لا أصــدّق أنك ..أصبحت أبيك
...اللّيـــلة
اللّيلة، شربت أو كوب «باينت» لي
يجب أن تكون خجلان من نفسك
!«أول «باينت» مع العـم «بـا
العمّ «بـا» يجب أن يعرف أفضل
«لا أبّ موجود ليعطينـي أول «باينت
لم يكُـن أبيـك جيداً نحـو !أحــد، ولا أنـت أيضــاً
!أنت مثله تماماً، أحمـق مخمـور
أنا أفضّل أن أكون مثل أبي من أن !«أكون مثل حبيبـك «لامـان جريفين
!إنتبــه لما تقـول، فأنت مخمـور
!إنتبـهـي أنتِ لما تقـولين
!«أنتِ و «لامـان جريفين
!أنتِ فاسـقة
!لديك فمّ أسوأ من أبّيك الأحمـق المخمـور
أفضــل لي أن أكون مثل أبّـي الأحمـق المخمـور
!«من ذلك البدين المُقـزّز «لامــان جريفين
الذي تزحفين إليـه كلّ ليلة «هـنـاك فـي «روزبرايـن
!أصـمت - ...«لامــان جريفين»، «لامــان جريفين» -
فوق في الغرفة العلوية !«مع «لامــان جريفين
!صرير، صرير، صرير
«مع البدين «لامــان جريفين !يتلّـوى من فوقـكِ
!أصمت، أصمت - !أصمتـي أنتِ، أيتها الفاسـقة اللعينـة -
!الدمـــوع تطهـــرنا
طفلي، أخبرني مـا الذي يزعجك
أنا أكملت السـادسة عشر اليوم، أيها الأب
«تنـاولت أول شراب «باينت - لي بالأمس - نعـــم
!وقـد ضـربت أمّـي
فليسـاعدنا الرّب
!لكنّه سـيغفر لك
هل هناك أي شيء آخـر؟
أنا لا أستطيع إخبارك، أيها الأب
هـل تحبّ الذهاب إلى الإعتراف؟
لا أستطيع، أيها الأب
لقـد فعلت أشـياءً فظيعة - !«حسـناً، يمكنكَ أن تخبر القديس «فرانسيز -
!«نعم، يمكنكَ أن تخبر القديس «فرانسيز
سنجلس هنا، ويمكنكَ أن تخبر ...«القديـس «فرانسيز
!كلّ الأشياء التي تزعجــك
أخبرت القديـس «فرانسـيز» عـن «مارجريت»، «أوليفير»، «يوجين»
«وعن غناء أبي عن «كيفين باري وعودتـه إلى المنزل بلا نقــود
«وعن عدم إرسال أبي نقود من «إنجلترا
وعن «تيريزا» على الأريكــة
ذنوبي الفظيعة بعبثـي بنفسي
والإستمناء في جميع أنحاء ليمريك» وما ورائهــا»
مـاذا تريــد؟
الأخّ المسيحي الذي أغلق الباب في وجهي
الدموع في عيون أمـي عندما صفعتها
وقـد عادت إليّ هذا الصباح، أيها الأب
بالرغم من أنّه عيد ميلاد إلا أنها قدّمت لي كوباً من الشاي
«صــلاة باللاتينيــة»
قل ثلاث مرات يا آبائنا، وثلاثة يا مريم !المقدسة وثلاثة أيها الموجود المُمّجــد
«لكن ماذا عن «تيريزا كرمداي في الجحيم، أيهـا الأبّ؟
لا يا طفلي، إنهـا فى الجنـة بالتأكيد
لا تظـن أن الأخوات في المستشفى قـد تركنها تموت بدون كاهن؟
هـل أنت متأكّد، أيها الأبّ؟ !نعــم -
الرّب يسـامحك، فيجب أن تسـامح نفسك
والرّب يحبّك، ويجب أن تحبّ نفسك
فقط عندما تحبّ الرّب وتحب نفسك !يمكنكَ أن تحبّ كلّ مخلوقات الرّب
«شـكراً لكً، أيهـا القديـس «فرانسيز
سّـيدة «فينوكــن»؟
أنـا «فرانك» ومعي شراب «الشيري» الخاص بك
!كـلّ الأســماء هنا
أمـي، جنيهــان من أجل عيد الميلاد
الخـالة «آجــي» تسعة جنيهــات
رُبّما من أجل ملابسي لمكتب البريد
برايـدي هــانون» من أجل دهـان» «لسيقان السّيد «هــانون
،«السّـيدة «بورسيل»، «كلوهســي «كيجلي»، «ميللـوي»
كلّ شخص أعرفه، ونصف الفقراء فـي «ليمريك» هـنا
جميعهــم يدينون بالمـال لتلك الكلبة
!حســناً، ليس بعــد الآن
ليس إلى «أمريكا»، ولا بطائرة
رغم ذلك يُمكنّنـي أن أضعك على سفينة
تلك التي سـتغادر «كـورك» خـلال إسبوعين، سفينة البلوط الآيرلندي
ذلك سيكلّفك 55 جنيهـاً، هل هم لدّيك؟
!نعـم، لديّ
# وبينما كان يفــارق أمـه #
# واقفــاً على رصيف الميناء #
# طـوقت خصــره بذراعيهــا #
# وهذا مـا قالتـه له # هـا قد وصلت -
!الجمـــيع الآن
# إن حب الأم نعمـــة #
# لا يهــم أينمــا ترحــل #
# حافظ عليهـا وهـي على قيد الحياة #
# فسـتفقدها عندمـا هي ترحـل #
# أحببها كما في الطفولة #
# ورغم وَهَـنك وكبرّك وشيّبتك #
# فبالنسـبة لك لن تفقد أبّداً حبّ الأمّ #
# حتى إن كانت مدفونة تحت الطين #
للإنصاف يا «آنجــيلا»، كان ذلك هــائلاً
حســناً «فرانكي»، لابُــدّ وأن مثانتك قريبـة جـداً من عينك
هذه الليلة ستتحوّل إلى سهرة جميلة تجمعنا
هناك أيّ إحتمال أن يغنـي أحـد أي شيء مُبهــج للجمــع
قبل أن أنقـاد إلى الشرب مع الحزن؟
!لقـد نسـيت - مــاذا؟ -
الكسوف!، سـيكون هناك كسوفاً للقمـر الليـلة
ما هـو الكسوف؟ - ...هـيّـا، جميعــاً -
سـنبدو مجموعة من الحمقى إذا تغيّبنا عن ذلك
مــاذا سـيحدث؟
هـذه إشـارة جـيـدة لك من أجـل «الذهاب إلى «أمريكا»، «فرانكي
لا، إنهـا إشارة سيئة قرأت فى الجرائد !أن القمر يدل على نهاية العالم
!نهـايـة عالــم مؤخـــرتي
!هــلا نظرت إلى ذلك
حسـناً، أليس ذلك شيء؟
أليـس ذلك رائعــاً؟
!إنـه جمـيل
قـد لا نرى ذلك ثانيـّة أثنـاء !حياتنا، على أية حال
أكــان هو ذلك؟
!«إنهــا فقط البداية لـ «فرانكي ماكـــورت
فهو سـيعـود بعد بضعـة أعـوام في حُـلة !جديدة وجسـم ممتليء مثل أيّ أمريكـي
ومعـه فتاة رائعـة بأسـنان بيضاء !كاللـؤلـؤ، وتتـأبط ذراعــه
!«لا، «بـا
هيّـا «آنجــيلا» فلنعُـد للداخل «لدينــا شـراب «الشيري
!«حظّاً سعيداً في «أمريكا»، «فرانكي - !«حظّـاً سـعيداً لكَ، «فرانكـي -
«حظّـاً سـعيداً لكَ، «فرانكي - «شـكراً لكِ سّـيدّة، «بورسـيل -
أتمــنى أن تكونوا قد إستمتعتم بالفيلم والترجمـة
ترجـمــهُ لكــم «هـــانى إدريـــــــس» sohidden@hotmail.com
«مع تحـيات «منتـدى الديفـيدي للعـرب http://dvd4arab.maktoob.com