حصرياً ترجمة فريق الكيف للترجمة WwW.ELKIIF.CoM
ترجمة E.T.T FANAR - GTX7 3NaGT TaFiK - OmarALPrincE
.#طائرة حمراء جميلة #
.# في السماء #
#.سحب متموجة #
#.تتهادى رويداً رويدا #
.عينيه عينيّ أمّه
.شعره شعر أمّه
.وجهيّ، ضحكتي
،عندما حملته لأولّ مرة .عرفتُ إنه كان إبنيّ
...لقد أخذَ أفضل شيء منيّ
.ومن أمّه
ما زال يمكنني أن أرى عينيه .تشتعل
.وهيّ تراقب تلك الألعاب النارية
لقد منحته كلّ شيء يمكن .أن يمنحه أبّ لإبنه
،والآن ...ومع كلّ هذا البحث
،كضابط ...وكأب
لم أزال لا يمكنني .أن أعثر على ولدّي
** مســــروق **
أيها التحري، أيمكنك من فضلك .أن تصف آخر مرة
.رأيت إبنك فيها
.الرابع من يوليو، سنة ألفين
"في مطعم "غذاء على جانب الطريق ."في قرية "بارين ستابل " في ولاية "ماسوشيستس
،وهو كذلك أيها الفتى .لقد أخبرتُ أمّك
سننزل لمقابلهتا عند النهر .لرؤية الألعاب النارية
.من الأفضل الذهاب الآن
أيمكنني أن أُحضر خراطيم السباحة خاصتي؟
ماذا تكون، السيد "كانون بال"؟ .كانون بال)=أسلوب غطس في السباحة)
أستجعلنا كلنا مبتلين؟
.عيد إستقلال سعيد - ."أشكركِ يا "دونا -
.(إبقوا على حرق المنازل المشتعلة) .عنوان قصيدة كُتبت بواسطة "لينا فورد" 1914
،وهو كذلك .سأعود حالاً
أيمكنني أن أخرج لشراء بالونة؟
لمَ لا تظل هنا حتى أعود؟
إتفقنا؟
...وتصريحك يقول إنك
إنك تغيبت لمدة .ثوانٍ قليلة فحسب
.وهو كان قد أختفى
!"تومي"
أيمكنني شراء البالونة الزرقاء؟
.أجل، فيوجد وفرة للجميع
.أنت
لقد ظننتُ إنني أخبرتك ...أن تنتظر
.تفضل
،حسنٌ .لقد فقدت بالونتك
،أنت أيها الرجل أسبق أن رأيت طفلي في أيّ مكان؟
،حوالي في العاشرة من عمره لون شعره فاتح، مرتدياً بنطلوناً جينزاً، وتي شيرت؟
،أتمزح معيّ أيها الرجل أو ماذا؟
!"توماس أدكينز"
!"تومي"
أما تزال تمطر؟
،كلاّ .لقد أمسكت تواً
.لدّينا شيئاً ما هنا
.تراجعوا
.توقف
."يا"يسوع"، "مريم"، "يوسف
مرحباً؟
،هل التحري"أدكينز" موجود من فضلك؟
مــا الأمــر؟
.سأذهب معك
.من فضلك
.إنتظرِ هنا فحسب
ماذا يحدث؟
.لا أعلم .لقد وصلت هنا فحسب
ما الذي يجب أن تفعله بأيّ شيء؟
حاول فقط .أن تصل إلى الحقائق
،"بيت" ما الذي يجري هنا؟
الجميع كانوا بإنتظارك هنا .أيها الرجل
ولكنهم لن يخبرونا بأيّ .شيء حتى تصل هنا
.مــاذا لدّيــك
.ليس لديّ الكثير لأخبرك به
.وجدنا هذه ملقاه على الجثة
،"أيمكنك أن تذهب للحديث مع "بارب تأكد إنها بخير؟
.أجل، لكّ هذا
.وبعد ذلك وجدنا هذه أيضاً
.(إبقوا على حرق المنازل المشتعلة)
ليس لدّينا علم تماماً بما .نتعامل معه هنا الآن
."يا "إلهي
في البداية، عندما أحضروه إلي .هنا
قد لاحظتُ بعض .الشذوذ القحفي
والتي توحيّ بأن الصبيُ كان .لدّيه بعض الإعتلال العقلي السابق
إعتلال؟
..."لم يكن " تومي
.هذا ليس له أيّ معنى
،إنه بالتأكيد ليس إبنك ."يا "توم
أأنتِ متأكدة؟
...أعني، إنه
نفس الحجم تماماً ...فهو
أعلم إنني أتعرف .على تلك الصافرة
.تعفن الجثة
،بالنسبة لمكان العثور عليها
.العمق، درجة الحرارة
هذا يعكس إنه كان بالداخل هناك .مدة أطول كثيراً من ثماني سنوات
فلن نعلم بشكل مؤكد .حتى عودة الإختبارات
ولكن سأقول إنها كانت .قرابة خمسين سنة
أعلم أن هذا صعب حقيقة ."بالنسبة لك أنت و"بارب
،فإذا كنتُ تريد أن تفعل هذا لاحقاً .فأنا أتفهم الأمر
،كلاّ، كلاّ .فأنا بخير
لقد فاتنا هذا .في موقع الجريمة
عثرنا عليه أسفل الصبيُ .فيما ترك بجيبه
.1958
وماذا عن سبب الوفاة؟
هل أمكنك تحديد ذلك؟
.كلاّ، لم نصلّ لشيء
،لا أعلم ماذا أقول ."يا "توم
.أنا آسفة
إذاً، ما الذي تريدني القيام به؟
،حسنٌ .غطي الجثة
فربما والدّيه مازلا .على قيد الحياة
وكانا سيُريدان .أن يعرفا
.ليس هو
.تعالي هنا
كنتُ متأكدة تماماً .إنها كانت جثته
.وأنا أيضاً .وأنا أيضاً
لمَ لا تعرض على بابا الصورة التي رسمتها؟
.أيها التحري
"أنت تعتقد أن"بيرت روجاني .قد إختطف إبنك
لإنه أعُتقل بسبب .جريمتين مشابهتين
أهذا صواب؟
.أجل
.هذا مبني على الحِس الباطني
.بحاجة لدليل قاطع
لماذا تُصرّ على مناقشة هذا؟
لقد سُجن السيد "روجاني" بسبب .الجرائم الأخرى
ولم يزال لم يعترف .بإختطافه إبنك
وفي خلال الثمان سنوات .كان إبنك مفقوداً
ولم تكن قادراً .على العثور على جثته
أهذا صواب؟
توم"؟"
.سأذهب لنزهة عَدو
.مرحباً أيها الرقيب
.بعض المسؤولية تحملتها
.حقيقة، لم أتحملها
.لقد دخلتُ من أجلها
إعتقدتُ أن القضية .ربما تكون مثيرة
هل كان أيّ أحد بالجوار يلقي أسئلة؟
،كلاّ .مجموعة من الأولاد فحسب
،حسنٌ .أبقِ عينيك مفتوحتين
فربمّا شخص ما يريد أن .يعود ويتأكد من عمله
أتعتقد إنك حقيقة ستكتشف
ماذا حدث لهذا الصبي؟
.سأحاول بكلّ وسيلة
حسنٌ، فالأمر يوحي .أن ذلك الصبيُ
قد حشر بمعنى الكلمة .في الصندوق بعد الوفاة
،بالتأكيد ليس إبنك ."يا "توم
."توماس أدكينز جي أر" .(القضية رقم (234أ 347
لقد أعطيتك .الدليل الذي تحتاجه
،فذلك ربمّا يكون هكذا .أيها التحري، لكنه ما تزال
الإدانة على جريمة واحدة .قد أسقطت بدعوى الإستئناف
.والحكومة تدرس الآن
تخفيف عقوبة الإعدام ."على "راجياني
ولذلك فأنت قد أتيتُ لتعبر .عن معارضتك
.لهذه اللجنة
أهذا صحيح؟
،كان "تومي" إبني ،مسئوليتي
وقد أخذه .بيرت راجياني" مني"
.خمسون سنة وقتاً طويلاً
.الناس تتذكر
.الناس يعرفون
# وحيدة أنا #
# ولكني خائفة#
# خائفة جداً#
# فقط قل إنك تحبني #
،آسف أني جعلتك تنتظر ."يا"مات
،الأمر على مايرام ."بيل"
لماذا أشعر كأنني مستدعى إلى مكتب مدير المدرسة؟
،عليّ أن أكون مباشر معك ."يا "مات
فلسنا في المدرسة .الثانوية الآن
.فالتعثر في قرض ليس مثل
الإرسال لغرفة حجز ."السيدة "جونسون
،"بيل" .سأقوم بالدفع قريباً جداً
أسمع إنك لا تستطيع .إيجاد وظيفة
حسنٌ، فالأمر لا يخصني .أنا فحسب
.فلا يوجد عمل بهذه المدينة
ربما يجدرُ بك .البحث في مكان آخر
.لا أستطيع
ليس مع زيادة تدهور ."مرض "بيرل
وحاجتي لأكون هناك ."من أجل "جون
عليّ أن أكون قريباً .من البيت بقدّر الإمكان
فلا يسعني .خسارة هذا البيت
إنه الكيان الوحيد .الذي يجمع شمل أسرتي معاً
،فإذا أقام البنك الحجزّ على البيت الآن .فلن يكون لدّينا شيء
لا يمكنني التستر عليك ."بعد الآن يا "مات
.أسبوعين
.يمكنك أن تمنحني ذلك
.أسبوعين
.يمكنني منحك يومين
،بعد ذلك .فالأمر ليس بيديّ
."أنا آسف يا "مات
.مرحباً يا أبتي
!أبّي
.مرحباً يا أولاد
هل أطعتم أمّكم أيها الرجال اليوم؟
.أجل يا أبتاه
،بيرل" يا حبيبتي" .الطعام يبدو جيداً
أستنزلين؟
.فالأولاد سيودون رؤيتك
!مارك"، أنظر"
!أنظر
أجل، على الرغم من .أنني أمشي خلال
.وادي ظلال الموت
،فلن أخشي الشرّ .لأنك معي
،عصاك وأشيائك .فهم يوفروا ليّ الراحة
فبتأكيد الخير والرّحمة .سيتبعونني
.طوال أيام الحياة
و سأقيم في بيت .الرب
.إلى الأبد
.آمين
والآن، أيها الأولاد جهزوا أنفسكم .لهدية صغيرة بهذا
و"مارك"، راقب أن .جون" لا يُضيعُ هديته"
."أجل يا آنسة "بيتسي
."عزيزي"ماثيو
أنا آسفة جداً لخسارتك ."بيرل"
،"من فضلك،لا تعارض"جونز .وتعال إلينا فوراً
.أحضر الأولاد
."محبتكم العمة "كارول
هل ساعدتم أيها الولاد جون" في تحضير أمتعته؟"
.أجل، يا سيدي
أيحتاج أيّ أحد أن يستخدم الحمّام؟
جون"؟"
."مارك"
.مرحباً
أيمكننا الجلوس في أيّ مكان؟
،أجل .أيّ مكان ممكن
.تفضلوا
.شكراً لكِ
.شكراً لكِ - .شكراً لكِ -
يا لهم من أولاد وسيمين .ومهذبين
.لديك هنا
فوالدتكم لابدّ أنها .فخورة بكم بشكلٍ خاص
.أمي مع "المسيح" الآن
.أنا متأسفة
...سنأخذ
،"أربعة شطائر"هامبورجر .ثلاثة زجاجات "كولا"، قهوة، سوداء، من فضلك
ألديكِ حمّام؟
.أجل، خارجاً بالخلف
."أطلبِ يا"سالي آن
،"تباً يا "بيرل لمّ فعلتِ هذا؟
.شطائر "البيرجر" جاهزة
ترجمة منتديات الكيف WwW.ELKIIF.CoM
أتمانع لو أعطيت أولادك شيئاً صغيراً؟
.إنها مجرد إعلان للمطعم
.(أبقوا على حرق المنازل المشتعلة)
.لقد تربيتُ عليها بنفسي
،إنها جميلة إلي حدٍ ما ألا تعتقدوا هذا؟
."جون"
.أيها الأولاد
أأمل ألا أكون قد سببت .أيّ ضرر
كلاّ، إنه فقط لدينا مسافة ...بعيدة لنذهب إليها، وأنا
ولن أدع الأولاد يصفروا ."بهذه في السيارة "الرامبلر
سأعطي لهم هذه الصافرات .غداً
.شكراً
.هيا أيها الأولاد
.عليك أن تعتنيّ بنفسك
أيها الأولاد عليكم أن تعرفوا ...كيف تكونوا مؤدبين ومتسمين بالإحترام، لذا
.فلا تظهروا ليّ شائبة
.أجل، با أبي - .أجل، يا أبي
!ها هم! ها هم
لا أستطيع أن .أصـــدّق أنها رحــلــت
أفــتـقـدهـا .كــثــيـراً جــداً
أريد أن أعرفك .إلى أولادي
."فهذا هو "مارك
مارك"، ماهر حقيقي بأعمال" .الخشب هذه الأيام
فلديه موهبة حقيقة .بهذا الشأن
."مرحباً يا "مارك - .سيدتي -
،وهذا ."وهذا هو "لوك
،"لوك" .ذكي مثقف حقيقي
.طيب مع الحيوانات
."مرحباً "لوك
.سيدّتي
،"وهذا هو "جون .أصغر أبنائي
!أنا بحاجة للتبول
أفترض انها كانت .رحلة طـــويــلة
فلابد أنكم متعبَين .بعد رحلتكم
.هيا أدخلوا، الآن
."جوناز" - ."مات" -
.لقد كانت مدّة طويلة
.أجل، لقد كانت مدّة طويلة
.مرحباً
."هذه "إدفينا
."مرحباً "إدفينا
فأنتِ أجمل .حتى من أمّك
.أنتم جميعاً ستقفون هناك للأبد
أم ستدلفوا للداخل لتناول شيئاً ما؟
.أخمن إنه يمكنني الأكل
،وقبل أن تتمكنوا من أن تطرفوا أعينكم .فهذه المنضدة كانت نظيفة
عمتكم "كارول"، طردتنا جميعاً .أيها الرجال بالخارج
كنتُ في منتصف .قضمي لقنديل ذرّة
فأنت...فأنت لم ترى .أبداً مثل هذه الإضطراب
وبعد ذلك أمّك وأنا أحصينا .أصابع يديك وأقدامك
.ووجدنا إنك كامل
وبعد ذلك أدخلنا ولدّك .ليراك
لم أرى أبدأ أيّ شيء .أكثر جمالاُ في كلّ حياتي
منك وأمّك ملقاه على هذه ."المنضدة نفسها يا"مارك
.أبّي
وساعدتُ أمّك معك ."أيضاً يا"لوك
فلقد جلبتم لأمكم هذه السعادة .عندما أتيتم
،وماذا بشأني أيتها العمّة "كارول"؟
أجعلتُ أمّي سعيدة؟
،خاصة أنت ."يا"جون
.خاصة أنت
والآن،أيها الأولاد لمّ لا تظهروا .إمتنانكم
وإذهبوا ونظفوا هذه المنضدة؟
.كلاّ، كلاّ، دعها
.إدفينا"، ستفعل ذلك"
..."ماثيو"
.لنتكلم أنا وأنت بالخارج
أعترّف، بأني كنت .كالهنود البرّية
"إنهم جيدون، "جوناس .إنهم جيدون
.لن يجلبوا لكّ لعقة من المتاعب
.يمكنني أن أعدّك بذلك
!"أصدقك، يا "مات
إذاً، إتفقنا؟
...يمكنك البقاء
...هذا فحسب
...ليس من السهل أن أقوله، لذا
.سأتكلّم بوضوح
.يمكننا أن نأخذ إثنان من الأولاد
.لا نستطيع إبقاء الثلاثة معاً
"أنت و"كورال .العائلة الوحيدة التي حصلنا عليها
،لا أستطيع تفريق الأولاد .جوناس"، أعطِني فرصة"
."أطلب مهلة ستّة أشهر، "جوناس
.ستّة أشهر، ربّما عام
فقط، أعطِني بعض الوقت .للحصول على شيء للتقدّم
ربّما نلتقى بإمرأة .تستطيع المساعدة على الإعتناء بهم
شخصٌ مثلك لا يجب أن .يتزوّج في المرتبة الأول
"ما فعلته "بيرل .لا علاقة ليّ به
لم تكن صريحة مطلقاً بعد .ولادة "جون" تعلم ذلك
.لا تلقِ اللوم على هذا الصبى بماضيك، لا
.لم ينبغي لـ"بيرل" أن تتزوّج بك
.إحذّر لكلامك
.تُحصي برّكاتك
.على الأقل إثنان منهم أولاد
"لأنهم يحملون دمّ "بيرل .وليس دمّك
.لقد قلت ما ينبغي أن أقوله
"إمّا "مارك" و"لوك .أو لا شيء
.أنت مساعد الطيّار الآن
!با"، لا تذهب"
.يا أولاد كونوا جيدين
."أدخل السيارة، "جون
!وداعاً
!"أبّي"! "أبّي"
.هذه صافرّتك
أرأيت هذا؟
صبيٌ في صندوق"؟"
ما هذا؟
.بيت" يقوم بعمله فحسب"
.ذلك الصبي يملك إسماً
حسنٌ، أنا متأكّدة إذا عرفه .سوف ينشرّه
لا شيء نحتاجه للحصول على إعداده، أليس كذلك؟
.هذا عملي
.أصغِ، عملك لا يتضمّن
.يمكنك القلق بشأن قلبِ عنواننا
.لا أقلق به
.أعتني به كالمعتاد فحسب
عندما تفعل ذلك إجلب العمل للبيت؟
.اللعنة
.أنا سأنظفه - .لا بأس، دعيه فحسب -
.إنه خطأي - .أنا سأعتني به -
.لا بأس
.هناك نُسخ
،إنهم بخير .لاتقلقي بشأن ذلك
ما عاذ اللّه أيّ شيء تحصل عليه .خارج هذا المكان في هذا البيت
!أتركيه فحسب
!"توماس آدكنز"
!"تومي"
بحقّ الجحيم، بمّ كنت تفكر؟
ما الأمر؟
صبيٌ في الصندوق"؟"
ما ذلك؟
إنه قصة صحفية ."مثل الآخرين، "توم
.كلاّ، "بيت"، أليس كذلك
.هذا مختلف
هذا صبيٌ بعمر 10 سنوات .والذي عثر عليه ميتاً
،وأنت متأكّد بأنه لم يمت .لتُأكد مزحتك على الصحيفة
.من أجل التجارة
أصغِ، إذا إستطعت أن أحدث .إشاعة صغيرة
للأيام القليلة القادمة .هذه القصّة طازجة
.فسيكون ذلك أفضل بكثير
"وإذا دعوت "صبيٌ في صندوق .سيساعد على نشرّ الكلمة
.سيساعدك أيضاً
دعنا نحاول أن نرّيه بعض الإحترام، صحيح؟
.مرحباً
.والدتك إتّصلت
أأخبرتك، بأنّها قادمة؟
."لا بدّ وأنها رأت، مقالة "بيت
.في أيّ وقت ستراه
أيّ شئ على الأقل ..."إتّصل بـ "تومي
.يجب أن تأتي إلى هنا
.سأكلمها أنا، وأخبرها بأننا بخير
.كلاّ، لا يمكنك
إنها في طريقها، وقالت بأنها .ستكون هنا بعد سّاعة
متى ستعود إلى البيت؟
.لا أعرف
.سأحاول أن يكون مبكراً
.حسنٌ
.أنظر إلى هذا
.ووفقاً لهذا التفتيش
المبنى بدأ إنشاءه .في ربيع عام 1958
من كان المقاول؟
."شخص يُدعى "بيل بيرنز
إلى أين أنت ذاهب؟
.أعتقد أنني أعرف إبنه
رباه، أنت تتكلّم .حول 58 عاماً
.كنت طفلاً
كيف بحقّ الجحيم يمكنني تذكّر هذا الهراء هكذا؟
هلّ تستطيع أن تعطينا أيّ أسماء؟
.حسنٌ، الـ"سويدي" كان هناك
.لقد كان رئيس العمال
.ما عدا ذلك، أنت لوحدك
،ربما أنهم جميعاً أموات الآن .على أيّ حال
لا توجد أسماء حقيقية؟
.أخبرتك، بأنهم جميعهم كانوا مغتربين
.ألقاب فقط
ألم تشاهد أيّ أطفال هنا؟
.لقد كان موقع بناء
.وكان لا يسمح ليّ بالإقتراب حتى
إسمعا يا رفاق، إنها الحقيقة .ولكن لو إستطعتم الوصول إلى أماكن العمل
تحتاج للتزوّد بالوقود؟
.أجل، أنا ذاهب مباشرة على طول الطريق
!أبّي
.إبني يحتاج للذهاب إلى الحمام
يوجد حمام خارجي .في الخلف هناك
كم تبعد أقرب بلدة؟
(إنها (بارنستابل .تبعد حوالي 15 ميلاً
فقط إتجه مباشرة .أسفل 32 من هنا
.شكراً، شكراً جزيلاً
."هيا، "جون
.هيا
"مهلاً، أتتذكّر حمّام"مونسيل موجود خارج بيتهم؟
.بلى
إنه مختلف عنا، صحيح؟
.ليس هناك ضوء
لا يوجد ضوء، إتفقنا .أنا لا أريد ضوء
هو ليس بأنّك لا .لا تريد ضوء
.ليس هناك ضوء
.إتفقنا، لذا أنا لا أريد ضوء
!ويحي
.ليس من الضروري أن تفعل ذلك
.شكراً لك
.هذا لطفٌ منك
.لا توجد مشكلة
.أعتقد أنني سأذهب للبدأ مجدداً
توقعت هذا؟
أنت عابر سبيل؟
.نعم، نعم، أبحث عن عمل
.الوضع يصبح قاسياً بوجود الصبي
.ليس لديكِ أيّ فكرة عن هذا
.أنا متأكّدة بأنك ستكون على مايرام
.أخبرني، إذا أردت أيّ شيء
.شكراً لكِ، شكراً لكرمكِ
أنت، أنا لا أعرف .من أين أنت حتى
لكنّي لا أحبّ للغرباء .التكلم مع زوجتي
!أبّي
.نحن لا نريد أيّ متاعب هنا
أنت وذلك الصبيُ الشاذ .وجدتم لكم المتاعب
لذا من الأفضل لكّ أن تدفع .ليّ وتذهب من هنا
بكم أدين لكّ؟
.$9.57 - .$تفضل 10 -
.لا أتوقّع بأنّني سأراكم هنا مجدداً
.بالطبع آمل ذلك
.لم أعلم أين كنت
."أعلم ذلك، "جون
!ودّاعاً
."جون"
."يا، "جون
.جون"، سأدخل هناك"
وأجد لنا مكاناً للنوم فيه اللّيلة، إتفقنا؟
.ستتمكن من رؤيتي
من خلال نافذة صالون الحلاّقة هناك، إتفقنا؟
ترجمة منتديات الكيف WwW.ELKIIF.CoM
.كيف حالك، يا رئيس
تريد الحلاقة؟
.كلاّ، ليس اليوم، شكراً
كنت أتساءل إذا أحدكم .يعرف مكان رخيص
للبقاء في البلدة؟
# طائرة حمراء جميلة .في السماء #
# سحب متموجة .تمرّ من خلالها #
.أبّي علّمني تلك الأغنية
.أعطاني الكثير من الهدايا المُشرقة
والدّك أعطاك هدايا مُشرقة، أيها الصبي؟
،إمشّى عبر ذاكّ الشارع ."وإتجه لليسار على "ديكسن
.ربّما لو كنت صبياً جيداً
.سأحضر لكّ تلك الطائرة
يمكنك أن تطير بها .إلى "الأزرق البرّي" هناك
.أنا... أنا صبيٌ جيد
.أجل، أنت كذلك
هل يعرف أحدكم عن أيّ وظيفة بهذه البلدة؟
أجل، إنهم يعملون .ببعض المبانيّ الجديدة
.بالجانب الشمالي للبلدة
."يمكنك التحّدث إلى "بيل بيرنز
."بيرنز"
"يمكنك إخباره بأن "ديليني .أخبرك للبحث عنه
."ديليني" - .أجل -
.شكراً لك، شكراً للطفك
جون"؟"
."جون ويكيفيلد"
."جون"
.متأكّد بأنها مُشرقة، أبّي
جون"، أتسمعني؟"
.أجل، أبّي
.هيا
.إنتظر
من أين حصلت على هذا؟
.رجل لطيف أعطاه لي
.من؟ أيّ رجل
أين هو؟
.الرجل اللطيف
.أعتقد بأني وجدت لنا مكان للنوم فيه اللّيلة
هلّ أستطيع الخروج؟
لمّ ستبقّ بالسيارة؟
.بسبب أنني مساعد طيار جيد
ما عمل مساعد الطيار الجيد؟
مساعد الطيار الجيد .لا يترك أبداً مكانه
.حسنٌ
المعذرة، "بيل بيرنز"؟
.هناك
أنت واقف هنا !كشجرة عيد الميلاد
.إذهب للعمل
بيل بيرنز"؟"
بمّ يمكنني أن أخدمك؟
."أنا "ماثيو ويكيفيلد
.أبحث عن عمل، سيدي
.ليس لديّ مكانٌ شاغرٌ الآن
.يوجد الكثير هنا
يمكن إستخدام رجل آخر .أنت تعلم ذلك
ماذا تريده أن يأخذ عملك؟
.إهتم بشؤونك الخاصة
.متخلف
.ديليني" أخبرني بالحضور إليك"
.لا يعني شيء لي
إذا أردت الحصول على هذا الشيء .في الوقت المناسب
.ستحتاج لشخص آخر
أنا لست بحاجة .لحساباتك، يا فتى الكليّة
."أحبّك أيضاً، "بيرنز
...سيدي، آسف لإزعاجك لكن
.أحتاج للعمل
.لديّ صبي أحتاج لإطعامه
أنت لصّ؟
،كلاّ يا سيدي .أنا رجل أخاف الرّب
مسيحي"، صحيح؟"
حسنٌ، ماذا تعمل أيها الـ"مسيحي"؟
.أيّ شيء يا سيدي
خلط الإسمنت ونحت الحجارة؟
.سيدي، بنّاء، أشغال معدنية‏
.لديّ موهبة حقيقية بالخشب
متى تبدأ بالعمل؟
.الآن، سيدي
.إذهب لترى الـ"سويدي" الكبير هناك
الـ"سويدي"؟
.هذا صحيح - .شكراً، سيدي -
.آسف لإزعاجك
!حسنٌ، لنتحرّك
."ماثيو ويكيفيلد"
."يدعونني الـ"سويدي
."هيا، "مارك
!أعده
."عزيزيّ "مارك" و"لوك
آمل أنكم يا أولاد تتصرّفون جيداً مع" ."العمّة "كارول" والعمّ "جوناس
"أعلم بأنّكما لن "تفهما .سبب رحيلي
."لكني سأعود قريباً"
"لقد وجدت وظيفة في مكان ."حيث يمكننا البدء من جديد
."ونكون عائلة مجدداً"
جون" وأنا نشتاقُ إليكما" ."كثيراً
." والدّكما المحبّ "
سويدي"، أعرف بأنّك لا تحبّ" ...سماع هذا، لكن
"الروس" .كانوا يعملون على شيء
.تذكّر كلماتي، في عُمرنا
سنرى الأشخاص .تعيش على القمر
إذا سيجعل هذه الأشياء .أخف، أنا أقول لك هذا
!رائع
سويدي"، أسمعت ذلك؟"
حصلنا على أول نظرّية .من الرجل بعد شهر واحد
.سويدي"، أنت مدين ليّ بالمال"
فقط لو أخبرتني لمّ .هم أخف
.هذا سهل
.سيكونون أخف، لأن على القمر
.هناك قوة جاذبية مضاعفة
.هراء
."لذا أنت ملئ منه، "دبلوم
.كلاّ، أيها السّادة، أنا أقرأ
.وبالمعرفة تأتي القوّة
."سويدي"
."إذهب وساعد "الإيطالي
.الآن، أنتما الإثنان تأتيان باكراً
.وتكونوا هنا في الموعد المحدّد غداً
.سنصبّ الإسمنت
."أيها الـ"مسيحي
.أحتاج للتكلم معك
حسنٌ، سأذهب لأحضر البيرّة، ستأتي؟
.أجل، إتفقنا
.لا يستطيع أن يفعل هذا بعد الآن
.اهو لم يؤذي أحداً
.أخبرتك عندما وقّعت عقدّ العمل
.لم أحصل على أيّ مكان له
"أصغِ، أيها الـ"مسيحي .جئت بعمرّ ولدكّ تقريباً
.ولم أسأل بعض الأشخاص
لكن أنا لا أعتقد .بأنهم سيعالجوا مراوغاته
أنا عامل جيد، أليس كذلك؟
.وأنت أفضل عامل لديّ
.لكنّك ستطرّد وأنا سأطرّد
.إنهما شيئان مختلفان
.الآن، تستطيع القدوم للعمل غداً أو لا
.لكنّك لا تستطيع جلب الصبيّ
.هيا - .حسنٌ -
.لُفني، أبّي
!رائع
.فيولا" و "كريمر" للألعاب والحُلي"
توقّفت عن التجارة .في أوائل السبعينات
.وبحثتُ في هذا
أجل؟ وماذا إكتشفتِ؟
أفضل تصوّر ليّ هو أنها .نوع من الألعاب
.عمل جيد
.شكراً - .أجل -
أنت إتصلت بمكتب .آمر السجن
"في "فالي .السجن الرسمي
:الإسم :إسم الشهرة مجهول
إلتماس غيرّ مُذنِب‏
بُرّأ لنقص الدّليل.‏
."مرحباً، "ليزا
."إنه "توم
.أريدك أن تبحث عن شيء من أجلي
.أحبّ كلّ هذا العمل فحسب
.وضعت إلى إعادة العرض على البيت
.ولكن لا أستطيع العثور على شيء واحد
.أعتقد سيكون من اللطف مزجّه
باربرا"؟"
أنا؟
.لا بأس
.سأحضر شيء لتنظيفه
تعلمين، يا "باربرا"، لدينا .الكثير من التوضيح
.إعتقدت بأنه سيكون لطيفاً مزجّه
باربرا"؟"
لا يحبّ لأحداً .أن يأتيّ إلى هنا
.لا أستطيع العيش هكذا بعد الآن
.كلاّ، تستطيعين - مرحباً؟ -
بارب"؟"
."لحظة، يا "توم
كيف كان يومك؟ - .جيّد جداً -
.بارب" ستأتي بعد لحظات"
.إجلس، سأحضر لك فنجاناً من القهوة
يجب أن تخبرني كلّ شيء عن .ذلك الصبي الذي وجدته
أريد أن يكون لـ"تومي"، الإبن .معلنة وفاته رسمياً
."حان الوقت، "توم
لا أستطيع الإستمرار بالتظاهر .بأنّه سيرجع للبيت
.لا أريد التحدّث بهذا الموضوع الآن
.ولن أدعه يذهب الآن
.يجب أن نتفاهم الآن
.لا أستطيع العيش هكذا بعد الآن
.أريد تنظيف غرفته
بارب"، ليس لديكِ أدنى فكرة" .بمّ تقولينه الآن
لن يكون حتى ذلك الصبيُ .بعمر 10 سنوات بعد الآن
لا تمسي أيّ شيء .قبل العثور على جسدّه
.يجب أن يكون عمره 18 عاماً، رجلاً
.أنا أحذّرك
.قُل ذلك فحسب
."قُلها فحسب، "توم
قُل بأن ."إبني ميتاً"
ترجمة منتديات الكيف WwW.ELKIIF.CoM
."شكراً، "دان - .لا بأس -
.أصغِ، أعلم ما الذي ستقوله
.لكن إسمعني فحسب
.تعرف بأنّك لا تستطيع التحدّث معه
.إنه ليس بشأن ذلك
أريد أن أتحدث إليه .بشأن هذا الصبي الذي وجدناه
.أجل، بالطبع
.كنت فوق مؤخرتي منذ أن سمعت
،حكم الإعدام الصادّر بحقه .قد يستبدّل
.أعطِني خمس دقائق فقط
.تعرف بأنّني لا أستطيع فعل ذلك
وإضافة إلى ذلك، في المرّة الأخيرة .أعطيتك خمس دقائق
.وضعته في المشفى تقريباً
."هذا كان إبني، "روسل
.أعرف
."لكنّي لا أستطيع مساعدتك، يا "توم
.من فضلك لا تأتي إلى هنا بعد الآن
.ساخرج للإفتتاح
.تمتع بليلّة جيدة
أصغِ، أنت تحاول .جعل هذه القضية
.حول الرجل، الذي وجد بريئاً
،من هو الذي جاهز لخدمة .حكم بالسجن مدى الحياة
ولايهم هذا الهرّاء .تعتقد بأنّك لديك عليه
لا يمكن أن يحاكم .مجدداً على أيّ حال
...حسنٌ
.شخص ما يدين ليّ بشراب
.أخذ هذا أكثر مما إعتقدت
...لكن فكرّتك
.كانت رائعة
...هل هذا هو
هذا الصبي؟
.أعتقد بأنه يشبه تقريباً
."هذا عمل لا يصدّق، "ليزا
وصلنا إلى نقطة الخروج من .كلّ هذه القنوات التي نعرفها
.أنا عليها الآن
.هذا ليس صحيحاً
.أعني، إنه صبيٌ جيد
.أنا متعب
.أعلم ذلك، وأنا أيضاً
ما المسألة، أبّي؟
أنت حزين؟
.أجل، يا "جون"، أنا حزين
.حزين كما كانت أمّي تحزن
.كلاّ
كلاّ، ليس مثلما .كانت أمّك حزينة
.لا بأس
...كريستيان"، أنا"
كنتً أتمني أن يوجد شيء .يمكنني القيام به لمعاونتك
.لابد أن أذهب
.فعليّ الخروج من هنا
أمستعد للرحيل، يا"جون"؟
،ولكني أنا مساعد الطيار .ولستُ أنت
.إنتظر
فهذه ربمّا تكون .ليلة حظك
ما الذي تتحدث بشأنه؟
أعتقد إنه أمر واضح تماماً .عما أتحدث بشأنه
ألا تظن ذلك؟
،فعليك أن تدعني أبدأ الحديث فحسب .أيها الصبيُ الخجول
.مرحباً بكم هناك
.مرحباً
،أهذا إبنك صواب؟
،أجل ."فهذا"جون
.مرحباً
.أهلاً، يا عزيزي
ألستُ رجلاً صغيراً مهذباً؟
لم نتعرف أبداً على .بعضنا بطريقة صحيحة
."أنا"روز مونتجمري
."ماثيو واكفيلد"
."وأنا يطلقون عليّ "دبلوما
فأنا مسرورة لأن .يقدّر ليّ فرصة لقائك ثانية
هل وجدتُ وظيفة؟
من المضحك جداً أن تأتي .على ذكر ذلك، حقيقة
لقد كنا نناقش موقف .الذي إستجد فحسب
أبّي، أنا أتتوق للذهاب .للسرير الآن
،أنا آسفة أأنا من يحجزّك هنا؟
.كلاّ، ليس على الإطلاق
كريستيان" وأنا كنا على وشك" .تناول مشروب آخر حالاً
كريستيان"؟"
إنه مجرد إسم مستعار نطلقه .على كل من يسمون بـ"مات" هنا
،تعال هنا ."يا "ماتي
:كُن سيداً نبيلاُ .إبتع للسيدة اللطيفة مشروباً
.دعه "يغفو" بالسيارة
،"كوكتيل الجنة" ."يا "ميك
،"دبلوما" .عليّ أن أوصله للسرير
أيمكنك أن تعذرينا لثانية واحدة فقط؟
،إعتني بالصبي أستفعلين؟
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
أنت تبحث عن شخص ما .ليعتني بالصبي
.وهيّ تقف أمامك تماماً
،"دبلوما" .هيّ لديها زوج
ماتي"، أعلم إنك رأيت" .الطريقة التي تنظر بها إليك
،فأنت جعلت تلك المرأة تبتسم .فهيّ ستفعل أيّ شيء تطلبه منها
.لا أستطيع
.فهذا ليس بالأمر الصواب
،ما هو الأمر الصائب أن تفقد وظيفتك؟
.فكر بأمر الصبي
.هيا
إذاً، فأنتم الإثنين توصلتم لحلّ المشكلة كلها؟
.أعتقد أننا نقوم بهذا
كريستيان"؟"
.أراك بالغد
إذاً، أيمكنني أن أبتاع لكِ مشروباً؟
.لديّ واحداً بالفعل
،أأنتِ متاكدة أن الأمر لا بأس به بتناولنا مشروباً معاً؟
،أعني مع زوجك وكل هذا؟
.أنا فتاة ناضجة
أأنت ولد ناضج؟
.أبي
.أنا آسف
.عليّ أن أوصله إلى البيت
.إلى اللقاء
.إذا غيرت رأيك
."هيا يا "جون
لدينا قليلاً من القيادة .أمامنا
إذاً، فلمَ لا تدخل السيارة في .المقعد الخلفي وتستلقي
وتنام، إتفقنا؟
.لا بأس - .لا بأس -
،إستمر بالداخل هناك .إستلقي
،سأغطيك فحسب إتفقنا؟
متى سأرى السيدة اللطيفة مرة آخرى؟
أأعجبتك؟
.أجل
لقد إعتقدتُ إنها .جميلة
صحيح؟
،هنا، اأنظر .إبقّ هنا فحسب
،سأعود بعد دقائق قليلة اتفقنا؟
.إستمر ونم مباشرة
،مهما تفعل ."فعليك بعدّم مغادرة السيارة، "جون
جون"؟"
.هـيا
أهذا كل ما لدّيك؟
أبي؟
...ربما إستطعنا أن نفعل هذا
.أمراً عادياً
ماذا؟
فيمكنك أن تساعدي .ولدّي يوماً ما
ما رأيك؟
ماذا؟ ما الأمر المضحك؟
حسنٌ، أنت قمت بكلّ ما في الأمر، أليس كذلك؟
،أنت تعال هنا .لا تكن مجنوناً
.تعال هنا
.هذا كان خطأً
عليّ أن أعود .لولدي
...تعال
!اللعنة
جون"..."جون"؟"
أرأيت ولدي، إبني؟
.كلاّ، لايُسمح للأطفال بالدخول هنا
ماذا؟
.كان إبني هنا للتّو
إسمع، أنا لا أريد أي متاعب، إتفقنا؟
عمّا تتحدّث؟
.لا تكـذب عليّ
أرأيت إبني؟
.ليس منذ أن غادرت وأنت معه
جون"؟"
."روز"..."روز"
!"جون"
جون"؟"
!"جون"
ما الذي يجري بحق "الرب"؟
هل رأيتيه؟ - من؟ -
هل رأيتي إبني؟ - .كـلاّ -
ترجمة منتديات الكيف WwW.ELKIIF.CoM
!لحظة
...كريستين"، ما الذي يجري بحق"
ما الأمر؟ - ."إنه "جون -
ماذا حدث؟
."لا يمكنني العثور على "جون
!دعني أجلب بعض الملابس، تماسك
!"جوني"
!"جون"
أنا آسف لأنني جعلتك ."تترك سريرك "مايك
لابأس يا زعيم، أنا فقط .لا أريد أية متاعب
!لا تقلـق
!لقد رأى طفلي
.لقد كان يخدِم ثلاثتنا
.لقد قدّم له بيرة
!حسنٌ! حسنٌ
مايك"، ستكون صادقاً معي أم لا؟"
أنت تعرف أنني لا أريد .الأطفال أن يدخلوا تلك الحانة
كلاّ، أنا لم أكن لأفعل شيئاً .جنونياً كهذا، أيها الزعيم
!والأن أيها الضابط، هذه كذبة
.لقد كان الصبيُ في الحانة
.وقد كانت هناك فتاةٌ أخرى
.يمكنهما أن يُأيِدانا في هذا
أيّ فتاة؟
لقد سألتكما "أيّ فتاة"؟
!"لقد كان إسمها "روز
روز" إبنة "جورج"...؟"
.حضرّت بعد أن فعلناه
.كانت قد طلبت مشروب كوكتيل
!ينبغي أن تتذكر ذلك
أهذا صحيح يا "مايكي"؟
.كلاّ، "روز" لم تكن هناك - !يا إبن العاهرة -
.إن إبني مفقود
.أنت تكذب وهذا يتضح من أسنانك - !مهـلاً -
.مايكي" اذهب للداخل"
أهذا كل شيء فقط تركته يذهب؟
.أنت! أتريد أن ترافقني لمحطة الوقود
وقل لـ"جورج" ما إذا كانت .زوجته بالخارج لوحدّها
.لأنه يمكننا أن نفعل ذلك
أنت بالفعل رجلٌ شهم، أليس كذلك؟
إنه لايهم ما إذا كان إبني ...في الحانه أم لا
!إنه مفقود
.أنا فقط أطلب أن تقدّم ليّ بعض الرجال
.ليساعدوني في البحث عنه
.أريد أسمائكما
.أنا لا أريد أيّ مشاكل مع السلطة
!"آسف يا "كريستين
.ستأتي للمركز في الصباح
.بملف التقرير للشخص المفقود
.حينها سنتحدث
أهذا كلّ شيء؟
أهذا ما في الأمر؟
!إبني مفقودٌ في الوقت الراهن
."حسنٌ، هيّا بنا يا "كريستين
.إن لن يفعل أيّ شيء الليلة
.هيــّا
.سنواصل البحث وسنجدّه
كريستين"، ما الذي نفعله في هذا المكان النائي؟"
.كل شخصٍ يجب أن يأتي من هنا
!لقد أغلقنا
.ظننت أننا تفاهمنا
.إبني...إبني في عداد المفقودين
المعوق؟
أكلُ شيءٍ على مايرام؟
أجل، ويبدو أن الصبيُ المعاق !...في عداد المفقودين
...إدعوه بهذا الإسم مجدداً
وليشهد عليّ "الرب" أنني !سأمزق رأسك إرباً
.دعه يذهب
!كريستين"، إنه لايستحق ذلك"
.إنه لا يفهم
ما الذي يمكننا القيام به؟
.إن رأيتيه إتصلي بي
أحدهم سيأتي من هنا وهو برفقته .يمكنكِ الحصول على أرقام لوحاتهم
.إتصلي بي
."سأكون في "بيردي ويلر
!ّحسنٌ، إعتبر الأمر منتهي
حسنٌ، ما المكان التالي؟
.سأقلكّ إلى البيت
."كريستين"
هل وجدته؟
.كلاّ
أيّ إشارةٍ له هنا؟
.لا
.لقد بحثت في كلّ مكان
.لقد إتصلت بالجميع صباحاً بخصوصه
.لاشيء يحدث...وكأنه لا شيء
هل ذهبت للشرطة هذا الصباح؟
.بلى، لقد سمع كل شيء قلته، لكنه
لايمكنني أن أرى في عينيه ...فهو لم يفعل أيّ شيء
.عليّ أن أستمرّ في البحث
.أود أن أشكرك كونك صديقاً جيداً لنا
كيف يبلى؟
.أكره أن أرى رجلاً صالحاً يعاني كهذا
أتعتقد أنه سيعثر على ولدّه؟
.هيّا علينا أن نفرّغ الإسمنت
!حسنٌ
.منذ أربعة أيام، وفي هذه الحفرّة
أإكتشفت جريمةٌ مروعه هزّت ...مجتمعنا الهادىء
...في هذا الصندوق جثة طفلٍ
صبيٌ يترواح عمره بين الثامنة ...والعاشرة، عثر عليه
"في موقع بناء "برنز ."في جنوب "ديكسون
ومرةً أخرى تجد هذه البلدة ...نفسها أمام المطالبة
."لماذا"
."التحري "توم أدكينز
الصبيُ الذي إختقى منذ ...ثمانية أعوام
.مع ثلاثة أطفال آخرين
...العثور عليهم يثير القلقّ بشكل خاص
دبليو أكس واي دبليو"، قناة الأخبارالثانيه" ...ينضم إلينا التّحري "توم أدكينز" الأن
مقاطعة شرطة "بارنستابل" في ....بثٍ مباشر من الموقع
من خلال مكتبي في قسم ."مقاطعة شرطة "بارنستابل
.أي أسئلةٍ ينبغي أن نوجهها هنا
وغنيٌ عن القول
أن لدينا معلوماتٍ قليلة جداً ...عن هويتهِ
أندريس"، ما الأمر؟"
لا، لا يمكنني التعامل مع هذا ...في الوقت الراهن
.أنا هنا في موقع البناء
للمؤتمر الصحفي عن الصبي .الذي عثر عليه بالصندوق
نعم، حسنٌ، ماذا تريد مني أن أفعل؟
.دع "سوزي" تحصل عليه
أأساعدك في شيءٍ ما، سيدي؟
.لا، لقد كنت أتساءل عمّا يجري فحسب
لقد كانوا يتحدثون عن ذلك الصبي الذي عثروا عليه؟
.نعم، ياسيدي
.لقد قرأت هذا من الصحيفه
.آسفٌ على إزعاجك - .لا، ليست مشكلة -
من الملاحظ أنك قمت برحلةٍ إلى هنا، صحيح؟
!شكراً
."شكراً، يا"كريس
.حسنٌ، إن لم نحصل عليهم، فلا شيء حينها
مهلاً "سارج"، أنا لا أعرف .ما إذا كان هنا أيّ شيء
لكنني حصلت على رقم لوحة .سيارة "شيفيل" قديمة
.شُوهدت هنا حول المكان عدة مرّات
يبدو أنه أراد أن يختلس النظر .حول ما يدور ولكنه لم يجرؤ
...أحسنت، حسنٌ
.إبقني على إطلاع حول هذا
سارج"؟"
حصلت على معلومات عن .الوقت الذي يعود فيه الأولاد
وعلام حصلتِ أيضاً؟
.لقد بدأت الهواتف بالرنين منذ عشرون دقيقة
.ربما أوشكنا على شيئاً ما
.أنت إبدأ العمل على هذه
إتصل بقسم السيارات عن .سيارة "شيفيل" قديمة
.حسنٌ، سأعمل على ذلك
."لاتنسى موضوع السيدة "آدمز
.فيولا" و "كريمر" للألعاب والحُلي"
تخميني الأفضل هو أنه ذلك .النوع من الألعاب
مرحباً...؟
."سيدة "آدمز"، هذا التحري "أدكنز
!مرحباً
كيف أستطيع مساعدتكما؟
السيدة "آدمز"؟
."أنا التحري "توم أدكنز
."وهذا "بيت دن
نحن هنا بخصوص الصبي ...الذي وجدناه
لقد إتصلتِ بنا؟
.لم أتوقع حضوركما بهذه السرعة
!"رجاءً نادياني بــ"آدفينا
"لذلك عندما عاد العمّ "ماثيو .وأحضر الصبيين الآخرين
كان هناك الكثير من الهمس ."بين "أمّي" و "أبّي
المعذرة، أين الصبيين الآخرين؟
ألم يكن "جون" الطفل الوحيد؟
!يالّ السماء، كلاّ
.مارك" لقد كان هو الأكبر"
.الطيرّان كان هوايته
."وكان مغواراً في حرب "فيتنام
.لقد مات وهو شاباً على الرغم من ذلك
.بعد موت والدّه ببضع سنوات قليلة
والـ..والإبن الآخر؟
!"لوك"
...لوك" كان نوعاً ما فقط"
.إنجرف بعيداً عنّا
.الناس يفعلون هذا كما تعلم
لقد تذكّرتي الوطن؟
.العمّ "ماثيو" أخبر الجميع
...أن "جون" كان يهتم بـ
.بمكان الأطفال في الماضي
في الماضي"؟"
.لقد رأيته ذات مرة فحسب
.ولكن لايمكنك أبداً أن تنساه
!لقد كان ألطف صبي
.أتذكر أنه كان ظلّ يريني
.نصف الدولار ذلك الذي منحه إياه أحدهم
!كم هذا محزن
ألدّيك أطفال، أيها المحقق؟
تلك هيّ؟
.هذه هيّ
لا خطأ في هذا، صحيح؟
هل لي أن أساعدك؟
لوك ويكفيلد"؟"
.نعم، ياسدي
"أنا المحقق "توم أدكنز ."من "بارستابل
أريد أن أتحدّث إليك ."بخصوص أخيك "جون
أيوجد هنا مكاناً ما يمكننا الجلوس فيه؟
بالتأكيد، نعم، يمكننا الذهاب .يميناً من هنا في الخلف
طيلة هذا الوقت كنت تعتقد أن جون" كان في البيت؟"
.حسنٌ، لا، عندما وصلت من العمر ما يكفي
."سألت والدي عن "جون
.لقد كان لديّ فكرة وهيّ أرادت أن أزوره
:حينها قال ليّ والدي
.أن "جون" ألمّ به مرضاً وتوفي
.إسمع أيها المحقّق، عليّ أن أكون صادقاً معك
.لا شيء من هذا له معنى على الإطلاق
.لقد كان رجُلاً صالح
...حسنٌ، كما ترى، هناك بعض
.التناقضات، نريد أن نوضحّها
...والأن هناك شخصٌ آخر
يمكننا التحدث عنه وهو أباك؟
!"تفضل يا "لوك
هؤلاء السادّة يريدون التحدث !إليكِ عن والدي
ألن تمانعين؟ - .حسنٌ، نعم -
."سيدة "ويكفيلد"، أنا المحقّق "توم أدكنز
."من قسم شرطة "برانستابل
أنا أعتذر لأنني سأقول أن لدّي .بعض الأخبار المحزنة والفظيعة
لقد وجدنا في الأونة الأخيره ...جثةً تعود لصبيٍ صغير
...ونعتقد أن ذلك لــ
."لــ"جون ويكفيلد
.بعد كلّ هذا الوقت
.ماثيو" سيكون لدّيه هذا الشعور بالإرتياح"
."بولدّه "جون
.بهذه الطريقة إلتقينا
."أنتِ، "سالي آن - ماذا؟ -
!ليس من الضروري أن يكون مثالياً
."هذه ليست "والدورف-أستوريا
."أنت محقٌ بهذا، إنها "كولي
.أراكِ غداً
.لقد أغلقنا
!مرحباً
أيمكنكِ أن تجلبين قهوةً؟
.بكل تأكيد
أين أولادك؟
!لقد كان الأمر محزناً حقاً
!نعم، ياسيدتي
.هاكَ
."لقد أُغمي عليك في حانة "كولي
أين؟
أين أنا؟
.حسنٌ، لا تقلق، ستكون على مايرام هنا
.عليّ أن أرحل
منذ متى أكلت آخرمرة فيها؟
.لا أعلم، وهو ليس مهم
.سأذهب لأعدّ لك شيئاً
كيف ستعثر عل ولدّك مالم يكن هنا مكاناً تبحث فيه؟
ألديكِ أيّ أطفال؟
!كـلاّ
.حسنٌ، إنه إبني
أنت لست في حالةٍ تسمح .لك بالعثور على أحدهم
!حتّى تستعيد طاقتك
.غادر "ماثيو" وهو في حالةٍ فظيعة
.من شعورّه بالذنب لعدّم حمايته لإبنه
.هذا الألم غيرّه لبعض الوقت
.لقد قلبّ كلّ مكان
.وعمل ما لم يكن عليه
!وفي إحدى الليالي
أيقن "ماثيو" أن بمقدوره فعلاً ."أن يستعيد "جون
!مهـلاً
."جون"، "جون"
بعد فترةٍ وجيزة، عدنا وأحضرنا ."مارك" و"لوك"
!وبدءنا حياتنا الجديدة معاً
لكن "ماثيو" لايمكنه التخلص من ."شعوره بالذنب تجاه "جون
.لقد كان معه أينما ذهب
.لقد كان رجلاً يحبّ أطفاله
.وفقدانه لـ"جون" غيّره للأبد
.سيدة "ويكفيلد" ألم يتحدث زوجك
.عن الرجال الآخرين الذي كان يعمل معهم
خلال الفترة التي قضاها في "بارنستابل"؟
لديه صديقاً واحداً فقط كان يتحدث .عنه، الذي كان يساعده
!وهذا هو
."ماثيو" كان يناديه بـ"ديبلوما"
...روجياني بيرت"، قضية رقم 386"
."باربرا"
."بارب"
،"لم يكن خطأك "تومي .إبننا في عداد المفقودين
.بارب" غادرت لأجلك"
.إنها تعلم أنه لا يمكنك أن تدعها ترحل
.هناك... هناك الكثير من الأمور الجيدة
."وهو ماتبقّى من حياتك "توم
!لقد كانت إمرأة صالحة
لا أدري كيف بقيت معك .كلّ هذا الوقت
لم يمكنك فعل أيّ شيء .حيال فقدانك لإبنك
.لكن إذا خسرت زوجتك
!هذا ذنبك
تخميني الأفضل هو أنه .ذلك النوع من الألعاب
."روس"
.دعهم يعلمون أنني قادمٌ
.من الأفضل أن تكون متأكداً بخصوص هذا - .أنا أعلم ما أفعل -
حسنٌ، آمل ذلك، أو .أننا سنفشل كلانا
.تذكر المحقّق "أدكنز" و السيد "روجياني" هنا
.للنقاش على ذمة التحقيق
.هناك قواعد يجب أن تتبعها
.وفقاً لهذه الإجراءات
.إن سألت أيّ أسئلة أو قدمت أيّ تعليقات
.فيما يتعلق عن إختفاء ولدّك
.فها نحن نمشي
.وسنرفع دعوى
.سيد "روجياني" أأنت على علمٍ بتلك الجثّة
لصبيٍ في العاشرة من عمره والذي عُثر عليه في الآونة الأخيرة؟
.سمعت بذلك عبر التلفاز
هلاّ أخبرتني أين كنت في ربيع عام 1958؟
لِمّ تستمر بطرح الأسئلة عليّ؟
ما الذي تريد أن تعرفه بالضبط؟
فقط أجب عن أسئلته بكل !بساطة إن إستطعت
مرةً أخرى، أين كنت في ربيع عام 1958؟
.أخبرني شيئاً
.كل هذا لتعذّب نفسك
.و أرقّ الليالي هذه
.وحبسك لنفسك حتى لا يبقى شيئاً لديك
ماذا جلب لك؟
!سأسألك وللمرة الأخيرة
...مرةً أخرى، أين كنت في ربيع
عام 1958؟...
.المعوق قد مات ودفن منذ خمسون سنةٍ
ما الذي ينبغي القيام به معي؟
منْ الذي قال أنه كان معوقاً؟
.الصحافة، و التلفاز، أنا لا أدري
.في عام 1958
.كنت تعمل لـ"بيرنز" للمقاولات
."وإلتقيت برجلٍ يُدعى "ماثيو ويكفيلد
.لقد حصلت على كلّ شيء
ماثيو ويكفيلد" كان لديه صبياً في" ."العاشرة من عمره، يُدعي "جون
أكان هذا إسمك الأول ..."ياسيد "روجياني
.وأنت الأخير تظهر من بعيد
لتستدرج ذلك الصبي الصغير بعيداً عن والده؟
.أكانت المرة الأولى لتحصل على طعمٍ
ما إذا كان سيأخذه الصبيُ؟
.أكانت المرة الأولي التي تقوم فيها
بنشر واحدة من هذه، سيد "روجياني"؟
أم عليّ أن أدعوك بـ"ديبلوما"؟
!اللعنة عليك
.قُلها فحسب
."لقد قتلت "جون ويكفيلد
.ليس عليّ أن أستمع لهذا
...لقد قتلت ذلك الصبي الصغير البريء
!أيها المحقّق
.ودمّرت تلك العائلة
.لقد جعلت الرجل عرضةً للإنتقاد وجعلته ضعيفاً
.وحطمته
.لقد أخذت إبنه بعيداً عنه رغم أنفه
ذلك الصبيُ لاينبغي مطلقاً أن .يكون هنا في المقام الأول
.أخبرني ما الذي فعلته بذلك الصبيُ الصغير
!ذلك الصبي تمزق إلى أجزاء
!ماثيو" كان صديقي"
!لقد فعلت مالم يقدّر هو أن يفعله
ماذا عن البقية؟
وهل أسديت لهم معروفاً أيضاً؟
أم وجدت أنك كالبداية مثل ذلك؟
.لقد كان هناك مرةً واحدة إستمتعت بها حقاً
.لقد كان ذلك الصبيُ الصغير
الذي قادني إلى المكان .المفضل لديه تحت شجرة
.كما أننا كنا نشاهد الألعاب النارّية
.لقد إلتهمت عنقه الصغير
.اللعنة عليك، يا إبن العاهرة
.سأقتلك يا إبن العاهرة
.هياّ، أخرجوه من هنا
.أخرجوه من هنا، وإستدعو الطبيب
!إستدعو الطبيب
"هذه قناة "دبليو إكس أي دبليو .ومع الأخبار المحلية العاجلة
وبعد عمليات بحث بائسة على .مدى العشر السنوات الماضيه
.المحقّق "توم أدكنز" قد قاده التحقيق
.إلى موقع القبر المروّع لإبنه الوحيد
.لسنواتٍ عديدة حلمت للحظة
.وأخيراً وجدت إبني
وعندما قمت بذلك أيها المحقّق، ماذا بعد؟
.لست متأكداً
.خوفي الأكبر هو عندما وجدته
.ماتُرك لنا ربما لم يكن كافياً
.لا يمكنني أن أغفر لنفسي
.وكذلك دفعي لزوجتي بعيداً
ّ.لا يمكنني حتى النظر في عيون من هم حولي
.لأن في كلّ مرةٍ أقوم بذلك
!أرى أخطائي
.لذا المخاطرة لخسارة كلّ شيء
،ليس لأنني أريد هذا .بل لأنه يجب عليّ
.حينها فقط سيكون لديّ قوةً
.لأذهب إلى زوجتي وأطلب منها الصفح
.وعليّ أن أكون على يقين يوماً ما
.إنها ستمنحني إياه
ترجمة E.T.T FANAR - GTX7 3NaGT TaFiK - OmarALPrincE
FANAR - OmarALPrincE 3NaGT TaFiK - GTX7
حصرياً على منتديات الكيف السينمائية WwW.ELKIIF.CoM