* يا هذا! هيّا بنا *
أبي؟
أمّي؟ أيمكنني تناول الفطور؟
عزيزي، لا تتحرّك - !أماه! أبتاه -
!قفزة المطرقة
!أحبّكما - أنّى لكِ هذه الركب القويّة؟ -
!أنا قادمة - !حسناً! أجل -
،تشارلوت)! حبيبتي) سأعد لكِ الفطور خلال لحظة
!أنا مستيقظ! أنا مستيقظ
!أنا مستيقظ، ربّاه
ها نحن أولاء - اليوم يبدأ -
* إنّهم يشكلون صفاً *
* ويخوضون عاصفة هوجاء *
* الأطفال يفقدون صوابهم *
(( الموعـــد الليـــليّ )) " AHMEDAWH © تـرجـمــة "
* إنّهم يتكدسون بالمقعد الخلفي *
أمّي، أيمكنني تناول بيتزا على الفطور؟ - !أجل -
حقاً؟ - لا -
تشارلوت)، انزلي عن المقعد) - !مستحيل -
تشارلوت)، سأعدّ إلى ثلاثة) - !لا يا أمّي -
ها نحن نبدأ - ...واحد -
...أمّي - ...اثنان -
!أمّي - ثلاثة -
أعددتِ عليها حتّى ثلاثة؟ - تفلح كلّ مرّة -
سأبدأ بوجبات الغداء إذا أردتِ
أجل، حسناً - حسناً -
* ماذا يبغون، لا أدري *
* جميعهم متحمسون ومستعدّون للذهاب *
* إنّهم يشكلون صفاً *
* ويخوضون عاصفة هوجاء *
شكراً لبدئكَ إيّاه لأجلي
أمتأكّدة سلا تريدينني أن أنهيه؟ - لا، سأتولى ذلك -
تعلم أنّ (أولي) لن يتناوله إذا كان الهلام يسيل منه
لذا فمن الأسهل أن أتولاه
انتظر، تعالَ هنا إنّها ملتوية
حسناً - حسناً -
ذلك الأنبوب متصدع فعلاً علينا معالجة هذا التسريب
...أقمتَ - أجل، إنّه قادم يوم الثلاثاء -
ماذا عن أعشاش العنكبوت؟ - اتّصلتُ بالرجل -
حسناً، إلى اللقاء - إلى اللقاء -
"(خبراء ضرائب (نيو جيرسي"
أمر واحد وننتقل سنطرح من السطر 42 هذا
يبدو أنّنا سنكون قادرين على منحكما خصماً بمقدرا 600 دولاراً
اصمت - !اصمت -
!اصمت! اصمت - أحقاً، صحيح؟ -
لن أصمتُ - أترين هذا؟ -
!أنتَ تثير حماسة امرأتي !أنتَ تروقني
يسعدني أنّكما سعيدان
أعلم - (سنقوم بركوب الهواء في (أسبانيا -
رفاق؟ رفاق؟ - !كم هذا مثير؟ -
رفاق، أتعلمان ماذا سيكون أكثر إثارةً من هذا؟
بدء وديعة لمردودات الضرائب
ربّاه، عندما نكون هناك، يمكننا فعلها على الشاطىء قرابة 20 مرّة
أجل، سأوافق على هذا أتدري ماذا أعني يا (فيل)؟
كنتَ لتفعل أيضاً، أليس كذلك؟ - موضوع يدعو للتفكير -
عشرون مرّة معها؟ - أجل -
(للبيع - ملكية (هالستيد" "كلير فوستر)، 4142 - 908)
كما تريان، الأرضيات كلّها من خشب البلوط
هذا المنزل مسجل في الأصل بمبلغ 1.8 مليون دولار
لكنّه الآن 320 ألف دولار
أعتقد أنّ سعره يمكن أن يقلّ أكثر
وكذلك أنا - رأي صائب -
من الأفضل التمهل
وتقولين أنّه يعود للعهد البيزنطيّ؟
البيزنطيّ، المتوسطيّ أيّ ما تريدينه أن يكون
مرحباً يا عائلتي
آل (فوستر)، أنا أعشقهم
أبي، تعالَ والعب معي بالليغو - أجل، أجل، سأفعل -
لكنّي سأسقط بغفوةٍ صغيرةٍ لبرهة
وبعدها سنحظى بأروع حرب لليغو على الإطلاق
آل (فوستر)! كيف الحال؟
،(أهلاً يا (كيتي أكلّ شيء بخير في الجوار؟
أجل، انتظر، ما زلتما تحتاجانني لمجالسة الأطفال، صحيح؟
أليس اليوم الموعد الليليّ؟
أجل، الموعد الليليّ بالطبع
مهلاً! أجل! هذا صحيح الموعد الليليّ
،(شكراً لقدومكِ يا (كيتي إذن يمكننا القيام بالموعد الليليّ
هل أنتما بخير؟
بالتأكيد، لا، اسمع يا عزيزي ...إن كنتَ متعباً للغاية
لا، أنا بخير، أنا بخير كنتُ أتطلع لهذا طوال الأسبوع
ما لم تكوني متعبة للغاية
لا! سيكون ممتعاً، صحيح؟ علينا الذهاب
علينا الذهاب، أعلينا الذهاب؟ صحيح؟ علينا الذهاب، علينا الذهاب
"مطعم شرائح اللحم"
كيف هو طعم شرائح البطاطس والسلمون يا آل (فوستر)؟
رائعة يا (مايك)، شكراً جزيلاً لكَ - بغاية الروعة، شكراً -
يوم الأحد، (هادين) صديق أولي) سيقيم حفل عيد مولده)
،البولينغ، المنزل الوثّاب دهان الوجوه؟
حافلة المهرجين
ما معنى هذا حتّى؟
لا أدري، لكنّهم قالوا أنّ عليكَ ارتداء شيء لن تمانع إذا ابتل
هل أجلب الهدية؟
،(أجل، لكن لا شيء من (الصين ...لا شيء مزود ببطاريات
أتدري شيئاً؟ سأجلبها أنا سيكون هذا أسهل
حسناً
إنّها أكثر رطابةً هذا الأسبوع
خاصتي أكثر جفافاً في الواقع
ما القصّة؟
حسناً
الموعد الثالث
الأوّل كان جيّداً الثاني كان سيّئاً
هي تمنحه فرصةً أخرى كي يثبت أنّه ليس مملاً
وهو لا ينجح
مرحباً، أنا أتناول" "اللحم المشوي، إنّه لذيذ
"لديّ بطاطس بشوكتي"
"أحب تناول البطاطس، إنّها لذيذة"
لكنّي في الحقيقة" "لم أدخلها بفمي مطلقاً
،(هذا مدهش يا (جيرمي" "لكنّي سأعود للمنزل الآن
"وأخرج ريحاً داخل حقيبة حذاء"
هذا غير معقول
ربّاه، انظر لهذين العاشقين
الآن... الموعد الأوّل
كلاّ، إنّه يرتدي خاتم كلاهما كذلك
لا، متزوجان؟ ليسا متزوجان
يجلسان على الجانب نفسه من الطاولة هذه ليست حركة متزوجين
هذه حركة... كوني أحمقاً
التباهي هو ما عليه الأمر - كيف تتحدّثين مع شخصٍ -
يجلس على نفس الجانب من الطاولة؟ ...إنّكِ تلوين عنقكِ قائلةً
أهلاً، كيف حالك؟" "أنا بخير
هذان بالتأكيد خاتمان زواج
بحقّكما، هذا مكان عائليّ
أتريدان قهوة أو تحلية الليلة؟
ماذا؟ - قهوة أو تحلية؟ -
ما رأيكِ يا عزيزتي؟ - أنا في الواقع متعبة -
لدرجة إذا أرحتُ رأسي ...على تلك الطاولة الآن
أجل، ستنامين لعام - لا -
أظنّ الحساب فقط يا (مايك)، شكراً - شكراً لكَ -
في وقت سابق اليوم، أقام حاكم المقاطعة" "فرانك كرنشو) مؤتمراً صحافيّاً)
أهلاً - أهلاً، سأستمع لأخبار الرياضة -
قطعتُ وعداً لهذه المدينة" "لجعل شوارعها نظيفة
"ودعوني أعلمكم بشيء أيّها الجمع"
،أنا وتلك المكنسة" "لا نخلف وعودنا قط
حقاً؟ وعود المكنسة؟
"(حاكم المقاطعة (فرانك كرنشو"
سأخلد للنوم - حسناً، سآتي خلال لحظة -
"!نحن لا نخلف وعودنا"
ماذا؟
لا، لا، لا، لا لقد وضعتِ للتوّ حامي الفم
...هذا يعني عادةً أنّنا لن تعلمين
...لا، يمكننا ما زال بوسعنا العبث معاً
حقاً؟ فقط إن كنتِ راغبة ...أعني
لا، أنا... لا، أود ذلك ...دعني فقط
أطفىء الأنوار
...حسناً، أوتدرين؟ لا، الأمر حبيبتي، لا بأس تماماً إن لم نفعل
لا، إنّما... أود... لا، أود ذلك ...دعني فقط أهيىء نفسي
...حسناً، ليس علينا حبيبتي، لا بأس، حقاً
لا، لا بأس فعلاً إن لم نفعل
هل أنتَ متأكّد؟
لأنّ شرائح البطاطس تلك جعلتني أشعر بالانتفاخ
لنفعلها بوقتٍ لاحق - حسناً -
هل أنتَ متأكّد؟ - سأبهج لكِ حياتكِ بالمرّة القادمة -
أو يمكننا فقط ابقائه عصرياً؟ - ماذا؟ -
ابقائه عصرياً؟ نقوم بالنسخة السريعة؟ - لا، لا عليكِ -
...لأنّه يمكنني فعلاً - كلاّ، أنا بخير -
حسناً
قدم (نسرين) ونهديها كانا يؤلماها" "بينما تهيم بمنطقة الوعيد
"سال الدّم على ساقها إلى الأرض"
مخلفاً بقعة حمراء من الحياة" "وسط الفراغ اللامتناهي
(شكراً على القراءة جهاراً يا (فيل - لا بأس -
هذا الجزء يعكسني تماماً أعني أن تقطعي 20 ميلاً لأجل الماء
ومن ثم تكتشفين فجأة أنّكِ حائض؟
ربّاه، لم أستطع التوقّف عن البكاء - أنا أيضاً -
لم أستطع التوقّف عن البكاء فعليّاً
أنا أيضاً، لكن مجازيّاً
لا، لا، فعليّاً
لم أستطع التوقّف عن البكاء فعليّاً
مؤسف للغاية
مؤسف للغاية؟
ما يعنيه هو أنّها مؤثرة للغاية فعلاً
أجل
لا فكرة لديكَ كيف هو حال أن تكون فتاة مراهقة تأتيها الدورة لأوّل مرّة
(تحت حكم (طالبان
هذا صحيح
وكذلك أنتِ لا تفعلين
...لكن
فيل)، أيمكنكَ مساعدتي بالمرأب؟) - أجل، رجاءً، أجل، شكراً لكَ -
حسناً، معذرةً يا سيّداتي
!يا إلهي
هل تختبرين دورتكِ الآن؟ - أجل -
عليكَ حقاً قراءة هذا
إنّه عن فتاة تأتيها الدورة في الصحراء
أتحرّق شوقاً، لا أدري كيف لا تزال توافق على حضور نوادي المطالعة هذه
هذا هو الزواج، صحيح؟ تفعل أحياناً أشياءً لا تريد فعلها
ليس أنا، ليس بعد الآن - ماذا تعني؟ -
(سننفصل أنا و(هالي
ماذا؟
لكنكما سعيدين - لا يا (فيل)، لسنا كذلك -
لا، لا، لا أنتما بغاية السعادة
لا يا (فيل)، لسنا كذلك فعلاً
براد)، حسناً) لمَ نحن هنا، في منزلكَ
نقيم نادٍ للمطالعة؟ - لم أخبر الأطفال -
لا يمكنني إخبار الأطفال
أرجوكَ، ابقِ الأمر سرّاً حتّى الأسبوع القادم
عندما نعلن الأمر على الملأ (لا تخبر (كلير
أجل، أجل، أجل ...إذن ماذا حدث؟ أعني
خلتُ كلّ شيء كان بخير، حقاً
،ما أدركه تالياً أنّ (هالي) تبتعد أكثر فأكثر
،وفي النهاية تخبرني وأنا أقتبس منها هنا
"أنا مختنقة من شرك الرتابة"
لذا في البداية، كنتُ منزعجاً كنتُ كذلك فعلاً
،لكنّي أدركتُ بعدها أعلم ما الذي تعنيه، حسناً
نحن معلقان بهذا الوضع معاً ولا مفر منه
هذا أشبه بذلك الأسيويّ
(بفيلم "16 شمعة"، (لونغ ديك دوغ - (لونغ داك دونغ) -
لونغ داك دونغ)، ذلك الرجل) - (جيد واتانابي) -
...هذا... هو، لا يمكنه لعب
،مهما حاول بجديّة لا يمكنه لعب دور طبيب
أجل، لا الأمر أشبه بذلك
(لمَ يتقمص (لونغ داك دونغ" "دور طبيب؟
!صحيح؟ وهذا حالنا
نحن معلقان نحن معلقان بهذا الدور
...هذا الروتين، وهذا
أعني، لم نعد زوجين حتّى ...نحن فقط مثل
نحن فقط شريكي سكن رائعان
أكثر شركاء السكن روعةً
(لا أعتقد أنّكَ (لونغ داك دونغ - وماذا تعتقد؟ -
(أعلم أنّ (هالي لا بدّ وأنّها تتألم الآن
وأراهنكَ أنّها ستغيّر رأيها
أفضل قرار اتخذتُه يوماً
جدياً، لم أكن أسعد مطلقاً
يمكنني القيام بما أشاء يمكنني الخروج للرقص
متى كانت آخر مرّة أنتِ و(فيل) رقصتما فيها معاً؟
لا أدري، حفل زفافنا؟
حسناً، أريد أن أرقص كلّ ليلة
وأريد أن أخلع ردائي
وأريد القيام بعلاقة مع ثلاثة رجال بنفس الوقت لأنّه يمكنني
ثلاثة رجال بنفس الوقت؟ هذا كابوس
هذا فعلياً حلم مجهد ينتابني باستمرار
يمكنني فقط التفكير بوظيفةٍ لفردين
لا، فهمتُ - أجل، هذا الشيء -
لا أفهم فقط كيف حدث هذا
إنّه فقط يركن للرتابة نوعاً ما
لا أفهم ماذا تريدين
أحسّ أنّنا نعرف أحدنا الآخر جيّداً
أعرف كلّ شيء عنه أعرف أنّ الخبز المحمّص يكعمه
وهو يعرف أنّني لو شربتُ خمسة كؤوس من النبيذ
فسأحاول مضاجعة رجل أسود
ما زلتِ تفعلين ذلك؟ - أجل -
إنّها نفس المناقشات ونفس الجدول
ممارسة الجنس بنفس الوضعية مرّتين بالأسبوع
أكنتما تمارسان الجنس مرّتين بالأسبوع؟
أجل، كانت بهذه الندرة
أجل، نادرة لهذا كنتُ متفاجئة
(أنتِ تشبهين (نسرين) كثيراً يا (كلير
(لستُ أشبه (نسرين - بلى، أنتِ كذلك -
لماذا تتحدّثين عنّي؟ أنتِ مَن ستفقد عقلها
(لأنّكِ تشبهين (نسرين لأنّكِ خجولة
من كونكِ مفعمة بالحيوية - ...بحقّكِ -
(تستحقين الشعور بأنّكِ مثيرة يا (كلير
وعليكِ أن تكوني قادرة على الرقص مجدّداً
وتحتاجين للسير وسط العصافير
أجل، عليّ أنّ أقر بأنّني لا أفهم ذلك المجاز حقاً
...ليس - وأنا أشعر بالكثير من الحيوية -
حسناً، ربّما ليس لدرجة ثلاثة رجال بنفس الوقت
...لكن هذا مقزّز، هذا
يجعلني (فيل) أشعر بالحيوية بطرقٍ مختلفة
لدينا موعد ليلة الغد
عظيم، حسناً استمتعي بشرائح البطاطس والسلمون
سيري وسط العصافير
أبعدي هذا العصفور عنّي
* أنير مصباحاً *
* داخل صدري لأظل ساهراً بالليل *
* أحلم بطرقٍ *
* لجعلكِ تدركين آلامي *
* غيوم من العتامة في الهواء *
* والقنابل تهوي بكلّ مكان *
* إنّها حرب القلوب المنفطرة *
* ما أن ترغب بأن تشتعل *
* فلن ينتصر أحد فعلاً *
* في حرب القلوب المنفطرة *
* إذا أردتِ مزيداً من الحبّ *
* فلمَ لا تقول ذلك؟ *
* إذا أردتِ مزيداً من الحبّ *
مرحباً يا حبيبتي - مرحباً -
(مرحباً يا (كيتي - مرحباً -
رفاق - مرحباً -
ماذا تعلّمتما بالمدرسة اليوم؟ - لا شيء -
!مدهش! ليس عليّ الدفع لأجل الجامعة
دور مَن؟ - حبيبي، أتريد تبديل ملابسكَ؟ -
لا، أعتقد أنّني بخير ...أنا... عجباً! أنا
ماذا... تبدين رائعة - ارتديتُه وحسب -
...إنّه غبيّ، سوف - لا، ليس كذلك، لا، تبدين مذهلة -
مدهشة، سأقوم بتبديل ملابسي
،سأقوم بتبديل ملابسي وسأقوم بالاغتسال
لا نريد تفويت الفيلم - ماذا عن لا للفيلم؟ -
ماذا لو أخذتكِ للعشاء بالمدينة؟
ليس علينا فعل هذا - بلى، علينا، هيّا -
سأنزل بغضون 10 دقائق
سآخذكِ لمطعم المأكولات البحريّة الذي قرأتِ عنه
كلاه)؟ محال أن ندخله) والمدينة بعيدة للغاية
لا، ليست بهذا البعد ألستِ تخبرين زبائنكِ المحتملين
بأنّ المدينة على بعد 20 دقيقة فقط؟ - أجل، أنا أكذب عليهم، إنّها ساعة -
لا، لا، لا إذا غادرنا خلال 10 دقائق
سنكون هناك قبل السابعة ونحصل على طاولة بدون مشكلة
موافقة؟ موافقة
!وافقي، موافقة؟ موافقة - !موافقة -
أجل! عظيم، سوف نفعلها !إنّنا نفعلها
،بعد ميل واحد" "انعطف يميناً للطريق 17
محال يا سيّدتي
حبيبي، رجاءً افعل ما تقوله المرأة البريطانيّة اللطيفة
لا، لا، لا لديّ عشاء مهمّ لألحق به
سآخذ طريق المتنزه إلى 23 هذا أسرع بكثير
هذا بسبب كونه صوت امرأة
،(لو كان هذا لديه صوت (جون مادن لكنتَ استمعتَ إليه
لا، لا، ثقي بي
"انعطف يساراً عند المنعطف التالي"
بحقّكِ
أنا ممسك بزمام الأمور (مختصر الربان (فيل فوستر
سأصل بنا إلى هناك بشكلٍ سريع وفعّال وبجذّابيةٍ تامّة
يحتاج هذا الطريق للتمهيد
حسناً، لم يكن بالمختصر كثيراً
سيكون الأمر رائعاً
مرحباً، معذرةً، مرحباً آسف جدّاً لإزعاجكما
،هذا محرج للغاية (لكنّنا انتقلنا للتوّ من (ويتشيتا
أرتاد كلية الطّب البيطريّ (في (كولومبيا
(وأوقفنا سيّارتنا بشارع (هاريسون لنلقي نظرة بالمكان
،وعندما عدنا كانت قد قُطرت
اختفت - كلّ شيء نملكه بداخلها -
كلّ شيء - المحافظ، بطاقات الائتمان، كلّها -
وشركة التقطير لن تطلق سراح سيّارتنا ما لم ندفع لهم 15 دولاراً كغرامة
وها هي ذي (أجل، ربّما نكون من (نيو جيرسي
لكنّنا لسنا ساذجين
معذرةً؟ - نعلم أنّكما تخدعاننا -
بالقصّة المحزنة وبمقدار ...المال المحدّد بعناية
والكثير من تفاصيل حياتكما - الكثير من التفاصيل -
كلاّ، لن ننخدع بهذا (جدا شخصاً ما من (كونيكتيكت
لكن، حسناً، فقط تحسباً
سأعطيكما 5 دولارات رغم علمي أنّها خدعة
وأنا لديّ 20 فقط
لذا سأعطيكما إيّاها رغم أنّها ينبغي أن تكون 5، خدعتكما
لم يكن لديهما فكرة مع مَن يتعاملان
مرحباً، كيف حالكَ؟ - الاسم من فضلكَ -
ليس لدينا في الحقيقة حجزاً
،أجل، كنّا نحاول الاتّصال لكنّنا لم نتمكن من ذلك
أجل، فخطوطنا مشغولة للغاية
أدركتُ هذا أيضاً كنّا نأمل المجيء هنا مبكّراً
ونحصل على طاولة
لم تتمكّنا من ذلك، أليس كذلك؟ - كلاّ -
لكن هل لديكَ أيّة طاولات شاغرة؟
أجل... الأمر فقط
أنّ الناس يقومون بالحجز حوالي شهر مقدماً
ولأنّ اليوم الجمعة، الساعة 7:30 ...على جزيرة (مانهاتن) الصاخبة، لذا
لا
الأمر أنّني وزوجتي على موعد وكنّا نأمل أنّ تكون الليلة استثنائية نوعاً ما
!يا للجمال - شكراً -
(وفكّرنا أنّ تناول الطعام في (كلاه ربّما يكون جزءً متأصلاً من تلك التجربة
لذا نسألكَ فقط إن كان لديكم أيّة طاولات شاغرة؟
حسناً، سيتعين عليّ أن أطلب منكما الانتظار عند البار
،وإذا شغرت أيّة طاولة سنقوم بإعلامكما، موافقان؟
شكراً لكَ - !إلى اللقاء -
حسناً، سنكون واقفين هنا
حسناً، لقد نسيتُ أمركما بالفعل
حسناً
مطعم (كلاه)، مرحباً بكم
أتدرين ماذا؟ لديّ شعور أنّنا سنحصل على طاولة
أعتقد أنّنا الليلة سنكون محظوظين
لا بدّ وأن يكون لطيفاً
أنا لم... ليس لديّ فكرة عمّا تتحدّثين
شكراً لكَ، أنتَ طيب للغاية
أتريدين شراباً؟ - أجل، رجاءً -
شيء مع تحلية قابلة للأكل فأنا جائعة جدّاً
مرحباً؟ أهلاً، كأسان (كاردونيا) رجاءً ...أيمكنني الحصول على بعض
يبدو أنّه مشتت - ربّما علينا الذهاب لمكانٍ آخر -
لا، لا، أمهلي الأمر بعض الوقت - تريبلهورن)، حفل لاثنين؟) -
أريد فقط أن تكون الليلة مختلفة
أعلم، وكذلك أنا لكنّه ليس مقدر لنا، صحيح؟
تريبلهورن)، حفل لاثنين؟) - لذا دعنا نعود فحسب -
لا، لا، نحن بخير
انظر حولكَ، هذا ليس مكاننا - تريبلهورن)، حفل لاثنين؟ (تريبلهورن)؟) -
ما رأيكَ؟ حانة (تينيك)؟ سقيفة وثيرة لاثنين؟
لا بأس، حقاً - لا -
لا، ليس كذلك
تريبلهورن)، حفل لاثنين؟)
!نحن، نحن
(نحن آل (تريبلهورن
عظيم، هذا الطريق
ماذا تفعل يا (فيل)؟ - ثقي بي، لا بأس -
حبيبي، لا أظنّ أنّ علينا فعل ذلك
وها نحن أولاء
هلا أخذتُ معطفكِ؟ - أجل، شكراً لكِ -
استمتعا بوجبتكما - شكراً لكِ -
انظري لتلك الطاولة - ...حبيبي، أنا -
لا، لا! حبيبتي، لا، انظري
،آل (تريبلهورن) ليسوا هنا مَن عسانا نؤذيه؟
،أقترح أن نجلس ونسترخي ونستمتع بوجبةٍ من أجود ثمارهم البحرية
،أو سأقوم فقط بالعض على منديلٍ ربّاه، انظري لتلك الأسعار
إن كنّا سندفع هذا القدر على سلطعون فيجدر به أن يغني ويرقص ويقدّمنا إلى حورية الماء
نخب ليلة عظيمة
لا، مهلاً، أليس طالعاً سيّئاً أن تشرب نخباً بكأسٍ فارغة؟
لا أظنّ الأمر كذلك
قد أقايض (تشارلوت) مقابل مؤونة من الروستو مدى الحياة
ما معنى هذا حتّى؟ - خلتُه سيكون رائعاً -
ليس (أولي)، لكن (تشارلوت)، أجل - أتفهّم ذلك، لا، أفهم ذلك -
ما القصّة؟
أجل، حسناً هو ممول ناجح
وهي تثمل بما يكفي لتتجاوز ما سيحدث لاحقاً
لأنّه يحبّ فعل أشياء غريبة سوف يدعوها باسم أمّه
حسناً، أجل بالخلف هنا، ما القصّة؟
هو منتج إسطوانات وهي صفقة يريد توقيعها
(لا، هذا (ويل أيام
(أفضل بكثير، هذا (ويل أيام
وهي مغنية بديلة - لا -
(لا، لكنّه في الواقع (ويل أيام (هذا (ويل أيام) من (فورغي
!يا إلهي
،(لو كنتُ أعرف شيئاً عن (ويل أيام لفقدتُ عقلي تماماً الآن
أتدرين ماذا؟ حسناً أعطني هاتفكِ
ماذا؟ لماذا؟ - سألتقط صورة -
ماذا؟ - أنا... أعطني هاتفكِ -
أنتِ اذهبي هناك - لا -
سأكون هذا الرجل - لا -
بلى، اذهبي، اذهبي - هذه حماقة -
وستجعلين نفسكِ أضحوكة - حسناً -
افعلها، افعلها
سيحرجكِ هذا كثيراً
هل التقطتَها؟
!لا! عجباً - هل التقطتَها؟ ماذا؟ -
...أنتَ - رائع -
أنتِ غريبة الأطوار لا أصدّق أنّكِ فعلتِ هذا حقاً
معذرةً، سيّد وسيّدة (تريبلهورن)؟
أجل؟ - حسناً -
(مرحباً، أجل، نحن آل (تريبلهورن
ربّاه - هل لي أن أسأل مَن تكون -
لتسألنا عمَن نكون؟
،نريد فقط الحديث معكما قليلاً إن لم تكن هناك مشكلة
وعلام كلّ هذا؟ - أظنّكَ تعرف -
لمَ لا نوفر على الجميع كثيراً من الإحراج ونجري تلك المحادثة على انفراد؟
حسناً، لكن أيمكنني الحصول على بقية الروستو خاصتي مغلفاً؟
لأنّ تلك الأعشاب مدهشة وباهظة السعر
انهضي، الآن
حبيبتي؟
انهضي، الآن
حسناً، حسناً
حسناً - حسناً -
أجل، أظنّ عليكَ التحرّك، الآن - ...فقط -
حسناً - سنتبعكما -
تلك الزجاجة باهظة - أجل، أعلم -
سأجلب نظارتكِ - مرحباً -
نحن نغادر باختيارنا نغادر باختيارنا الآن
راقب خطواتك
بحقّكما يا رفاق، ما الأمر الجلل؟ لم نضايق أحد، صحيح؟
لو كنتُ مكانكِ، لما تفوهتُ بكلمةٍ أخرى أيّتها السارقة السافلة
معذرةً، لا يروقني هذا
لنأخذ الأمور بروية قليلاً
ماذا تفعل؟
ابتعد! ابتعد! ماذا تفعل؟
!ابتـ... مهلاً، محفظتي - !يا إلهي -
!لقد بدأتُ أن... توقّفا - !أعطني هاتفي! ابتعد عنّي -
حسناً، بدأتُ أفقد أعصابي حقاً
هذا يتجاوز بكثير (النقد السلبيّ بمجلة (زاغات
سيتعيّن عليّ الآن التقاط ذلك الروستو من الأرض لأتناوله
!أريد التحدّث لرئيسكما في الحال
أعتقد أنّنا نعلم أنّ هذا (لن يحدث يا سيّد (تريبلهورن
أم عليّ القول
(فيل فوستر)
عندما تحجز للعشاء بالمرّة القادمة
لا تستخدم نفس الاسم المستعار على رسالة الفدية أيّها الأخرق
رسالة فدية؟
اسمعا، نحن زوجان عاديان (مضجران من (نيو جيرسي
لننهِ هذا وحسب - ننهي ماذا؟ ماذا تريدان؟ -
تعلم ماذا نريد
لا ندري في الواقع، لا ندري حقاً - لا، لا ندري -
بل تعلمان ما نريده
نريد الذاكرة الوميضية
!حسناً، حسناً، حسناً !حسن، أنا آسف
أظننتما أنّ بوسعكما السرقة من (جو مليتو) والإفلات بذلك؟
حسناً، أحدهم بمكانٍ ما يرتكب خطئاً جسيماً
...أجل، بجدية، هذا - هذا خطأ جسيم -
هذا سوء تفاهم كبير للغاية
أجل - (نحن (فيل) و(كلير فوستر -
لا نعرف شيئاً عن رسالة فدية
ولا نملك ذاكرة وميضية، أؤكد لكما - لا -
كنتما جالسان على الطاولة
الفتاة عند المدخل قالت (أنّكما آل (تريبلهورن
لا، لا، لا، لا - دعني... حسناً، دعني أشرح -
زوجي بشكل لطيف لكن واهم
ظنّ أنّ بوسعنا الحضور هنا مبكّراً لنحصل على طاولة
لكنّنا لم نفعل، كنّا متأخّرين
لأنّه لم يستمع للمرأة في السيّارة
لذا كانوا وقحين جدّاً معنا - ...كانوا وقحين للغاية! ذلك الرجل -
وعندما سمعناهم ينادون (على حجز آل (تريبلهورن
"!قال "نحن! نحن - ...نحن! نحن!"، هذا" -
وهكذا أخذنا الطاولة - ذهبنا إليها وحسب -
وبعدها حظينا بوقتٍ ممتع
لن أكذب عليكما حظينا بوقتٍ ممتع
الكثير من المتعة - الطعام، لا يصدّق -
لذيذ للغاية - لذيذ للغاية -
...لكن بعدها أتيتما - ...ووقع أمر الأرز هذا -
اصمتا! لا أريد سماع هذا
إذن فقد أخذتما حجز شخص آخر؟
الحق يقال، كنتُ معترضة - ...أنا -
لكن زوجي خطرت له تلك الخطة
وأصبحت أمراً واقعاً - أكون أحمق أحياناً -
اصمتا، اصمتا
(أصدّق أنّكما آل (فوستر - شكراً لكَ -
وأصدّق أيضاً أنّكما استخدمتما (اسم (تريبلهورن
وأنّكما سرقتما ممتلكات رئيسي - لا، لا -
وأنتما الآن بغاية الرعب لتعترفا بذلك
لذا سأمهلكما 3 ثوانٍ !لتعيدا لنا الذاكرة الوميضية
ماذا... حسناً لعبة الثواني الثلاثة؟
آسفة يا سيّدي، لكنّي أمارسها كلّ يوم مع أولادي
هي ابتكرت هذا الشيء - هذا ليس مخيفاً -
سأحدث ثقباً في وجهكِ
هذه نسخة مختلفة - ...واحد -
حسناً، خطأ كبير ...هذا كلّه مجرّد خطأ
...اثنان
ربّاه! لا! لقد وضعه على جانبه، إصابة قاتلة
!يا رجال المطبخ - !هذه إصابة قاتلة! ربّاه -
!ثلاثة - !لا، لا، لا، لا -
!حسناً! حسناً! حسناً !إنّها لديّ! إنّها لديّ! إنّها لديّ
سوف يقتلنا! ماذا؟ - لديّ الذاكرة الوميضية -
توقعتُ هذا - أين هي؟ -
إنّها في المتنزه
المتنزه؟ - هلا كنتَ أكثر تحديداً؟ -
(سنترال بارك)
حسناً، هذا ما سيحدث
(سنقوم جميعاً بنزهةٍ صغيرة إلى (سنترال بارك وسترينا مكانها بالتحديد، حسناً؟
حسناً
!تحرّكا - !حسناً -
(ربّاه، ربّاه يا (فيل
سنذهب إلى موقعٍ آخر
سوف نستقل السيّارة هذا دائماً سيّىء
أجل، لأنّنا تركنا الباب موصداً
إنّهما موصدان
أوصدتما هذا أيضاً
،حركة جيّدة كنتُ لأفعل هذا أيضاً
لماذا جلبتنا إلى أكثر الأماكن عزلةً في (نيويورك)؟
(لا أدري يا (كلير كان المسدس على جانبه
علينا الذهاب لمكانٍ مأهول
ربّما سيكون هناك أناس ...بعض الشواذ المنعزلين أو
لا، لا، متنزه القوارب؟ - متنزه القوارب؟ -
متنزه القوارب، المكان رائج هناك قرأتُ مقالة عن هذا
سنكون بخير
علينا الذهاب إلى مرسى القوارب
اخرجا
لا يوجد أحد هنا
حسناً، أتدرين؟
أمر متنزه القوارب هذا (ربّما يكون في (سياتل
أظنّني ربّما حِدتُ بنا عن المسار قليلاً هنا
افتحي الباب
،أعتقد سيتعيّن عليكما اقتحامه لأنّه ليس لديّ مفتاح
لا تحرّكا ساكناً
علينا الدنو بالقرب من الناس في الحال
أخبرهم أنّكَ تعاني وعكة وتحتاج دواءً وأنّكَ نسيتَ الدواء بالسيّارة
وأنّه دواء يُعطى فقط بواسطة طبيب
حسنٌ، حسنٌ، حسنٌ، لماذا؟ - إنّه لأجل قضيبكَ -
،إنّه دواء وريديّ للقضيب وأنتَ خجول جدّاً، لذا علينا الذهاب
لأقرب مستشفى - ما الخطب بقضيبي؟ -
لنذهب - حسناً -
تحرّك يا رجل - حسناً -
أين هي؟
حسناً، إليكما المشكلة ...يعاني (فيل) مشكلة طبيّة خطيرة
كلير)، أعطيه الذاكرة الوميضية) - ...ماذا؟ علينا أن -
كلير)، أريهما مكان) الذاكرة الوميضية وحسب
لن ينجح هذا
...علينا الذهاب إلى مستشفى - ...(كلير) -
عليكِ اعطائهما الذاكرة الوميضية
!لكن قضيبكَ
...إنّه إجراء من خطوتين
...(كلير) - يجب أن يتمّ بواسطة ممرضة -
...فقط... الأمر ليس - ممرضة متمرسة -
...لأنّه ثمّة إجراء من خطوتين - قضيبي بخير -
!قضيبي بخير - بواسطة كريم مخدّر -
وقد يكون هناك الكثير من الدماء - !أريه مكانها -
!الكثير من دماء القضيب - !أريه مكانها -
!مهلاً - ...هيّا -
كوني فتاة مطيعة وأنصتي لزوجكِ
أجل، كوني فتاة مطيعة أنصتي إليّ
حسناً، لقد وضعتُ الذاكرة الوميضية هناك
عند الركن - حبيبتي... أجل -
أين عند الركن؟ أرينا
أريه
هيّا - حسناً -
تحرّكا، هذه ليست لعبة
سيكون عليكما خلع أحد هذه الألواح الأرضيّة
إنّها بالأسفل هناك
ذلك اللوح
عليكما خلعه
إنّها بالداخل هنا
بالداخل هنا؟ أين؟ لا أرى شيئاً
...انتظر... انظر هناك، إنّها
،وضعتُها داخل حقيبة الشطائر ...حتّى لا يمكن
!لنذهب! لنذهب
!تعالي، تعالي
هنا يا حبيبتي، اركبي - حسناً -
!هيّا
هيّا، هيّا، هيّا !هيّا، هيّا
!أدره - !إنّه دائر -
!هيّا، هيّا، هيّا
!ابقي منخفضة، ابقي منخفضة
هيّا
هيّا! وصلنا، هيّا - حسناً -
ها نحن أولاء
!ارفعيها، اركضي
!سوف نموت
لا أريد للأطفال أن يعيشوا مع والدتكَ
ماذا؟ - !فهي بغيضة -
مهلاً، أيمكنكِ الرؤية؟ - !لا -
!ربّاه، ربّاه
هيّا
كيف حدث هذا بحقّ الجحيم؟
هذان الاثنان ليسا كما يبدوان إطلاقاً
أنتما بعداد الأموات، أتسمعانني؟ !أنتما بعداد الأموات
هيّا
!لقد كانا... يا إلهي
!يا إلهي - هل أنتَ بخير؟ -
!ربّاه يا (فيل)! بحقّكَ
حسناً
علينا القيام بمزيدٍ من تمارين المعدة
!أنا لستُ مجهد، بل مذعور
ربّاه، وأنا أيضاً
هل انتهيتَ؟
حسناً
حسناً، فلتفرغها
فلتفرغ كلّ شيء
يا إلهي، هل تنزف؟ - إنّه النبيذ الأحمر -
حسناً، علينا الذهاب
أنا آسف، ألديكِ علكة؟
علكة؟
"كالاهان) يتحدّث)..."
أنا آسفة سيتعيّن عليكما أن تسامحاني
فأنا أعمل منذ 9 ساعات
،لذا مرّة أخرى أين كنتما تتعشيان؟
(بمطعم (كلاه
كلاه)، الذي في (تريبيكا) والحساء لديهم) بـ50 دولار؟ كيف جرت الأمور معكما؟
ليس كما يرام، لم نتمكن من الحصول على طاولة
وانتهينا لأخذ حجز شخص آخر
أخذتما حجز شخص آخر؟ - ...أجل، أجل، أخذناه -
أخذتما طاولة وحسب؟
بهذه البساطة؟ - نعلم، أمر فظيع -
كنتُ معترضة على ذلك
،أجل، كنّا وسط العشاء ثم جاء هذان الرجلان
اتضح أنّ هذان الرجلان (يعملان لدى (جو مليتو
جو مليتو)؟) - هذا ما قالاه -
لكنّنا لم ندرك هذا وقتها
خلناهما مجرّد عاملين بالمطعم
،لذا تبعناهما إلى الزقاق وفجأة سلبانا كلّ ممتلكاتنا
لذلك هوياتنا ليست معنا
ثم... أجل كان هذا مخيفاً، ماذا؟
،ثم بدآ يلوحان بمسدساتهما ويتحدّثان عن ذاكرة وميضية
حبيبتي، لمَ تمسكين بركبتي؟ - لأنّني تذكّرتُ للتوّ -
،أنّه يفترض بنا مقابلة أصدقائنا اللذان يكونان زوج من الشواذ
قابلناهما عند متنزه القوارب؟
!يا إلهي
...موعد زوج الشواذ الأقرعان المجنونان
،سحقاً لي نسينا عشاءنا مع زوج الشواذ
!يا إلهي - أيمكنني أن أقول شيئاً؟ -
مرحباً! بالأعلى هنا - أجل -
تبدوان زوجاً لطيفاً فعلاً - شكراً لكِ -
جو مليتو) ليس رجلاً لطيفاً)
حسناً، صدّقوني في القول هو رجل وضيع ومخيف للغاية
مفهوم؟ لذا فإذا تصادمتما معه بطريقةٍ أو بأخرى
فعلينا التحدّث عن كيفية مساعدتنا لكما
لا، لا، لا، أنتِ لا تفهمين
لقد أخذنا حجز أحدهم
كان هذا فعلاً مريعاً للغاية
لذلك علينا المغادرة ونتدبر ما فعلناه
حبيبتي، هيّا بنا - !توقّفا -
!اجلسا
لا يمكن أن تكونا بهذه الغرابة ماذا يجري؟
أرويو)؟) - أجل -
هل لي بثانية؟ - حسناً -
اسمعا، سأعود في الحال فلا تبارحا مكانكما، مفهوم؟
راجعا قصّتكما معاً
!اذهبي، اذهبي، اذهبي
ربّاه! الأشرار الآن في زي الشرطة - هذا لأنّ الأشرار من الشرطة -
ولماذا تكون الشرطة متورطة؟ ماذا يجري يا (فيل)؟
ماذا سنفعل؟ - حبيبتي، حبيبتي -
لا عليكِ، تنفّسي وحسب - سوف يقتلاننا -
ويضعا جثماننا بأكياس القمامة - لا، ستكون الأمور بخير، تنفّسي فحسب -
سوف يجدوننا حيث يضع (جولياني) المتشردين
تنفّسي وحسب، هل تتنفّسين؟ - شهيق فقط -
حبيبتي، ركّزي ركّزي، ركّزي
هل تركّزين؟
حسناً، حسناً
عيناكَ تبدوان مجنونة - أعلم، لأنّني أفقدهما -
!ماذا سنفعل؟ إنّني أفقدهما ماذا سنفعل؟
ماذا سنفعل؟
علينا الرحيل من هنا علينا العودة للمنزل
لا يمكننا العودة للمنزل - عما تتحدّث يا (فيل)؟ -
!سأعود للمنزل، أنا عائدة للمنزل
كلير)، لديهما هوياتنا) ويعلمان أين نعيش
يعلمان أين نعيش
!يا إلهي! الأطفال - !يا إلهي -
"مرحباً؟" - "!مرحباً يا هذا" -
مرحباً؟
"...هل تقبلين اتّصال مدفوع من قبلكِ"
!يا إلهي" "!هذا الهاتف رائحته كالبول
أجل، أقبل
كاتي)؟) - آل (فوستر)، كيف الحال؟ -
كاتي)، هل الأطفال بخير؟)
هل كلّ شيء بخير؟ - "أجل" -
حسناً، استمعي لي، سأحتاج منكِ أن تمكثي لوقتٍ متأخّر الليلة
ستكون بمثابة مشكلة لي - "ماذا؟" -
في الواقع لديّ حفل لأحضره
لا، لمَ عساكِ تذهبين لحفلٍ؟ أنتِ جليسة أطفال
(أجل، أعني أنتما آل (فوستر دائماً تعودان للمنزل الساعة 9:30
أجل، حسناً، حدث الليلة أنّنا سنمكث بالخارج لمزيدٍ من الوقت
رائع، لكنّي سبق ووعدتُ أصدقائي
هلا تحدّثتَ إليها؟ - حسناً، حسناً -
(كاتي)؟ مرحباً، أنا (فيل) - مرحباً -
أين ذلك الرجل اللعين عندما نحتاج إليه؟
كاتي)، ليس لديّ وقت للحديث الآن) سأدفع لكِ الضعف كي تمكثي
،هذا لطف كبير منكَ لكن لا أظنّ هذا سيغيّر موقفي
هل تمازحينني؟
ماذا؟ ماذا تقول؟ - ...إنّها تقول -
ماذا تقول تلك العاهرة الصغيرة؟ !التي ترتدي بنطالاً ضيقاً للغاية
الأمر أنّ والدي يخبرني أنّه ينبغي عليّ زيادة أجركما منذ فترة
لذا يمكنني تفويت الحفل
لكن أعتقد أنّنا بلغة الأرقام نتحدّث عن رقم يتجاوز 30
أنا أراهما
!ادفع لها - حسناً، لا بأس يا (كاتي) لا بأس -
فقط أخرجي الأطفال من المنزل في الحال
لا تخرجي من الباب الأمامي بل من الباب الخلفي
خذيهما إلى منزلكِ
حسناً، ينتابني شعور ببعض الخطر الآن
لا، لا
لأنّ هذا سيكلفكما 5 إضافية بالساعة
!حسناً! حسناً! أخرجي الأطفال الآن
أخبريهما أنّنا نحبّهما !وأنّ كلّ شيء سيكون بخير
كلّ شيء بخير! أخبريهما أنّنا نحبهما
إلى اللقاء - "حسناً" -
!وغد، أيّها الأطفال
ماذا الآن؟ - إنّهما في أمان -
علينا إيجاد مكان يعج بالناس الكثير من الناس
مرحباً، معذرةً
لا تقلقا، لن نؤذيكما
(ندعى (كلير) و(فيل فوستر
،(نحن من (نيو جيرسي ومررنا بسلسلة من الأحداث الغريبة
تمّ الخلط بيننا وبين شخص آخر
والآن ثمّة مجرمان متوحشان ...واللذان يكونان شرطيين أيضاً
صحيح - يطارداننا مثل الفريسة -
مجدّداً، لسنا الأشرار بل هما لن نقوم بأذيتكما
،حبيبي، توقّف عن قول هذا لأنّه يجعل الأمر يبدو كما
لو أنّنا سنؤذيهما - لا، لا، إنّهما يفهماننا -
،نحتاج لمكانٍ نقصده نختبىء فيه وليس لدينا أيّ مال
،لأنّ هذان المجرمان ...هذان الشرطيان القذران
مهلاً، مهلاً أيبدو عليّ أنّني ولدتُ البارحة؟
حسناً، هذه أقدم خدعة بالكتب
انصرفا أيّها الأحمقان
إنّهما يثيران غثياني - قذران للغاية -
لنذهب
نحن وحدنا
تلك الليلة برمتها كانت غلطة
لم يكن علينا المجيء لتلك المدينة كانت فكرة جنونية
لم تكن فكرة جنونية (كان مجرّد عشاء في (مانهاتن
ليلة واحدة، موعد واحد لا نتحدّث فيه عن الأطفال طوال الوقت
أو ما علينا فعله الأسبوع القادم - وانظر أين أدى بنا هذا -
علينا الاتّصال بالطوارىء
(حبيبتي، هذا (جو مليتو الذي نتحدّث عنه
إن يكن؟ - إن يكن؟ وهذان الشرطيان اللذان حاولا قتلنا؟ -
إنّهما يعملان لديه
!هذا الرجل يمتلك الشرطة لا يمكننا الثقة بالشرطة
،ماذا سنفعل؟ لا يمكننا العودة للمنزل ...لا يمكننا الذهاب إلى الشرطة
حسناً، حسناً، حسناً مليتو) يريد آل (تريبلهورن)، لماذا؟)
لأنّ لديهما الذاكرة الوميضية
حسناً، ماذا لو أعادوا إليه الذاكرة الوميضية؟
ولمَ عساهم يفعلون ذلك؟
،لأنّنا سنعثر عليهما وسنجبرهما على عمل هذا
،حالما يحصل (مليتو) على الذاكرة سينتهي الأمر
حسناً، يروقني هذا أنا متفقة معكَ تماماً
يجب أن أطرح عليكَ سؤالاً واحداً، ولا تنتقدني
ماذا تكون الذاكرة الوميضية؟
حقاً؟ - ...فيل)، لا يمكنني) -
حسناً، إنّها قرص تخزين صغير تصلينه بجانب الحاسوب النقّال
...هي أداة متصلة بالحاسوب؟ هذا
في مكتبي ندعوها أداة متصلة بالحاسوب
حسناً، حسناً، علينا الحصول على الأداة المتصلة بالحاسوب لننقذ أرواحنا
كيف؟ نحن لا نعرف شيئاً (عن آل (تريبلهورن
هذا ليس صحيح بالمرّة
نعرف أين كانوا سيتناولون عشائهم الليلة
حسناً - هيّا، هيّا -
أهلاً، كنّا... مرحباً؟ هنا
،كنّا هنا بوقتٍ سابق (نتناول العشاء مع صديقنا (سام أيام
تعني (ويل أيام)؟ - حسناً -
أهذا ما تدعونه به؟ هذا غريب، لا يروقني هذا
أجل، هذا غريب - لا، اسمعي، على أيّ حال -
(كنّا هنا ويعتقد (ويل أيام أنّه نسى هاتفه على الطاولة
لذا نريد تفقد الطاولة
أود تفقد الطاولة بحثاً عن الهاتف إن لم تمانعي
أتفهمين ما أقوله؟ انظري لي، أيمكنكِ... ربّاه
علينا تفقد الطاولة بحثاً عن الهاتف - ما مشكلتكِ؟ -
مرحباً؟ مرحباً؟ أيّ شيء؟ - !يا إلهي -
ها نحن نبدأ - كيف لا تفهمين هذا؟ -
عليه تفقد الطاولة بحثاً عن الهاتف - حسناً، هذا الطريق -
عجباً، أهدرتُ نصف حياتي للتوّ
(تريبلهورن)، (تريبلهورن) تريبلهورن)، حسناً)
وقد تركه هناك قال أنّه تركه على الطاولة
كانت هذه مضيعة كبيرة للوقت
ملك (سي أيام) سيستشيط غضباً
،شكراً لكِ على مساعدتكِ وعلى كوني متهكماً
اللعنة
كلاه)، مرحباً بكم)
حسناً، حصلنا على رقم هاتفيّ
كيف نستخدمه لإيجاد عنوانهم؟
أظنّني أعرف شخصاً يمكنه المساعدة
مهلاً، كيف تعرفين هذا الرجل، مجدّداً؟
لقد أريتُه بعض المنازل خارج المدينة أعني كان هذا قبل سنواتٍ قليلة
لكنّي أذكر أنّه كان خبيراً أمنياً
على أيّ حال، انتهى به المطاف بشراء منزل هنا من عميلٍ بمكتبه
،لقد نسيتُ العنوان لكن ربّما يمكننا إيجاده بالملفات
هل لديكِ مفتاح؟ - لا، ليس لديّ، هل لي بمعطفكَ؟ -
أجل، أتشعرين بالبرد؟ - أجل -
اسمعي، أظنّ يمكنني فتح القفل
...لو كان معي دبوس شعر فقط
...سأكون قادراً على فتح القفل
يا إلهي! مَن تكونين؟ - امسك، هيّا، هيّا -
لا، لا، لا! حبيبتي! بحقّكِ علينا الرحيل، علينا الرحيل
لا، لا! سيستغرق الأمر دقيقة - !يا إلهي -
(إنّه يُدعى (هولبروك غرانت تفقد أنتَ خزانة الملفات
وأنا سأجد الحاسوب - حسناً
،(هولبروك غرانت)" "جاري البحث
!هيّا
لا، لا، هيّا، هيّا !هيّا، هيّا
يا عجلة قوس قزح؟
أشعر أنّني أبذل جهداً مضنياً عنكِ
!هيّا يا عجلة قوس قزح
!ربّاه، هذا صوت مقيت
هيّا، هيّا، هيّا
(ناتج البحث: 1 ... (هولبروك غرانت" "غرينويتش)، (نيويورك) رقم 914)
!هيّا... ربّاه
!حصلتُ عليه - !حسناً، لنذهب -
!هيّا، لنذهب، لنذهب - حسناً -
التحرّيان
أترغبان بالانضمام لي؟
لماذا تعبث مع زوجين لطيفين من الضواحي يا (جو)؟
أليس هذا دون مستواكَ بعض الشيء؟
ستكون تلك المناقشة أفضل إذا علمتُ عما تتحدّثين عنه
(فيل) و(كلير فوستر)
اثنان من حمقاكَ تعرّضا لهما (بوقتٍ سابق الليلة في (كلاه
وقد بثا الذعر فيهما أيضاً جو)، تعلم عما أتحدّث)
لا أدري شيئاً عما تقصدينه
،ما لم تردي أن تكوني رفيقتي الليلة وهذا ما أوده شخصيّاً
لا تعودي إلى أن يكون معكِ تفويض
(بدلة لطيفة يا (سكيبي
استمتع بالعصائبية
لا أبدو مثل (سكيبي)، أليس كذلك؟ !لديّ مسدس بحق السماء
سليك)، ألدينا مشكلة؟)
هذا هو
هذا هو المكان
...حسناً، دعنا
"مرحباً؟" - (مرحباً يا (هولبروك -
ربّما لا تذكرني (أدعى (كلير فوستر
أنا سمسارة عقارات أريتُكَ بعض المنازل خارج المدينة
كلير)؟ أجل، أجل، أذكركِ)" "الوقت متأخّر للغاية
لا، أعلم، وأنا آسفة للغاية ...الأمر فقط، هذه حالة طارئة
أيمكنني الصعود للحظة؟ الأمر هام للغاية
"حسناً، اصعدي"
،لا أصدّق، من بين آلاف العملاء تذكرين هذا الرجل
لطالما كنتُ بارعة مع الوجوه والأسماء
مدهش أنّ لديكِ ذاكرة كهذه يا حبيبتي
،كلّ الناس الذين ترينهم ...أن تقدري على تذكر واحداً
(كلير فوستر) - (هولبروك غرانت) -
عجباً، أعني أمر جنونيّ أن أراكِ هكذا فجأة
كما لو أنّني أسترجع بذاكرتي كلّ هذه المنازل التي رأيناها
رأينا الكثير حقاً
(كلير فوستر) - إنّها أنا -
(وهذا زوجي، (فيل فوستر
مرحباً، كيف حالكَ يا رجل؟ - مرحباً، مرحباً يا رجل -
،اسمع، نحن بمشكلة ونحتاج للمساعدة بشدّة
،وأعلم أنّ الوقت متأخّر لكن لو أمكننا الدخول للحظة واحدة؟
إنّها قصّة مدهشة جدّاً
وربّما تكون الرجل المناسب الذي يستطيع مساعدتنا
لذا رجاءً، سأدين لكَ بمعروفٍ كبير
أجل، بالتأكيد لمَ لا؟ تفضّلا
تفضّلا بالجلوس
ربّاه، أنتما محظوظان لتكونا أحياء
(أنتِ محقّة يا (كلير كنتُ لأبقى بعيداً عن الشرطة
ولهذا كنّا نأمل أن تساعدنا
إنّه أقلّ ما يمكنني فعله أعني كنتِ صبورة جدّاً معي
كلّ هذه القيادة صعوداً ونزولاً بالطرق الرئيسيّة
على كلّ حال، كنتِ رائعة كلير)، لا تتركيني معلّقاً)
هذا ما أتحدّث عنه
لم أقدر حقاً كلّ الأوقات التي منحتِني إيّاها
أجل، يبدو أنّكما أمضيتما الكثير من الوقت معاً، وحدكما
معاً، دون أن أعلم حتّى
الكثير، أعني لقد تخطت المطلوب منها بمراحل
كان هذا من دواعي سروري
وهذا بالتأكيد المنزل المناسب لكَ
أراهن أنّ النساء يحبّبنه أيضاً، صحيح؟
أنا أبلي حسناً
أراهن أنّكَ تبلي بكلّ شيء حسناً
أخبرني ماذا ينبغي أن نفعل ليس لدينا الكثير من الوقت
،فلمَ لا تختصرا الأمر وبعدها سنحصل على ما نحتاجه
ومن ثَم سننتهي من إزعاجكَ
في الأساس لدينا رقم هاتفيّ نحتاج لمعرفة عنوانه
وأذكر أنّكَ كنتَ تدير وكالة تحرّي خاصّة بكَ؟
أجل، نوعاً ما أعني أقوم بالحراسة الشخصيّة
،والاستخبارات الصناعيّة والتعامل مع الحكومات الفاسدة
العمليات السوداء وأمور من هذا القبيل، إنّها مطحنة
ها هو قميصكَ
لا عجب أنّكَ لم تجده فهو عليها
(فيل)، (كلير) هذه (ناتانيا)، إنّها إسرائيليّة
ولا تتحدّث الإنجليزيّة كثيراً - مرحباً -
هل تمارسان الجنس معنا؟
لا، شكراً لكِ
لا، لا
عودي للفراش أيّتها المثيرة سأعود في الحال
حسناً
يسعدني أنّنا لن نمارس الجنس معهما
فيبدو عليهما العجز والوهن
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
(قابلتُها في (تل أبيب تقوم ببعض الأعمال للموساد
إنّها فتاة لطيفة - يبدو أنّها لطيفة للغاية -
كان لطيفاً منها أن دعتنا لممارسة الجنس
إذن! أتريدان إعطائي هذا الرقم؟
يبدو أنّنا لم نرَ خاتمة (السيّد والسيّدة (فوستر
أطلق أحدهم الإنذار في مكتب للعقارات
التقطت كاميرات الأمن هذه
ملف الحاسوب الذي بحثا عنه
(يظهر عنوان (هولبروك غرانت (ويست فيليج)
ما الذي يفعلانه بحقّ السماء؟
ماذا لدينا؟
(القاصران (بي) و(إيه
متى كانت آخر مرّة أثارت أحد هذه اهتمامكما أيّها المتباهيان؟
نحاول فقط أن نكون (ودودين يا (أرويو
شكراً لكَ أيّها الشرطي الودود
وقت الذهاب؟
أجل يا سيّد، نراكما غداً يا رفاق
طاب مساؤكما
نحن مغادران - حسناً يا رجل -
هل نتحرّي هذا؟
أجل، بالتأكيد لنبدأ بمكتب العقارات
ونرى ماذا أيضاً ربّما بحثا عنه
نبدأ من هناك - حسناً -
وجدناهما
من أين حصلتَ على هذه الأشياء؟
(راديو شاك) - حقاً؟ -
لا يا (فيل)، ليس حقاً ما خطبه؟
حسناً
دعيني أرى الرقم
يد ناعمة
ندخل الرقم هنا ونبحث
إنّه هاتف خلويّ (يرجع إلى (توماس فيلتون
تريبلهورن) غالباً اسم مستعار)
أو ربّما هو من أكبر محبي (جيني تريبلهورن)
لا يوجد عنوان
(إنّه هاتف خلويّ يا (كلير لا نحتاج لعنوان مدرج
بل نستخدم الرقم لتحديد الإشارة
هذا بالغ الروعة أنتَ بارع مع أجهزتكَ
(ها نحن أولاء، هاتف السيّد (فيلتون "موجود حالياً في 135 الجادة "د
عظيم، مَن يحبّ القمصان؟
شكراً مجدّداً، حقاً - لا، هذا أقلّ ما بوسعي -
هل تنتظر أحد؟
ابتاعتُ سيّارة جديدة منذ شهرين ربّما بائع الـ(أودي) يحتاج معروفاً الآن
(سيّد (غرانت)، نحن شرطة (نيويورك
نحتاج لطرح بضعة أسئلة عليكَ
!يا إلهي! إنّهما هما !إنّهما الشرطيان اللذان حاولا قتلنا
مرحباً يا هذا سأنزل خلال دقيقة
أنا أمارس الجنس، أنا منشغل
أيفترض أن يكون هذا أنا؟ أم هذا تقليد (ألبرت) السمين أو ما شابه؟
أعني ماذا كان هذا؟ - لا أدري ماذا كان هذا -
أثمّة مخرج آخر من هنا؟ - رجاءً -
انزلا عبر مرأبي، حسناً؟ ثمّة مصعد شحن بالمكتب
سوف أشغلهما، اذهبا فحسب - (افتح الباب يا سيّد (غرانت -
مرحباً؟
أيمكننا الخروج بهذه الطريقة؟ - أجل، أعتقد ذلك -
حسناً، ما يزالا هناك لن نتمكّن من تجاوزهما
فكّر، فكّر، فكّر
ماذا تفعل؟ لا، انتظر - سنذهب بواسطتها -
(لا يمكنكَ عمل ذلك يا (فيل (هذه سيّارة (هولبروك
علينا مغادرة المكان سريعاً ألديكِ فكرة أفضل؟
ليست مجهزة فعلاً للقيادة بالمدينة
بل لرياضيّ أكثر
ها نحن أولاء، حسناً
حمداً لله على (هولبروك)، صح؟
أجل، حمداً لله
(لا، في الواقع، سحقاً لـ(هولبروك
معذرةً؟ - سحقاً لـ(هولبروك)! ماذا كان هذا؟ -
مَن كنتِ بالأعلى؟ مَن كان هذا الشخص؟
شخص مرح، دلاّل، جذّاب مَن كان هذا؟
عما تتحدّث؟ - عما أتحدّث؟ -
،عندما ألقيتِ نظرة واحدة عليه تألقتِ كنجمة متلألأة
لا، هذا ليس صحيح - بل صحيح -
وأنا أتفهّم ذلك، لأنّني تلألأتُ أيضاً ...إنّه مثير للغاية! ولماذا
لماذا تحتاج لعضلاتٍ كهذه على كتفيك؟
وأنا الزوج الوحيد
...أنا الأحمق الوحيد - ربّاه -
الذي لا يعرف كيفية تعبئة غسّالة الأطباق
أجل، فلنقيم حفل رثاء لأجلكَ - أنا الشخص الذي عليه التريض أكثر -
مَن الذي يتألق للزوج؟ - ربّاه، أنتَ محقّ -
لا أنفك أنسى التألق لأجلكَ - ...حسناً، هذا -
لماذا لا أنفك أنسى فعل هذا؟ !انتظر! أتذكّر
،هذا لأنّه كلّ يوم، أنهض أعد الفطور، أذهب للعمل
،أعود للمنزل، أنظف المنزل أجلب الأطفال
،أصطحبهم لتدريب الكرة أعود بهم من تدريب الكرة
أعد العشاء، أنظف بعد العشاء
أحممهما وألبسهما منامتهما وهذا بمثابة حرب كلّ يوم
إنّها مفاجأة كبيرة للجميع أن يتعيّن عليهم ارتداء منامة كلّ ليلة
ثم بعد أن أغسل طعام الآخرين وأنظف أنفي
أستعمل ما تبقى لديّ من طاقة لأضع جسدي داخل الفراش
...بدلاً من التألق لأجلكَ، لذا
أجل، لنركن جانباً ...هذا وقت عظيم
أجل، أتدرين ماذا؟ علينا ذلك... أجل
علينا أن نركن جانباً أعلم أنّكِ تعملين بجدّ يا حبيبتي
لكن أتدرين ما الذي قد يجعل كلّ العمل الصعب أسهل بكثير؟
أنا
لو أمكنكِ فقط الوثوق بي كفايةً لأتولّى الأمور بين حين وآخر
لكن، لا، لا تفعلين، عليكِ القيام بكلّ شيء بنفسكِ، على طريقتكِ
دائماً تصدينني قبل أن أنال فرصة لمساعدتكَ
وأجل، أتدرين ماذا؟ ربّما، بين الفينة والأخرى
ربّما أبتاع الدمية المصنوعة من الرصاص الصينيّ
(أو ربّما أعد شطيرة لـ(أولي والتي، معاذ الله، قد يسيل منها الهلام
لكن فقط لو سمحتِ لي بعمل شيء لأجلكِ
أعتقد أنّني سأفاجئكِ، سأفعل حقاً
أعلم أنّني سأفاجئكِ
أتخالني لا أستمع لنفسي؟ أتخالني أحبّ التصرّف بوقاحة تامّة؟
براد) و(هالي) سينفصلان) - أعلم -
هل فكّرتِ يوماً بهجري؟
لا
حقاً؟ ألم تتخيلي أبداً أن تهجرينني لأجل رجل آخر؟
لا، أبداً، لا
أبداً، لا، ربّاه، إن كان ثمّة شيء أتخيله فهو أن أكون وحيدة
ماذا يعنيه هذا؟ - لا أدري -
ثمّة أوقات عندما أفكّر بشأن
أسوأ أيامي، فقط كما تعلم
مغادرة المنزل والذهاب لمكانٍ آخر
مثل الانتقال إلى فندق والمكوث بغرفةٍ هادئة وحدي
فقط أمكث بغرفةٍ هادئة مكيفة
جالسة أتناول غدائي بدون أن يلمسني أحد
وأحتسي صودا للحمية وحدي
هذا يبدو فظيعاً
أريد فقط أن أحظى بيومٍ واحد لا يعتمد على كيفية سير يوم الآخرين
هذا ليس كما لو أنّه يراودني خيالاً جنسياً رخيصاً أو ما شابه
هذا سأتفهّمه هذا يبدو معقولاً لي
أعني الجميع تراودهم مخيلات جنسية رخيصة
(أعني واضح أنّ مخيلتكِ مع (هولبروك
مع عضلات كتفيه بالغة الضخامة - ...إنّه لا -
...بينما مخيلتي مع
(سيندي لوبر)
(و(هولبروك
مهلاً، هل أنتَ جادّ بشأن (سيندي لوبر)؟ - أجل، هي مثيرة -
...حقاً؟ مثل الوقت الحاضر أم - الوقت الحاضر -
هذا خيار مثير للاهتمام
أخبرني (براد) أنّه و(هالي) كانا بخير
وأنّهما كانا رفيقي سكن رائعين للغاية
نحن لسنا هكذا، أليس كذلك؟
لا
صحيح؟
لا
علينا الذهاب
"هذا هو، 135 جادة "د - حسناً، سأركن هنا -
ماذا سنقول لهم؟
سنقول
مرحباً، ثمّة مَن يحاول قتلنا" "لأنّهم يظنّونا أنتم، فعالجوا الأمر
هيّا - جرذ -
هم ليسوا بالمنزل
سننتظر
إلى متى يا (فيل)؟ (الشرطيان اللذان كانا عند (هولبروك
يمكن أن يأتيا إلى هنا الآن
حسناً، الطابق الرابع
ماذا تفعل؟ - (إن لم نستطع إيجاد آل (تريبلهورن -
فربّما يمكننا إيجاد ذاكرتهم الوميضيّة تعالي هنا
ماذا؟
يمكننا فعل هذا - بالليلة التي تزينتُ فيها، حسناً -
ها نحن أولاء، حسناً، جاهزة؟ !واحد، اثنان، ثلاثة، اذهبي
ها أنتِ ذي، أمسكي بها
إنّها بحوزتكِ، إنّها بحوزتكِ
حسناً - حسناً، أنا ممسك بكِ -
ربّاه، ما الذي كان بحذائكِ؟
أعتقد أنّه تقيؤكَ الجاف يا حبيبي
،كلّ شيء تفعله أفعله أنا من بعدكَ
أريدكَ فقط أن تفكّر بهذا
تدركين بالطبع أنّ هذا ثاني اقتحام لنا الليلة
،ما أن نتخطى تلك النافذة فسنكون رسمياً أرباب سوابق
أفضل من زميلي سكن
أجل
إنّهم يطعنون قطع الدجاج بواسطة آلة حادة
هؤلاء أناس أشرار
حسناً، فلتبحثي هناك وأنا سأبحث هنا
!(اللعنة يا (فيل - صه، ماذا؟ -
لماذا لا تغلق الأدراج مطلقاً؟ - أنا آسف -
!أنتَ لا تغلق أيّ درج تفتحه مطلقاً
حسناً - !مطلقاً -
!ربّاه! ربّاه! ربّاه
لا تتحرّكي
مَن هناك؟ - حسناً، تحرّكي الآن -
مرحباً، هذا ليس كما يبدو عليه
!حقاً؟ انظر لهذا أيّها الوغد
!رقبتي! لقد لكم رقبتي - !يا إلهي -
انتظر! توقّف! يمكنني الشرح - أحقاً؟ -
!فلتبدأي بالكلام أيّتها العاهرة - ماذا تفعلان بحقّ الجحيم؟ -
!حسناً، حسناً، حسناً
اجلس، تحرّك أنتِ أيضاً، تحرّكي
احذر
حسناً
(حسناً، لا بدّ أنّكَ (توماس فيلتون
(يدعونني الناس (تيست
(أراهن أنّ الناس يدعونكَ أيضاً (تريبلهورن
(أنا معجب كبير بـ(جيني تريبلهورن
أجل، هي ممثلة لطيفة
مَن هذه؟ - (أنا (ويبيت -
ويبيت)، مثل الكلب؟)
لا، بل مثلما تمصين النتروجين من علبة القشدة المخفوقة
حسناً، حسناً
حمقاء خرقاء
يا إلهي، أكان لديكِ أيّ تواصل مع أمّكِ على الإطلاق؟
،هذه لفتة جيّدة، ماذا سنفعل نتبارى في سرعة الردّ؟
أنتَ، أغلق وجهكَ
أغلق وجهي؟ هل أنتَ جادّ؟
أجل، لقد قال أغلق وجهكَ - أهذا أفضل أقوالكَ؟ -
أهذا أفضل أقوالكَ الصارمة؟ - لقد سمعتني، أغلق وجهكَ -
لمَ لا تغلق مهبلكَ يا (ريمون بير)؟
لا فكرة لديّ كيف أردّ على هذا
!تباً لكَ - !تباً لي؟ تباً لكَ -
!تباً لكَ - تباً لكَ! ماذا تفعل هنا؟ -
تباً لكَ أيّها السافل
حسناً، حسناً! ماذا تريد؟
لا فكرة لديكَ عما فعلتَه بنا
ماذا؟
،(عندما أغفلتما حجزكما لدى (كلاه فقد دمرتما حياتنا
عما تتحدّث؟ - لم نغفل شيئاً أيّها الأخرق -
رأينا الأحمقين يحومان خارج المكان، لذلك رحلنا
مهلاً، وما دخلكما؟
،ماذا تكونان شرطة الحجز أو ما شابه؟
أجل، ما دخلكما؟ - أجل -
وفق ما حدث، لم يكن لدينا حجز لذا أخذنا حجزكما
والآن هما يعتقدان أنّنا أنتما
أخذتما حجزنا هكذا؟ مَن يفعل ذلك؟
أجل، أي نوع من الناس أنتما؟
!من يكترث؟ ليس بالأمر الجلل - !يا إلهي! بحقّكما -
مَن يفعل ذلك؟ - مهلاً، كيف وجدتمانا بأيّ حال؟ -
سرقتُ رقمكما من قائمة الحجز
!يا للذكاء - شكراً لكَ -
استخدمتَ رقمنا الحقيقيّ للقيام بهذا الحجز؟
لا، لم أستخدم رقم المنزل بل رقم الهاتف الخلويّ
!يا للعبقرية
تيست)، أنتَ صاحب عقلية) إجراميّة لعينة، أليس كذلك؟
كلّ هذا يتمحور حول كوني أخرقاً طوال الوقت
حول كونكِ ليس لديكِ ثقة بأنّ بوسعي تولي الأمور؟
!أجل - كيف لي ألاّ أقوم بشيء صائب؟ -
هل أبتاع الصودا الخاطئة؟ - أجل -
!الجعة الخاطئة - أنا أسمعكَ يا رجل -
مشد الصدر الخاطىء - ...حسناً -
ذلك المشد يؤلمني
،وعندما تعودين للمنزل لا تنظري لي حتّى
يتعيّن عليّ التوسل لكِ لتمارسي !الجنس معي، كما لو أنّه هدية
!وتنسين أمر الدبر
!تنسى أمر الدبر - إنّه منسيّ -
متأسفة إن كنتُ متعبة قليلاً بعد العمل طوال الليل
لأعود للمنزل وأقفز فوقكَ وأمنحكَ رقصة مجانية
أنا متأسفة! فقد كنتُ مبتهجة جدّاً !بالتعري والاحتيال في الحانات
!جعلني هذا أشعر بالفخر بنفسي
!لديّ زمام
لكنكَ لا، كان عليكَ الخروج واشباع كلّ شهواتكَ فتبدأ بسرقة
!كلّ شيء من الجميع - !حسناً، حسناً، هذا يكفي -
!أعذريني على حلمي
كما لو أنّني أريد قضاء بقية حياتي !في بيع الأشياء المسروقة
أشعر أنّكَ تفقد السيطرة (على الأمور يا (فيل
ماذا عن أحلامي؟ - حسناً، حسناً، مهلاً، مهلاً -
لكن ماذا عنّي؟ - توقّفا عن الشجار -
توقّفا، اخرسا فليغلق الجميع فمّه
أغلقا فمّكما وحسب - كونا هادئين -
اسمعا، هذان المجرمان في إثرنا
لأنّهما يظنّان أنّ بحوزتنا الذاكرة الوميضية التي سرقتاها منهما
لذا فستذهبا إليهما وتخبراهما (بأنّكما آل (تريبلهورن
انتظر لحظة أيّها السافل - !لا تدعوني بالسافل أيّها العاهر -
أتقول لي أنّ هذين المجرمين يتعقبانكما الآن؟
ألم تسمع كلمة مما قلتُ أيّها العاهر؟
اسمع، هذا سبب تواجدنا هنا عليكَ مساعدتنا للخروج من هذا
لا، بل علينا مغادرة المكان في الحال
(حبيبتي (ويبيت دقيقتان للمغادرة، جاهزة؟
!هيّا، هيّا، هيّا - !انتظرا -
!مهلاً! مهلاً - !هيّا بنا، هيّا بنا -
توقّفا، لا يمكنكما الرحيل - انسي الأشياء الثانوية -
فقط الضرورية - توقّفا عما تفعلانه -
توقّفا عن حزم الأشياء، لن يغادر أحد - فيل)! افعل شيئاً بالمسدس) -
...بحوزتي مسدس! وهذا يعني - حقيبتان؟ -
بحقّكِ، دائماً تسرفين بحزم الأشياء، ما الاتفاق؟
لا شيء لا يمكنكِ تركه خلفكِ خلال 30 ثانية
"بوبي دي نيرو)، فيلم "هيت) !يا للكلاسيكية
حسناً، حسناً !محال، لا، لا، لا
حسناً، لا، لا، لا لن يذهب أحد لأيّ مكان
!انتظرا، توقّفا، توقّفا !لن يذهب أحد لأيّ مكان
!انتبها! أعيراني انتبهاكما
!مهلاً، مهلاً، لا - !توقّفا عن حزم الأشياء -
حسناً، إليكما ما سنفعله ستذهبا لجلب الذاكرة الوميضية
...وسوف تجلباها - سأخبركَ بشيء -
أعطها له بنفسكَ
!حبيبتي؟ لنخرج - أجل -
أهذه هي؟ - حسناً، أنا جاهزة، هاكَ -
حسناً، حسناً - هيّا بنا -
مهلاً، مهلاً، مهلاً يا حبيبي لا أدري
ربّما الرحيل ليس بالفكرة الجيّدة فهذا منزلنا
لا، لا، ليس كذلك
هذا منزلكِ، هذا منزلكِ
حسناً
تعالَ يا منزلي
أحبّكَ
حسناً
أحبّكِ - أحبّكَ أيضاً -
مهلاً، مهلاً، كيف يفترض بنا تسليم هذه إلى (مليتو)؟
مليتو)؟)
(جو مليتو) الرجل الذي تبتزانه
أنتما بعيدان عن منزلكما، أليس كذلك؟
ماذا يفترض أن يعنيه هذا؟ - طابت ليلتكم جميعاً -
لم ينتهِ الأمر على الإطلاق كما توقّعتُ
لنذهب
أرأيتِ كيف كان يقبّلها؟ - أجل، رأيتُ -
مرحباً أيّها المخبران
هل أنتَ (هولبروك غرانت)؟ - أجل -
أترغب بارتداء بعض الملابس لنتمكّن من الحديث؟
لا، أنا بخير
الوقت متأخّر، وقد قلتُ كلّ شيء تعيّن عليّ قوله للشرطيين الآخرين
انتظر، أيّ شرطيين آخرين؟
ماذا تعتقدين (تيست) كان يعني عندما قال أنّنا بعيدين عن منزلنا؟
(حبيبي، إنّه يُدعى (تيست ولم أستنتج الكثير من قوله
لنرقص
!مسدس
!هذا المسدس مريع
!يا إلهي! انطلق
أنا منطلق، أنا منطلق
!يا إلهي! يا إلهي !كن حذراً
!توقّفي عن الصياح بي أدرك ما أفعله، حسناً؟
!بحقّكَ! هذا طريق موحد !هذا طريق موحد
!هذا طريق موحد - !أنا آسف -
!لطالما كان طريقاً موحداً - !أنا آسف! أنا آسف -
!انتظر فحسب - ماذا تفعل؟ -
لم أسمع مطلقاً عن طريق موحد؟ - حسناً، حسناً، انتظر -
ماذا تفعل؟ - !انتظر -
...ماذا بحقّ الجحيم
ماذا؟ ماذا تفعل؟ - !اذهب! حسناً، اذهب -
!لاّ! توقّف! لا تفعل
ماذا تفعل؟
حسناً، علينا إبعادكَ عنّا
(علينا الذهاب يا (فيل !علينا الذهاب الآن
حسناً، هذا لا يفلح
!ضع عصا التحكم للخلف أيّها الأخرق
!أنتَ ضع عصا التحكم للخلف - !أنتَ ضع عصا التحكم للخلف -
!بل أنتَ ضع عصا التحكم للخلف - !للخلف -
!ربّاه
...لا
!سحقاً! أحدهم غاضب
!(فيل)! (فيل) - ربّاه -
حسناً، يبدو أنّكَ ستأتي معنا
!حسناً - لماذا أتحرّك للخلف؟ -
!أبعد قدميكَ عن المكابح - !لا، لا، لا -
!سيّارة! سيّارة
!هيّا يا رجل، هيّا يا عزيزتي
!لا تضع قدميكَ على المكابح - !لن أبعد... احترس -
تولّي القيادة - ماذا؟ -
!تولّيها فحسب الرجل لن يترك المكابح
لا، لا، لا، لا
!أنتَ أيّها الأخرق مَن تحسب نفسكَ؟
!حبيبي، أبعد مؤخرتكَ
!وجدتهما
!لا تصطدم بهذا
أفسح المجال - !ربّاه -
نحن في ورطة الآن
ربّاه! لمَ يريد هذان الرجلان قتلنا لهذه الدرجة؟
ألديكَ حاسوب أو (بلاكبيري)؟
شيء يمكنني قراءة وثيقة عليه؟ - لديّ كتاب إليكترونيّ -
أعطني إيّاه، أعطني إيّاه - كان هدية، لا تكسره -
حقاً؟ - جعلني أبكي -
...حسناً
(يا إلهي، هذا (كرنشو إنّه حاكم المقاطعة
!كلير)، علينا الابتعاد عن الشارع) - لماذا؟ -
عند الإشارة عليكِ الانعاطف بشدّة لليمين، لديّ خطة
...انتظر - !الآن -
"(هذه شرطة (نيويورك"
،تمّ إغلاق الطريق" "أوقف سيّارتكَ على الفور
!(عظيم يا (فيل - كان عليّ تجربة شيء -
خلتُ أنّ لديّ خطة - (أحبّكَ يا (فيل -
!لكن خططكَ هي الأسوأ
اسمعا، عليكما حلّ مشاكلكما الزوجيّة معاً عندما لا تكون حياتي على المحك، مفهوم؟
،أيّها الزوج، عندما أطلق بوقي فلتضغط المكابح
أيّتها الزوجة، فلتضعي عصا التحكم بوضعية القيادة وتضغطينها للآخر، لنفعل ذلك
تمكّنا منهما، تمكّنا منهما
حسناً أيّها البيض !واحد، اثنان، ثلاثة
"!أوقف سيّارتكَ" - !الآن -
!أحسنتما! هكذا أفعلها يا عزيزتي
!يا صاح، من هنا ...(الآن توقّف جانباً ودع د.(فيل
لا مكابح - لا مكابح؟ -
اللعنة، المكابح تعطلت - !هذا هراء -
!أنا منسحب، توخ الحذر، سلام - حسناً، أراكَ لاحقاً -
!سحقاً لي
!(فيل)
أنا بخير - ربّاه -
!تعالَ! تعالَ
!يا إلهي
أنا بخير - حسنٌ يا عزيزي -
هيّا، أنتَ بخير
هل أنتَ بخير؟ - أشعر بالبرد -
أشعر بالبرد الشديد
لا
ضاعت الذاكرة الوميضية
(ورحل آل (تريبلهورن
ليس لدينا شيء
هيّا
(فلنرَ إن كان لدى (هولبروك بطانية أو ما شابه بالسيّارة
حسناً، حسناً
أتوق لمعرفة ما حدث بحقّ الجحيم
كنّا بالخارج، نتناول الجعة، حسناً؟
ثم إذا بالمجرمان اللذان تركتهما يغادران يدخلان للحانة
ماذا، آل (فوستر)؟ - آل (فوستر)؟ -
لديكما ذاكرة قويّة - على أيّ حال، لقد دخلا -
فدنونا منهما محاولين مساعدتكِ
الشيء التالي الذي أدركه أنّهما أطلقا النّار علينا
السيّد (فوستر)، خبير الضرائب من (نيو جيرسي)، الآن مسلح؟
هذا غريب - هذا فريد -
أهو غريب وفريد؟ بل خطير للغاية هو ما عليه الأمر
لذا قمنا بمطاردته وملاحقته بالسيّارة
لتساعدانني
شكراً جزيلاً لكما
على الرحب والسعة
أوتدريان؟ عمل عظيم يا رفاق لمَ لا تذهبان للمنزل؟
إذا أردتِ، يمكننا البقاء ومساعدتكِ في إيجادهما
،هذا لطف كبير منكما لكنّي سأتولّى هذا
ليس بالأمر الهام يا (أوريو)، نحن هنا بالفعل سوف نساعدكما، ينبغي علينا البقاء
طابت ليلتكما
نحن نراقبكِ رغم ذلك - اتليا صلاتكما -
حسناً - خذا حذركما -
إلى اللقاء
ماذا كان على تلك الأداة المتصلة بالحاسوب على أيّ حال؟
فقط بعض الملفات والصور - صور ماذا؟ -
بعض النادلات (في أحد ملاهي (جو مليتو
(مكان يُدعى (جذور الفلفل
...جذور الفلفل)، هذا)
ليس أيّ منهما يبدو بذيئاً
،لكنّهما معاً بطريقةٍ ما يبدوان أقذر شيء سمعتُه يوماً
الأمر أنّ هذا الملف كان يحوي صوراً ومعلومات عن عميل واحد فقط
(حاكم المقاطعة (كرنشو
الرجل مع المكنسة؟
(ربّما سرق آل (تريبلهورن (الذاكرة الوميضية من (مليتو
لكنّهما كانا يبتزان حاكم المقاطعة
هذا كثير على هذين الحقيرين
هذا لا يهمّ الآن رغم ذلك
لأنّ الأداة المتصلة بالحاسوب تقبع في قاع النهر الشرقي
،والذي كنّا سنقبع به لو لحق بنا هذان الشرطيان
حسناً، تعلم أنّني لستُ بارعة مع الأحداث المعقدة
لذا اسرد عليّ هذا مجدّداً - ...حبيبتي -
"حبيبي، إن كنتُ "سأتعرض للقتل فأقلّه أستحق معرفة سبب حدوث ذلك
علام تبتسم؟ - لا، أنتِ بغاية الظرف -
"حبيبتي، ليست "لن نتعرض للقتل
بلى أعتقد ذلك
"لا، بل هي "ربّما نُقتل عمداً "أو "ربّما نُبرح ضرباً
دعيني أسهّل الأمر عليكِ، حسناً؟
ذلك الرجل هناك، لنقل فقط (أنّ ذلك الرجل هو (كرنشو
إنّه حاكم المقاطعة وهو رجل طيب
ينبغي عليه إعتقال الأشخاص (أمثال (جو مليتو
فهو مجرم، رجل شرير رجل شرير للغاية
لكن (كرنشو) لا يمكنه إعتقال (مليتو) لأنّ كرنشو) يقصد ملاهي (مليتو) لأجل العاهرات)
ربّاه، آمل أن تكون عاهرة حقاً سيكون هذا مدهشاً
والآن يأتي (مليتو) بذاكرة (وميضية تورط (كرنشو
(والتي سرقها (تيست) و(ويبيت من (جذور الفلفل) حيث تعمل
صحيح، لقد سرقاها حتّى يتمكّنا من ابتزاز حاكم المقاطعة
إذن فهذان الشرطيان لا يعملان (لدى (مليتو) بل (كرنشو
صحيح
ولهذا كان (تيست) يتصرّف بغرابة (عندما ذكرتَ اسم (مليتو
صحيح - ربّاه يا (فيل)، لقد فهمتُ تماماً -
أتحوي شيئاً يتعلّق بـ(كرنشو)؟ - ...إنّها -
أجل يا حبيبتي (تحوي كلّ ما يتعلّق بـ(كرنشو
هذا هو المفتاح
(علينا إيجاد وسيلة للوصول إلى (كرنشو
حسناً، آل (تريبلهورن) وجداه (بملهى (جذور الفلفل
(ونحن آل (تريبلهورن
أجل، نحن هما
سنحتاج بعض المساعدة
!نُقتل عمداً"! يا إلهي"
أجل، أجل - أجل -
مرحباً
أهذه بدلتي الرياضيّة؟
أجل، كانت بحقيبة سيّارتكَ
والتي تقبع الآن بجوار النهر الشرقي
وفي الغالب تحتاج إصلاحاً كبيراً
وأنا متأكّد أنّني سأكون قادراً على رد قيمته لكَ
خلال العقود القليلة القادمة وأيضاً، على فاتورتي
أود إضافة ذلك المسدس الخارق القديم الذي سرقتُه من الرواق
والذي كان بالصدفة عديم الفائدة
...لقد
لكن ليس هذا سبب وجودنا هنا
بقدر ما يبدو هذا مستحيلاً (تصديقه يا (هولبروك
أضحت ليلتنا في الواقع أكثر غرابة منذ رأيناكَ آخر مرّة
،كانت هناك سيّارتان ...وقد اشتبكا معاً
واحدة منهما كانت سيّارتكَ ...بأيّ حال
لقد أمضيتُ ليلة مثيرة للاهتمام
وأنا متعب للغاية، لذا فبقدر (ما أسعدتني رؤيتكِ يا (كلير
فماذا لو ذهبتما وطرقتما باب شخص آخر، حسناً؟
...لا - لا، لا، لا، إليكَ الأمر -
أردتُ فقط دعوة زوجتي الليلة على العشاء
أملتُ فقط أن نحظى بليلةٍ واحدة
حيث يمكننا، كما تعلم، الشعور بالانتعاش
والآن كلّ ما أريده هو العودة بنا للمنزل
وأنا لديّ خطة لديّ طريقة للقيام بذلك
لستُ بارعاً جدّاً مع الخطط عموماً لكن لديّ واحدة
وأنا بحاجة للمساعدة
ورغم أنّ عضلاتكَ تجعلني أرغب بقتل نفسي
وخليلتكَ مثيرة للغاية كما لو أنّها محرّك نفاث مشتعل
أعلم ذلك، وأنا أؤمن بأنّه يوجد شخص حقيقيّ
يتفهّم تماماً ما أمرّ به حالياً
،(لذا رجاءً يا (هولبروك هلا سمحتَ لنا بالدخول؟
هلا سمحتَ لنا أن نشرح لكَ ما نبغيه؟
وحباً بالله، هلا ارتديتَ قميصاً؟
ادخلا - شكراً لكَ -
ها هو المكان، تذكرين الخطة؟ - بالكاد -
دعنا ندخل، هذه الفتاة الجديدة وستعمل الليلة
لا أدري عما تتحدّث - أنا الفتاة الجديدة -
حقاً؟ - أجل -
ومَن أنتَ؟ - أنا قوّادها -
أنتَ قوّادها؟
هذا صحيح
حقاً؟ - أجل أيّها الأخرق، إنّه قوّادي -
لذا أيمكنني الدخول ومباشرة دوامي
(أم ينبغي عليّ مناداة (جوي مليتو وأخبره أنّ خادمه قد أخّرني؟
ليس لديّ علكة فعلاً
غرف الملابس على اليسار - هيّا أيّها القوّاد -
انتظر هنا - أين أنتِ ذاهبة؟ -
"منطقة محظورة - المخول لهم فقط"
هل لديكن أيّ شيء مقياس ثمانية؟
ماذا؟ يا للبدانة، لا
لا، هذا لأجل قرد
حسناً
مرحباً، أنا رجل بالأسفل هل يعجبكَ هذا؟
!معذرةً... يا إلهي
أعلم، أعلم، اصمت
!تبدين مذهلة
لمَ المكان مضاء للغاية؟ يفترض أن يكون مظلماً ورثّاً
ويمنح أم عاهرة في الـ40 راحة
!انظري إلى نهديكِ
كان عليّ أن أضغطهما للوراء وأشدّهما
أعتقد أنّني فقدتُ حلمة
!لا، أنتِ تبدين رائعة
أحقاً؟ - أجل، حقاً -
كان الوحيد الطويل بما يكفي لإخفاء ندبة الجراحة القيصريّة
لا أستطيع منع النظر إلى نهديكِ - بحقّكَ -
حسناً، لنذهب - حسناً -
أريد شراء هذا
هذا أشبه بنهاية العالم
ربّاه
حبيبي، لا أظنّ بوسعي القيام بهذا - بلى، يمكنكِ -
حبيبتي، أنصتي لي أنتِ امرأة جميلة وقوية
أنتِ والدة أولادي
والآن أريدكِ أن تدخلي هناك وتظهري تلك المفاتن
أظهر المفاتن - أظهريها فحسب -
لنتمكّن من العودة للمنزل - لنذهب ونظهرها -
هيّا - لأجل الأولاد -
(أنا هنا لأجل (كرنشو
انظري لأعلى من فضلكِ
حسناً، فلتدخلي
سأكون منتظراً هنا - حسناً -
كلاّ، كلاكما
إنّه معجب بكَ أيضاً
يبدو أنّ أحدهم جذب عين المنحرف
لا، لا، لا يمكنني فعل ذلك - بلى، يمكنكَ -
لأنّكَ رجل وسيم ومدهش ووالد أولادي
وستدخل هناك وتمسك ذلك العامود كشخصٍ جامح
!لستُ... يا إلهي
ها هو ذا، هناك بنظارة الشمس
لقد أتى بالمكنسة معه
هذا مقزز، لماذا يحتاج لذلك؟
غالباً لأجل الفوضى العارمة التي يصنعها هنا
يحتاج إلى ممسحة كي يزيل كلّ الرذائل التي بهذا المكان
!(فيل) - أنا آسف -
أيمكنني مساعدتكما؟ - (أجل، نحن هنا لرؤية (كرينشو -
(لا أحد يقترب من (كرنشو ما لم يختاركما
يختارنا، أجل، يختارنا لماذا؟ - كارلتون)، تنح جانباً) -
تنح جانباً
تروقني نظرتكِ يا عزيزتي شابة من صالون الغرب الجامح
بدون داء الزهري
لديكِ لباقة بالحديث يروقني هذا، يروقني هذا
وقد جلبتِ صديقكِ الخنثويّ
أهذا رجل أم امرأة؟ !لا أدري! لا أدري
هذا مثير للغاية
سأبقيكَ تحزر
لمَ لا ترياني ما لديكما؟
أعتقد أنّه يريدنا أن نمارس الجنس أمامه
،إذا تعيّن علينا ذلك فسنقوم بالنسخة السريعة
هيّا، إن كنتما ستمضيان الوقت معي فعليكما استحققاه
لذا أقبلا إلى هنا
سيّداتي، رجاءً، رجاءً تنحين جانباً، شكراً لكن
...أوتدري؟ لسنا في الواقع
مهلاً... حسناً
لسنا مقبلان كثيراً على الرقص لكن عوضاً عن ذلك سنتحدّث إليكَ
بينما نبقى ساكنين نسبياً - أجل، نريد التحدّث إليكَ -
لا آتي هنا للحديث إمّا أن تغادرا أو تباشرا الرقص
والآن الأول أم الأخير ماذا سيكون خياركما؟
!يا إلهي
* !حبيبتي، حبيبتي *
* تماماً حيث أريدكِ أن تكوني *
* !حبيبتي، حبيبتي *
* لا تجعلي الحبّ يخدعني *
* أجل *
* أريد هذا وأحتاج إليه *
ماذا؟
* أجل *
* أشعر بهذا عندما تحاول وتنكب عليه *
لستُ أشعر بما يفعلانه
كارلتون)، رجاءً) أخرج هذين الاثنين رجاءً
...لا، لا، لا، لا! حسناً - بحقّكَ -
حسناً، نحن نسخّن فحسب
أجل - فلتتابع احتساء عصيركَ -
والآن سنفعلها بحقّ
!أجل - ها نحن أولاء -
!الآن بدأ الأمر - !لقد بدأ تماماً -
وسيغدو ملفتاً وجذّاباً
* !سلاح الحبّ *
* !لقد أرديتني يا حبيبي *
* !سلاح الحبّ *
* ! لقد تمكّنت منّي يا حبيبي *
يا إلهي، إلى أين يأخذها؟
* حبيبي، أمستعد أنت للمواجهة الحاسمة؟ *
،ها نحن ندور وندور أين ستتوقّف، لا أحد يدري
* أمستعد أنت للمواجهة؟ *
* إذن لا داعي بعد الآن *
* لا داعي للاختباء *
أجل، حسناً
* أريدك حيّاً او ميتاً *
* إذا أقسمت أن تستسلم *
* حاول ذلك وسأدعك تعيش *
أجل، أجل، ها نحن نبدأ
* !سلاح الحبّ *
فيل)، لا تتقيأ عليّ) لا تتقيأ
ما الذي يفعلانه الآن؟
!جنس الربوطات
* !ارجع للأبد وامرح *
* !سلاح الحبّ *
أريد عمل هذا
* !سلاح الحبّ *
أنتما الاثنان، تعالا هنا
لدينا شيء تريده
أعلم أنّكما كذلك كم مقابل الليلة؟
مئة ألف دولار
هذا مبالغ قليلاً، أليس كذلك؟
لا أعرف امرأة تساوي هذا القدر من المال
ماذا عن واحدة معها ذاكرة وميضيّة؟
كيف حالكَ؟ نحن آل (تريبلهورن)؟
!أنتما لا زلتما تظهران
لمَ لا نتمشى ونناقش الأمور على انفراد؟
سيكون هذا ممتعاً للغاية
هذا جزء من الخطة، صحيح؟
عليّ العودة للنفق لتنشيط الذاكرة
تحرّكا
حسناً
لنجعل الأمر بسيطاً، اتفقنا؟ أعطني الذاكرة الوميضية
(وإلاّ سيقوم (كولين بتحطيم ذراعيّ زوجتكَ
لقد وضعتُ الذاكرة الوميضية بمكانٍ لن يعثر عليه مخلوق
(لكن لو لم يسمع شريكنا السيّد (هولبروك غرانت كلّ ساعة بدءاً من اللحظة أنّنا بأمان
فسوف ينشر محتويات تلك الذاكرة
إنّه الرجل العسكريّ المتقاعد الذي استجوبناه الليلة
هولبروك) بشحمه)
ماذا يحدث هنا بحقّ الجحيم؟
،معذرةً يا سيّدي نحاول حلّ مشكلة تتعلّق بالأسطح
فهلا منحتنا دقيقة واحدة؟ - فرانك)؟) -
!لا! لا يمكنني منحكِ دقيقة !هذا سطحي أيّتها الجميلة
حسناً
لا بأس يا (كلير)، كنّا ننتظره
ماذا؟ يا إلهي، أنا مشوشة للغاية - (كانا على وشك الرحيل يا (جو -
كما تعلم، لديهما رجل بالخارج بحوزته الذاكرة الوميضية
أجل، الذاكرة الوميضية لا يوجد تمثيل هنا
هل رأيتما الذاكرة الوميضية؟
لا تقلق لن نذكر شيئاً بشأن الصور
فقط أغلق فمّكَ
أيّة صور؟ - لا شيء -
ألا يعلم؟ - أعلم ماذا؟ -
يبدو أنّني ارتكبتُ خطئاً هنا آسف
لكنّي فهمتُ الأمر، أعلم تماماً لماذا تمتلك صوراً إباحية لحاكم المقاطعة
تحتفظ بها لديكَ لوقت الحاجة
!لا تدرك أبداً متى ستكون ذات فائدة
!(اصمت فحسب، (سكيبي - !أنتَ أغلق مهبلكَ -
"لا، لا عليكَ! عندما يقول "مهبل فهو يقصد وجهكَ
لقد قلتَ أنّ الذي تحويه تلك الذاكرة كانت عقود المدينة وأنا صدّقتُكَ
،وكلّ هذا الوقت أبقيتُ الشرطة بعيداً عنكَ
وأنتَ تخفي صوراً قذرة لي؟ - صور قذرة ورخيصة للغاية -
كنتُ لتدخل السجن لولاي !لذا راقب كلامكَ أيّها السيد حاكم المقاطعة
يبدو أنّ لديكما مشاكل يجب أن تحلاّها لذا سنستودعكما أنا وزوجتي
لا، لا، لا، لا لا أحد سيتحرّك
إذ سيكون الأمر أسهل لو انتهى !المطاف بأحدكم ميتاً الآن
ماذا عنكَ؟
(ربّاه، لقد أدار المسدس على جانبه يا (فيل !إنّها طلقة مميتة
أخفض سلاحكَ - سأدّمركَ يا فتى -
!هيّا أيّها الشرطي - فلتقترب منّي -
!أخفض سلاحكَ - سيكون الأمر كما يرام -
!لا، لن يكون !الأمر ليس كما يرام البتة
!(هذه خطة سيّئة يا (فيل !هذه خطة سيّئة
أطلق النّار - أطلق النّار، وسأرد عليكَ بالمثل -
!أخفض سلاحكَ
!فليجهز الجميع
!انظري إليّ - !سيقتلون بعضهم البعض -
!كلير)، انظري إليّ) !انظري إليّ
قصدتُ هذا
!لقد قصدتُ هذا
عدّي إلى ثلاثة - ماذا؟ -
عدّي تنازلياً وحسب - لا، لا يجدي هذا مع البالغين -
لا يجدي هذا مع المسلحين
ثقي بي
!حسناً! لقد طفح بي الكيل
،سأعود إلى أولادي خلال 90 دقيقة !لذا سينتهي هذا الهراء الآن
سأعد إلى ثلاثة، وكلّ واحد منكم يا رفاق سيضع مسدسه أرضاً
هل هي جادّة؟
!واحد - أعتقد أنّها جادّة -
!اثنان - إنّها تمزح، صحيح؟ -
!ثلاثة
"!(هذه شرطة (نيويورك"
"اتركوا أسلحتكم وارفعوا أيديكم عالياً"
!الشرطة! توقّفوا - !أنزلوهم على الأرض -
!أنزلوهم على الأرض
"!اتركوا أسلحتكم وارفعوا أيديكم عالياً"
!أنا شرطيّ - !لم تعد، ليس بعد الآن -
العد تنازلياً، يجدي كلّ مرّة
!أخبرتُكِ يمكنني مفاجأتكِ
!(آل (فوستر
!ابق فمّكَ مغلقاً
!تسعدني رؤيتكِ مجدّداً أيّتها التحري
(وأنتَ كذلك يا سيّد (فوستر - كان هذا جزء من الخطة؟ -
المروحية وفرقة الطوارىء الخاصّة جزء من الخطة؟
لقد جعل صديقكِ (هولبروك) يتّصل بنا أخبرنا أن نأتي هنا الساعة 5:30
لديكَ شيء لأجلي - أجل، أجل، لديّ -
أعتقد ثمّة دليل كافٍ بهذا الجهاز لسجن هذان الاثنان لفترة من الزمن
شكراً لكَ
سيّد (مليتو)، السيّد حاكم المقاطعة
أنتما قيد الإعتقال بتهمة إعاقة العدالة والابتزاز والتآمر
والدعارة بالتأكيد
وأمور أخرى قليلة متأكّدة أنّني سأجدها بهذا
أبعداهما من هنا
لن ترغب بفعل هذا سأضعكَ داخل السجن
شكراً لكما على كلّ المساعدة تخلصا من هذه النفاية
إذن، أتحتاجان توصيلة؟
أجل، رجاءً لا بدّ أن أولادنا مذعورين
لا، لا، لقد أرسلنا سيّارة شرطة إلى هناك منذ ساعة
إنّهما نائمان لدى الجليسة - حمداً لله -
ما قصّتكما؟
(فقط زوجان مضجران من (نيو جيرسي
ماذا عن التوصيلة؟
في الواقع، لقد وعدتُ زوجتي بالعشاء في المدينة
حسناً، إياكما وسرقة حجوزات هذه المرّة، أحسنا السلوك
أشكركما - شكراً لكِ -
لستُ متأكّداً، لكن هذه أفضل فطيرة محلاّة تناولتُها في حياتي
أعلم أنّني فاشلة في هذه الأمور
لكن كيف بدأتَ ترتيب كلّ هذه الخطة؟
حسناً، كانت أشبه بذلك الكتاب من نادي المطالعة
استدرجت (نسرين) أخيها وزوج أمّها للتشاجر معاً
،حتّى يمكنها الفرار من المدينة والخروج إلى الصحراء
وتحيض في سلام
ماذا؟ - لقد قرأته -
لقد قرأتَ الكتاب - بالطبع -
أجل، قرأتُهم جميعاً - لماذا؟ -
لأنّ هذا يهمّكِ
لقد قرأتُ فقط أوّل 30 صفحة وآخر صفحة
...لأنّه مَن لديه الوقت للقراءة؟ لا
لا أحبّ هذه الكتب لا أحبّها
ماذا؟ هل بي شيء؟
لا
لأفعلنّها مجدّداً
ماذا؟ الليلة؟ لا كان الأمر خطيراً للغاية
لا، ليس الليلة، نحن أنا وأنتِ والأولاد، جميعنا
لأفعلنّها مجدّداً
لأختارنّكِ بكلّ مرّة
* حبّك، يحلّق بي عالياً *
* كما لم أحلق من قبل *
* لذا ابق محلقاً *
* اقمع رغبتي *
* وسأكون بجانبك للأبد *
* تعرف أنّ حبَك *
* حبّك يظل يحلق بي *
* يظل يحلق *
* حبّك يظل يحلق بي عالياً *
* ...يحلق بي *
"!تصوير"
!هذا يكفي
خطأ جسيم، هذا كلّه خطأ جسيم - ...اثنان -
...يا
أبعد هذا
لا تدعوني سافلاً أيّها العاهر
...أتقول لي
ألم تسمع كلمة مما قلتُ أيّها العاهر؟
لا أنفك أدعوه بالعاهر
لحظة واحدة أنا أمارس الجنس
"!تصوير"
...يا هذا، يا هذا
لحظة واحدة أنا أمارس الجنس
"مرّة أخرى" - ...لحظة واحدة -
* قلتُ حبّك يظل يحلق بي عالياً وعالياً *
(أغلق فمّكَ، (سكيبي - أغلق مهبلكَ -
،"لا، لا عليكَ، عندما يقول "مهبل فهو يقصد وجهكَ
"مجدّداً"
أنتَ والد أحد أولادي على الأقلّ
وسيتعيّن عليكَ الدخول هناك وترقص بهذا العامود حتّى ينثني
ستدخل هناك وتشحم هذا العامود
ارقص بهذا العامود كمهاجر روسيّ
"(هذا مدهش يا (جيرمي"
"عليّ العودة للمنزل الآن ومطالعة الانترنت"
"أحتاج للعودة للمنزل الآن وأغسل يداي"
"سأعود للمنزل الآن وأبيض شاربي"
"(هذا مدهش يا (جيرمي"
لكنّي سأعود للمنزل الآن وأنظر" "إلى مهبلي عبر مرآة صغيرة
* عالياً *
* عالياً عالياً *
* قلتُ حبّك يظل يحلق بي عالياً وعالياً *
* ...وأغنيتي *
* تبقي حبّي عالياً وعالياً *
مرحباً مرحباً، طاب مساؤكِ
لا أدري إن كنتِ تذكريننا
،لكنّنا كنّا هنا بوقتٍ سابق (نأكل مع صديقنا الطيب (سام أيام
"مساء الخير" كنّا هنا بوقتٍ سابق
(نأكل مع صديقنا الطيب (سام أيام
أتعني (ويل أيام)؟
أهذا ما تدعونه به؟ أجل، لا، لا، لا
هل سمعتِ كيف تهجئت اسمه؟ !هذه سخافة
...أهذا ما تدعونه به؟ لا
هل سمعتِ كيف تهجئت اسمه؟
هذا فظيع، فظيع - يا للضجر -
(كنّا هنا سابقاً مع (ويليام ويظنّ أنّه نسى هاتفه
لذا كان علينا المجيء للبحث عن هاتفه
أجل، لقد نسى هاتفه على الطاولة
...هاتفه
نحن نبحث عن هاتفه لأجله
...ونظنّ أنّه ربّما تركه - نحتاج للبحث عن هاتفه -
عند الطاولة - عليه الذهاب -
والبحث عن الهاتف من فضلكِ - "الهاتف على الطاولة" -
حسناً، نراكِ لاحقاً إلى اللقاء
!طفح الكيل! أوقف التصوير
Date Night 2010 " AHMEDAWH © تـرجـمــة "