"براز الكلب"
Original subtitle by: StayPuft. Arabic subtitle by: Ashmysh (imunnammed@yahoo.com).
أوه! ما هذا؟
-آه
!آ- آآه
!إع! إنّه براز كلبٍ !مقرفٌ
!كم هو مقرفٌ
ماذا؟! براز كلبٍ؟ !هل أنا مقرفٌ؟
!ها ها ها ها
!ما هذا
!هل تضحك عليّ يا سيّدي؟
!نعم، بالطّبع! لم أستطع كتمها !تعرف أنتَ من أين جئتَ
من أين جئتَ كنتَ تعتقد؟
!حسنًا! أنا برازٌ! وماذا في ذلك؟
..لستَ أيَّ برازٍ
!أنتَ براز كلبٍ !إذا أردتَ رأيي، فهو الأسوأ من بينهم جميعًا
!ماذا تكون أنتَ إذًا؟ !أنتَ قبيحٌ، ولئيمٌ أيضًا
..اممم
!أنتَ! يا براز الكلب
!هه
!أنا حقًّا آسفٌ! لم يكن لي أن أقول ما قلتُه !أنا لم أقصد جرح مشاعركَ
!أنا أعتذر، حقًّا أعنيها !هيَّا
!نعم! كأنَّك تعنيها
!كنتُ أريد إغاظتكَ فقط
!وماذا فيَّ يجعلني أقول لكَ شيئًا على أيِّ حالٍ !أنا كما قلتَ.. أنا قبيحٌ و.. لئيمٌ
!كما أنِّي غير محظوظٍ أيضًا
،لا أعلم إن كنتَ تهتمُّ ..ولكنِّي جئتُ مِن
..من مزرعةٍ ليست بعيدةً من هنا هناك، حيث كانت تَنبُت زهور البطاطس البيضاء الجميلة طوال الصَّيف
!كانت هذه أفضلَ الأوقات في حياتي
!قد كانت من صُنع اللَّه، وكنتُ أحب أن أعمله !كما أنِّي عملتُ بجدٍّ كبيرٍ
!كثيرٌ من البطاطس كانت تنمو حولي
!لم أكن قطُّ أسعدَ من ذلك
،ثمَّ كان الأمس، عندما جاء المزارع .وبدأ بالحفر في الأرض
.لقد انتزَعَني من الأرض، ووضَعَني في عربته
.قال إنَّه سوف يستخدمني لبناء بيتٍ
!لقد حظيتُ بأوقاتٍ عظيمةٍ أثناء إنبات البطاطس
..لكن، دعني أقول لك شيئا يا صديقي الصغير !فكرة كونِي جزءًا من مَسكَنٍ بدت مثيرةً
!فالمَسكَن يدفئ الناس ويجعلهم سعداء
!لذا، فقد كنتُ مع أجزاءٍ من التُّربة أخرى نفكِّر كم كُنَّا محظوظين
!كان قلبي يدقُّ بسعادةٍ
..حتَّى هذه اللَّحظة، الَّتي كنتُ محمولاً فيها على العربة، ثمَّ
ثمَّ ماذا؟ ماذا حدث بعدئذٍ؟
!وقعتُ من العربة بالخطإ
!أوه، لا! هذا فظيعٌ
!صحيحٌ! لقد حدث ما قلتُ لكَ !إنَّها النِّهاية الآن
..قريبًا، ستأتي عربةٌ أخرى من نفس الطَّريق
!وستمرُّ عليَّ، محطِّمة إيَّاي إلى ملايين ذرَّات الغبار
وماذا بعد ذلك؟ ماذا سيحدث لكَ؟
!لا شيء! ستكون النِّهاية !إنَّه الوداع! سأنتهي
!النِّهاية؟! تعني أنَّ كلَّ شيءٍ سينتهي؟ !بهذه البساطة؟
!أتَعلَم؟ إنَّه لَشيءٌ شاقٌّ التَّفكير بالموت
!وخصوصًا لشخصٍ فعل العديد من الأشياء السَّيِّئة
!ولا توجد طريقةٌ للتَّكفير عنها
أتعني، أنَّك فعلتَ بعض الأشياء السَّيِّئة من قبل؟
!نعم! فعلتُ أشياءَ فظيعةً
!ولا يهمُّ كم أندم عليها
..لقد كان الصَّيف الفائت !وكانت الشَّمس تحرقنا بشدَّةٍ
!ولم تمطر السَّماء لوقتٍ طويلٍ، فجفَّ كلُّ شيءٍ بسرعةٍ
!كنتُ عطشانًا جدًّا
..-لكن، هذا الفلفل كان يمتصُّ -وبصفةٍ مستمرَّةٍ
!كلَّ قطرة ماءٍ في جسمي
!أكره الفلافل
!ثمَّ جاء يومٌ.. وماتوا فعلاً
..تألَّمتُ جدًّا، وحزنتُ
!لمَّا تذكَّرتُ أنِّي لم أساعد هؤلاء الفلافل
!كان كلُّ ذلك خطئي
!وأنا أُعاقَب بسببه الآن
!لا! ليس هذا صحيحًا !هذا ليس أبدًا خطؤُك
!لقد كانت حارَّةً جدًّا، ولم تكن هناك أمطارٌ
!لم يكن أحدٌ يستطيع مساعدتهم
!لكن، هؤلاء الفلافل الصَّغيرات كُنَّ يعتمدن عليَّ اعتمادًا كليًّا
!وأنا تركتهنَّ يمتن !بهذه البساطة
..إذا استطعتُ أبدًا أن أعود إلى المزرعة سأفعل كلَّ ما بوسعي
!لأحافظ على الحبوب والبذور !لكن، ليس هناك أملٌ في ذلك
!سأموتُ حالما تدهسني واحدةٌ من هذه العربات
!الوداع، أيُّها البراز! إنَّها النِّهاية
!أنا سأموتُ الآن! كن طيِّبًا مِن بعدي
!أنا مجرَّد براز كلبٍ! مَن أُفِيد أنا إذًا؟
!اعلم أنَّ اللَّه لم يخلقك بلا سببٍ
!لابدُّ أنَّه أعدَّ لكَ حياةً جيِّدةً
!آآه
!آه! أليست هذه مِن أرضي؟
!لابدَّ أنِّي أسقطُّها في الطَّريق
!سوف أرجعها إلى مزرعتي
!هذه أفضل نوعيَّةٍ
!هل أنا عائدٌ إلى المزرعة؟
!هل هذا حلمٌ؟
!إلى الأمام
!إنه لَشيءٌ جيِّدٌ أنَّه لم يمت
!أنا سعيدٌ أنَّه رجع إلى حيث ينتمي
!لكنِّي الآن تُركتُ وحيدًا، ولا أحدَ أتكلَّم معه
..لقد قال إنَّ كلَّ شيءٍ له غايةٌ، لكن، ما هي غايتي؟
!فعلى أيِّ تقديرٍ، أنا مجرَّد براز كلبٍ
!آه
!أيُّها الصَّغير المسكين
يا صغير! لماذا تبكي؟
!أجبني يا صغير لِمَ تبكي؟
مَن.. مَن أنتَ؟
!أنا ورقة شجرٍ
!ورقة شجرٍ؟
ولماذا ورقة الشجر تدور في الأرض بدلاً !من أن تكون موجودةً على الشَّجرة؟
!لقد جاء الشِّتاء
..نحن أوراق الأشجار
ننمو ونكبر ونغدو أكثر خضرةً تحت !رعاية أمِّنا الشَّجرة، في فصل الصَّيف
..لكن، عندما يمرُّ فصل الخريف، ويأتي الشِّتاء
!نسقط كلُّنا من على أمِّنا الشجرة، ونتبعثر في كلِّ مكانٍ
لابدَّ لنا من السُّقوط والمغادرة، حتَّى !تُنبِتَ أوراقًا أكثر في السَّنة المُقبِلة
!إنَّه لَشيءٌ محزنٌ.. لكن، كلُّ شيءٍ لابدَّ أن يلاقي موته يومًا ما
!وهكذا أرادها اللَّه، ولا أحد يُلام على ذلك
!قد عرفتُ مرَّةً كتلةً من الطِّين، وكان يَعتقد أنَّه سيموت
!لكن انتهى به المطاف أن عاد إلى أرضه بطريقةٍ ما
!كتلةٌ من الطين؟
!نعم! كان يعيش في المزرعة قُرب سَفْح التَّلِّ
!كان قد سقط من العربة في هذا الموضع عندما كان مارًّا من هنا
!أوه، لا
!اعتقَدَ أنَّه ميِّتٌ لا مَحالَة
!لكنَّ المُزارع مرَّ بعدُ، وأعاده إلى حيث ينتمي
!هذا جميلٌ
!أعتقد أنَّه لم يكن قد حان أجلُه بعدُ
..هناك من الأشياء من تعيش ليومٍ واحدٍ
!وأخرى تعيش لآلاف السِّنين
!لكن بالنِّسبة لورقة الشَّجر -مثلي-، فإنَّها لا تعيش أكثر من سنةٍ
!إنَّه لَعالَمٌ معقَّدٌ
!نعم! هو كذلك ..كما أن هناك أيضًا صغارًا مثلك
..يبكون وحيدين في الطُّرق الخالية
!وأوراقًا مثلي، تَهِيمُ على وجهها في كلِّ مكانٍ
!أنا لا أستطيع الذَّهاب إلى أيِّ مكانٍ
!أنا باقٍ هنا للأبد
!أنتَ في موقفٍ أفضل منِّي
!على الأقلِّ، فأنتَ لا تتحرَّك دون إرادتك حسبما توجِّهك الرِّياح
!أمَّا أنا فليس لديَّ أيُّ خيارٍ غير أن أتبع الرِّيح في أيِّ مكان تذهبه
وإلى أين تذهب؟
،لا أعلم! سينتهي بي المطاف في مكانٍ ما !وهذا سيكون مثواي الأخير
-هه
!ما الَّذي يحدث؟
!لماذا تغيَّر صوتُكَ؟
!أعتقد أنَّه قد حان الوقت
!سوف أطير مع الرِّيح ثانيةً
!لا يمكن! لا تتركني !ابقَ معي مِن فضلكَ
..أتمنَّى لو كنتُ أستطيع، لكن
!الوداع يا صغير
!لا! لا! لا تذهب
!لا تتركني وحيدًا هنا مِن فضلكَ
!هيَّا هيَّا- !أسرعوا-
!واو
!أهذا طائرٌ يمشي؟
!انتظار
!ما هذا؟
!أنا؟ أنا براز كلبٍ
!لماذا تنظرين إليَّ هكذا أيُّها الطَّائر الماشي؟
!ها ها ها
!ماذا؟! طائرٌ ماشٍ؟ !يا لك من ساذجٍ
!اسمعني يا صغير
!أنا لست مجرَّد طائرٌ ماشٍ
!أنا أمٌّ لثمانية أفراخٍ ذكورٍ وخمسة إناثٍ
!هل تفهم؟
!يا صغار
!أنا آسفٌ أيَّتها الأمُّ !أسألُكِ مغفرتَكِ
!الآن أنتَ تفهم
!لابدَّ للصِّغار كيف يعتذروا بلباقةٍ
!أنا كنتُ أنظر إليك لأرى إن كنتَ تصلح أن تكون طعامًا لصغاري
!ماذا؟! تريدينني أن أكون طعامًا لصغاركِ؟
..امم! دعنا نرى
!حسنًا! سأصبح وجبةً جيِّدةً لصغاركِ
!أنا سعيد أن أمنح نفسي لشيءٍ يكون مفيدًا لغيري
!تستطيعين أخذي الآن
!لا، لا! نحن لا نريدك
!أنتَ لستَ جيِّدًا كفايةً لصغري
!هيَّا يا صغار! لنذهب
!صغيري! هذا ليس جيِّدًا لك
!إع! لم يكن مذاقه جيِّدًا على أيِّ حالٍ
!هيَّا، لنذهب !أسرعوا
!يا إلهي! أنا لستُ حتَّى وجبةً جيِّدةً
!اتساءل، لماذا خلقني اللَّه؟
!يا لها من نجومٍ بديعةٍ
!كيف لي أن أصبح مثلكِ؟
!واو
!أهلاً! ماذا تكونين بحقٍّ؟
!أهلاً! أنا برعم زهرة الهندباء
!سأنمو لأصبح زهرةً بديعةً
!زهرةٌ؟! هل هذه الزَّهرة جميلةٌ كنجوم السَّماء؟
!بالطبع! جميلةٌ كأيِّ شيءٍ آخر جميلٍ
!وهل تتألَّق أيضًا كالنُّجوم؟
!نعم، بالتَّأكيد !إنَّها تتألَّق بلونٍ ذهبيٍّ
!ربما تكون النَّجمة قد سقطت في هذا المكان بالذَّات
!وكيف تصبحين زهرةً على أيِّ حالٍ؟
!بكثيرٍ من المطر وضوء الشَّمس
!إنَّهما يساعداني جدًّا
!لابدَّ أنك محظوظةً جدًّا
!ستصبحين زهرةً جميلةً يومًا ما
!إلاَّ أنِّي أحتاج شيئًا آخر على الرَّغم من ذلك
وماذا هذا الشَّيء؟
!أنا أحتاج مساعدتكَ
!ماذا؟! لابدَّ أنكِ تمزحين
!لم يُرِدْنِي أحدٌ أبدًا
!وما الَّذي يمكن لبراز كلبٍ مثلي أن يحقِّقه من أجل زهرةٍ؟
!بالطَّبع! ستكون أنتَ مخصِّبًا جيِّدًا لإنبات الزَّهرة
!لا أصدِّق! سأصبح مفيدًا لشيءٍ ما
!وليس أيَّ شيء! إنَّما لإنبات زهرةٍ جميلةٍ
..لكن عليك أن تذوب داخلي
..لابدَّ أن تعطيني كلَّ بدنك
!حتَّى نصبح نحن الاثنين زهرةً
!أنا! أصبح زهرةً؟
!أستطيع فعلاً أن أصبح زهرةً تشبه النَّجمة؟
!سأعطيكِ كلَّ ما فيَّ
..لم يخلقكَ اللَّهُ عبثًا وبغير سببٍ
!لابدَّ أن يكون أعدَّ لكَ حياةً جيِّدةً
Original subtitle by: StayPuft. Arabic subtitle by: Ashmysh (imunnammed@yahoo.com).