" مقـابـلة النوافـذ "
تـرجمـة: نرجـسـيـة " nrjaceyah "
" رومـا ، 1943 "
تبدو منزعجاً منذ أن غادرنا المتجر ! ما الأمر؟
لا شيء !
هل من الضروري أن يكون هناك شيء؟
كنا هناك لمدة ساعة ! ولم تتفوه بكلمة واحدة
ذهبنا للمتجر ومن ثم عدنا ولا زلت صامتاً !
إن كنت غاضباً مني، قل ذلك وتوقف عن تلك التعابير !
أنا لا أختلق تعابيراً وإنما أنتِ دائماً ما تنزعجين !
دعنا نذهب من هنا
لو غضبت منك فلن أصمت وابقى هادئة مثلك !
بكل تأكيد، دائماً أنتِ على صواب لقد نسيت !
لستُ دائماً على صواب ! ولكنني هذه المرة محقة
أنتِ تحبين الشجار
كان عليك أن تدافع عني فقط لمرة !
اثرتي ضجة فقط لأنها لم تلتزم بالصف !
- لكنها كانت تنتظرنا ! - عندما حاولت الإعتذار
هاجمتني كالمجنونة وأنت لم تتفوه بكلمة !
وماذا كان علي أن أفعل؟
لم ترى وجهك كيف أصبح عندما كنت أتحدث مع الناس !
- أنت تخجل من مرافقتي - ماذا تقولين؟
لقد كنتِ تصرخين، حتى أمين الصندوق قال بأنكِ مخطئة !
ألم ترى كيف اشارت بقلم الرصاص إلى وجهي؟
أجل، ولكن ليس من حقكِ أن تخبريها أين تدفع !
حسناً ، ربما بالغت بعض الشيء بعدها ذهبت لتسأل ذلك الروماني
إن كان لديها مالاً كافياً لتدفع ، يا للعنصرية !
اسمع، ضع المال جانباً هناك الكثير من حولنا . . .
إنه ضائع !
حتى إنه لا يتذكر اسمه !
ربما بحوزتة هوية
هل لديك بطاقة الهوية؟ لا، ليس مالاً وإنما هوية
- ماذا عن جيوبه؟ - هل سنفتشه؟
أنا في غاية الإرتباك...
لا أتذكر شيئاً !
ضع مالك في جيبك
اهدا قليلاً، فسوف تتذكر
- لا يمكننا تركه هكذا ! - ما الذي يمكننا فعله؟
إنه يتبعنا !
- كلا، لا يتبعنا - بل هو كذلك
لا تقلق
سنوصلك إلى مركز الشرطة القريب من منزلنا
هم سيتكفلون بالأمر
أتعلمين كم عدد الأشخاص الضائعين؟ هناك الكثير، أليس كذلك؟
هناك مباراة ستقام الليلة على التلفاز
ماهو فريقك المفضل؟
- حسناً، أنت لا تحب كرة القدم - هذا يكفي !
مرحباً، أحتاج لمساعدتك هنا
كلا، أنت ابقى في السيارة
- أمي، (مارتينا) كسرت لعبتي - هذا غير صحيح! (ميكروبو) فعل ذلك
- اسرعوا، لن أقف هنا لأستمع لكما - مرحباً يا أولاد
- سأساعدكِ أمي، اعطني واحدة - مارتينا ! أنتِ مزعجة
- من ذلك الرجل؟ - ليس لدي أدنى فكرة، إنه ضائع
تعرفين (فيليب) وكيف يصعب الأمور !
- أين وجده؟ - في وسط المدينة
- هذا ما ينقصنا - انتظر، لا تلتصق بي
(ميكروبو) ! توقف عن الصراخ
- أين أبي؟ - اذهبي لمشاهدة التلفاز
- من يكون ذلك الرجل؟ -!لستُ بمزاجٍ جيد (مارتينا)، اذهبي
لا أرغب بمشاهدة أفلام الكرتون
المنظفات على اليمين , وجميع الزجاجات على اليسار
هذه الصغيرة ستصبح أكثر استحواذية منكِ !
التنظيم يجعل الحياة أسهل ولا تضيع من وقتك
أنتِ فقط من يضيع من وقتي!
اخبرتكِ أن تذهبي للداخل لمشاهدة التلفاز !
(مارتينا) ألا تسمعينني؟
أخبرتكِ لا أرغب بمشاهدة التلفاز !
هل ولدت بهذه الصفة أم تربت على ذلك؟
لا أعلم
- جيوفانا)، إنه يخلع ملابسه) - ابتعدي من النافذه !
إنه عاري تقريباً، اسرعي قبل أن يغلق الستارة
!توقفي عن ذلك
!حسناً، هذا يكفي
(افتح الباب ، (فيتوري دع (لوكانا) وشأنها
!سأتصل بالشرطة هذه المرة
! افتح الباب حالاً
! متطفلة
!أخبرتكِ ألا تتدخلي ! اغربي عن وجهي
اهتمي بأموركِ الخاصة، يا سافلة ! و إلا سأتصل بالشرطة
ليعتقلونكِ أنتِ والمقيم المخالف الذي تضاجعينه
! اغربي عن وجهي
لقد كان يمزح
! (جامبو)
- (جامبو) ! - ماذا هناك؟
فيتوريو) ، نعتني بالسافلة)
- ونعتك بالزنجي القذر - سأهتم بالأمر
- لم يقل ذلك ! - لقد فكر بذلك، اصمت
افتح الباب أيها الحقير
- حان الوقت! - المباراة بدأت ، صحيح؟
عاد أبي، مرحباً أبي
هل ستأكل معنا، أم ستأخذ صحنك معك؟
مساء الخـير
-! (فيليبو) - سآخذه بعد المباراة
!لا أصدق بأنك احضرته معك إلى هنا؟
لقد كان المركز مزدحم بالناس انتظرنا لمدة ساعة !
يريدون معرفة كيف وجدته ومثل هذا الهراء
- رأيتِ! فقط حول هذه النقطة - يالك من معتوه ...
تناولي طعامكِ
- هل ترغب بالمزيد؟ - أجل
- أمي؟ - لما أنتِ مستيقظة؟
أعتقد بأن (سيمون) قد مات
- من هو (سيمون)؟ - الرجل الذي هنا
- كيف عرفتِ اسمه؟ - اخبرني به
لقد استعاد ذاكرته
لقد أخبر ابنتك بأنه (يدعى بـ (سيمون
إنه يتهرب من عمل ما !
هل أخبركِ هو بذلك أم أنتِ من سأله؟
- لماذا تهمس؟ - حتى لا أوقظه
إن سمحت له بالنوم، فسوف تحمله خارجاً من هنا !
سيدي؟ سيمون؟
عليك أن تستيقظ لكي نذهب، استيقظ
(كلا ، (فيليبو لن تتركه هنا
- يمكن أن يكون معتوهاً - (أنتِ تبالغين، (جيوفانا
!سينام بالقرب من الأطفال ! أنت أشد جنوناً منه
توقفي عن الصراخ
، سأصرخ كيفما شئت انظر كيف سأوقظه الآن
عظيم! جعل من نفسه مرتاحاً الآن
- ! عليك إيجاد حل لهذا الوضع - !انظري، جعلتيه يبكي
توقفي عن مخاطبتي هكذا وإلا سأصفعكِ !
! وأنا سأبلغ عنكِ الشرطة
هل ستأتين إلى الفراش؟
إنه نائم وضعت غطاء أمي عليه
اطفأ الضوء, أنا قادمة
- اخلد للنوم ! - أود أن أنام
- ولكن هذا الصغير مستيقظ - لا رغبة لي بذلك
نحن ننام سويةً مرة واحدة في الأسبوع، ولا رغبة لكِ بذلك؟
كلا، دع الباب مفتوحاً لا أثق بذلك الرجل !
- لا، سوف يسمعنا بهذه الطريقة - سوف نفعلها بصمت
- لا رغبة لي بذلك حقاً - هيّا ، بالطبع ترغبين
صباح الخير !
- لما لم توقظني؟ - كنتِ نائمة بعمق
، انظري يا أمي سيمون) أعد الإفطار)
- أين هو الآن؟ - إنه هناك
أحدث فوضى مع كل هذا البيض بالتأكيد هو الأفضل، أليس كذلك؟
تناولي بعض الكرنب
- ! لا أريد شيئاً - لقد ساعدته، وأنت لم تفعل
مارتينا)، اذهبي لتدوين ملاحظاتكِ)
حسناً ، وكذلك (ماركو) أيضاً
لا تنسى بأن وقت الخروج من المدرسة اليوم في الثانية
- متى ستبدأ؟ - في السابعة كالعادة
- ألم يقوموا بتغيير المناوبة؟ - بالـتأكيد فعلوا ذلك
هم فقط قد أعطوني المناوبة الليلية ثانيةً
- دائماً ما يستغلونك ! - لقد كنت آخر الرجال المستأجرين
، علي أن أسرع الآن أكره أن أكون على عجلة !
إنه هناك
سيغادر اليوم
سأتدبر الأمر
اليـوم
لا تقلقي ، أعدكِ
ما الأمر؟
- هل رأيتِ (تشين سولين)؟ - لماذا؟
- هل رأيتها؟ - بالطبع، ألم تريها أنتِ أيضاً؟
- تلك ليست هي - ما الفرق؟
- ماذا حدث لـ (تشين سولين)؟ - إنها تعمل بوظيفتين
شقيقتها تحل محلها ، فليس لديها أوراق عمل
الرؤساء يعلمون بتلك الخدعة في استعمال نفس اسم العائلة
- وهذا لا يجدي نفعاً الآن ! - (من أنتِ؟ (شرفي
- لقد طلبوا مني التحقق من ذلك - اخبريهم بأن لا دخل لكِ بذلك
أنتِ تعملين في المحاسبة وما معنى ذلك؟
- أن تحسبين العاملات - كيف يمكنني أن أكذب عليهم؟
بواسطة فمكِ
! مرحباً
مرحباً أمي ، انظري ! على ماذا حصلنا
- ما كل هذا؟ - انتظري وإلا سأصطدم
- ماذا فعلت؟ - سأوضح لكِ لاحقاً
- ماذا لو وضحت لي الآن؟ - هل أنتِ سعيدة الآن؟
- كلا، أنا سألعب ! - دعي (ماركو ) يلعب أيضاً
كلا، هو لا يعرف كيفية اللعب !
- لم أقم بشرائه، حسناً؟ - أخذت المال من ذلك الرجل؟
- كلا، بل هو من أعطاني - هل تعرف ماذا يسمى ذلك؟
- ! استغلال الضعفاء - لا تصرخي ! وإلا سيسمعكِ
سيسمعني؟
لما لم تذهب به إلى مركز الشرطة اليوم؟
لقد فعلت ذلك ودونت تقريراً !ولكنني لم أستطع تركه هناك
- كم المبلغ الذي أخذته؟ - سيبلغوننا في حال العثور على تفاصيل
لم أخذ منه ، هل جننتِ؟ لقد أتى معي . . .
لإحضار الأطفال من المدرسة وأحب أن يشتري لهما هدية
وطلب من (مارتينا) بإختيار واحدة ! تعلمين كم هي طماعة
أجل، ولكنك ستفقد السيطرة بالأمر لا يمكنني النوم وهو هنا !
خذيه إلى الحانة بعدها اتركيه ! عند المحطة على الطريق
بالطبع ! وبهذه الطريقه أنا دائماً من يتحمل الأمر . . .
هذه ليست لنا وإنما أقوم ببيعها
- هل أنتِ صانعة حلوى؟ - لكسب بعض المال الإضافي
أصنعهم مرتين في الأسبوع لصديقة لي تملك حانة
ولكنني أود بذلك
أود أن أفتح متجراً لبيع الحلوى
ولما لم تفعلي ذلك؟
لا أملك المال
بإمكانكِ العمل في متجر حلويات إن كنتِ تحبين عمل ذلك
بالـتأكيد ! بعمر 29 عاماً مع طفلين ، سأكون صانعة
مع زوج يجلب المتاعب ويُطرد دائماً من العمل
أعلم أنه من الصعب الإقلاع ولكن على الأقل عندما تخبزين
! عليكِ أن لا تدخني
استعملتِ ماءً من الصنبور ! وأنتِ لم تتذوقيه حتى
لتتأكدي من أنه لا يوجد به ! الكثير من الكلور
عذراً، سأستخدم المياه المعدنية في المرة القادمة
هل لديك صنف مفضل توصي به؟
،ستجدين ماهو أفضل جربيه عندما يكون بارداً
، وحينما يسخن يصبح الماء في الغالب صافياًً
، ليس له رائحة ليكون لذيذ المذاق
وبالـتأكيد يكون على مستوى منخفض للـ الإيكلوني
كيف لك أنت تعرف كل هذا؟
. . . لربما كنت أعرف شخصاً ما
كان يخـبز بشكل جيد جداً
لذا بالطبع تتذكر شيء ما
إن تأخرت في مركز الشرطة
هلا وضعتِ صغاري في فراشهم؟
- هل تريدين (جامبو) أن يذهب معكِ ؟ - ! هو فقط ما أحتاج إليه
سأتغيب لدقيقتين، انتظرني هنا
لا ! كان عليكِ إحضارها في وقت متأخر قليلاً
لوقت الإغلاق !
آسفة، سأجلبها مبكراً في المرة القادمة،الأوضاع متدهورة في المنزل
ابعثي بزوجكِ إذاً أم أنكِ لا تثقين به؟
لا أثق به ! إنه يعمل . . . ليلاً على أية حال، لذا
اعذريني لو سنحت لي الفرصة لقضيتُ معه وقتاً حميمياً
افعلي ذلك! فسوف تزيحينه عني
- المشكلة هي بأنه لن يفعلها - بل سيفعلها
- ألا يكفيكِ (جورجيو)؟ - ولا زال؟
بعد 15 سنة، إنه جماع محرم الآن
- إيرين)، مكينة النقود) - أنا قادمة !
لا أستطيع فأنا في عجلة
استرخي قليلاً وإلا سينفجر . . .رأسكِ يا عزيزتي
بالمناسبة، الفطائر لا يوجد عليها إقبال
ماذا يمكنني أن أصنعه لكِ إذاً؟
ذلك سؤالي المفضل ، تأكدي من صنعها بشكل جيد
أنا جادة، اخبريني ماذا تريدين؟
كيف لي أن اعرف؟ اخترعي شيئاً يدهشني
اصنعي شيئاً جديداً
! أتعتقدين بأن ذلك سهل إلى اللقاء
عفواً ، أعتقد بأن جدكِ ! ليس على ما يرام
لقد كنتُ واقفاً بجانبه وكان ! يتحدث عن أشياء غريبة
- ثم خرج - !إنه ليس جدي
آسف! مجرد أن رأيته معكِ
أنا أسكن في المبنى المقابل لكِ
حقاً؟
، أنا لا أعرف من يكون لقد عثرنا عليه في الطريق
وقالت الشرطة بأنها ستبلغنا بالأمر
إن عثرت على أي شيء
أين ذهب الآن؟
ألتقيتُ به هنا أمام سيارتي
عذراً، ولكن بعد أخذه إلى مركز الشرطة
تركوه في رعايتكم؟
- مستحيل، أليس كذلك؟ - يبدو غريباً بعض الشيء بالنسبة لي
أنت محق، أنا لم أحضره على أية حال
حسناً، هو لن يكون بعيداً جداً
هو ليس على ما يرام
- مما يشكو؟ - فقد ذاكرته
الاسم؟
( جوفانا )
(أنا (لورنزو ولكنني قصدتُ اسمه
( سيمون)
كان ينبغي علي أخذه إلى الشرطة قبل أن أتوجه إلى الحانة !
!والآن ماذا علي أن أفعل
لا يمكنني أن أستمر في ! البحث عنه طوال الليل
كنت في غاية اللطف
ولكن علي العودة إلى المنزل الآن
! ( سيمون )
سيمون) ماذا تفعل؟) لما خرجت من السيارة؟
، حياتي بالفعل فوضى ! وأنت من كان ينقصني
لنعد إلى السيارة
سآخذك إلى حيث تريد
بإمكاننا أن نسأل ثانيةً لربما اكتشفوا شيئاً
سآخذك إلى حيث تسكن
لا ، أشكرك على أية حال
سيارتي بالقرب من هنا شخصين أفضل من شخص
أنا آسفه ، بأنني أخذت من وقتك كثيراً
لا تقلقي حول الأمر فأنا لا أعمل غداً
- إنهم قادمون - من هم؟
! لا تقلق
- !دعني أخرج ، علي أن أخرج - لا ، ماذا تفعل؟
! سيمون) انتظر)
- سأذهب معه - حسناً سألحق بكما
لا ، أرجوك دعني أذهب
لورينزو)! إنه لا يشعر بصحة جيدة)
سيمون) ماذا بك؟)
لا شيء
أنا فقط بحاجة للجلوس قليلاً
(مساء الخير ، (ماريو سأطلب كالمعتاد ، رجاءً
- (آسف أنا لست (ماريو ! - (إذاً استدعي (ماريو
لا أحد يعمل هنا بهذا الاسم !
- ماذا تطلب بالعادة؟ - نبيذ
- بيرة ، رجاءً - وأنا أيضاً
من أنت؟
( لورينزو )
كنا معاً في السيارة قبل قليل
تقابلنا أمام الحانة أتذكر؟
ما هو عملك ؟
أنا أعمل في بنك
هل تحب عملك؟
أعتقد ذلك ، أنا على وشك أن أصبح مديراً للفرع
زوجتك ستكون فخورةً بك
حسناً...أنا لست متزوجاً
غير متزوج وأنت بهذا العمر؟ لما لا ؟
لا أعلم
ربما لم أجد الزوجة المناسبة . . . لي حتى الآن
و ماذا عنكِ؟
- ماذا عني؟ - هل تحبين عملكِ؟
- هل تحب الدواجن؟ - أجل
أنا أعمل في مصنع الدواجن
أنا محاسبة
وأنا لا أحب عملي
أحب كعككِ كثيراً ذلك الذي تحضرينه إلى الحانة
كيف عرفت بأنني أنا من يصنعها؟
غالباً ما أراكِ هناك وأنا أذهب لهناك كثيراً
وكما أخبرتكِ مسبقاً أسكن بالمبنى المقابل لكِ
لم يسبق لكِ أن رأيتني؟
ربما رأيتك
ربما في نفس الحي
أو ربما عبـر النافذة
. . .لا أعلم، مع كل شيء افعله
- سيدي؟ - عذراً !
هل رأيت سارا؟ إنهم يأخذون الأطفال بعيداً
أرجوك ، ساعدني في العثور عليها أرجوك
! ساعدني في العثور عليها
لا تنس أن تخرج المال من سترتك
(هذه لـ (فيليبو قد تكون صغيرة بالنسبة لك
أنا فقط بحاجة لبعض الوقت لغسل ملابسك وإعادتها لك
لم تعجبني تلك السترة
! أنت لم تجربها حتى
لا أحب هذا اللون
حسناً ، سأحضر لك آخرى
هذا المعطف لك
لونه أزرق
سآخذ ملابسك إلى مغسلة الملابس غداً
هل فهمتني؟
- مرحباً؟ - (جيوفانا)؟ أنا (لورينزو)
آسف لإتصالي في وقت . . . متأخر، بحثتُ عن رقمكِ
وأرى بأنكِ مازلتِ مستيقظة
أجل
بعد أن تركتكِ عند سيارتكِ ، . . . أفتقدتكِ و
فقط أردتُ أن أعرف إن كان بخير
أجل ، إنه يستحم
. . . لم أستطع لم أستطع أن أخبركِ من قبل
ماذا قال لي عندما أستوقفني
لذا ، إليكِ ذلك
عندما غادر أصدقائي وكنت على وشك أن أركب سيارتي
، في نفس اللحظة كان قد أقترب مني من فوق
تحدث إلي...كما لو أنه !يتحدث إلى شخص آخر
كان...كان في الحقيقة كما لو أنه يصرح بحبه
أنا لا أتذكر كلماته بالضبط الآن
" سأظل أحبك "
أكثر أو أقل هذا ما قاله
وبعد ذلك
" علينا أن نحب بعضنا البعض سراً "
لأن لا أحد...لا أحد بإمكانه" "أن يطفيء حبنا
وبماذا أجبته؟
لم أكن أعرف ماذا أقول
لقد كان الموقف محرجاً للغاية
وبعدها توقف ونظر إلى عيناي
" لا أريد التخلي عن حبنا "
" أتريد أنت؟ "
هل حقاً قال ذلك؟
أجل
في لحظة حاولت أن أعطيه
أية إجابة
لا أعرف كيف فهمها
أنا لم أفهم ، من كان يتحدث معه؟
لا ، كان مقتنع بأنه يتحدث مع الشخص الذي يحبه
لذا لم يكن يتحدث إلي . . . . أقصد
عنها ، عن امرأة
التي لم يستطع الحصول عليها
بماذا كان يفكر؟
لا أحد يعلم ما هي قصته
خذيه إلى الشرطة غداً
أجل، علي أن آخذ الصغار إلى المدرسة . . . ثم إلى التسوق ، ولكن
بإمكانكِ دائماً الإتصال بي إن أدرتِ المساعدة
- على هاتفي الخلوي - حسناً
هل كل شيء على ما يرام؟
كل شيء على ما يرام؟
سأدخل
ماذا تفعل؟
لم تستطع النوم؟
وأنتِ أيضاً
هل مكث أطفالكِ عند صديقتكِ؟
أجل
ولكن أطفال (إيمين) أيضاً ينامون هنا بعض الأحيان
أحب طريقة لعب زوجك مع الأطفال
أجل ، (فيليبو) أب صالح
هل عرفته منذ زمن طويل؟
نحن متزوجان لمدة 9 سنوات ولكن كنا سويةً قبل ذلك
كان الأمر مختلفاً في البداية . . . وبعدها
الهموم ، الأطفال ، كالبقية على ما أعتقد
من الجميل مشاهدة حب ينبع ....من عاطفة
والقيام بالتجديد
لحمايته مع مرور الوقت
حسناً، ذلك ليس سهلاً
أترغبين بالرقص؟
أجل ، ولكني لم أرقص منذ سنوات
وأنا أيضاً
- ! مارتينا) ، اسرعي) - سنكون جاهزين في خلال دقيقتين
- كم الساعة؟ - مبكر للغاية بالنسبة لك
سآخذ الصغار إلى المدرسة (وبعدها الذهاب للتسوق مع (ايمين
أقسم لكِ بأنني سأتركه في مركز الشرطة اليوم
كلا ، علي أن آخذ بملابسه إلى مغسلة الملابس اليوم
حسناً .. إياكِ والتذمر لاحقاً
أخذته إلى الحانة ليلة البارحة وكدت أفقده !
لكن الشكر لله، فقد حصلت على . . .مساعدة أتعرف ذلك الرجل الذي
حسناً، سأخبرك لاحقاً
ألتزم الصمت، أنا سأتكلم معها
مشطي شعر أخيكِ لما هو مجعد !
استغرق مني ساعة للحصول على هذه التسريحة !
اخفضِ صوتكِ ! فسوف توقظيه بذلك !
هي لا تفهم !
إنها امرأه كبيرة بالسن
هو غير مهتم بشأن الرجل العجوز وإنما بكِ أنتِ !
كلا ، إنه لم يفكر بي حتى !
أتعتقدين بأنني لم ألاحظ ذلك؟
إنه يتجسس عليكِ تماماً كما تتجسسين عليه !
لم أتجسس عليه !
لقد كنتِ كما لو أنكِ ممثلة في مسلسل تلفزيوني لشهور
- لبعد ظهر اليوم ، رجاءً - هذه ستستغرق ثلاثة أيام
أرجوكِ، الحاله طارئة
اليوم السبت، لذلك سنغلق بعد ! الظهيرة ، مستحيل ياعزيزتي
إنها مسألة إنسانية
، إذا توسل لكِ شخص ما فلابد بأن وراء ذلك سبب !
هيّا ! إنه أمر هام بالنسبة لها
عودي في وقت لاحق واطرقي على الشباك
شكراً لكِ
هذه المرة فقط، أفهمتِ؟
سترة أنيقة ! والقماش راقي جداً
- لمـن هذه؟ - ما دخلكِ أنتِ؟
، إنه يعرفكِ حق المعرفة !حتى القهوة المفضلة لديكِ
هذه كانت في جيوبه
- ماذا يفعل بتلك الحجارة؟ - !ليرمي بها على المتطفلين
مرحباً
!صباح الخير
الآن؟
!لا أعلم إن كان بمقدوري ذلك
أجل ، إنها فكرة جيدة
أين؟
حسناً بنفس المقهى ، لك ذلك
!في نفس المقهى
ألم تختارا " أغنيتكما الخاصة " بعد؟
- صباح الخير - صباح الخير
- تفضلي بالجلوس - شكراً لك
ماذا تفضلين أن تشربي؟
- قهوة؟ أجل قهوة ، شكراً
قهوتين رجاءً
- كيف حال (سيمون)؟ - لقد كان نائماً عندما غادرت
اضطررت لمساعدتة في الإستحمام ليلة الأمس
. . . وشاهدتُ أرقاماً على ذراعه
- كان ضمن معسكر الإعتقال؟ - أجل
لقد أخذنا إلى الحي اليهودي
أردتُ أن أخبركِ بأني هاتفت . . . شرطية صديقة لي
وقالت بأنه لا يوجد تقرير مسجل ! عن فقدان رجل مسن
- لا علم لهم حول هذا الأمر - كما توقعت
سوف تطلعني بالأمر في حال العثور على معلومات
- أرى بأنك مهتم بالأمر - أجل ، قليلاً
شكراً لك
- بعض الحليب؟ - نعم ، قليلاً
شكراً
كلا ، بدون سكر
- لا يمكنني البقاء هنا طويلاً - حسناً ، سنسرع
كيف لواحدة مثلكِ أن تحضر شخصاً غريباً إلى منزلها ؟
لم يكن أنا ، وإنما صاحب . . . القلب الكبير زوجي
يفعل المستحيل عندما يتعلق ! الأمر بمساعدة شخص ما
!في الواقع ، يبدو غريباً ! وأطفالكِ في المنزل
وما دخل الأطفال بهذا؟
. . . لا ، بل أقصد أن !يبدو ذلك غريباً بالأحرى
ما الذي تراه غريباً؟
ماذا تعرف عني؟
هذا صحيح ، فأنا لا اعرف ! عنكِ أي شيء
فقط أعرف
بأنكِ تأخذين أطفالكِ إلى المدرسة في الثامنة كل صباح
صديقتكِ ، التي لديها أطفال ذوي بشرة سوداء ، دائماً معكِ
وأعرف أنكِ كل ليلة بعد إنتهائكِ من غسل الأواني
تبقين في المطبخ لتدخني سيجارة
وتطفئينها بماء الصنبور
أعرف أنكِ تتجولين في أرجاء المنزل ليلاً
وتقفين أمام النافذة وتنظرين إلى الخارج
ولكنني لا أعرف إلى ماذا تنظرين
- صباح الخير - صباح الخير
- أود أن أعرف بعض المعلومات - بكل تأكيد ، عن ماذا؟
هل سبق وأن عرفت
رجل مسن يدعى (سيمون)؟
سيمون؟
أجل
لا ، لا أعرف أحداً بهذا الاسم
إنه ضائع ، ولا يتذكر شيئاً وهو يمكث عندها الآن
أعتقد بأنه أحد الناجين من معسكر الإعتقال
كيف علمتِ بذلك؟
لديه تلك الأرقام على ذراعه
لقد توقف عند باب !متجركِ ليلة الأمس
وأخذ يطرق الباب
كما لو أنه يعرف المكان جيداً
قد يكون أحد زبائنكِ
هل أنتِ متأكدة بأنه يدعى بـ (سيمون)؟
إنه الشيء الوحيد الذي يتذكره
- هل بلغتم الشرطة؟ - أجل ، ولكن لا يوجد رد
اسمعي ، لقد عملتُ هنا منذ زمن طويل جداً
لربما لو أتيتِ به إلى هنا . . . لتعرفت عليه
أنا آسفة ، فنحن لا نبحث عن أي أشخاص مفقودين
عذراً ولكن ظننت بأن الاسم يعني لكِ شيئاً منذ لحظات
لقد استوقفني، لأن تلك السيدة (لديها أخ كان يدعى بـ (سيمون
ولكن من المستحيل أن يكون هو سيمون) قد توفي منذ سنوات عديدة)
في معسكر الإعتقال
المعذرة أين ركنت سيارتك؟
- بجانب النهر - طريقي بالإتجاه المعاكس
وداعاً
فيليبو !
- لما كان هاتفك الخلوي مغلق؟ - لم يكن كذلك ، لقد كنت بالحانة
ربما لا يوجد إرسال هناك
انظري أنه يعمل لم أغلقه أبداً
حسناً
ماذا عن (سيمون)؟
ألم يخرج معكِ (سيمون) هذا الصباح؟
نعم بالـتأكيد ، خرجنا للتسوق سويةً
- لم يكن هنا عندما استيقظت - أين هو الآن؟
- قلتِ بأنكِ ستبقين معه - ماذا قلت؟
قلت بأنني ذاهبة إلى !مغسلة الملابس أيها الغبي
- أنتِ فعلا تهوين التحطيم - لا يمكنني الوثوق بك أبداً
أعلم أنك لم تبلغ الشرطة ! حتى ، لقد سئمت منك
- !وأنا أيضاً سئمت - ! إذاً أفعل شيئاً
!بادر بشيء واحد على الأقل
أخدع نفسي! حتى أنك لم تستطع !أن تحصل على مناوبة صباحية
امهليني بعض الوقت ! إنها وظيفة جديدة
هل تدعو ملء الوقود للشاحنات بـ وظيفة؟ تباً لك
ما ذنبي؟ أنسيتي بأني فقدت عملاً في معرض السيارات لأجل قريبي
. . .إن لم يكن هذا لأجل أطفالي
لما كنت أتنفس رائحة ! الوقود طوال الليل
بإمكانك التوقف عن التنفس ! بسبب ما يدفعونه لك
هل سترمين المال في وجهي الآن؟
!لطالما عملت بجد من أعطاكِ هذا المنزل , اجيبي؟
هذا صحيح، ماذا لو لم تعطيك أمك سداد الإيجار
لدي والدي على الأقل ! فهم من يساعدوننا
!صحيح بأنه ليس لدي
!ولكنني لست مثلك
!أنا ليستُ مثلك
لماذا؟
ما العيب فيني؟
! هيّا قولي أنا ماذا بالنسبة لكِ؟
أنا فاشل؟ هل أنا فاشل؟
حسناً؟ أنتِ فعلاً حقيرة
عزيزي سيمون
، من بعدك الحمرة لم تعد كما كانت حمراء
زرقة السماء لم تعد زرقاء
الأشجار لم تعد خضراء
من بعدك
أصبحتُ أبحث عن الألوان . . . التي تتوق لنا
، من بعدك أشتقتُ إلى الألم
ذلك الذي يجعل من حبنا أكثر خجلاً وسرية
كم يؤسفني الإنتظار ، الفقدان
والرسائل المشفرة
نظراتنا المسروقة في عالم ملئ بأشخاص فاقدي البصر
مَن لم يرد رؤيتنا
، لأن إن كانوا يروننا فسنصبح عار بالنسبة لهم
في كراهيتم وقسوتهم
يؤسفني أنه لم تكن لدي الشجاعة لأطلب منك الصفح
ولهذا السبب لم أعد قادراً على النظر إلى نافذتك
تلك التي دائماً ما انظر من خلالها
عندما لم أكن اعرف اسمك حتى ونظرتك للعالم الخارجي
العالم الذي تكون فيه الشجرة ممنوعة من أن تصبح شجرة
أو الأزرق ليصبح لون السماء
لا أعلم ما إذا كان ذلك ! هو العالم الأفضل
لا أحد يدعوني بـ (ديفيد) بعد الآن
الآن الجميع يدعوني (بالسيد (فيرولي
كيف لي أن أقول بأن هذا هو العالم الأفضل؟
كيف لي أن أقول ذلك بدونك؟
علي أن أعيش بقية عمري
(كنت أتنقل في أرجاء جزيرة (لازتشيا
مؤكد بأنها جزيرة جميلة
أجل ، ولكن ليس الآن
هي دائماً كذلك
أنا غير جيد إطلاقاً في في تقدير التوقيت الصحيح
قبل أيام قليلة أعتقدتُ بأن تلك الترقية ستنقذني
والآن ! هي آخر شيء أرغب به
يبدو بأنني دائماً أحصل على ما أريد في الوقت الغير مناسب
كل شيء على أفضل حال مادمتُ أطمح بشيء ما
!ولكن حينما أسعى لتحقيقه
!لا أعرف كيف افسر لكِ ذلك . . . آسف ، أعرف ، ولكن
. . . أنا فقط
أفضل البقاء على هذا المقعد إلى الأبد
حتى وإن كان ذلك مستحيلاً
فقط انظري إلى ماذا ترتدين
عليكِ أن تكوني نظيفة، ومهذبة أفضل من الأطفال الآخرين
، ذلك سهل !إذا كان كل شخص آخر مثلكِ
! (مارتينا) اعتذري حالاً
لقد فُطمت هذه الفتاة ! من حليب الأفعى
مرحباً ، مساء الخير هل لي أن أتحدث مع السيد (فيرولي)؟
(السيد (ديفيد فيرولي
- من المتكلم؟ - أنتِ لا تعرفين اسمي
، أنتِ لا تعرفينني (اخبريه بأنني صديقة(سيمون
- سيمون؟ - أجل
انتظري قليلاً
(السيد ( فيرولي
نائم الآن ، اتصلي لاحقاً
اتركي رقم هاتفكِ عندي
مرحباً، أنا من هاتفكِ ليلة الأمس ولدي موعداً
- (مع السيد ( ديفيد فيرولي - تفضلي
أنتِ لم تجلبي أخباراً سيئة أليس كذلك؟
لما أخباراً سيئة؟
وما يدريكِ، نتوقع أي شيء من هذه الحياة
من المفترض بأن لا يراكِ
على أية حال، لا تغضبيه بشيء !لديه السكري ، القلب ، الإكتئاب
مشاكله أسوء من غيره أتفهمين؟
- أنا آسفة - هاقد اخبرتكِ
فقط الإجهاد يتطلب مني أن أعطيه حبة
لا شيء يستدعي القلق
بعد ذلك شخص ما يرفض الإعتناء بنفسه
!(توقفي عن الإستعراض(سارا
لما لا تذهبي لتحضري لنا بعض القهوة؟
"ما اسمك ، ما اسمك"
مارتينا) أخذت تسألني بإستمرار)
الاسم الوحيد الذي ثبت في عقلي
(كان (سيمون
لقد قرأتها ، آسفة
فكرتُ بأنها ستساعدني في إيجادك
في الحقيقة، وجدتني
سيمون) لم يقرأ هذه الرسالة)
عندما وجدتوني في ذلك الصباح
كنتُ في طريقي إلى مكاننا الذي نلتقي فيه
أنا و (سيمون) لدينا مكان سري نلتقي فيه
تركنا رسائلنا هنا
كل شيء لم نستطع قوله لبعضنا البعض وجهاً لوجه
أو على الهاتف ، قد كتبناه
خبأنا الرسائل
بين أحجار النافورة
جعلتكِ تقلقين، أليس كذلك؟
أجل
لماذا؟
كل شيء جاهز
أنا لا أتذوق الأشياء كما كنت أفعل
تعالي ، تذوقي هذه الشوكولاتة
هل إنكسر فوراً؟
لم أشعر بذلك فقد ذاب فوراً
بسرعة؟
- أجل - هذا يعتمد على الحبوب
من المفترض أن تكون تقريباً شبه حبوب
بعد ذلك عندما تذوب تترك مذاقاً طيباً
وذلك يدوم لعدة لحظات فقط
وحينها هذا الشيء يقضي على المرارة الموجودة
أجل ، هذا هو مذاقة
هل تذوقتي طعم الفانيليا؟
أجل ، ولكن منفصلة
. . . منفصلة
نعم ، منفصلة
لقد حولتِ شغفكِ إلى هواية
عليكِ ألا تنميها بهذه الطريقة
هل تعرفين متجر المعجنات (الواقع على شارع (بوستيني
- فيرولي؟ - ديفيد فيرولي ، إنه متجره
لقد كان أعظم صانع للمعجنات وأشهرهم في جميع أنحاء أوروبا
- هل كنتِ تعرفينه منذ زمن؟ - طوال حياتي
أدينه بحياتي
هو من انقذني في أكتوبر 16, 1943
لا تعلمين عن ماذا أتحدث أليس كذلك؟
كلا ، أنا آسفة
. . . النازيون
أخذوا بتحميل الأسر بأكملها إلى شاحناتهم
رجال ، نساء
كبار السن ، أطفال
!(لم يقتصروا فقط في (الغيتو وإنما روما بأكملها
ديفيد) عمل كل ما يستطيع) عمله في تحذير الناس
أنقذ الكثير من الأطفال ذلك اليوم
لهذا السبب قد أُعطي وسام الشرف
. . . لما قام به
- ماذا فعلتي له؟ - لماذا؟
لا تعلمين كم أنتِ حقاً متميزة
، أنه لا يسمح لأي أحد كان بأن يصنع معه المعجنات
نادر جداً ما يعطيهم أدواته الخاصة
هل أنتِ صانعة معجنات أيضاً؟
! كلا
. . . لا أعلم ، لربما كان كل هذا الحب في الرسالة
ما جعلني لا أفكر بأنها رجلان
أنا لم أدرك ذلك أيضاً ، . . . ولكن بعد ذلك
. . . بعد أن فكرت بالموضوع ثانيةً
أمي
- !أنا على الهاتف - !لقد كانت ساعة
للمرة الثانية توجب عليه الذهاب للبيت، لما لم يكن توم القزم !
- قادر على إيجاد فتات الخبز - أنا لا أتذكر؟
- الطيور أكلتهم - الطيور، الطيور أكلتهم
لكن ألم تكن أحجاره قد تركت على الطريق؟
الجميع يتذكر الحكايات على طريقته الخاصة
هل لازال لديك الكثير من الأمتعة لتحزمها؟
أعتقد ذلك
! إنه طريق مسدود
أنه يرغب بمضاجعتكِ ثم يغادر
على أية حال هو سيكون هناك وأنتِ ستظلين هنا
حسناً، كان يتجسس علي لشهور فقط لكي يضاجعني؟
إذاً اخبريه بأنكِ ستتخلين عن كل شي وتهربين معه
لتعيشي مع فارس أحلامك
، على تلك الجزيرة وتراقبي كيف سيختفي بسرعة
اسمعي، أنا أعمل بساعات إضافية هل ستنتظرينني؟
كلا، سأركب الحافلة
ضاجعيه
أجل ، استمتعي بمضاجعته
إنهاا الطريقة الوحيدة
لكي تخرجيه من عقلك عودي للبيت، وجملي نفسكِ
اتركي أطفالكِ ليناموا في منزلي
وهذا كل شيء
!لا تنظري إلي هكذا الأمر ليس مأساوياً
انظري، إن فعلتها فافعليها بشكل جيد جداً
تفضلي
حاولت أن أعطي المكان جواً مناسباً
لربما بالغتُ قليلاً
سأطفأها إن أردتِ ذلك
كلا، إنها لطيفة جداً
لكِ أن تتخيلين كم . . . حلمتُ بهذا
والآن أنتِ هنا
وأستطيع تقبيلكِ أستطيع تقبيل شفتيكِ
وجهكِ
عيناكِ
أنتِ لا تتوقفين أبداً أتعلمين بذلك؟
دائماً تتحركين
يوماً بعد يوم أنا أراقبكِ
لقد أصبحتِ هاجساً بالنسبة لي
أعود للمنزل باكراً فقط لأتابعكِ
أختبأ وراء الستائر
أنتظر خروجكِ لأعرف إلى أين ستذهبين
كان كافياً لأعرف أنكِ موجودة
وكانت هناك اوقات لم استطع أن أبعد نفسي عن النافذة
على أمل أن أراكِ أكثر من مرة واحدة
عبر تلك النافذة؟
أجل
مع هذه الترقية سيكون لديك الكثير من المسؤوليات
ستتغير حياتك كلياً
مكان جديد، عمل جديد أصدقاء جدد
- . . سيكون صعباً في البداية ولكن - أنا لم أطلب منكِ القدوم معي
بإمكاني أن أمنحكِ كل الوقت الذي تريدينه
لما نصعب الأمور؟
أعلم بأنه صعب عليكِ
يصعب عليكِ أن تكوني معي
لكن الأمر الأكثر صعوبة هو ترككِ
أنا أدينكِ بـ 13 يورو
سأعطيكِ المال في نهاية الشهر
صباح الخير لقد أعدتُ السترة
جيوفانا)، تفضلي، رجاءً) !اسرعي
لكني جئت فقط لإعطائه سترته
- لا، رجاءً ابقي - هل حدث شيء ما؟
الهواء رطب جداً وغير جيد للمعجنات
فهو يجعل من العجينة صلبة
لم تخبرينني إن كان الأطفال
قد احبوا الكعكة التي صنعناها سويةً
عذراً، فقط أحبوها كثيراً وكذلك ايمين) إنبهرت عندما تذوقتها)
تلك المرأه عليها أن تتبع حمية صارمة
اليوم ليس يوم صنع المعجنات
لأنها ستصبح سيئة
هل أنت متأكد بأنه أخبرك بالحقيقة؟
لم يكن ذلك سهلاً، لقد رفض أن يتكلم ولكن عندما صوبت
، البندقية على الطفل الرضيع . . . أخبرني بكل شيء
لقد دون قائمة بأسماء كل شخص مازال يملك الأشياء الثمينة
لا يمكنك أن تكون مخطأً، أنا لن أغادر، هل كل شيء جاهز؟
أجل، القوات الألمانية هنا سيحيطون في خلال نصف ساعة
بـ ( الغيتو)، ماذا عن ذلك اليهودي الذي يعمل لديك؟
- سيحذر الجميع؟ - مَن؟ ذلك الشاذ؟
كلا، إنه مسالم . . . سأراقبه
. . . إن تجرأ على الهروب
أنا أثق بك! أنا راحل ولكن راقبه جيداً
أنقذتُ الكثير من الأشخاص تلك الليلة
الأشخـاص الذين كانوا يسخرون مني
الذين لم يراعوا مشاعري
الذين لم يتقبلوا فكرة حبي لـ سيمون
ولإنقاذهم، فقد فقدته
لقد كنتُ في منتصف الطريق هل بإمكانكِ تصور ذلك؟
(لكن بدلاً من أن أهرب إلى (سيمون
أخترتُ مساعدة الآخرين أولاً
كان علي أن أثبت لهم بأنني شخص مثالي
بإنقاذهم أولاً ، بأنه كان تضحية مني
أين تركتِ أطفالكِ؟
(مع (ايمين
! عليكِ أن لا تثقِ بأحد
أي جار من الممكن أن !يكون مخابراً ، جاسوساً
- !هم ليسوا في خطر - !بلى هم كذلك، اسرعي
عودي إلى المنزل، وخبأيهم أو خذيهم بعيداً قدر ما تستطيعين
(اهدا (ديفيد لن يحدث شيئاً
الوقت ينفذ! سيكونون هنا !في أية دقيقة
- الأطفال في آمان - ! اللامبالاة
نُقلت لكِ العدوى أصبحتِ عمياء وصماء
هذا بفعل تأثيرهم عليكم بأنظمتهم
. . . عليكِ
عليكِ أن تسرعي لتحذير الجميع
!جوفانا) قبل فوات الآوان)
حسناً، (ديفيد) سأفعل ولكن اهدأ الآن فقط
نحن برفقتك الآن لن يحدث شيئاً ما
!أنا لستُ خائفاً على نفسي
!لا يمكنني عمل شيء الآن
. . . ولكن أنتِ مازالتِ تملكين الفرصة
(بإمكانكِ تغيير الأمور(جوفانا
! لا تخضعي للأمر الواقع
عليكِ أن تكافحي
للعيش في عالم أفضل وليس فقط ما كنا نحلم به
أنا لم أفعل ذلك
هل أنتِ مستيقظة؟
لم أذهب إلى النوم
هل حدث شيء؟
قررتُ أن أستقيل من عملي
بعد ساعتين سأوصل الأطفال إلى المدرسة
وبعد ذلك سأذهب للعمل . . . لأقدم إستقالتي
لماذا؟ ما السبب؟
أنا آسف
ظننت بأنه حدث لكِ شيئاً في العمل
وأجبركِ على فعل ذلك
كلا
لقد كان هذا اختياري
كان علي فعل ذلك سابقاً لكن لم أفكر بالأمر إلا متأخراً
ماذا سنفعل الآن؟ ماذا ستفعلين أنتِ؟
أريد أن أعمل في متجر معجنات
(ساعدني(فيليبو
ساعدني
- هاهي - أين حقيبتي الأخرى؟
سأذهب لإحضارها
- ذلك عمل رائع - أعلم ذلك
إذاً لما أردتِ أن أدقق عليه؟
!لأريكِ كم أنا ذكية
لم يكن لدي أدنى شك
هاقد أتيت
مرحباً
هل وجدتِ عملاً؟
كلا
خضعت لبعض المقابلات ولكنني كبيرة بالسن لأن أصبح صانعة
هل صنعتِ هذه للحانة؟
- كلا ، هذه لنا - إنها لا تسَمن، صحيح؟
- كلا - . . . إن أصبحتِ سمينة
. . . يا صغيرة
إنه بالأسفل
إنه مغادر
هل أضع الزبيب أم اللوز في البسكويت؟
كلاهما
- لقد أنتهينا - جيد ، أغلق الباب
(عزيزي (ديفيد
منذ أن غادرتنا، (مارتينا) أخذت تسأل عنك في معظم الأحيان
(ومازالت تدعوك بـ (سيمون
سوف أروي لها القصة قريباً
يوم أمس في العمل للمرة الأولى طُلب مني
صنع كعكة لوحدي
أحزر ماذا صنعت؟
رئيس الطباخين للمعجنات لم يعلق وإنما اكتفى بإضافتها
إلى قائمة الكعك المقدم يوم الأحد
أعتقد بأنها بداية موفقة
أما (فيليبو) فإستطاع الحصول . . . على مناوبة صباحية
لقد بدا كما لو أنه ربِح اليانصيب . . . لقد كان مسروراً جداً
أنا متفهمة ذلك بأنه لا يمكنني أن اطلب منه المزيد الآن
!أتعرف
(عندما أفكر بـ (لورينزو
أخشى بأنني قد بدأتُ بنسيان ملامح وجهه
كما أنني لا أستطيع تذكر صوته بعد الآن
ماذا يفعل الآن؟ إلى من يبتسم؟
(لازلتُ أحتاج إلى نصحك (ديفيد
إحدى لمحاتك إحدى بوادرك
لكن بعد ذلك فجأةً سأشعر بـ بوادرك في داخلي
وأنا سأعترف بك عندما أتحدث
هل جميع الأشخاص الذين تركوك
يتركون جزءً منهم معك؟
هل هذا هو سر وجود الذكريات؟
إن كان ذلك صحيحاً
فأنا أشعر بأريحية أكبر
( النهاية )
ترجمة: نرجسـية