"كل ما أعرفه...
أعرفه لأنني أحب ".
ليو تولستوي - الحرب والسلام
ترجمة حصرية ( فريق الإقلاع للترجمة ) vb.eqla3.com - منتدى الفن الغربي
ياسنايا بوليانا ضّيعة تولستوي ، 1910
ترجمة: Aurora
ليو تولستوي مؤلف كتاب الحرب والسلام...
وآنا كارنينا
هو مؤلف الكتاب الاكثر شهرة في العالم.
حبيبي؟
إنه يرفض الملكية الخاصة ودعاة المقاومة السلبية.
ويرى البعض بأنه قديس حي.
حبيبي.
لقد ركز اهتمامه على نشر مذهبه...
وأسس مع صديقة (فلاديمير شيرتكوف) حركة (تولستوي).
مدينة موسكو المقر الرئيسي لحركة (تولستوي)
لكن الجنس.
عمرك 23.
ليس سن يمتنع فيه بسهولة عن ممارسة الجنس ، أليس كذلك؟
(تولستوي) لا يوافق على العلاقات الجنسية.
- أنا أعرف هذا. - إنه يحتقرهم ، في واقع الأمر.
حسنا ، أنا لا أقصد أن الإستفاضة حول الموضوع...
... ولكن في الصيف الماضي استأجرت خادم...
الذي شرع في العبث مع خادمتان ، تماما مثل ذلك.
كان مستاء جداً.
هذا لن يكون مشكلة معي. أنا نباتي.
أنا لا أمارس الجنس.
أنا أيضا نباتي.
أيها الصبي العزيز ، لو أصبحت السكرتير الخاص لـ (تولستوي)...
... ستعطى لك هدية عظيمة.
(فلاديمير غريغوريفتش) ، أرجوك أن تعرف أنني أفهم ما هو الأمتياز...
الذي يقدمه هذه المنصب.
ولكن منذ أن أصبحت من أتباع مذهب (تولستوي) ، أنا أصبحت متلهف لمعرفة...
... لمناقشة الأفكار ، للحصول على حد الكمال لروحي.
نعم. حسنا...
لدينا الكثير مما يجب عمله إذا أردنا نحن إيصال عمله إلى الشعب.
- نحن؟ - نعم, نحن.
إذا استطعنا أن نشجع على انتشار المقاومة السلبية...
... فقط فكر في ذلك ، (فالنتين).
الآلاف من المواطنين الروس العاديين...
... يقفون في وجة قرون من القمع السياسي والروحي.
- وبأسم الحقيقة والحرية. - الحقيقة والحرية. نعم ، نعم.
ولكن ، لا يزال ، هناك الكثير ، الكثير من الاعداء.
- الأعداء؟ - تعال.
شرطة القيصر .
سوف يتم تعقبك عندما تغادر من هنا...
... والكنيسة سوف تتوقف عند أي شيء لاعادته الى الحظيرة.
ومن ثم ، بالطبع ، هناك الكونتيسة.
تعلقها العنيد في الملكية الخاصة...
.. لها انتقادات علنية لحركتنا.
لكن المهم هو...
... أنه يحتاج الى رجل ذو موهبة فكرية مثلك حوله.
شخص يفهم أهدافه.
وأنهم لا يزالون لا يسمحون لي برؤيته.
انهم وضعوني تحت الاقامة الجبرية.
لدي مهمة أخرى بالنسبة لك ، يا عزيزي.
أنا اريد منك ان تحتفظ بدفتر تدوين الملاحظات من أجلي.
أريد أن أعرف ما يجري في (ياسنايا بوليانا ).
أجعلني اعرف من الذي يزور البيت...
... أي حديث عن حقوق التأليف والنشر لأعماله ، أي اتصال مع الكنيسة...
... أي شيء تقوله الكونتيسة.
- أي شيء؟ - إنها خطير جداً.
بالتوفيق ، يا ابني.
وتذكر ما قلته.
أكتب كل شيء.
تحرك!
صباح الخير ، الكونتيسة.
- هل أنت تسجل؟ - نعم.
كونتيسة؟
لا يهم.
إذا توقف قلبي عن النبض ، فما زلت ذاهباً لركوب الخيل اليوم.
نبض قلبك هو مسؤوليتي.
- لا. أنها مسؤوليتي أنا. - حسناً.
إذا كان يجب أن تمتطي الحصان ، أنا أصر على أن ترتدي معطف.
- حتى الشمس باردة اليوم. - أوه ، هذا!
هذا مستحيل! هؤلاء الناس الطفيليات!
"الكونتيسة تولستوي بعيدة عن زوجها.
بالكاد يتكلمون ".
وهم يتحدثون عنا في باريس.
"انهم لا يتشاركون وجهة نظر مماثلة حول الدين أو السياسة".
أتعتقدين أن هذا غير دقيق؟
اعتقد انه ليس من شأن العالم.
ماذا تفعل؟ لماذا تكتب...
... كل ما نقوله؟ لا نفعل ذلك.
(دوشن بتروفيتش) ، أنت تعود للخربشة مرة أخرى.
(ليوفيشك) ، لماذا تصر على أرتداء ملابس مثل هذه؟
- ماذا تقصدين ، مثل ماذا؟ - مثل الرجل الذي يرعى الخراف.
لم يكن يقصد منه الاساءة لك....
أنت كونت نبيل ، بحق الله.
يا حبيبي ، أين أنت ذاهب؟
ركوب الخيل مع (ساشا). لا تنتظري لنا على الغداء.
(ليف نيكولايفيتش)، لقد نسيت معطفك.
(دوشن) ، هل أنت مْقلق؟
نعم ، لأنك ترفض أن تعتني بنفسك.
ترجمة: Aurora
كان إنشاء (تيلتينكي) بواسطة (فلاديمير غريغوريفتش)
... كمركز للحركة.
نحن جميعا متساوون هنا ، كما تعلم ، كما يعلمنا تولستوي.
هذا هو مكان للحرية.
إنه يوم جميل.
نعم ، ولكن سيتعين علينا دفع ثمنه.
كوخ التخزين هناك.
هناك غرفة الاجتماع ، وهذا هو المهجع.
لقد وجدته!
- مساء الخير. - نعم ، مرحبا.
أنت متوقع حضورك في (ياسنايا بوليانا) في الصباح....
...أول شيء. - أول شيء؟
عليك ان تكون على الطريق في وقت مبكر. انها تبعد ساعتين.
- وإنني أتطلع إلى ذلك. - نعم. أنت محظوظ.
نحن جميعاً نحسدك.
سوف أراك في الصباح.
إذا هو مُقدر لنا.
حسناً.
و للخارج
للداخل.
(إيما) ، هل يمكن ان تأتي؟ نحن بحاجة لك في المنزل.
ادخل.
- أحضر لك كأسا من الشاي. - هذا لطف كبير منك.
أنه يومك الأول.
أستمتع به.
قابلت (سارجينكو)؟
الليلة الماضية ، نعم.
ما رأيك؟
أعتقد أنه بدا لي صادق جداً.
شكراً لكِ.
ماذا؟
- هل هذا ما تعتقد؟ - أعتقد أن...
اعتقد انني وصلت لتو. ما هو اسمك؟
(ماشا). ومع ذلك يجب عليك أن تقول ما هو رأيك.
أقصد ، ليس فقط عنه.
عنا جميعاً
نعم.
عفواً.
شكراً لك على الشاي.
انه متعصب ، عجوز ، أحمق ، متحجر كعصا في داخل الطين...
... ولكن ، نعم ، انه صادق.
مرحبا؟
أبتعد عن الطريق.
مرحبا؟
عفواً.
أنت.
- أنت السكرتير الجديد؟ - نعم.
فالنتين فيدوروفيتش بولغاكوف.
أبي في الخارج. يمكنك الانتظار في الطابق العلوي في المكتبة.
انا سعيد للغاية لأنك هنا.
أنا سعيد للغاية.
- بارك الله فيك. - عفواً. أنا أشعر بالحرج.
أنا أحيانا أعطس عندما أكون متوتر.
نعم.
الآن ، لقد سبق لـ (فلاديمير غريغوريفتش) الكتابة عنك بشكل مطول.
لا أحتاج لهذا. الذي أحتاج إليه ، هو مساعدتك.
البيان الخاص بي ضد الحكومة هو العمل الشاق.
انهم يرتكبون انتهاكات حمقاء أسرع مما أستطيع وضع بيان لهم.
نعم.
ثم هناك كتاب جديد ، الخلاصة.
وقال لي (غريغوريفتش) كل شيء عنه.
يقول إنك تقول ان كل الأديان في العالم تشترك في حقائق مشتركة.
- إنه أمر مثير للغاية. - لا ، حقيقة واحدة.
مبدأ واحد تنظيمي وحيد. هل يمكن لك ان تخمن ما هو؟
الحب. الحب.
بسيط.
نعم ، ولكن أريد أن أتحدث عنك.
كيف حالك؟ وكيف كانت رحلتك؟
تعال ، أجلس.
لقد ولدت على هذه الأريكة. لا ، لا ، أجلس ، أجلس.
نفسي ، أخي ، وأطفالي...
خمسة أو ستة منهم على الأقل. هنا بالضبط.
تهانينا.
حسناً ، لقد قرأت مقالاتك الخاص.
كيف هو التقدم في العمل؟
يا بني ، ماذا هناك؟
- أوه ، هل أزعجتك بشكل ما. - لا
هل هي الأريكة؟ أعني ، انها فقط أريكة.
الأريكة رائعة.
أنا...
أنا سعيد جداً.
أنت لطيف جداً معي.
كما ترى ، أنا لا أحد...
... وأنت (ليف تولستوي) .
وأنت تسألني عن عملي.
أنا سوف أجلب لك كوب من الشاي.
- نعم. - والآن ، أرتاح.
نعم ، لأنه يوجد عمل لكل منا أن نفعله ، معاً!
نعم.
الله.
هذا الجهاز ، هو حقاً أكثر الأشياء استثنائية.
أمي ، هؤلاء الناس لا يملكون شيئاً.
لا ، إنه ليس بسبب عدم وجود أرض أن الفلاحون يعيشون في فقر.
إنه بسبب أن ليس لديهم قوة الارادة ويشربون أكثر من اللازم.
وأنا لا أقترح أعطائهم أرض.
الملكية الخاصة هو جذر المشكلة.
- ينبغي أن نتبرع بأملاكنا. - الله. ونعطيها لمن؟
نعم ، بالضبط. أقصد ، هذا أمر مثير للسخرية.
أنت تعتقد لأن الفلاحين هم الفقراء ، أنهم أفضل من الناحية الأخلاقية.
أعتقد أن الثروة فساد علينا جميعاً.
نعم، اعتقد ذلك.
إنها المتكز في الحركة.
يا إلهي ، أنا أعرف كل شيء عن الحركة.
إذا كان الفلاحون لديهم المال...
... فإنهم لن يحيطوا أنفسهم ، كما نفعل...
... بالخدم بتكلفة 10 روبل في الشهر.
لا، أنهم سوف يصرفونه على الشراب و العاهرات.
فالنتين فيدوروفيتش.
- ما رأيك؟ - الشاي.
أنا أعتقد بعد 50 عاما من الآن ، سوف يأكل الناس...
... في حين الرجال تتجول في انتظار من يتربص بهم؟
- أعتقد... - هذا جيد.
- يرحمك الله. - توقف عن الخربشة.
أعني أنتم جميعاً تعتقدون أنه المسيح ، أليس كذلك؟
- هو يعتقد أنه المسيح. - لست كذلك...
لا أعتقد أن (ليف نيكولايفيتش) هو المسيح.
- المسيح هو المسيح ، ولكن... - ولكن ماذا؟
أعتقد أنه واحد من الانبياء.
الله يتكلم من خلاله.
- أرى الإيقاع في صوته. - أوه ، الله ، هذا أمر لا يطاق.
لا عجب أنني أشعر بالوحدة. أنني محاطه بالبلداء.
- أمي ، أنتِ تتصرفِ بسخف. - أوه ، أنا؟
لا بد لي من الجلوس هنا والاستماع الى هذا الكلام الحب والله والمساواة...
... مع العلم طوال الوقت ، أن...
... الكونت الكريم على وشك التبرع بكل ما نملكه.
الآن ، لماذا تستمري في الحديث حول هذا الموضوع؟
لماذا تعتقدي أنه ينبغي لنا الاستفادة من العمل الذي أقوم به الآن؟
الذي لا يهدف الا لمصلحة الشعب.
توقف عن الكتابة!
توقف عن الكتابة الآن!
في عرض هديتي، اسمحوا لي في التظاهر.
إنه رائع جدا ، حقاً.
في نفس الطريق الآن ، مجتمع من الجوع ..
... العزل الكامل...
أفهم...
... ليس فقط بذهني أو قلبي... - أنه .. أنه صوتك.
... ولكن مع روحي أن وجود...
... عشرات الآلاف... - أنه صوتك.
إنه لأمر رائع. إنه لأمر رائع!
انه متعب.
اختراع آخر رائع سوف يحل محله.
أرجوكم، أسمحوا لي.
بغض النظر عن كل ما يقوله الرجال المتعلم في العالم...
(ليف نيكولايفيتش) هو ضيق الأفق مقاوم للتقدم ، أخشى ذلك.
أنها جريمة.
وليس مرة واحدة ملتزمة ، ولكن باستمرار.
أنا اعرف ان مع وسائل الترف...
هذا أفضل.
هذا لطيف.
هذا لطيف جدا في الواقع.
هل والديك غالباً ما يتحدثون إلى بعضهم البعض بصراحة إلى هذا الحد؟
أمي لا تفهم أهداف والدي...
... منذ أن أصبح عمله كروائي ثانوي.
التزامه في الحياة الروحية يسيء لها.
أنهم يتشاجرون على ذلك لسنوات.
حسنا ، أنا متأكد من أن نيتها جيدة بشأنه.
أرى رجلاً شاباً أمامي. عيون واضحة وملامح لطيفة...
بالأحرى وسيم... بطريقة مختلفة.
شكرا لك ، كونتيسة.
أوه ، من فضلك ، أدعني (صوفيا أندريفنا).
نحن لا نقف على الشكليات هنا ، كما قد لاحظت..
لا ، لا. العديد من شباب في هذه الأيام...
... تبدد هيئتهم الجميله بالعيش الحياة الماجنة ، ولكنك...
أنت (تولستوي) حقيقي ، استطيع ان اعرف ذلك.
حسنا ، شكرا لك. ولا بد لي من القول ، أنا معجب بزوجك كثيراً.
أوه ، جيد جدا.
ممتاز. انه يحب ذلك.
حسنا ، أفكاره جميلة. العدالة الاجتماعية ، مفهوم جدا...
نعم ، انه ممتن جدا للمساعدة التي أنت تقدمها له.
قال لي ذلك بنفسه. بالأحرى هو متفأجئ ...
... أن شابا مثلك يمكن أن يكون بهذا القدر من الاجتهاد.
عندما كان في عمرك ، كان يزني في منطقة القوقاز.
لا يستطيع الحصول على ما يكفي منه.
نعم ، انه كتب كل شيء عن ذلك.
بل أعطى لي نسخة ، حتى أتمكن من قراءة كل التفاصيل.
- هل تريد المزيد من المربى؟ - نعم ، شكرا لكم.
- هل قرأت "الحرب والسلام" ؟ - نعم ، مرات عديدة.
مرتين.
أتعلم ، عندما كان (ليف) يكتبه ... أوه ، كان هذا منذ زمن بعيد...
... قبل وقت طويل من خلق (غريغوريفتش) هذا المسخ في (تيلتينكي)...
... على أن كل دين وهمي وهراء الثورية.
ما رأيك في (غريغوريفتش) ، بالمناسبة؟
حسنا ، أعتقد أنه ...
أعطاني فرصة رائعة.
نعم ، ولكن يمكنك أن ترى كم هو مْتسم بالحماقة...
... لخدمة مصالح ذاتية المتزمت الأحمق.
لقد كان الأمر لطيفا جداً منذ تم أحتجازة في منزله.
حسناً.
لذلك ، على أية حال ، عندما كان يكتب فيه ، في منتصف الستينات...
... كان يحضر لي صفحات للنسخ كل يوم...
... لأنني كنت الوحيدة التي يمكن لي فهم خط يده أو ملاحضاته....
هل تعرف أنني نسخت "الحرب والسلام" ست مرات؟
ست مرات؟
يمكنني أن أفهم نواياه أيضا.
لذا كان كل بعد ظهر اليوم ، كنا نتناول الشاي وكنا نناقش التغييرات.
وأنا أقول له :
"ناتاشا لا تتحدث إلى الأمير اندريه بهذا الشكل. ليس هناك امرأة تفعل ذلك ".
أو ، "بيير بسيط جدا هنا. انه ليس احمق. "
كما تعلم ، اشياء من هذا القبيل.
لكنني لا أعد بعد الآن.
يجب عليك أن تساعدني ، (فلاديمير فيدوروفيتش).
(فالنتين فيدوروفيتش).
أريد فقط ما هو أفضل لزوجي وعائلتي.
إذا كان ذلك بالنسبة لي وحدي ، يمكنني أن أتسامح مع الموقف...
... ولكن لا أستطيع أن أقف في حين انهم يسرقون إرث أطفالي.
حسنا ، لا أعتقد أن أي شخص يريد أن يفعل ذلك.
لا أعتقد، أعني.
السرقة يتعارض مع مبادئ فكر تولستوي .
لدي هدية صغيرة لك.
إنها دفتر لتدوين اليوميات.
أتعلم ، ينبغي على الجميع دائما تدوين اليوميات.
نعم ، هو نشاط منتشر للغاية هنا.
أنت تريد إغاظتنا.
ولكن أنا على ثقة بأنك تكتب الحقيقة.
حسنا ، قد لا يكون أمرا سهلا.
هراء. لقد كنت تستمع إلى أصدقائك في (تيلتينكي).
لا ، لا ، فقط أكتب ما تراه حولك.
ما ترى.
هل أنتهيت لهذا اليوم؟
نعم ، انه ليس في حاجة لي بعد ظهر هذا اليوم.
كنت اعتقد انني سأعود هنا...
... وتقديم يد المساعدة.
كما تعلمين ، (ليف نيكولايفيتش) يعتبر نفسه ليبراليا...
... لكنه لا يوافق على أن النساء يقمنا بالعمل البدني.
- ألا تجدي في هذا رجعية؟ - لا
أجد هذا لطيف.
أجد أنك رجعي.
عن ماذا تتحدث عندما تكون معه؟
نحن...
- لماذا وجهك يحمر خجلاً؟ - لم أفعل.
نحن نتحدث بشأني.
- حقاً؟ - نعم.
إنه يريد أن يعرف عن عائلتي ، نشأتي.
صلتي بالله، وعلاقتي مع النساء.
ما هي هذه العلاقات؟
لا بأس، أنه لا بأس.
حسناً فعلتِ.
كان لي حبيب قبل مجيئي الى هنا.
كان مدير المدرسة التي كنت معلمة فيها.
كان متزوجا.
كان متزوج سعيد. كان من الصعب.
كنا نمارس الجنس فقط في المدرسة.
في المدرسة؟
في صالة للألعاب الرياضية ، بعد ذهاب الفتيات .
فهمت. فهمت.
- لقد فعلتها. - هل أزعجتك؟
لا.
لا ، أجدك... أنا أقدر صراحتك.
- ولكن لا تتفق معي؟ - لا!
- أرى ذلك في عينيك. - لا ، على الإطلاق.
لا، اعتقد ان السلوك الجنسي...
... والجماع...
... كيف يمكن لاثنين من الرجال أو اثنتان من النساء ...
...أو الرجل و المرأة...
الحيوانات ، الجمع بين أجزائها الجسدية...
... أجد أنه محايد تماما.
أستمع إلى نفسك.
أنت منافق.
أنت مثل (سارجينكو). أقصد ، من غيرهم سوف يستأجرك؟
- هذا ليس عدلا. - لا يهمني اذا كان عادلا. هذا صحيح.
هذا هو.
- انا ذاهب. - أفعل ما تشاء.
فالنتين فيدوروفيتش؟
نعم؟
لقد نسيت حصانك.
نعم.
أين أبي؟
حلمت الليلة الماضية ، عن فتاة من التتار عرفتها في الحرب.
فتاة ماتت؟
لا ، لا ، لا. مجرد فتاة كنت قد مارست الجنس معها.
في بعض الأحيان ، فعلنا ذلك مرتين في اليوم.
بارك الله فيك.
لم أكن لأنسى وقتنا معاً.
مواقف من أجسادنا ، وطعمها.
وكان منذ وقت طويل. حقا ، يجب أن لا تعذب نفسك.
التعذيب؟ أنت عذري ، ألست كذلك؟
حسنا ، سأحاول أن أكون. أعني ، أحاول أن أكون...
لماذا ، لتكون تولستوي جيد؟
واسمح لي أن أؤكد لك أنني لست تولستوي جيد عن نفسي.
يجب عليك التفكير مرتين قبل أن تطلب نصيحتي على أي شيء.
"التعذيب".
وكان (كاليا) اسمها.
انها امرأة كبيرة في السن الآن.
الشعر أبيض والجسم عتيق ، مثلي.
بالكاد تذكر اسمي ، أعتقد ذلك.
إنها قد تكون قد ماتت.
هل تعتقد أن كل هذا يعني شيئا؟
ماذا تقصد؟
حسنا ، أعني ، القليل من الرومانسية.
كان هناك بعض المعنى له؟
حسنا ، أعتقد أن أقول لك... أقصد...
... أعتقد أنني كنت قد قرأت حيث تقول أنا الجسد المادي ليس حقيقة.
أن الأمر كله مجرد وهم.
أقول الكثير من الأشياء. ولكن ماذا تقول أنت؟
ما رأيك؟
لا أعرف.
أنا لا أعرف ، أيضا.
شّم ذلك
- الليلك. - بالضبط. الليلك.
رائحة تصبح أقوى عند غروب الشمس.
أليس كذلك؟
أبي!
أنه حر!
سوف يعود!
صديقي.
لقد عاد للمحاولة مرة أخرى لإقناع والدك لتغيير الوصية...
... لإعطاء حقوق التأليف والنشر هدية للبشرية.
- الخسيس. - أبي ليس على رأيه الصحيح.
هو لا يستطيع أن يدافع عن نفسه ضد هؤلاء اللصوص.
أنت أبن طيب، يا حبيبي.
لا شيء من هذا العفة المختلقة أو الدين الوهمي.
أتمنى أنا جميع أولادي مثلك.
فلاديمير غريغوريفتش ، يا للمفاجأة..
صوفيا أندريفنا.
- انا سعيدة لرؤيتك. - وانا سعيدة لجعلك سعيداً.
تعال ، تعال يا صديقي.
الآن ، لدينا الكثير للحديث عنه.
انا سعيد للحصول على لحظة لوحدنا ، (فالنتين).
- يبدو أن هناك بعض الالتباس. - ماذا تقصد؟
لقد أرسلت لي تعليق على كتابة تولستوي...
... وهذا مثيرة جدا للاهتمام ، ولكن ليس مفيدا للغاية.
انظر ، انا بحاجة الى معرفة ما يجري مع (صوفيا أندريفنا).
يجب أن تكون رأيت الآن كم هي ملتزمة...
... في تقويض أفضل النوايا لزوجها.
انه ليس واضح تماما بالنسبة لي.
المرأة لا تفهم شيئا من ما نقوم به.
نريد ببساطة لتوزيع كتابة تولستوي...
... الى أوسع جمهور ممكن.
يمكنني فقط أن أكون الاستخدام المحدود للسيد...
... إذا أنا لا أعرف ما يحدث.
بقاء حركتنا يعتمد على ذلك.
- أنت تقدر عملنا؟ - نعم أفعل.
- والأفكار التي تجمعنا؟ - لهذا السبب أنا هنا.
جيد جدا.
- صباح الخير يا حبيبي. - صباح الخير.
- هل تمانع لو أنظم لك؟ - لا ، بالطبع ، بالطبع ، يا عزيزتي.
أتعلم ..
انه جنون تماما ، حبيبي ، كيف يمكن للناس أن يسخروا منك.
- ما الذي تتحدثين عنه؟ - حتى الفلاحين.
سمعتهم يضحكون على ذلك في حظيرة الخيول.
عن ماذا؟
يضحكون حول ماذا؟
عن حقيقة أنك معجب
برجل في منتصف العمر المتملق
العاطفة لديك بأتجاة (غريغوريفتش) أصبحت نكتة.
لدي عاطفة كبيرة نحو (فلاديمير غريغوريفتش) .
دعيهم يضحكون اذا وجدوا انه مسلي جدا.
انه ليس مسلي ، يا حبيبي. انه مرض. انه ليس طبيعي.
- أعني أنت متعلق به على كل كلمة. - لدينا الكثير من العوامل المشتركة.
ليس لديكم أي شيء مشترك.
انت عبقري ، وهو متملق ذليل و منحرف .
لأنه يفهم ما أحاول القيام به؟
لأنه يحاول مساعدتي لإنجاز ذلك؟
انه فقط يستغلك. أنت فقط لا تستطيع رؤية ذلك.
هذا هراء مطلق.
- ذلك الأصلع ، البدين ، الأحمق ، أنت... - أنه من المستحيل بالنسبة لك...
...عدم صرف أنتباهي!
الآن ، أتركيني لوحدي ، بحق الله. أنتِ مثل الطفل المدلل.
- هل تحبني ، (ليف)؟ - بالطبع أنا أحبك.
- لماذا اذن أنت تخونني بهذا الشكل؟ - لماذا تقولي ذلك؟
بسبب الوصّية.
الوصّية الجديدة.
لا يوجد وصّية جديدة.
هل هي لدى (شيرتكوف)؟
- لا وجود لوصّية جديدة. - ولكن هذا هو السبب في وجودة هنا ، أليس كذلك؟
تحدثت عن ذلك ، أنت وصديقك . أنت وضعت خطة لذلك.
لا يوجد لديك القلب للأشخاص الذين يحبونك حقاً.
تفضل أن تكون مغوي من قبل المشعوذين والجري وراء الأوهام من المتملقين...
... وكل ذلك باسم الحب. لا يمكنك محبة حتى أبنائك.
لا يمكنك حتى محبتي. أين هي؟
- ليس هناك وصّية جديدة! - إذاً عدني أن لن يكون هناك أبداً .
لقد قلت لكِ الحقيقة.
والآن اسمحي لي أن أعمل.
هل فعلتي؟
حسناً ، سأذهب إلى المحطة وسوف أرمي نفسي تحت قطار.
السيدة (تولستوي) تصبح (آنا كارنينا).
- انظر كيف سيعجب ذلك الصحافة. - هذا أمر لا يطاق.
أنتِ لستِ بحاجة إلى زوج ، أنتِ في حاجة الى جوقة اليونانية!
ماشا...؟
ماشا...
المشهد القادم يحتوي مشاهد مُخلة بالدين
أبعد كتابك.
- ماذا؟ - كتابك.
أنا أسف، أنا أسف.
لا بأس؟
نعم؟
ماذا؟ ماذا هناك؟
- ماذا هناك؟ - أنت حقاً عذري
أوه ، لا ، لا ، لا. أنا إغيضك ، أنا إغيضك.
- كان رائعا حقا. - يمكن أن أفعل ذلك مرة أخرى.
- اسمحي لي بفعل ذلك مرة آخرى. - لقد كان رائعاً.
- حقاً؟ - نعم.
أمسك بي.
و للأعلى.
هذا جيد. أسحبه ، بأتجاهك.
هناك.
أبقه مشدود.
هذا كل شيء ، أجعلها تمتد حتى نتمكن من قراءتها.
حسناً ، أدفعها بقوة إلى أسفل بتجاة الأرض.
نحن لا نريد أكثر من ضربة.
هذا جيد.
أنا أسف.
لماذا أتيتِ الى هنا ، ماشا؟
ماذا تقصد؟ ماذا تقصد؟
أنتِ لا تتبعي أي من القوانين هنا.
لأنها ليست بشأن القواعد.
ليس لـ (تولستوي) ، على أي حال.
فالنتين فيدوروفيتش.
- ماذا هناك؟ - أفتح الباب.
أنا متوعك حاليا.
نعم ، حسنا ، (ليف نيكولايفيتش) موجود في الاسفل. يريد أن يراك.
أخبر (ليف نيكولايفيتش ) سوف أنزل في الحال.
نعم ، وقول لـ (ماريا فيلبوفنا) أن يمكننا أستخدام يد أخرى في المطبخ.
- إذا رأيتها ، سوف أقول لها. - إذا رأيتها ، نعم.
اذا كنت تريد التصرف مثل الارانب ، يجب عليك ان تذهب للعيش في الغابات.
سأذهب أولاً. أعطني خمس دقائق ، نعم؟
هيا. هذا هو الصبي.
هذا هو ابني
أنت أيضاً، تعال.
أنت رائع ، أنت رائعا ، رائعا.
وأنت أيضا ، أنت أيضا يا بني.
انظر إلى الحب لديه. إنه مثل...
... المسيح و معاناة هؤلاء الأطفال.
- كل ذلك. - أعرف ، هو رجل كبير في السن...
... شيء قبيح جدا. نعم.
أهلاً يا بني! أهلاً!
تعال وقبلني.
ومن تكون هذه؟ (ماريا فيلبوفنا).
أنتم الاثنين تبدوان بشكل رائع
الحياة هنا تتوافق بوضوح معك.
بارك الله فيك يا صبي. حول ماذا أنت متوتر الآن؟
أجلس، أجلس.
(ماشا), يا عزيزتي.
(فالنتين) أخبرني بأنك كنز كبير لـ (تيلتينكي).
أنه يدعي أنك مدرسة موهوب جدا.
نحن سعداء لأنك معنا.
ماذا فعلت؟
- ماذا تقصد؟ - أنت للتو قتلت شيء حي.
هل لديكِ ما تقوليه؟
- من المضحك ، هذا كل شيء. - ماذا قلتي؟
- أنا آسف ، ولكنها كانت بعوضة. - أسمح لي. أنه لا يستطيع أن يساعد في ذلك.
انه (تولستوي) أفضل بكثير مني
هذه ليست الرسالة التي نريد ان نوجهها.
من فضلكم ، أجلسوا على مقاعدكم.
حسناً
أبي, من أمي:
"أعصاب مروعة. توقف. أرق. توقف.
نبض 100. توقف.
أرجوك عد الى البيت. "
إذاً...
...هل أنتِ مريضة؟ أو ماذا؟
أوه ، أنا أفضل بكثير ، الآن و ها أنت هنا.
انه ليس جيد ، كما تعرفين ، كل هذا. أنت تثيرِ خوف الجميع.
حقا؟ كلا ، لا أصدقك. ليس أنت.
أنا عصفورك الصغير. تعرف الأصوات التي أصدرها.
ثم كان هناك نوعا من دعوة للحب ، أفترض ذلك.
تعيدك لي
لماذا؟ لماذا ، لماذا ، لماذا تفعلين ذلك؟
نحن نعيش في البلد ، تُصرين لجعله دار للأوبرا!
- ماهي المشكلة في القليل من السلام؟ - أنظر لي!
هذا هو ما انا عليه. هذا هو ما أنت متزوجه.
قد نكون طاعنين في السن ، ربما نحن طاعنين في العمر...
... ولكن ما زلت دجاجتك الصغيرة .
- وأنت لا تزال ديكي الكبير. - للأسف.
اسمح لي بجعلك تصدح بصياح الديك.
أوه ، هيا ، اسمح لي أن أجعلك تغني.
لا. لا.
لا, لا, لا.
أسمح لي بجعلك تغني.
- هل تحبني؟ - نعم, نعم. نعم.
أريدك أن تحبني.
نعم.
يجب أن أقول أنك تبدين جميلة في ضوء النار.
أنت تقصد أنني أبدو جميلة في الظلام.
ماشا!
أنت لا تنظر في وجهي.
كان من الصعب ، أمام الآخرين...
لم يكن من الصعب في سريرك...
... عندما كان فقط أنت وأنا أمام الله.
لست متأكدا أنا على علم بالله.
- لذلك أنا جعلتك تنسى الله؟ - لا. أبداً.
نعم. للحظة فقط .
لقد نسيت القواعد الخاصة بك وتذكرت الحب.
- أنتِ تجعلين الأمر يبدو في غاية البساطة. - أنه بسيط.
أقصد، ما فعلنا هو ما يقوم به الرجل والمرأة.
هذا ما فعلوه ، هو ما سوف تواصل القيام به.
نحن لمسنا بعضنا البعض.
عندما كنا قريبين من بعضنا البعض ، مر شيء بيننا.
شيئاً حقيقياً.
وهذا هو خيانة لماذا؟
لا شيء
ولكن أنت خائف.
كل ما لديك من الأفكار.
أنها تريد أن تسألك عن الوصية الجديدة؟
ولكن كيف هي عرفت أنها موجودة؟
حسناً ، أنها تتدعي أن (ليف نيكولايفيتش) قال انها يمكن ان تبحث في المسودة.
حسناً ، إنه من الواضح لا يفكر بوضوح.
والآن علينا أن نتعامل مع جشعها التافة.
- لا يبدو تافة بالنسبة لي. - أستميحك عذراً؟
أنه حياتها كلها. والعمل ، في رأيها ، هو خاص بهم ، كلاهما..
و أنت محامي الدفاع عنها ؟
لقد أنبهرت بشهرتها.
- كنت قلقا حول هذا الموضوع. - أنا أتحدث ببساطة عن تاريخهما.
- لا شيء أكثر من ذلك. - علينا أن نقابلها.
- تصرف وكأن شيئا لم يحدث. - لا شيء حدث.
صوفيا أندريفنا. أخيراً ، أنتِ تشرفينا بالزيارة.
حسنا ، أنا فضوليه لرؤية كيف تتقدم الامور هنا في (تيلتينكي).
حسناً...
ماذا هناك؟
الشارب الخاص بك...
لا ، إنها مجرد مشكلة مع الشمع.
فلاديمير غريغوريفتش ، اسمح لي أن أدخل مباشرةً إلى المهم.
أنا لا أرغب في ان أكون عدوك.
على العكس من ذلك ، أنا مسرورة أن زوجي قد وجد صديق...
... الذي يفهم و يشاركه في المثل
أريد فقط ما هو معقول.
أريد فرصة لتقييم الوصية الجديدة.
إذا وافقت ، أنا متأكدة من أننا يمكن أن نكون أصدقاء.
انتِ لطيفة جداً ، (صوفيا أندريفنا) ، لكني لا استطيع مساعدتك...
... ليس من دون تعليمات محددة من زوجك.
أوه ، إنه موافق. إليس كذلك ، (فالنتين)؟
لا يمكن لشاهد أنتِ تقدميه يمكن أن يغير موقفي ، للأسف.
لكنني ، بالطبع...
سأتحدث لـ (ليف نيكولايفيتش )... في أول فرصة.
جيد جدا.
أريد لنا أن نكون أصدقاء ، (صوفيا).
(ليف نيكولايفيتش) هو أثمن شيء في العالم ، وعلى كل واحد منا.
ينبغي أن نسعى لوضع الأمور في نصابها الصحيح بيننا. أعطه فرصه.
دعيه يعمل.
نعم.
(فالنتين فيدوروفيتش) ، هل ترافقني إلى المنزل ، من فضلك؟
أنا سأرافق الكونتيسة عائدة الى المنزل...
... ويمكنني العودة في الوقت المناسب لتناول العشاء.
(ماشا) سوف تكون مبتهجه
(فالنتين فيدوروفيتش) ، لقد كنت تخفي شيء ما عني.
أنا؟
يمكنك أن تقول لي أي شيئ ، (فالنتين).
أحب الرومانسية.
هذا... لا شئ. حقاً ، انه لا شيء.
امرأة شابة في حياتك لا شيء؟
(ماشا) صديقة.
- عشيقة؟ - جداً... صديقة مقربة للغاية.
ترى ، لقد نسيت أنني قارئ من ذوي الخبرة...
... لذا يمكنني قراءة وجهك ، كل حرف.
انه واضح بشكل جميل .
حقاً؟
هل تحبها؟
- أعتقد ربما أنني كذلك. - نعم.
انه ليس شيء فهمته ، من توابع زوجي.
انهم لم يفهموا أبداً أي كلمة من كتابته.
ماذا يعرفون عن الحب؟
دعونا نحاول أن نكون بفعالية قدر الإمكان ، انجاز المهمة ، وعد.
أنا أسف، أنا أسف.
- هل أخفتك ؟ هل أنت بخير؟ - بخير.
أنا أسف.
حولت العودة بأسرع ما يمكنني.
كان يوماً غريباً. (ليف نيكولايفيتش) هو...
أحب الاستماع إليه وهو يتحدث ، ولكن اليوم بالكاد كنت أركز.
كل ما أفكر به كان أنتِ.
- اعتقد انني تسببت بالخلط لك . - لا
- اعتقد انني تسببت بالخلط لكلانا على حد سواء. - لا
أنا...
كنت غبي.
كنت خائف ، لكنني لست خائفا بعد الآن.
ما أنت؟
ماشا.
أحبك, (ماشا).
ماشا.
(ماشا)! أنا...
في قلبي...
.. أنا ارتكبت فعل الجماع العديد من المرات !
أرجوك أعلمي أنه لم يكن أبدا مثل ما كان معك.
سوف انتظرك ، إذاً.
سوف تفعلين؟
أعطني هذا.
ماذا؟ على ماذا أنتِ تضحكين؟
إنها مشكلة مع الشمع.
وأعتقد أنني أبدو مثله.
أنت سعيد.
حسنا ، بالطبع أنا.
الحب و الوقوع في الحب. هذا هو الحقيقة الوحيدة في العالم.
هو قال ذلك؟
نعم ، قاله (تولستوي) ، ولكن أنا أقول ذلك.
أنا أقول ذلك ، (ماشا) ، لأنكِ من جعلني اعرف ذلك.
أنظر إلى عينيك وأستطيع أن أرى المستقبل.
أعتقد أنكِ اشجع شخص قابلته.
أنت تدهشني.
أنت تؤمن بأكثر من أنا أعرف كيف.
أحبك.
أنت نقي ، (فاليا).
أنت ما جئت الى هنا للبحث عنه.
(إيفان) ، من الذي يضع هذا العطر الشنيع؟
أنا أفهم أن هذا الأمر بالغ الصعوبة. أنه وضع دقيق.
من هنا.
يجب أن تناقش هذا الآن. ولا يمكن أن ننتظر أكثر من ذلك.
مهما حدث ، يجب أن لا تعرف أمي.
أنا أكره أن أقول ذلك ، ولكن الكونتيسة أصبحت أكثر وأكثر خطورة.
أوه ، لا تشكل خطراً. انها قلقة من أجل رفاهية الأسرة.
ونحن قلقون على رفاهية الجنس البشري.
- لقد كنت أكثر من منطقي. - هل أنا؟
بالطبع أنت كذلك.
إنها تسيطر بالفعل على الدخل من الممتلكات الخاصة بك.
من فضلك ، أستمع إليه ، يا أبي. لديه مصلحتنا من القلب.
نحن نتحدث فقط من حقوق لكلماتك ، أفكارك.
مع كل الحب والاحترام...
... الكونتيسة مهتمة جداً في تحقيق ربح من عملك.
إنها زوجتي. إنها جزء مني. لقد كنا معا طوال هذه السنوات.
ولكن أنت أكثر من زوج وأب. إنها يجب أن تفهم ذلك.
المصالح الفضلى للشعب واحد مع مصالحك.
- أنت تنتمي لهم. - إنها لن.. إنها لن تفهم أبداً .
ماذا تفعل؟
- إنها غير مستقرة. وأتساءل عما إذا كانت مريضة. - إنه للأسف أكثر من محتمل.
أنا أعلم أنه من الصعب بالنسبة لك ، أبي ، ولكن يجب أن نكون واقعيين.
سلوكها مقلق للغاية.
هل حقا تعتقد بأنها قادرة على السيطرة على التصرف النهائي في الوصية؟
حسنا ، أنا لا... أنا لا...
كيف تجرؤ على...
ماذا تفعلين؟
جميعكم تخططون ضدي ، في بيتي أيضا!
أنا أنجبت لك 13 طفلاً.
كيف يمكن أن تخونني بهذه الشكل؟
شخص ما ، يساعدني.
أمضي قدماً. أمضي قدماً.
لماذا لا نقدم كل شيء لدينا له؟
أيها المنحرف.
"ماذا سيكون ، يا حبيبي يا أعز الناس ، فلاديمير غريغوريفتش؟
قلب زوجتي على طبق؟ كليتها ، مع الملح؟
ولكن بطبيعة الحال ، يا عزيزي (شيرتكوف). أيا كان يحلو لك.
الخزف ، العقارات...
... حقوق دائمة للتأليف والنشر على أي شيء قمت بكتابته أي وقت مضى؟
أي شيء من أجلك ، يا حبيبي ".
- أعطيه لي!. - لا.
- أعطيه لي أيها المراوغ! - صوفيا!
- أعطيه لي! - صوفيا.
أعطيه لي!
- والآن... - هل استطيع... هل استطيع على .. بعض...
- لا استطيع ان ... بعض... - سوف تقتليه ، أمي.
حسناً ، هذا ما تريدينه ، أليس كذلك؟ تريد له ان يموت!
ليف.
لا بأس ، لا بأس. دعنا نخرجه من هنا.
أنت لا تخادعني للحظة واحدة.
أنا أعرف بالضبط ما تفعله.
أريد رؤية الوصية.
أنه من حقي كزوجة ، تحت عين الله.
من ماذا تخافي؟
أنت.
أنا أخاف منك.
الصحافة متعطشة للدماء ، (صوفيا).
وقد وددت ، يمكن أن يكون هدم لك.
أنتِ تجعلي من الأمر سهلاً.
إذاً، قل لهم أي شيء تريده. أمضي قدماً. دمرنا!
لدي الكثير من الاحترام لليف نيكولايفيتش !
أنتِ محظوظه!
لماذا لا يراك زوجي على حقيقتك؟
إذا كان لي زوجة مثلك ، لكنت قد فجرت رأسي!
أو ذهبت إلى أميركا.
وآمل أنكِ تشعرين على نحو أفضل.
هل تحب الأوبرا؟
نعم.
أنا أسفة جداً.
... عن كل شيء.
هذه الأغنية جميلة جدا.
إنها عن امرأة تم التخلي عنها من قبل الرجل الذي تحب.
الجميع يرى أن ذلك مؤثرة للغاية...
... في الأوبرا.
حياتنا معاً أصبحت لا تطاق.
- اجلس ، (فالنتين). - حقاً ، أنا منتظر في (تيلتينكي).
لا ، من فضلك. تعال ، تمتع بالعشاء الخاص بك.
أنه مجرد خلاف ، مثل جميع المتزوجين.
وعلى الرغم من السبب الوجيه لذلك ، لم يسبق لي أن توقفت عن محبتك.
بالطبع.
ولكن الله وحده يعلم أنتِ لا تجعلِه من السهل.
لماذا يجب أن يكون من السهل؟
أنا العمل من حياتك ، أنت العمل في حياتي.
هذا ما هو الحب.
- يجب أن أذهب. - لا ، أجلس.
إذاً، هذا هو الحب؟
هل هذا مفاجأة لك؟
اعتقد انه قد يكون أكثر هدوءا ، ولكن...
- بارك الله فيك. - يبارك لك.
انه على حق ، وإن كان.
إذا لم نتمكن من العيش حياة كريمة وهادئة...
... إذا أنا لا أستطيع العمل والعثور على بعض السلام ، إذاً يجب أن أذهب بعيدا.
- تذهب؟ - ليس إلى (شيرتكوف) ، ولكن يجب أن أذهب.
- تذهب أين؟ - (دوشن) يقول أنتِ تقتلني!
إذاً أذهب! أذهب إلى أي مكان يعجبك!
أذهب إلى أي مكان يعجبك!
أنا أكرهك!
أنا أكره ما أنت قد أصبحت!
- كونتيسة. - اذهب. لا
دوشن!
- يا إلهي. - كونتيسة؟
كونتيسة! هل هي بخير؟
هل هي بخير؟
صوفيا. صوفيا ، هل أنت بخير؟ افتحي عينيك.
أوه ، ظهري!
أنت مستلقيه على شوكة.
قفي وسوف تتحسنِ بشكل ملحوظ.
إذا أنت ستكون جيد بما يكفي للصعود بها إلى الطابق العلوي.
هيا ، كونتيسة ، تعالي معي.
ماشا.
أنا أسف.
لقد كان اليوم فظيع هناك.
أنهم يحبون بعضهم البعض كثيراً ، أنا متأكد من ذلك ، أنا متأكد من أنهم كذلك ، ولكن...
... ترى ما أصبح الحال ، و أنت تتمنى فقط أنك تستطيع...
هل هناك مشكلة؟
ماشا؟
انا ذاهبه الى موسكو.
ماذا؟
(شيرتكوف) تكلم معي بعد ظهر هذا اليوم.
وقال أنني أستطيع أن أكون أكثر فائدة هناك.
- ماذا يعني... - يعني انه يعاقبنا.
انه يعاقبني.
انه يعاقبني على صداقة (صوفيا أندريفنا). هذا هو (شيرتكوف).
كل منا خيب أمله ، ولكن لا يهمني.
لا يهمني كلياً ، ولكن لا يمكنك المغادرة.
انا ذاهب للحديث معه. أنا ذاهب لأرغامه على جعلك تبقي.
- لا، أريد أن أذهب. - نعم. ماذا؟
أنا سأترك الحركة.
أجلسِ، أجلسِ.
- لا يمكنك ترك تولستوي. - أنا لن أفعل.
- لا يمكنك المغادرة. - لا ، أنا لن أفعل.
عندما قرأت اعترافه ، أثر فيني ، (فاليا).
- نعم. - عندما كان يبحث عن الحرية.
التحرر من الغضب ، الحرية من الحجز...
... التحرر من جميع خرافات وهراء الكنيسة.
أقصد، أثر فيني الكثير.
وهذا هو ما فكرت سيكون حوله.
أعني ، أليس ما هو عليه الحال؟
الحرية والحب؟
أنهم خلطوا كل شيء.
تعال مهي.
أرجوك؟
لا أستطيع.
- انا ذاهبه الى غرفتي. - انتظري.
ماشا.
ماشا ، أرجوك . لا أستطيع.
أحتاج لك.
أنا أعلم أنك كذلك.
أعلم
ما هو؟ لا اتذكر.
- هل كان لديك... - لا ، لا ، لا.
أنتِ أستريحي الآن.
أستريحي
هو كل شيء منظم؟
- مساء الخير ، (ليف نيكولايفيتش) . - هل هو فعلاً؟
تذكر أن هذا سيضمن...
... أن أعمالك كاملة ستكون ملكية تامة للشعب.
كلياً.
أعمالك هي حقا مكتسباً للشعب الروسي.
والآن فإنهم يمتلكونها إلى الأبد.
نعم؟
أحتاج إلى قلم.
بالطبع، بالطبع.
- أنا... - ماذا؟
أنه يبدو أن ليس لدي قلم.
أنت سكرتير. كيف لا يكون لديك قلم؟
هو سكرتير أيضاً. أسأله.
فالنتين فيدوروفيتش ، هل لديك قلم؟
أنا...
نعم.
نعم ، لدي قلم.
هل أنت بخير؟
أنا متآمر.
لا شيء أكثر من ذلك.
ليف نيكولايفيتش .
هل لي أن أسألك سؤالا أنه ليس له علاقة بالعمل؟
بالطبع ، يا عزيزي.
هل تحب زوجتك؟
أترى ، عندما أعجبت بصوفيا...
... كانت شابة جدا ونقية جدا...
... كان يبدو من المستحيل أن أستطيع الحصول عليها.
لم أكن أريد أن أقول لها ما شعرت به ، وبعد...
... لم أرد أن أقول لها شيئا آخر.
لذا كتبت سلسلة من الرسائل...
... وسألتها إذا هي فتحت الرسائل.
في البداية ، كانت مرتبكة تماما وأعتقدت ، أنه نوعا من اللعبة.
لذلك أنا أعطيتها لغز. لغز واحد.
"أول Y أثنان" قلت, "قفي لـ 'شبابك"'...
... وهذا كان كل ما قلت.
وبعد ذلك...
حدث... الشيء الأكثر روعة.
هي ببساطة نطقت بالجملة:
"، شبابك ورغبتك في السعادة...
... بشكل قاسي يذكرني بعمري...
... واستحالة السعادة بالنسبة لي ".
العبارة بأكملها ، هي العبارة الخاصة بي.
كما لو كانت تقرأ عقلي.
في ذلك الوقت ، كلانا عرف بأننا سنكون دائماً معاً.
وخلال السنوات الأولى ، كنا...
... بشكل لا يصدق...
... و مخيف...
...سعداء.
وهذا الآن.
أنا سأترك (تيلتينكي).
- حقا؟ - نعم. انا ذاهب الى موسكو.
انها تقودك من الأنف يا أبني.
أنظر ، أنت تقول أن الحركة هي عن الحب.
والتأكد من ذلك. الحب الذي كان يعلمنا.
الحب الذي يربط البشرية كلها معا.
أنا لم أقابل البشرية أبداً.
أنا لم أقابل رجل أو أمراة أبداً، رجل كامل، أمرأة كاملة.
نعم. لكن (ليف نيكولايفيتش) يعلمنا أيضا...
... أن الحب لا يمكن أن يكون ضعف في التفكير. ولا يمكن أن يكون غبيا.
أذهب. نحن سوف نفتقدك.
عاطفتنا الساذجه.
أبتعد عن الطريق.
أعطيه لي!
لوفشوكا؟
(كوشنكوف) يريد شراء حقوق للعمل الخاص بك بعد مماتك.
إذاً، سأحاول و أموت في أقرب وقت مناسب.
أوه ، هيا ، لا تكون سخيف. هيا ، أنظر.
أنظر ، لقد عرض 1000000 روبل.
- كيف لا تكون مسرور؟ - أنا لا أكتب للناشرين.
... أنا أكتب للناس. - حسنا ، أين أنت ذاهب؟
(فالنتين) هو في المكتبة. إنه يريد ان يراني.
حسناً! حسناً ، أمضي قدماً و اسمح بتجويع عائلتك البائسة.
وأنا لا أرى أي شخص يتضور جوعاً في هذا البيت.
على العكس من ذلك...
... لدينا امتياز الثورات.
حسناً ، أنت الأول في هذه الحفرة!
لقد كنت دائماً.
ماذا هناك، يا أبني؟
تبدو غير سعيد.
ماذا تريد ان تقول لي؟
صوفيا!
ماذا تفعلين؟
كيف يمكن أن تفعل هذا بي؟
- أنت لستِ بخير. - أنت تجرحني مرارا وتكرارا.
أنت تسيل دموعي حتى لم يبقى شيء
أنا لا أعرف من أنا بعد الآن.
قرأت مذكراتك الخاص.
أنا أعلم ما قمت به.
أنتِ تتصرفي بهذا الشكل ، ليس لدي خيار.
- الآن أعطني المسدس. - لا!
- من فضلك ، كونتيسة. - اعطني المسدس ، من فضلك.
أريد ان تبقى هنا الليلة.
نعم، بالطبع.
فالنتين.
- أنهض. - ماذا؟
أنه يغادر.
أحزم الضروريات فقط.
لا شيء ليس ضروري على الاطلاق.
أرجوك ، لا بد أن نسرع.
- أين تذهب؟ - المعطف الخاص بك ، أبي.
نحن لا نحتاج إلى خطة ، نحن نذهب فقط.
فانوس ، أعتقد. ان الليلة مظلمة جدا.
والجهاز لإعطاء الحقنة الشرجية.
كل شيء جاهز.
(دوشن) ، أنت بخير؟
أرجوك ، تحرك بروية.
أبي؟
أنه غير رأية. إنه يعود إلى المنزل.
هل تريد العودة؟
لا.
هذه الحياة هي ورائي الآن.
- ساعدني. - نعم ، بالطبع.
أعطي هذا لصوفيا.
نعم.
كن بخير، كن بخير.
لا تبكي ، لا تبكي.
سوف أرسل لك عندما أستطيع.
أنطلق.
لقد رحل!
- للأبد؟ - أعتقد ذلك ، نعم.
أوه ، (ساشا) ، حبيبتي ، أنا أعلم أنك تعرفين أين هو والدك.
لذا ، يا حبيبتي ، أرجوك ، هذا ليس الوقت المناسب للعب ، أرجوك؟
كونتيسة ، لدي هذا لك.
لقد غدا وضعي في هذا البيت لا تطاق.
ما أفعله الآن هو ما الناس تفعله بالعادة.
... ترك حياتهم الدنيوية وراء...
... لقضاء أيامهم الأخيرة في سلام وعزلة.
البحيرة.
- أمي! - كونتيسة!
ارجوك, أمي!
أرجوك أفهمي هذه ولا تبحثي عني...
... حتى لو علمتي أين أنا.
حضورك فقط من شأنه أن يجعل موقفنا أسوأ...
... وأنه لن يغير قراري.
أمي!
أتوسل إليكِ أن تغفرِ لي على كل شيء قمت به بحقك...
... مثلما أغفر لك من داخل روحي ...
... على كل شيء قمت به بحقي.
كونتيسة!
أمي!
- أمي! - لقد أمسكت بها!
- هنا! هنا! خذها! خذها. - أمي!
ايفان ، ايفان ، أذهب الى المنزل. أجلب الطبيب ، بسرعة ، بسرعة!
حركها جانباً. حركها على الجانب أكثر ، هيا.
يا إلهي. الحمد لله.
ايفان ، أذهب إلى المحطة. أبحث عن القطار الذي ركب فيه.
بحق الله.
تعال ، تعال ، تعال. دعينا نحملك إلى السرير.
- جاهز و للأعلى. هيا بنا...
شكراً لك.
تفضلي ، الشاي.
إنها استنفدت نفسها. نامت منذ ما يقرب أربع ساعات.
حسناً ، انا سعيد لانها تستطيع ان تنام. الألم ينحسر قليلاً.
الضوضاء تنحسر قليلاً .
أدخل.
- رسالة ، أنسه. - لي؟
من والدك.
عزيزتي (ساشا), لقد توقفت للراحة في (شامردينا).
انتظر منكِ أن تنضمي إلي هنا.
من فضلك اطلبي من (فالنتين) البقاء للأهتمام بوالدتك.
عند وصولك ، سنواصل الرحلة معاً إلى الجنوب.
أبوك المحب.
لقد ذهب الجميع.
أنا هنا.
أنت تكتب رسالة إلى فتاتك. آه ، كم هذا جميل.
أنا لست متأكدا من أنها فتاتي.
ولكن أنت تعتقد انك سوف ترأها مرة أخرى.
- لدي الكثير من الأمل في ذلك. - نعم.
نعم.
أنا أعلم أنك تعرف أين هو ، (فالنتين).
- صوفيا أندريفنا... - أنا لن أطلب منك أن تخون ثقته.
أنا فقط بحاجة أن تذهب أنت إليه. بالفعل.
لا بد لي من رؤيته. لا بد لي من التحدث معه.
وأنا لن أفتعل مشكله. يمكنك أن تعده بذلك. أنا...
أنا فقط أريد رؤيتة
"تولستوي تخلى عن المنزل ، غير معروف مكان وجوده. "
"حكيم (ياسنايا بوليانا) يذهب في رحلة ".
هذا (تولستوي).
وآمل انه ليس أكثر من اللازم بالنسبة له.
- أين نحن؟ - لا بأس. كل شيء بخير.
اسمح لي أن أقيس درجة حرارتك.
هيا.
أنتبة لهذه الخطوات.
لقد وصلنا إلى نهاية العالم.
هذا هو ناظر المحطة.
وقال نستطيع السكن في منزله لطالما كنا نريد ذلك.
لا يوجد نزل قريبة ، لذلك نحن محظوظون.
- نعم ، محظوظون جدا. - نعم.
سوف تكون مرتاح هنا ، أبي.
بقيتنا ، فسوف نجد أكواخ ، أو النوم في المحطة.
- وبعد ذلك سنكون في طريقنا. - نعم.
نعم ، أبي. سنكون في طريقنا.
عفوا؟
أود أن أرسل برقية ، من فضلك.
أنه "(ستابوفا)" توقف.
"تولستوي مريض" توقف.
"ارتفاع في درجة الحرارة."
يمكنك إرسالها إلى الكونتيسة (صوفيا أندريفنا تولستوي)...
... (ياسنايا بوليانا) ، مقاطعة (تولا).
أرجوك عُد أرجوك عُد.
قلق في مجال صحة (ليف نيكولايفيتش) وقد أعرب...
... أناس نختلفه مثل السيد هنري جيمس...
... و السيد جوزيف كونراد.
درجة الحرارة (ليف نيكولايفيتش) تبلغ حاليا 40 درجة مئوية.
وهذا هو 104 درجة فهرنهايت.
ضغط دمه ، وهو التوتر ، هو 100/180.
ومع ذلك ، ينبغي أن يضاف إلى ذلك...
...أسلوب (ليف نيكولايفيتش) ...
... والبراعة العقلية... - بولياكوف!
... رائع كالعادة.
- أين هو؟ خذني إليه. - بهذه الإتجاة.
غادر. إنه امر مذهل. إنه فعلا غادر أخيراً.
- أنه مريض جداً ، مريض جدا على السفر. - أنه انتصاراً للحركة.
أنه يبدو صغير جداً.
أبي.
أوه ، انه أنت.
يا صديقي العزيز...
... ما كل هذا؟
حسنا ، أنا في حاجة لرؤيتك.
شكرا لك.
لدينا الكثير للقيام به.
هل رأيت (صوفيا)؟
لم أفعل.
إنها سوف تأتي.
أنا لا أعرف متى ستأتي ، ولكن انها ستأتي. أنا أعرف ذلك.
- وسوف نكون على استعداد. - على استعداد لماذا؟
أنا آسف ، ولكن أخشى أنه حان الوقت للحقنة الشرجية الخاص بك.
لا تعتذر يا صديقي.
أصبحت حقنك الشرجية حديث الأخبار في العالم.
قلقي الوحيد هو عودة النسخ إلى لندن في الوقت المناسب.
صباح الخير أيها السادة.
أنا متأكد من أنكم ستشعرون جميع بالارتياح مثلي...
... أن (ليف نيكولايفيتش) ينام ليلة هادئة نسبيا.
درجة الحرارة له لا يزال 40 درجة مئوية.
وضغط دمه هو مفرط التوتر أيضا.
بعد هذا القول ، ولكن...
... عقله لا يزال نشاطا وكامل الشجاعة.
- أنها الكونتيسة. - وبطيبيعة الحال ، علينا أن نتذكر...
- هل هي هنا؟ - أنها الكونتيسة.
- دعنا نرى. - أين هي؟
- أنها الكونتيسة! - ما هي رقم العربة؟
- الكونتيسة! - ها هي.
الكونتيسة صوفيا.
أنها قادمة بهذه الإتجاة.
ليس قبل ان تتوقف لتقول لهم الأكاذيب ، قائمة بالفظائع التي أقوم بها.
دعني أتحدث إليها.
أريد أن أرى زوجي.
نعم.
سوف...
أريد أن أراه الآن!
الكونتيسة! الكونتيسة!
فالنتين. أريد أن أراه ، من فضلك.
لست متأكدا الآن هو الوقت المناسب ، كونتيسة.
نعم ، هو. انه الوقت المناسب بالنسبة لي.
هل كان لديك أي اتصال؟
قد تكون فكرة أفضل ، كونتيسة ، اعتقد ، اذا أنتِ انتظرتي...
- لقد غادر فقط بسببك. - كونتيسة!
أريد أن أرى زوجي.
- هو أضعف من أن يراك ، أمي. - هو ليس ضعيفا للغاية لرؤيتك.
- ليست ضعيفة للغاية أن نرى هذا... - هل أنتِ حقا تريدين أن تفعل هذا هنا؟
إذاً ، أنا المجذوم خارج البوابة ، في حين ينام مع الشيطان نفسه.
(شرتكوف) هنا لأن أبي طلب منه ان يكون هنا.
- هل هذا صحيح؟ - نعم.
حسنا ، هل قلتي له أنني كدت أغرق في البحيرة؟
نحن لم نكن بحاجة إلى قول ذلك. لقد كان في جميع الصحف.
- من فضلك ، اسمحي لي أن أرجع بك. - ماذا قال؟
قال انه اذا قتلتِ نفسك ، أنه سوف ينزعج.
- سوف ينزعج؟ - منزعج بشكل مروع.
ولكنه لم يتصرف بخلاف ما فعله.
أريد أن أراه.
انه زوجي. انه ليس زوجك.
أنتِ لا يمكن إحتمالك.
وأنت ابنة عاهرة متحجرة القلب .
لقد فقدت خمسة أطفال!
لماذا لم يكن واحد منهم أنتِ؟
انها لم تقول ذلك؟
هل انتهتِ؟
(فالنتين) ، هل ترجع بي ، من فضلك؟
نعم، بالطبع.
من فضلك ، أفتح الطريق. أفتح الطريق. أفتح الطريق.
- لقد تصرفت بشكل سيئ ، هل فعلت أنا؟ - لا, كونتيسة.
لا ، لا تقلقي.
هنا. لك.
- هل هذا نظيف؟ - طبعا انه نظيف.
(دوشن) ، ماذا هناك؟
أستماع إليه.
أنا من المفترض أن أكون طبيب ، في سبيل الله.
ساشا؟
ماذا هناك؟
هل حضرت ، هل فعلت؟
- إنها هنا. - أنت تخيل الأشياء.
صوفيا!
أين هي أمك؟
أنها في البيت.
إذا أرادت أن تراني ، لا أستطيع أن أرفضها.
نعم.
فهل سوف تأتي هنا؟
أنا لا...
ليس هناك طريقة لـ...
ليس هناك طريق لماذا؟
أريد أن إرسال برقية أخرى ، من فضلك.
في (ستابوفا). توقف.
(تولستوي) مريض. توقف.
مفجع. توقف. أرجوك تعالي.
يمكنك إرسالها إلى (ماشا)...
ماريا فيلبوفنا ميكنوفا.
أنت كذبت عليه.
أخفض صوتك
انه يريد ان يراها. سمعته يقول ذلك.
وماذا بالضبط تعتقد انها سوف تحقق له؟
لا أعرف. لقد تزوجا لمدة 48 عاما.
انا اقول لك ماذا سوف تجلب. الغرور ، والجلبة ، والضجيج.
- لقد وعدتني بأنها لن تفعل... - وعدتك ماذا؟ ماذا وماذا؟
أنت قد رأيتها من مسافات قريبة ، يا أبني.
أتعتقد انها قادرة على كبح نفسها من التصرف مثل مجنونة؟
لديهم حياة معا. لماذا تنكر ذلك؟
لقد أصبت ضحية لهراء الرومانسية الخاص بها.
و أنت قد نسيت أنها تريد عمدا لتدمير كل ما نقوم به.
أنها تسأفر إلى هنا مع ذلك الكاهن المتملق
- سنضع الكاهن بعيداً. - هؤلاء الناس هم النسور ، فالنتين.
و أنهم ينتظرون أن يتنازل حتى آخر لحظة...
... للترحيب به مرة أخرى الى الكنيسة.
- وهذا هو حلمهم. - ابقي على الكاهن بعيدا .
نقض فراش الموت.
هل لديك أي فكرة عن الأضرار التي من شأنها أن تحدث؟
كل ما يحلم به من...
... كل ما عملنا من أجله سيزول.
بشكل بسيط ، الموت النبيل...
... هو ما نريد.
... هذا ما هو يريد.
لا ، أنت ترغب في إنشاء رمز.
وتريد من الناس الركوع أمام صورة التي تقوم بإنشائها.
لكنه لا يرغب في ذلك.
لم يسبق له ان أراد ذلك. انها لن تقدم له السلام.
انه يريد ان يراها. السماح لها بالقدوم.
سأفعل كل ما بوسعي لمنع ذلك.
ان الصورة التي ترغب في إنشاء...
... انها سوف تبدو أكثر شبه لك منه.
فالنتين؟
لا يمكن أن يكون هذا طبيعي. الحمى لديه تنزل.
نعم.
لكن...
... نبضه ، كما ترى ، انه...
يا حبيبتي.
هل أدعوها؟
- إنه لا يعرف من هي على أي حال. - نعم.
أجلبي معطفاً. الطقس بارد.
كونتيسة. كونتيسة ، أيمكن أن تعطيني بعض المعلومات؟
كونتيسة ، هل هو يحتضر؟
هل مات؟
ليوفوشكا! ليوفوشكا ، يا حبيبي.
أوه ، يا حبيبي ، أرجوك أن تغفر لي ، أرجوك!
أنا مغفله. أنا امرأة أنانية ، ولكن أحبك يا حبيبي.
أرجوك صدقني.
أرجوك، أرجوك أفهم لي ..
... و أرجوك أن تغفر لي الشر و السوء.
أمي.
سيطري على نفسك.
- هل أنا أصرخ؟ - عليك أن التحكم في نفسك.
نعم.
نعم، سأفعل.
أنت لا تتكلم ، ولكن أنا أسمعك.
هل تحبني ، ليوفوشكا؟
أنا لم أتوقف ابدا ، يا طيري الصغير..
وانت سوف لن تتوقف أبدا؟
لا.
أبداً.
لا تتركني أبداً مره آخرى؟
لا، أبداً مرة أخرى.
جيد.
دعنا نذهب للبيت.
أول توقف.
ثاني توقف.
عشر دقائق بعد السادسة صباحاً...
... روح عظيمة رحلت من عالمنا.
ليف نيكولايافيتش تولستوي
ماشا.
- أنا آسف ، لكنه رحل. - أعرف.
ولكن أن جئت لك ، (فاليا).
جئت لك أيضا.
الله معك ، (صوفيا أندريفنا).
بارك الله فيك!
سوف نصلي من أجلك ، كونتيسة!
في عام 1914 ، منح مجلس الشيوخ الروسي لـ(صوفي) حقوق الطبع والنشرلجميع أعمال زوجها وتوفيت بعد خمس سنوات في بيته.
بقي (فلاديمير شيرتكوف) طوال حياته لتولستوي مخلص. توفي في موسكو في عام 1936.
غادر فالنتين بولياكوف الى براغ. وكان مشهورا في أوروبا ككاتب وعضو في حركة السلام. وتوفي في عام 1966.
ترجمة: Aurora :حصرياً ( فريق الإقلاع للترجمة ) vb.eqla3.com - منتدى الفن الغربي