لو طُلب منى أن أُقيّم حياتى بعد أن بلغت الخمسين
لقلتُ أننى قد حققت مستوىً لائقاً من الإنجاز سواء على المستوى الشخصى أو المهنى
فيما عدا هذا, أُفضّل عدم الخوض فى المزيد
ليس لإنى أخشى الكشف عن جانب غامض من شخصيتى
ولكن لأنى أشعر دائما بأنه مادامت الأمور تبدو على ما يرام فلندعها كما هى
(إسمى (ماريون بوست
أنا مديرة الدراسات الفلسفية فى جامعة راقية للفتيات
إلّا أننى ألآن فى إجازة حتى أتفرغ لتأليف كتابى
زوجى طبيب قلب بارع
قام بفحص قلبى منذ عدة سنوات وأعجبه ما رأى فعرض على الزواج
إنه الزواج الثانى لكلينا زواجه الأول أثمر أبنة فى السادسة عشرة من عمرها
تعيش مع زوجته السابقة ولكنها تزورنا باستمرار
فتاة لطيفة وإن كانت غير منضبطة فى بعض الأحيان
وقد حاولت حمايتها والاعتناء بها قدر إستطاعتى
لدىّ أيضاً أخاً متزوجاً
أُمى توُفيت مؤخراً ولكن أبى لايزال على قيد الحياة ويتمتع بالصحة
ليس هناك ما يُقال أكثر من ذلك فيما عدا أنى عادة ما أكتب فى البيت
إلا أن الضوضاء الصادرة من أعمال البناء فى المنزل المجاور أصبحت لا تُطاق
حتّى أننى إستأجرت شقة من غرفة واحدة فى وسط المدينة كمكتب لى
تأليف كتاب جديد دائماً ما يكون مشروع مُرهق
يقتضى أن أنعزل تماماً
عن كل شىء ما عدا العمل
عندما جلست للكتابة صباح ذلك اليوم حدث شىء غريب
"هناك شىء فيه مسّ شيئاً عميقاً بداخلى"
هذه كانت تجربتى الكبيرة مع رجلٍ آخر" "أول تجربة
لم أستطع أبداً أن أنساها وما زالت تراودنى خيالات جامحة بشأنها "
"تُثير إنزعاجى"
"ماذا تعنى بخيالات جامحة؟
فى بعض الأحيان وأنا أُمارس العادة السرية أو وأنا .... "
حسناً, فى بعض الأحيان وأنا... أعمل"
"(أجدُنى أُفكر فى (جيلز
"وهذا لا يعنى أننى لم أعد منجذباً إلى زوجتى
أعنى أننى مازلت أجدها مثيرة جنسياً والنساء عموماً, ولكن ... "
قد يجد البعض أن إستراق السمع للأمور الحميمة التى يبوح بها الناس للطبيب النفسى
أمراً مثيراً إلّا أنه ليس ما كنت أسعى إليه
عندما إستأجرت المكان
حسناً ، امممم
لست مُضطراً فى الحقيقة أن أفكر فيه" "بشكل إباحى
كنت أعمل بجِدٍ طوال اليوم وكان العمل يتقدم ببطء
بداية الكتاب هى دائماً أصعب جزء بالنسبة لى
وبحلول المساء شعرت بالتعب
فألقيت برأسى على المكتب وأغلقت عيناى ويبدو أننى قد غفوت.
لا أعلم بالضبط كم من الوقت بقيت نائمة
ولكن يبدو أن إحدى الوسائد قد انزلقت عن فتحة التهوية
لأننى تنبهت شيئاً فشىء لوجود صوت آخر
كان صوت إمرأة كان مليئاً بالألم حتى أنه فطر قلبى
وأسرنى بالحزن الذى يملأه
كل ما أعرفه هو أننى استيقظت فى منتصف الليل
ومضى الوقت وكانت هناك خيالات غريبة
وبدأت تراودنى أفكار مؤلمة عن حياتى
كما لو كان هناك شىء فيها غير حقيقي
مليئ بالخدع
وأن هذه الخدع
قد أصبحت من فرط كثرتها
وكأنها جزء لا يتجزأ منى
إلى الدرجة التى لم أعد أعرف فيها من أنا حقاً
وفجأة بدأت أتصبب عرقاً
إعتدلت فى الفراش وقلبى يدق بعنف
ونظرت إلى زوجى الراقد بجانبى
وبدا وكأنه شخص غريب
فأضأت النور وأيقظته
وطلبت منه أن يحتضنّى
وبعد وقت طويل بدأت أتمالك نفسى
ولكن لبُرهة قبلها
بدا لى وكأن ستارة قد فُتحت
وأنى أرى نفسى بوضوح
ولكنى خِفت مما رأيت
ومما أتوق إليه
...وفكرت ملياً
فكرت فى أن أُنهى كل شىء
من فضلكم
بقليل من السرور وكثير من الجزع
أُعلن بموجب هذا أننى قد بلغت الخمسين من عمرى
كنت بخير حتى الأُسبوع الماضى
حين قال لى إبنى "يا إلهى يا أبى لقد استنفدت كل إختياراتك
إنه مُضحك, إبنى هذا
ماريون) كنت لتوى أحكى ل(ليديا) عن مغامرتك الصغيرة اليوم
آه نعم - جدران هذه المبانى الجديدة رقيقة للغاية -
لا, إنها من الحجر - حسنا, لم يعد هناك خصوصية -
فى الأُسبوع الماضى كنت أنا و (ليديا) بالبيت كان صباح الأحد
مارك - هذا حقيقى. بدأنا نتبادل القبلات -
!مارك - وبعدها استلقينا على الأرض -
هل جُننت! إنه ثمل - أخذت رغبتى منها على أرضية المطبخ -
غرفة المعيشة أرضية غرفة المعيشة
يجب أن أعترف, كانت مفاجأة - ألم يحدث الأمر هكذا؟ -
ثم فُتح الباب وإذا بالمشرف ...لديه مفتاح
اوه لا - يندفع داخلاً ليفحص بعض أعمال السباكة -
ليضبطنا متلبّسين
أتعلمون ماذا فعل؟ (وقف عارياً تماماً وقال "يا سيد (باندوتشى
"هذه ليست الماسورة التى تحتاج لإصلاح
كانت سرعة بديهة يا (كِن هل كنت تستطيع الرد بهذه السرعة؟
لا - هذا ما يسمّى الكياسة فى وقت الشدّة -
هل ضحك؟ - اوه كلّا -
إحمرّ وجهه ورسم علامة الصليب
بائس
الحسنة الوحيدة لبلوغ سن الخمسين هى أنك لن تبلغه مرة ثانية
أعلم ذلك
إنها (لورا) لقد تشاجرت مرة أُخرى مع أُمها وتريد أن تقضى الليلة عندنا
(هذا ليس مُنصف ل (كاثى
حسناً أخبريها أنت لأنى كالعادة لا أستطيع التفاهم مع ابنتى
أعلم.. إنتظرى قليلاً
هلا تحدثتى مع (ماريون)؟
لورا) لا يجب أن يتحول هذا الأمر إلى عادة)
تعلمين أن أُمك سريعة الانفعال سيجنُّ جنونها
قد لايبدو الأمر مُنصفاً لك ولكن عليك أن تتعاملى مع حالاتها المزاجية
حسناً, إذا لم تستطع هى فما عليك إلّا أن تتجاهلى الموقف
موافقة؟ سأراك فى بيت أبى غداً
سنتحدث فى الأمر وقتها ، حسناً
إلى اللقاء
إنها تُصغى إليك لأنك مثلها الأعلى أما أنا فلا تواصل على الإطلاق
إنه وضع فظيع
إسمعى
هل يُذكّرك بشىء؟
يا إلهى نعم
هل خطر ببالك يوماً أن تمارس الحب معى على أرضية غرفة المعيشة؟
هل تريديننى أن أفعل؟
لا أعلم. هل تريد أنت؟
لا أعلم
فى الواقع لا أعتقد أنك من هذا النوع
لا؟
كِن) ماذا تفعل بالداخل؟) هل أكلت؟
أهلاً يا (ليديا إسمعى, أنت تعرفين زوجتى جيداً
فى رأيك, هل هى من النوع الذى يستمتع بالجنس على أرضية غرفة المعيشة؟
(كِن) - اوه يا إلهى -
أنا أُداعبك فقط - كان الأمر مُحرجاً فى البداية -
ولكنه ليس سيئاً لو لم يوخزك خشب الأرضية
فى اليوم التالى كنت قد اتفقت على مقابلة زوجة أخى التى أرادت أن ترانى
إنتظرتها طويلاً ولمّا لم تأتِ قررت أن أغادر المكان
ماريون) أنا آسفة) - اوه أهلاً -
أخرّنى زحام المرور - اوه المشكلة أننى تأخرت كثيراً -
آسفة, أنا فى حاجة إلى بضعة دقائق فقط - وأنا لدى جدول زمنى يجب أن التزم به -
أنتِ قلتِ فى الثامنة وانتظرتك ولكن يجب أن أذهب الآن
الأتوبيس الغبى أبىَ أن يتحرك - رُبّما فى وقت آخر -
لابد أن أكون منتظمة فى الكتابة يا لين وإلّا لن أنتهى من الكتاب فى موعده
أنا فى حاجة لاقتراض بعض النقود تعلمين أننى و (بول) سننفصل
نعم سمعت أنا آسفة
هل أنت حقاً؟ - لماذا تقولينها هكذا؟ -
لأنى أعلم أنك لم تقبلى بى أبداً
ولما لا, أنا بالكاد أعرفك
هذا ليس خطأى فقد حاولت
اوه إسمعى, أعلم أن هذا الوضع ...يسبب لك الكثير من القلق والضيق ولكن
أنا آسفة
إذا كنتم فى حاجة إلى النقود فلماذا لم يطلب منى (بول) ؟
حسناً.. لن يفعل
ولما لا, لقد فعلها من قبل
ماريون
ألا تعرفين شعوره تِجاهك؟
بالتأكيد. لقد كنا دائما متقاربين
أنت تخدعين نفسك
هو بالطبع مُتيّم بك إلى درجة العبادة
ولكنه أيضاً يكرهك
آسفة لا أقبل هذا الكلام
أنت إمرأة واعية فكيف لم تستطعى فهم مشاعره؟
إسمعى ... لقد تأخرت
فى الحقيقة
آليت على نفسى ألّا أخوض فى مثل هذه الأحاديث
إنها عقيمة ويتفوّه الناس فيها بأشياء يندمون عليها فيما بعد
لما لا تُخبرينى فقط كم تحتاجين (وساناقش الأمر مع (كِن
هذه المواجهه مع زوجة أخى أثارت غضبى
ولكنى لم أسمح لها أن تتعارض مع عملى
أمضيت يوماً مُثمراً فى العمل ولكن بحلول المساء
بدأت أشعر بشىء من التوتر
أنا حقّاً لا أُصدق أننى أقول هذا"
لقد انتابتنى مؤخراً مشاعر غريبة عن زواجى
وكأنه ... يتداعى
وأننى بشكل أو بآخر كنت طوال الوقت اتجاهل هذه الحقيقة
يجب أن أعترف
كانت هناك أوقات شككت فيها بأنّى اتخذت القرار الصحيح
لقد ذكرت لك أنه كان هناك رجل آخر فى وقت ما
آخر مرة رأيته فيها كانت منذ عدّة سنوات,
فى حفل, قبل أن أتزوج
توقف... فقط توقف. هذا جنون سأتزوج من (كِن) هذا كل ما فى الأمر
كيف تتزوجين (كِن)؟ أنت تحبينى - أنا.. ماذا؟ يالك من مغرور -
ما الذى يجعلك تعتقد أنى أُحبك؟
أنا أعرف هناك أشياء يكون المرء متأكداً منها
حسناً, أنا.. أنت مخطىء وأنا آسفة إذا كنت قد أسأت الفهم
إنك لا تخدعين إلّا نفسك - أنا مندهشة منك -
أعنى أن (كِن) صديقك المقرّب
أنا أُحب كل ما يتعلق بك أُريدك أن تأتى لتعيشى معى
توقف عن هذا, توقف فوراً
ماريون) نحن نشرب نخبكم)
إذهب بعيداً
نخب (كِن) و ماريون فى يومهم الهام الأسبوع القادم
ولكتاب (ماريون) الجديد الذى سيغيّر الفلسفة الألمانية إلى الأبد
أرجو الّا يفعل
ستستمرين إلى الأبد هايدجر) بالتأكيد نال ما يستحقه)
أود أن أقترح نخباً
نخب الصحة والسعادة
ألن تشرب نخب (ماريون) ؟ - بلى ولما لا؟ -
أشرب نخب (ماريون) بعينىّ
!يا لللباقة
كنتُ أعيد بعض الأشياء
يُمكنكم التوقف عن التحديق فى
أنا لست شبحاً
لقد أمضينا عدة سنوات معاً وأنجبنا طفلةً فى هذا البيت
كنتُ أتمنى لو اتصلتِ
لن أبقى مع أن بعض هؤلاء الناس كانوا أصدقائى أيضاً
هل ترغبين فى شراب؟ - (كيتى) -
لا تخف, لن أقبل
هذه أشياء ترجع إلى وقتٍ كنا فيه أكثر تُحضّراُ
أعتقد من الأفضل لو تركتِها وذهبتِ
من منكن (ماريون)؟ -
أنا - هذه قلّة ذوق يا (كاثى) ،انت تعلمين ذلك -
اوه زوجى السابق مرجِع فى الذوق
(تُرى ماذا سيكون رأى (إميلى بوست فى ممارسة الزنا مع استاذة الفلسفة فى أحد الفنادق
ينما زوجته فى المستشفى يستأصلون مبيضيها
حسناً, هذا يكفى إنصرفى من فضلك - يا إلهى -
أعلم أنك قد جُرحتِ وأعتذر إذا كنت قد أخطأت
سامحينى أنا أقبل ادانتك
أنا آسف جداً
ماذا أقول لأُغير رأيك؟
أنا مُتعجّبة منك حقاً
إنه صديقك و تعرّض لموقف مُحرج
نعم هو صديقى وأنا أُحبه
ولكنه متحذلق إنه بارد وضيق الأفق.
ألا ترين؟ !أنا أقبل إدانتك", يا إلهى"
لقد تعامل مع موقف عصيب بشكل جيد
اوه جيد أكثر مما ينبغى. هل يُعجبك هذا؟
إنه مُتكبّر
إنه رجل رائع
و... و طبيب بارع
إنه مُثقف و جدير بالاحترام
أستمتع بوجودى معه
أستمتع بقراءة الكتب معه, و - كُلها أشياء تتعلق بالعقل -
وهو مُثير
ممارسة الزنا فى (هوليداى إن)؟ هل قبلوا ببطاقة ائتمانية؟
لن يُحاول يوماً جرح مشاعرك
حتى لو أحب إمرأة بجنون؟
ربّما من الأفضل أن نكون مع الآخرين
ربُما كنتُ مُخطئاً بشأنك
ربّما كلاكما على نفس الشاكلة - ربما تكون أسرفت فى الشراب -
ربّما يُخيفك هذا الحوار
يجب أن أذهب
نعم لما لا تذهبين؟
كثيراً ما اتسائل عن الحب الحقيقى
أو بالأحرى أمنع نفسى من التفكير فيه
لا أعنى نوع الحب الذى خبرته
ولكن حباً أكثر عُمقاّ وحِدّة ثم ينتابنى الخوف
...لأنى أشعر أن
أهلاً, كيف حالك؟ - بخير -
هذا رائع, جميل فعلاً يُعجبنى جداً, إذن هل أنت مستعدة؟
بالتأكيد - آسفة هل بكّرت فى المجىء؟ -
لا - إذن جئت فى ميعادى, عظيم -
هل تعلمين أن أباك لن يأتى معنا؟ - نعم تحدّثت معه. هل أنت بخير؟ -
أنا؟ - ...تبدين -
لا, أنا بخير - حسناً -
حسناً يجب أن نتحرك إذن لنتجنب الزحام
لقد قمت بجمع بعض مقتنيات وتذكارات والدتك
صور وخطابات
قد يكون من الأفضل أن تأخذيهم
لا تتطاوعنى نفسى أن أُلقى بهم
هل كانت الشهور الأخيرة لا تُحتمل؟ - أُحاول أن أشغل وقتى -
أتمنى لو تُفكّر فى الانتقال إلى المدينة - أنا على خير ما يرام هنا -
كلارا) تأتى لتنظّف المنزل وتطهو لى الطعام) كما اعتادت دائما
لم يتغيّر أى شىء
كما أن مجلس ادارة معهد (سميثسونيان يجتمع مرتين فى العام
مما يجعلنى أذهب إلى (واشنطن ويأخذ بعضاً من وقتى
أنا على ما يرام أنا بخير هنا
ولكن الا تريد أن تُبقى على بعض الأشياء لتذكّرك بأمى؟
هناك اوقات لا يجب حتى على المؤرخ أن ينظر فيها إلى الماضى
هل تعتقد أنه يُمكنك فى هذه السِن أن تلتقى باحداهن وتقع فى الحب مرة ثانية؟
المرء فى سنّى يأمل أن يكون أكثر مناعة
هل علمت أن (بول) و (لين) على وشك الطلاق؟
لا شىء يقوم به (بول) يُثير دهشتى وأُفضّل الّا أسمع عنه شيئاً
كان حظه سيئاً - كانت لديه نفس الفرص التى كانت لديك -
كل ما هنالك أنه لا يقوى على الاستمرار فى شىء
أرجو الّا تكونى مازلت تعطينه نقوداً - لا, فقط من وقت لآخر -
لقد أنقذتهُ من كثير من المآزق المالية
وكبّدنى من المال أكثر مما تتخيلين
يوم ما سيحتال على أحدهم فى أحد مشاريعه التجارية المزعومة
وسيذهب إلى السجن
لاحظت أنك رمقتينى بنظرة استنكار اثناء العشاء
فى الحقيقة أحسست أن سؤالك لأبى عما إذا كان لايزال قادراً
على الوقوع فى الحب فى هذه السن لم يكن لائقاً
لم يأخذه على محمل سيىء - لا, ولكنه ليس من الكياسة فى شىء -
إنه مُسنّ الآن ولا يحتاج لأن نذكّره بهذا
أنا آسفة
...لا بأس, إنه فقط
لا عليكِ, إنه... الشباب
ها هى الصور
وهذه مجوهرات أُمّى أياً كانت قيمتها
لم يكونا يوما من مُحبّى المقتنيات العاطفية
هذا ديوان أشعار (ريلكة) الخاص بها
أتعلمين, كانت أول من عرفّنى بالشعر الألمانى
وهذه صورة للبيت فى الخريف
هذا لطيف حقاً اوه, وهذه ونحن فى المطبخ
(وهاهى (كلارا ، (أنظرى كم كنتِ صغيرة هنا يا (كلارا.
لقد كنت طيبة معنا للغاية ما زال طعم الكعكات التى كنت تخبزينها فى فمى
كنت تسهرين على رعايتنا ونحن مرضى لقد كنتِ ملاكاً
اوه وهذه وأنا أكبر كنت أصعد للغرفة وأرسم لساعات
كان الوقت يمرّ سريعاً وانا أعمل على اللوحة.
(وهذه أنا مع صديقتى (كلير ، أتعلمين, لقد صارت ممثلة
كنا متقاربين للغاية ولكنى لم أرها منذ سنوات
وهذه أُمى كانت تُحب التجول على قدميها فى المنطقة
كانت تُحب كل الأشياء الجميلة الطبيعة والموسيقى والشِعر
كانت هذه كل حياتها
بول) أُريد أن أُناقش شيئاً معك) - نعم يا أبى -
(لقد تحدثت مع أخى (بِن
ووعدنى بأن يجد لك وظيفة فى مصنعه فى الموسم القادم
لا أُريد أن أعمل فى مصنع لعُلب الكارتون
إنها مُنتجات ورقية يا (بول) وليست صناديق فقط - ولكنى جربته مرة وكِدت أُجن -
(بول)
هناك التزامات يجب علينا أن نتقبلها
لم تكن هذه سنة سعيدة
أُمك مريضة جداً وقد قررت أن آخذ اجازة من العمل
لأُنهى البحث الذى اقوم به عن الكونجرس الاوروبى
من المهم أن يكون هناك مالاً كافياً لإلحاق (ماريون) بالجامعة
أُريدها أن تحصل على المنحة إنها فتاة نابغة
ولكنى لدىّ مشاريع أُخرى
أنا متأكد أن هذه المشاريع تتضمن لعب الورق وإضاعة الوقت
هذا ليس عدل - بول) درجاتك دون المستوى) -
ليس لأنك محدود الذكاء ولكن لأنك ببساطة لا تبذل جُهداً
نعم و(ماريون) عبقرية
(لديها الفرصة لتلتحق ب(برين ماور
هل تُريد أن تمنعها؟ - لا -
ستكون ذات شأن. لديها الإمكانيات لا شىء سيقف فى طريقها
لو أستطعت فقط أن أجعلها تتوقف عن أحلام اليقظة مع الوانها المائية فى الغابة
(بول)
ماذا بك؟
إنه يُرغمنى على العمل فى مصنع الكارتون
حسناً ماذا تُريد أن تفعل؟ - لا أدرى -
أُغادر البيت, أُسافر أُجد عملاً مُمتعاً
أى شىء إلا العمل فى مصنعٍ للكارتون
أنا أكرهه أكرهما معاً
إنهما يعيشان فى عالمهما الخاص
هل نحن على مقربة من المكان؟ - نعم سأقابل (سكوت) هنا -
لما لا تأتين؟ سيسعده أن يقابلك وقد حدثته كثيراً عنك
شكراً يا حبيبتى ولكنى متعبة
هل أستطيع أن أحتفظ بالدعوة لوقت آخر؟ - هيا, ولو لشراب سريع -
مازال الوقت مبكر ولن يكون أبى فى البيت بعد
هل ترين أحداً؟
نعم - من؟ -
إنها واحدة من معارفى إمرأة أعرفها
حسناً شكراً جزيلاً لقد أمضيت وقتاً رائعاً
حسناً - إلى اللقاء -
نسيت نصف الحوار اليوم
ماريون)..أنا)
كلير) ؟) - إنه أنت, إنه أنت -
كلير)؟ كنت أتحدث عنك لتوى) - نعم؟ -
كنت أتصفح بعض الصور القديمة فى بيت أبى ماذا تفعلين هنا؟
أنا أُعمل فى مسرحية والعرض على وشك الانتهاء - تعملين بالمسرح؟ -
نعم. يبدو أنك لا تقرأين باب المسرح فى الجريدة
حسناً, نعم أقرأه ولكن لم تكن لدىّ أية فكرة
أنا آسفة, ماذا دهانى؟ هذا (جاك) زوجى
(ماريون بوست) - سعيد لمقابلتك -
يا إلهى يا (كلير) لقد كنت اُفكر دائماً فيك
حسناً, نحن نعيش فى (مونتيرى) الآن - حقاً؟ هل لديكما وقت لنتناول شراباً معاً؟ -
أسفة نحن على ميعاد مع بعض الأصدقاء - لا, لدينا بعض الوقت قبل الميعاد -
حقاً؟ - اوه عظيم, سنجد مكاناً هنا -
هيا بنا فى هذا الاتجاه - حسناً ، كنت فقط ....
المنظمة الدولية لحقوق الأنسان والإتحاد الأمريكى للحقوق المدنية
هل تمزحين؟
هل أنت حقاً عضو فى هذه المنظمات؟
ماريون) كانت لديها دائماً هذه الرغبة الملحّة) لإنقاذ البشرية. أليس كذلك؟
فقط أعطنى فيضاناً أو مجاعةً (وبالمثل (كِن
كيف تجدين الوقت؟ - الأمر لا ينجح دائماً -
ورئيسة قسم الفلسفة؟ مستحيل
(درست الفلسفة لمدة سنتين فى جامعة (شيكاغو
لديهم قسم رائع - كانت لا بأس بها حتى أجبرونى على الرحيل -
(لم تقولى لى أبداً عن هذا الفصل من حياتك يا (كلير
ظننت أنّى فعلت - كانت علاقتنا وثيقة -
كان واضحاً أنها ستكون ممثلة موهوبة - ...لا -
إياك أن تُصدّق هذه المرأة كان دائماً لديها تلك النزعة الفنية
هل ترتادين المسرح كثيراً؟ رُبّما لا بهذا الجدول المزدحم
نعم أفعل ولكن زوجى يُفضّل الأوبرا وإن لم يعد هناك الكثير
(كنت شغوفة بمسرح (بريخت - قُمت بإخراج بعض أعماله -
حقّاً؟ - (نعم, (الأم الشَجَاعة -
ليست المعروضة هنا؟ - بلى هى. هل رأيتِها؟ -
بالطبع رأيتها إنها أذكى معالجة للمسرحية رأيتها فى حياتى
هذا لُطف منك - وإن كان لدىّ تحفّظات على الترجمة -
بعض الحوارات كان من المُمكن أن تكون أفضل
تماما, لم تكن الترجمة موفقة - ولكنك قمت بعمل رائع -
أنت أنت
أنظر الىّ من وقت لآخر أنا زوجتك وليس هى
ماذا؟
أعنى ما أقول منذ جلسنا وأنت مُنتبه لكل كلمة تقولها
أنت تُحرجيننى
جاك) مُنبهر ببعض الأشياء) التى على ما يبدو لا أستطيع أن أمنحه إياها
(على رسلك يا (كلير
هل تنكرين أنه كان ينظر فى عينيك لأكثر من ساعة؟
لا أعتقد أنك سمعت كلمة واحدة مما كنت أقول - لقد أفرطت فى الشراب -
إذا كنت تُفضّل أن تكون وحدك معها - (توقفى يا (كلير -
كانت مُجرد دردشة لطيفة - !إياك أن تلعبى دور البريئة معى -
لن تكون المرّة الأولى - توقفى عن هذا -
ماذا تعنين؟ - (هيا بنا يا (كلير) آسف يا (ماريون -
لقد مررنا بهذا الموقف من قبل
عندما تسببتِ بكل براءة فى أن أفقد الثقة فى حياتى كلها
(إنك تتصرفين بطريقة مُبالغ فيها يا (كلير
لا أدرى عمّا تتحدثين
(لم تُفرقّنا الأيام يا (ماريون أنا التى قررت الانسحاب
أنت لا تعنين (دافيد) ؟ - تعلمين إذن -
ما أعلمه أنه لم يُثر إهتمامى يوماً - ولكنك كنت تعلمين مدى تعلُقى به -
لم يكن لى به أى شأن ولم أُشجّعه يوماً
هذا غير صحيح
حديثكم كان مليئاً بالغزل المستتر والنظرات ذات المعانى
والمناورات الصغيرة التى حِكتِها لإغوائه
هذا غير صحيح على الاطلاق
وأضمرتِ كل هذا فى نفسك ضدى؟
لم ير أى شىء الّا إفتتانه بك
لم نمض ولو دقيقة واحدة بمفردنا لم يكن لى به أى شأن على الاطلاق
وأنا أقول أنك أغويته و كنت تبدأين فى ممارسة الاعيبك بمجرّد ظهوره
ربما لم تدرين حتى بما كنت تفعلين
كلير) دعينا نُغلق هذا الموضوع)
لابد وأننى بدوت تافهة مُقارنة بك
هذا هُراء تُهدرين صداقة حميمة بسبب وهم فى مُخيّلتك؟
أنا متأكدة أننى قد جلبت هذا لنفسى كم كنت فخورة بك
كنت أعز صديقاتى كنت سريعة البديهة وذكيّة وأنا كنت ساذجة
بالطبع أردتِ أن يقع (دايفيد) فى حبك كان غير عاديّاً
لقد رفضتُ كل محاولاته وأخبرته أنه مُرتبط بك وأن ما يرمى إليه مُستحيل
كنت قد حققت غرضك - هذا سُخف -
أنا حقّاً مُقتنعة أنك لم تكونى تدركين ما تفعلين
هذا لا يُطاق يجب ألّا تشربى أبداً
أقسم لك أن شيئاً من هذا لم يدر بخاطرى سواء عمداً أوبلا وعى
فكّرى فى الأمر, فقط فكّرى فيه أحياناً أنت التى كان يجب أن تكون ممثلة
ما حدث مع (كلير) أزعجنى واثار اضطرابى
إعتقدت أن القراءة لبعض الوقت قد تُخفّف من إنفعالى
I thought if I read for a while it might relax me.
تصفّحت كتاب (ريلكة) الخاص بأمى.
عندما كنت فى السادسة عشرة كتبتت مقالة عن قصيدته عن النمر
وعن الصورة التى يراها النمر وهو يُحدّق من وراء قضبان قفصه
وخَلُصت إلى أن هذه الصورة لابد وأن تكون الموت.
ثم رأيت قصيدة أُمى الأثيرة
"جذع (ابولّو) العتيق"
كانت هناك اثآر على الصفحات لدموعها
التى تساقطت على السطر الأخير من القصيدة
"لإنك هنا مُحاصر بالنظرات"
"يجب أن تُغيّر حياتك"
جئتِ فى وقت متأخر الليلة الماضية
قابلت صديقةً قديمة بالمصادفة
لم أنم لا أعتقد أنى أغمضت عينىّ ولو لعشرة دقائق
لا أعلم كيف تستطيعين ذلك لو كنت أنا لانهرت
سنذهب إلى حفل موسيقى الليلة (مع (مارك) و (ليديا
أنا على ما يرام اليوم ولكنى أعلم أنى سأشعر بالتعب غداً
(ولكننا سنذهب غداً للعشاء عند (توم) و (اليانور
ويوم الجمعة نحن مدعوان للسهر مع (مارك) و (ليديا) للاحتفال بعيد زواجنا
هل حلّ عيد زواجنا بالفعل؟ - نعم, الوقت يمضى, اليس كذلك؟ -
ما الأمر؟
لا أعلم
ماذا بك؟
أليس من الأفضل أن نحتفل بعيد زواجنا بمفردنا؟
يُمكننا الذهاب إلى المطعم الذى أمضينا فيه اول أُمسية معاً
فى (فيلادلفيا) ؟ -
ضُمّنى
اسمعى
حبيبتي
وجدت هديتك بالفعل
هل أغويتك لتهجر زوجتك؟
لا, أنا الذى أغويتك ألا تذكُرين؟
ثُم أنتابنى القلق خوفاً من ألّا تقبلى بى لإنى مُتزوج
...حسناً
كيف سارت الأمور مع (لورا) بالأمس؟ هذه الفتاة تؤلهك
نعم
من الأفضل أن أستعد للذهاب يجب أن أمرّ على المكتبة فى طريقى الى وسط المدينة
حسناً
أنت صامتة اليوم
فى العادة تتحدثين كثيراً
نعم. ليس لدىّ ما أقوله
أنا..
أعنى لا شىء يستحق الذكر
هل أنت غاضبة؟
لا, ليس على حدّ علمى
ولكن ليس لديك ما تقولينه؟
لا
(لقد رأتنا يا (سكوت طلبت منك أن تُغلق الباب.
قلتِ أنهم يتنزهون فى الغابة
أبى قال أنه لا يُحبّذ وجودنا هنا فى عطلة نهاية الأُسبوع
وحاولت أن أُوضّح له, أن أجعله يثق بى وقلت له أن الأمور ستكون على ما يرام
بربك, أنا متأكد أنها إمرأة مُحنّكة - (نعم, إنك لا تعرف (ماريون -
ظننتك قلتِ أنها عصرية - ...نعم إنها رائعة, إنها -
إنها رائعة.. لا أدرى ...إنها
تنزع إلى الانتقاد إلى حدٍ ما
تضع نفسها فى مرتبة أعلى من الناس وتقيّمهم
سمعتها وهى تنتقد أخاها
وأشعردائماً أنها ستحكُم علىّ بنفس الطريقة لا أعلم
أنا.. أشعر الآن بأننى مُبتذلة فعلاً
مُبتذلة؟ - نعم -
مُبتذلة - نعم -
ظننت أن الأمر كان رومانسياً للغاية - كان كذلك -
النار ثم النبيذ
نعم كان رومانسياً
لم أستطع العمل ثانيةً فى ذلك اليوم
أحسست أننى بحاجة إلى بعض الهواء النقى
سرت فى الشوارع بلا هدف أحاول جمع شتات أفكارى
لا أعلم كم همت على وجهى
ولكن عندما تنبهت وجدتنى بعيدة تماماً عن الغرفة التى أكتب فيها
ماذا حدث؟
لا أعرف
ماذا تفعلين هنا؟
لابد وأن هناك مشكلة ما - اوه لا تقل هذا -
ماريون) أنت لا تسعين إلى صُحبتى كثيراً)
لابد وأنك تحتاجين شيئاً
نعم أحتاج شيئاً بالفعل
إلّا أنى لا أعلم ما هو بالضبط
ماذا لدىّ لأمنحك؟ - (يُمكنك أن تكون أميناً معى يا (بول -
لقد كنّا متقاربان للغاية ونحن صغار
إلى أى حدٍ تريدننى أن أكون أميناً؟
لم ألحظ حتى اليوم كم مضى من الوقت منذ تحدثنا معاً
...حسناً
لقد توقفت عن ملاحقتك عندما أحسست بمدى الضيق الذى أسببه لك
هذا ليس صحيحاً - (لا تُنكرى, بربك يا (ماريون -
...تعلمين
لقد أحسست أننى خيّبت أملك
والأسوأ أننى أدركت أننى أُحرجك ..طريقة حياتى والمرأة التى تزوجتها و
كل هذا يتهاوى الآن بالطبع فلا داع لأن تقلقى من هذه الناحية
(ترُيدنى أن أعمل لدى ابن عمّى (أندرو
ولكنها على حق لانى لم أعلها هى والأطفال كما ينبغى
وهل العمل لدى (أندرو) سيىء إلى هذا الحد؟
هذا ما اعتدتِ قوله
...أعلم, أعلم ولكن
الزمن يتغير - نعم بالتأكيد يتغير -
هل تتذكرين منذ بضعة سنوات
عندما أريتك شيئاً كتبته؟ هل تذكرين ما قلتِه؟
لا, لا أذكر ولكنى فى الغالب كنت أحاول أن أكون صادقة
نعم أنا متأكد "قلت "هذا ملىء بالتكلف والإدعاء
عاطفىّ أكثر مما ينبغى" "مُفرِط فى المشاعر
أحلامك قد تعنى لك شيئاً" "...ولكنها بالنسبة للقارىء المحايد
"هذا شىء مُحرج للغاية"
أنا قلت هذا؟
هذا نص كلماتك
لذا أُحاول الّا أتسبب لك فى مزيد
من الحرج
يجب أن أذهب
أمضيت طيلة بعد الظهيرة وأنا أُفكر فى مكان رائع أدعوكما اليه
يوم الجمعة للإحتفال بعيد زواجكما
(وما المانع فى أن تذهبا إلى ذلك الفندق فى (فيلادلفيا
!الذى شهد أول لحظات عشقكما المحّرم؟
أترين؟ إنه يُفكر فيما تُفكرين فيه - إنه لا يُفكر, إنه يشرب -
يجب أن أشرب, يجب أن أشرب إذا بدأت فى الشراب... هذا لا يُعد شُرباً
...معذرة, آسفة للإزعاج ولكن
كنتُ إحدى تلميذاتك قبل عشرين عاما (فى (فرمونت
سينثيا فرانك)؟ فى الأغلب لن تتذكرينى)
نعم, نعم أتذكرك
لقد غيرت حياتى - أنا؟ -
أنت .. كانت مصدر إلهام لكل إمرأة فى قسم الفلسفة
هذا لُطف منك - مازلت أذكر محاضراتك بكل وضوح -
وخاصة حديثك عن علم الأخلاق والمسئولية الأخلاقية
فى الحقيقة أفكارك كانت ولازالت تُثير عجبى
لم أقصد أن أُقاطع حديثكم ولكنى أردت أن أُخبرك
لقد رأيتك هنا من قبل ولكن لم تُتح لى الفرصة أن أقول لك أنك غيرت حياتى
أشكرك
حسن, حسن, أحسنت
هل تذكرين تلك المحاضرة؟ ...شىء رائع أن تستدير و
مؤثر جداً
أمضيت ليلة أُخرى بلا نوم وشعرت بتأثيرها على العمل فى اليوم التالى
لم أستطع الكتابة إطلاقا والقليل الذى تمكنت من كتابته بدا متكلفاً.
عادة لا أستطيع النوم بالنهار ولكنى كنت مُنهكة
أغمضت عيناى لبضعة دقائق ويبدو أنى عندها رأيت هذا الحلم
ألن تقولى أى شىء؟
لم تتفوهى بكلمة وأوشكت الساعة المُخصّصة لك على الانتهاء
لا أُصدق أن ليس لديك ما تقولينه.
أعتقد أن السبب أنك غاضبة
ثورة الغضب تمنعك من الكلام
ما الذى يُثيرغضبك؟
الحياة
الحياة؟ - الكون -
القسوة, الظُلم
مُعاناة البشر
المرض, الشيخوخة.. الموت
كلها كلمات مُجرّدة الإنسانية". لا تشغلى بالك بالإنسانية طوال الوقت"
قوّمى حياتك أنت
نعم - سنُكمل غداً -
ما الذى تُعانى منه فى إعتقادِك؟
خداع النفس - ليس وصفاً دقيقاً, فيه شىء من التعميم -
لا أعتقد أنها تستطيع أن تتخلى عن الأكاذيب - شىء مؤسف -
هذا لا يعنى أنها لا تُريد - المشكلة بالتحديد هى أنها لا تُريد -
عندما تُريد ستفعل
الأحداث تتسارع بشكل كبير - يجب أن أُسرع -
أُحاول أن أمنعها من قتل نفسها
أتعتقد أنها ستفعل؟ - لقد بدأت بالفعل -
حقاً؟ - اوه ليس بشكلٍ لافت للنظر -
هذا ليس أُسلوبها إنها تفعل ذلك ببطء وبشكلٍ منهجى
هذا حالها منذ الصغر
والآن إذا سمحتِ لى لدىّ مريض آخر
ألآن وقد أوشكت حياتى
على الانتهاء
لا أملك إلّا الندم
الندم على أن المرأة التى شاركتنى حياتى
لم تكن هى من أحببتُ من اعماق قلبى
الندم على أنه لا يوجد حب بينى وبين إبنى وهذا خطأى
الندم على أننى قد أكون قسوت على ابنتى أكثر مما ينبغى
وأرهقتها بكثرة مطالبى فلم أمنحها ما يكفى من المشاعر
ولكنى أنا نفسى لم أكن سعيداً
كنت مُنشغلاً طوال الوقت بتلك الدراسات الغبية عن الشخصيات التاريخية
وبالرغم من أننى حققت بعض التميز فى مجالى
إلّا إننى لم أطلب إلّا القليل لنفسى
فجأة تغير الحلم ووجدتنى فى شارعٍ مألوف
بدا وكأنه الشارع الذى قابلت فيه (كلير) أمام المسرح.
ماذا يجرى هنا؟ - تفضلى بالدخول -
هل ترغب فى مشاهدة البروفة؟ كلير ) مُمثلة بارعة)
تلعب العديد من الأدوار
هل خطر ببالك يوماً أن تُمارس الحب معى على أرضية غرفة المعيشة؟
هل تُريدننى أن أفعل؟ - لا أدرى. هل تُريد أنت؟ -
فى الحقيقة لم أتخيل يوماً أنك من هذا النوع
لا يالها من عبارة مُهينة
أعتقد أنك أنت النوع الذى لا يمارس الحب إلّا فى الفراش وكل الأنوار مُطفأة
من يُهين من الآن؟ - أظنك ستخلع ملابسك وتذهب للفراش -
إنها الواحدة صباحاً
فلنحاول أن نكون صادقين لم تعُد هناك أية عاطفة فى هذه الزيجة, أليس كذلك؟
حقاُ؟ لم ألحظ ذلك - لا تكن لامُبالياُ -
أنا أحاول أن أُخبرك شيئاً لم يعُد الأمر مثيراُ
وهل كان يوماً؟ - ألم يكن؟ -
ماريون) أنا مُتعَب)
لم نعد نُمارس الحب إلّا فيما ندر وإذا فعلنا فبشكلٍ روتينى
على نفس الوتيرة أعلم ما ستفعله وبأى ترتيب
نعم هذا حقيقى, نحن مخلوقان روتينيان هل يُمكننا النوم الآن؟ الوقت مُتأخر
وهلا حاولتى من فضلك ألّا تتقلبى وتتكلمى اثناء النوم؟
(فى الليلة الماضية ظللت تقولين (لارى (أظنك كنت تحلُمين ب (لارى لويس
(عندما ذكر إسم (لارى لويس
إنتابتنى مشاعر غريبة من الشجن والحنين
أردت أن أبكى فى الحلم
ولكن الدموع لم تطاوعنى
هل أنت متزوج؟ - نعم. تعلمين أننى تزوجت -
آه نعم
نعم سمعت بهذا
لارى) يريد أن نعود إلى (نيويورك) ولكنى لا أُريد)
(فقد أمضينا وقتاً جميلاً فى (سانتا فى
هل أنت سعيد؟ - أنا سعيد -
لما لا أترككما معاً؟ لابد وأن لديكما الكثير لتتحدثا عنه
أُرى مقالات لك من حين لإخر فى المجلّات
هل قرأتِ روايتى؟
إنها عندى ولكنى مُحرجة من أن أقول أنى لم أقرأها بعد
لقد ألهمتنى إحدى الشخصيات
اوه
أرجو ألّا تكون قد قسوت على - لا. لقد كتبت عنك بكل الحب -
زوجتك جميلة
نعم, قابلتها بعد أن تركتِنى مباشرةً
إسمها (جنيفر) وهى كاتبة قديرة أيضاً
هل لديك أطفال؟ - نعم -
لدينا إبنة
كانت أروع وأجمل تجربة فى حياتى
هل تُفكر فى أحياناً؟
هل تفكرين أنت فى؟
من حينٍ لآخر
(أرجو أن تكونى سعيدة مع (كِن.
قابلته مصادفةً من وقت ليس ببعيد لابد وأنه قال لك
"أفكر فيك أكثر من "من حين لاخر
ولكن بدون ندم ارجوكِ لا تقولى لى أنك نادمة على أى شىء
حبيبى, هلا أتيت للحظة أُريد أن أُريدك مشهداً رائعاً للغروب
أياً من شخصيات كتابك استوحيتها منّى؟
هلينكا). أعطيتك إسماً جميلاً) (هلينكا)
وصفت الأوقات التى أمضيناها معاً
ستعرفينها على الفور
يجب أن أذهب الآن
زوجتى تحتاجُ إلىّ
ماريون) لا تبكى من فضلك)
ولو أنى سعيد لسماع أن مشهدنا الصغير مثير للمشاعر
أُريد أن أذهب إلى البيت - وستذهبين -
ولكنى ظننت أنك قد ترغبين فى مشاهدة خاتمة الفصل الثانى
مشهد انتحار زوجك الأول
إنه مؤثر
سام) لم يكن ذا نزعةٍ انتحارية)
وما أدراك؟ لقد حدث بعد طلاقكما بخمسة عشر عاما
لقد مات أثناء نومه لأنه تناول أقراص الدواء مع الخمر
لقد حضرت جِنازته
فى الحقيقة هذه منطقة رمادية
وحيداً فى غرفة بأحد الفنادق
مُكتئباً
سام) كان رجلاً رائعاً)
أمضينا وقتاً جميلاً معاً
لقد علّمتنى الكثير
كنت طالبة رائعة بلا شك من ألمع طالباتى
...ومع ذلك, فارق السن
ما كان ينبغى لى أن أُغويك أعنى فكرياُ
كان على أن أُقاوم هذا الإغراء
ما كان يجب أن أجعلك تهيمين بى ولكنك كنت طالبة مُبهرة
الإغراء كان كبيراً
وهكذا دفعتُ الثمن
كِلانا دفع الثمن
لامفر من أن يأتى اليوم الذى يستوعب فيه الطالب كل ما يقدر عليه
وتصبح البهجة النابعة من نقل المعرفة والأفكار
اختناقاً
ومن سخرية القدر أن هذا ما كتبوه فى شهادة وفاتى
"إختناق"
(اوه (سام
(إنتظرى, هناك مشهد مُهِم آخر بينك وبين (سام
لا
يكفى هذا
تلك الليلة أمضينا أُمسية من المفترض أنها رائعة
(مع (توم) و(اليانور بانكس (دكتور (بانكس
كان الجميع فى غاية الحيوية لابد أننى بدوت كئيبة مقارنةً بهم
لم أكن فقط مُتعبة ولكن الحلم عكّر صفوى.
توم) و (اليانور) ظرفاء)
كل هذا الإستطراد فى الحديث عن الحاسة السادسة وعلم النفس الغيبى
كنت أظن أنهم أكثر تعقّلاً
وعندما أفحمتهم بشكل قاطع ظننت أنهم سيموتون
كنت قاسية قليلة وإن كنت على حق
كنت مُتعبة وكنت فى مِزاج عكر ومن يعلم؟ رُبّما يكونون على حق
رُبما الحياة أعقد مما تبدو ماذا يُدرينى بحق الجحيم؟
(مُعتقادتهم تتجاوز تنبؤات لوحة (الويجا !(وكل هذا الحديث عن رحلاتهما إلى (اليونان
وكأن أحداً لم يذهب إلى الجزر اليونانية غيرهم
إذا كنا نحتقر (توم) و(اليانور) إلى هذا الحد فلما نُصاحبهما؟
لا يعيبهما إلّا التطرق إلى مواضيع معيّنة الأسبوع القادم سيكون عن الأطباق الطائرة
ولما يجب أن نلتقى بآخرين كل ليلة على أية حال؟ لا نقضى أى وقتٍ بمفردنا أبداً
هذا ليس صحيحاً - بل هو كذلك. كل ليلة أصدقاء -
أصدقاؤك, أصدقائى, أناس بالكاد نعرفهم
نحن نعرف (توم) و (إليانور) منذ سنوات
أنت حتى لا تستمتع بصحبته - بالطبع أستمتع بها -
تكلمت عنه باحتقار مرّات عديدة لإنه طبيب أشعّة
وهى مهنة لا تأخذها على محمل الجد - كنت أمزح -
لا, إنك لا تمزح أنت تُغلفّ كلامك بالمزاح ولكنك جاد
أنت تحاولين إثارة الجدل - لماذا نخاف أن نكون بمفردنا معاً؟ -
لم أعتقد أننا كذلك - لإن لم يعُد هناك ما نقوله؟ -
نحن نتكلم
(لماذا نقضى عيد زواجنا مع (مارك) و (ليديا على أية حال؟
إذا كان هذا كل ما يُزعجك فلن نفعل
غير أنّى لا أعتقد أن علينا أن نقود السيارة كل هذه المسافة لنذهب إلى الفندق الذى شهد أول لقاء لنا
لا تفعل هذا لا تجعل شيئاً رومانسياً يبدو صبيانياً
حسن, ولكنه يدُلّ على نفس مستوى النضج كممارسة الجنس على الأرض
ربّما يجدر بنا أن نفعل فنحن لا نمارسه حتى فى الفراش
لا أُصدق أننا نتناقش فى هذا - لماذا توقفت عن ممارسة الجنس معى؟ -
نحن بكل بساطة نمّر بفترة خمول هذا كل ما فى الأمر. إنه أمر شائع
لماذا؟ كل ما أريد أن أعرفه هو لماذا
لما لا نذهب إلى النوم؟
فى وقتٍ ما كنا نتحرق شوقا لأن نكون معاً
ماريون) مازلت أكثر النساء إثارة بالنسبة لى)
ولكن لا جنس الليلة لإنه سيكون هناك عذر ما
لم ألحظ كم ضاع الكثير إلّا اليوم
أنا آسف فعلاً إذا كنت قد أخطأت فى شىء فسامحينى
أنا أقبل إدانتك
كنت طالبة مُدهشة
بالتأكيد من أكثر الطالبات إثارة للإهتمام ...ومع ذلك, فارق السن.
أُحبك
وأنا أُحبك أيضاً
عيد ميلاد سعيد - قلت لك ألّا تُزعجى نفسك -
اوه ولكن هذه رغبتى إفتحها
قبل أن تأتى كنت أقرأ بحثك مكتوب بشكل مُبهر
عملك هو المُبهر والأهم أنه مُبتكر
ما هو؟ من مسرحية أو شىء من هذا القبيل؟ - نعم -
إنه قناع أصلى من النسخة الفرنسية (لمسرحية (الجيوكندا
إنه رائع - إعتقدت أنه سيُعجبك -
إنه كل ما قدرت على شرائه من ذلك المتجر الضخم
فى اليوم التالى تنبهت إلى أننى نسيت أن آتى ل(كِن) بهدية عيد الزواج
ظننت أنه سيكون أمراً يسيراً ولكنه استغرق وقتأ أطول مما توقعت
الحقيقة هى أننى لم أُفكر جدّياً فيما قد يُعجبه
بعد حوالى ساعة من تأمل واجهات المتاجر صادفت فى طريقى متجراً للتحف القديمة
فى البداية ظننت أنى لن أجد ما يُلائمه هناك
ولكن بشكل ما شئ جذبنى لأن أبحث أكثر
كان المكان خالياً ومُتْرباً وفى الخلف كان هناك مذياع تنبعث منه الموسيقى
كان مليئاً بأشياء غريبة وأحسست بمتعة فائقة وأنا أتجول فيه.
معذرة. هل أنت بخير؟
شكراً لك, أنا على ما يُرام
هل أستطيع مساعدتك؟
أنا آسفة. لا أدرى سبباً لانفعالى هكذا
شكراً
شكراً, كنت... كنت فقط أتأمل تلك اللوحة هناك
وشعرت بالحزن
اوه, ولكنها مليئة بالتفاؤل
أتدرين, لقد رأيت النسخة الأصلية لها ذات مرّة "أنها حتى تُدعى "الأمل
وأعتقد أنها من أكثر أعمال (كليمت) أيجابية
انا آسفة
هل أنت فنانة
نعم, فى الحقيقة كنت أُمارس الرسم وأنا صغيرة
كنت أعشق هذا المذهب الفنى بأكمله
من الغريب أننى كنت أفكر هذا الصباح فى مدى أفتقادى للرسم
أُود أن أعود إلي ممارسته - حقّاً؟ -
أعتقد أننا جميعاً نتخيل ما كان يُمكن أن يكون عليه حالنا
ولكن هذا كان منذ زمن طويل
...على أية حال
هل تشعرين بتحسّن الآن؟ - نعم, أحتاج فقط إلى بعض الهواء -
ما نوع اللوحات التى كنت ترسمينها؟ - الألوان المائية فى الأغلب -
غادرنا المتجر ومشيناً معاً.
كنت أريد أن أعرفها أكثر بدون أن أبدو مُتطّفلة.
تكلمنا عن الفن وبدا أن الحوار قد سرّى عنها قليلاً.
توقفنا عند أحد المعارض وأمضينا الوقت ونحن نتأمل اللوحات بإعجاب
وأنتهزت الفرصة ودعوتها على الغداء وسعدت جداً عندما قبلت
إقترحت هى أن نذهب إلى مكانٍ بعيد كان رائعاً ومنعزلاً.
طلبنا زجاجة من النبيذ إلّا أنها لم تقربها لانها حامل
وأنتهى بى الأمر وقد شربت مُعظمها
ومع أنى كنت أُريد أن أعرف عنها المزيد إلّا أننى توليت معظم الحديث
لم يعن لى شيئاً أن أبلغ الثلاثين
الكل قال أن هذا سيكون شعورى
ثم قالوا أنى ساتحطم عندما أبلغ الأربعين
ولكنهم كانوا مخطئين لم أُعر الأمر أى إهتمام
ثم قالوا أنى سأنهار عندما أبلغ الخمسين
وكانوا على حق
فى الحقيقة
لا أعتقد أنى أستعدت توازنى منذ بلغت الخمسين
اوه, الخمسين ليست بالسن الكبيرة
...أعلم هذا, ولكنك
تتنبهين فجأة إلى ما آل إليه حالك
أنت فى حالة جيدة, اليس كذلك؟
هذا ما ظننته
ولكن كل تلك الفرص التى ضاعت ولا يمكنك إستعادتها
مثل ماذا؟
لا أدرى
من الجميل أن يكون للمرء طفلاً
هل تعتقدين هذا حقاً؟
نعم
لم أقلها من قبل ولكنى فعلاً أعتقد ذلك
!ياللعجرفة! ياللأنانية وإنعدام المشاعر
قلت لك أننى لا أُريد طفلاً
ماذا تعنين بأنك لم تُرِدى طفلا؟
كان جزءاً منى - ولكنها حياتى أنا التى ستخرج عن مسارها -
أنا مُحطّم تماماً - أنت تمضى فى حياتك وتفعل ما تشاء -
وأنا أتوقف عن كل شىء لتربية الطفل - ولكننا سنتشارك فى المسئولية -
أنت تعلم أن المسئولية ستقع على عاتقى فى النهاية - لقد أردت هذا الطفل -
قلت لك لم يكن جزءاُ من مخططى - ولكنك فعلتِها بدون أن تسشيرينى -
أستشيرك! إنه طفلى
أعلىّ أن أستشيرك فى كل خطوة أخطوها؟ إنه كبرياؤك الذى جُرح
قلتِ أنك تريدين أطفالاً - نعم ولكن ليس الآن -
المستقبل ليس ممتدا امامى الى ما لا نهاية
من السهل عليك قول هذا. لقد أنجزت عملك أنا مازلت فى البداية
أحاول أن أصنع شيئاً لنفسى سيكون ظلماً للطفل
ولكنك فعلتِها دون أن تسألينى !دون أن تعطينى الفرصة لإن أقنعك بالّا تفعلى
لم أُرد أن أقتنع بالعكس لقد قتلنا هذا الموضوع بحثاً. لم يكن مرغوباً فيه
هل تُريد حقاً أن تأتى بطفلٍ إلى هذا العالم؟
أنت يا من تكرهه إلى أقصى حد
يا من لا تكف عن إلقاء المحاضرات على مسامعى بانعدام الجدوى من الحياة
كم أكرهك - دعنى, توقف -
لم أعد أتحمل, دعنى -
!أن يكون لك مثل هذه القدرة على عدم الإحساس
!ّوأنتِ تعلمين شعورى
!وكل ما يعنيك هو شعورك أنت
مستقبلك, حياتك الفكرية
أشعر..أشعر بشىء من الإكتئاب
قابلت إمرأة حزينة حقاً اليوم
إمرأة يُخيل إليك أنها تمتلك كل شىء
وهى فى الواقع لا تمتلك أى شىء
وهذا أصابنى بالرعب
..لإنى أشعر
أشعر أننى لو لم أكبح نفسى
بمرور السنين سينتهى بى الحال إلى نفس المصير
إنها لاتسمح لنفسها بأن تشعُر
والنتيجة أنها عاشت هذه
الحياة العقلية الباردة ونفّرت كل من حولها
لقد تحدثنا عن هذا من قبل كما تعلم
كيف أننى أسمع وأرى ما أُريده فقط
هذا بالضبط ما تفعله
لقد تظاهَرتْ لوقت طويل بأن كل شىء على ما يرام
..إلّا أنك ترى بوضوح أنها أنها ضائعة
أجهضت نفسها منذ عدة سنوات وهى الآن نادمة
حاولت تبرير الأمر بشكل عقلانى
ولكنى أعتقد أن الحقيقة هى أنها كانت خائفة من المشاعر التى قد تكنّها للطفل
وهى إمرأة ذكية وبارعة
..ولكنها, كما هو الحال معى حسناً أنت تعلم كم تُربكنى العواطف والأحاسيس
لقد هربتُ من الرجال الذين شعرت أنهم يشكّلون تهديداً لى
لمجرد أن عاطفتهم الحادة تخيفنى
يبدو أن المرء لا يستطيع أن يتخلص من المشاعر العميقة إلى الأبد
كل ما أُريده ألّا أكتشف وأنا فى سنها أن حياتى خاوية
..على أية حال
أثناء الغداء حدث شىء مزعج للغاية
(فى أثناء حديثها رأت صديقتها (ليديا
ماريون)؟)
لقد تأخرتِ
أحضرت لك هدية عيد الزواج
أعلم أنه غداً ولكن لما لا أفتحها الآن؟
لم أعرف ماذا أُحضر لك
كما قلت, أنا دائماً أُحب الأوبرا
عيد زواج سعيد
هيا, لنرتدى ملابسنا
لن أذهب إلى أى مكان
ما الذى تتحدثين عنه؟
رأيتك أنت و(ليديا) اليوم بالمطعم ..لم تلحظنى ولكنى
راقبتكما أنتما الأثنين
وبعدها تمشيت لبضعة ساعات لإهدّىء نفسى
فى الحقيقة لو كانت عندى أية بصيرة
لتشككت فى الأمر من البداية
لاننا زنينا أنا وأنت لشهور طويلة (عندما كنت متزوجاً من (كاثى
هذا كان وضعاً مختلفاً
لا أعتقد
أظنه قد لا يعنى الكثير لو قلت لك أن العلاقة فى سبيلها إلى الإنتهاء
لم تكن أبداً ذات بال
(وكانت قمة الغباء منى ومن (ليديا
(إنى أرثى لحالك يا (كِن لإنك بشكل ما كنت تشعر بالوحدة مثلى
هل كنا نشعر بالوحدة؟
على الأقل أنا سلّمت بهذه الحقيقة
لم أُنجز أى عمل فى الأيام التالية
كنت أجوب الشوارع مُعظم الوقت أُفكر فى حياتى
وأُحاول أن أضع الأمور فى نصابها
(أحسست بحاجتى لإن أتحدث مع أخى (بول
الذى إتخذ قراراً هاماً يمسّ حياته أيضاً
شىء غريب انا و(لين) نُعانى الأمرّين ومع ذلك مازلنا معاً
وأنت و(كِن) لم تختلفا أبدا ومع ذلك ستنفصلان
ستتركين البيت إذن؟ أم هو الذى سيفعل؟ - اوه, كلّا سأتركه أنا -
أنا حقاً ارغب فى بداية جديدة
أريد أن اقوم بأشياء كثيرة بطريقة مُختلفة
وهذا يشمل علاقتنا أيضاً
أُريد أن أقضى مزيداً من الوقت (معك أنت و(لين
أُريد أن أعرف الجميع
إذا كنت لا تمانع
هل كان أبى هو المسئول إذن؟ هل أخطأ فى شىء؟
كلانا فعل
أعنى أننى أستحق اللوم مثلى مثل أى شخص آخر
ربُما أكثر - هذا أمر مؤسف -
أردت فقط أن أطمأن على أن صدمة الانفصال لن تؤثر فيك أكثر مما ينبغى
...فى الحقيقة لأكون صادقة معك, أنا
لست مصدومة بقدر ما أنا مُندهشة ...أعنى
ذا لم تُزعجك صراحتى ...لقد أحسست دائما بوجود شىء فى علاقتكما
لا أدرى, ربُما نوع من الإسترخاء المُبالغ فيه أو.. هذه ليست الكلمة الصحيحة
شيء ما ، تعلمين ذلك
أرجو الّا يكون لهذا الوضع أى تأثير على علاقتنا
أنا حقاً أُقدّر صداقتك
وأنا أيضاً.
نعم؟ - أهلاً, أنا جارتك -
وظننت أنه يجب أن تعلم أننى لسبب أو لآخر
أستطيع سماع مرضاك بكل وضوح - حقاً؟ -
شكراً لك. سأنظر فى الأمر لقد صادفت هذه المشكلة من قبل وأعرف كيف أُعالجها
بالمناسبة لديك مريضة شابة السيدة الحامل
هل يمكنك أن تخبرنى كيف أتصل بها
اوه, لقد أنهت علاجها
لم تعد تأتى وليس لدىّ أى وسيلة للاتصال بها أخشى أنه لا يُمكننى أن ابوح بالمزيد
واصلت العمل وكان كل شىء على ما يرام
ولم يعكر صفوى أية مؤثرات خارجية.
كانت الكتابة تنساب بلا توقف وكنت ممتلئة بالطاقة
وفى أحد الأيام المشمسة توقفت لآخذ استراحة قصيرة
(وفكرت أن القى نظرة على رواية (لارى لويس التى لم يسبق لى قراءتها
(كنت شغوفة بمعرفة الشخصية (هلنكا التى قيل أنها مستوحاة منى.
فتحت الكتاب وتصفحته سريعاً
وجلست عندما لمحت اسمها.
التقينا أنا و (هلينكا) مصادفة فى أحد الأيام
بينما كنا نشترى تذاكر لحفل موسيقىّ
عرفتُها لأنها كانت حبيبة رجل كنت على صلة وثيقة به
وقد قررا مؤخراً أن يتزوجا كان هذا القرار بالنسبة لى بمثابة كارثة
لأننى منذ اللحظة التى عرفّنى فيها بها وقعت فى غرامها
أقنعتها بتناول شراباً معى
كانت هذه هى المرّة الأولى التى أنفرد فيها بها منذ التقينا
كانت جميلة أما أنا فكنت أتحدث بسرعة شديدة وبلا إنقطاع
لأننى كنت مُحرجاً مما أكن لها من مشاعر
والتى شعرت أنها بادية بشكل مؤلم
(تمشينا قليلا فى (سنترال بارك وتحدثنا فى أمور شتّى
حدثتُها عن الكتاب الذى أنوى كتابته وعن رغبتى فى الإقامة فى الغرب
كانت تتحدث بحماس عن زواجها المرتقب,
ولكنى أحسست أنه حماس مُبالغ فيه
وكأنها تحاول أقناع نفسها أكثر مما تحاول إقناعى
ثم بدأ المطر فى الهطول
فأسرعنا إلى نفق للإحتماء من العاصفة
أتذكّر كم شعُرتُ بأنها رائعة
وكم بدت جميلة فى تلك اللحظة
أردت أن أقول لها أشياء كثيرة لأننى كنت فى دوامة من المشاعر
وأعتقد أنها أحسّت بكل شىء وهذا أرعبها
ومع ذلك راودنى إحساس قوى بأنها ستتجاوب معى لو قبّلتها
كانت قبلتها مليئة بالرغبة
وأدركت أننى لن أستطيع أن أُشارك أحداً هذا الشعور
وفجاة أحسست وكأن جدار يفصل بيننا وبأننى لم يعد لى وجود
ولكن كان الأوان قد فات فقد عرفتُ الآن أنها تملك عاطفة متقدة
ستتبينها إذا تركت لمشاعرها العنان يوماً ما
أغلقت الكتاب وأحسست بمزيج غريب من الحزن والأمل
وتساءلت هل الذاكرة هى شىء نملكه أم شىء نفقده
ولأول مرة منذ وقت طويل شعرت بالسكينة
ترجمة: وفاء منصور
تعديل الوقت : إيناس يحيى