! إنها آخر استراحه قبل التسلُّق
... أأمل أن تكونوا قد حصلتم علي مُعِدّاتكم
لكن قد فات الأوان علي أيّ حال
لقد أحضرت بالوعة المطبخ ؟
ماذا ؟
لا شئ
لقد أغضبك (وليام) , أليس كذلك ؟
كانت هذه حكاية قديمه
، نعم , وأنا أيضاً فعلت شخصٌ ما ينبغي أن يُوبّخني
أتمنّي ألا يؤثر هذا علي أجازتنا
أمتأكد من تحقيق ذلك ؟
أوه , نعم
أنا آسفه للغايه
لم يكن لديّ أيّ خيار - إنه لم يكن خطأك -
هل أنتِ متأكده ؟
لقد مضت أربع سنوات منذ أخر مرّه رأيته فيها
المغزي من هذا كله هو تصفية ذهنكِ
سأكون بخير , أعِدكِ
.. سيداتي وسادتي , أنصتوا سوف نقوم بالتخييم
سنستغرق 20 دقيقه لنصل إلي وِجهتنا
... إذاً , هذه المنطقة الجميله تُسَمّي
"مَمرّ "ريسنجاك
إنها مُقسّمه إلي عِدة قطاعات
، "الصعود إلي السماء" ... "الأعراف"
... "حاجز الملائكه"
... "مَمرّ الشيطان" أطول مَمرّ في المنطقه
بعد المَمرّ لا مكان للعوده إلي الوراء
حينئذٍ , سنمكث هنا ثم نتجه إلي الأدغال
حسناً
، إذا سارت الأمور علي ما يُرام سننتهي خلال 3 ساعات وبعد ذلك نتوقف لتناول المشروبات
لنلتقط صوره
! كلا
ليس لديكم أيّ خيار
! كلا - هيـا -
! هيا يا رفاق
! إعذرني , من فضلك
تنحّي جانباً , أريد أن أكون في المنتصف
« المَمرّ العـالي »
كرواتيا" - 18 أغسطس"
أوه , إفتح النافذه اللعينه
إفتح النافذه
أعطني
من أين اشتريتها ؟
"حصلت عليها في محطة "زِغرب بينما كنت أنتظركِ
إن "كرواتيا" جميله جداً
سعيده برؤيتي ؟
أنا خارج نطاق الخدمه
نحن نترك الحضاره
يا رفاق , إنظروا ماذا وجدت ؟
هذه أُغنيتنا
حسناً
Sing along This is our song
بدون أيدي
سيكون رائعاً
أليس سهلاً ؟
أيّ شخص يمكنه فِعْلُ ذلك
لا تقلق
أنت متعلق بشريان الحياه
"إنها تُذكّرني بجبال "الألب
إنها تُذكّرني بأنني جوعان
ألم تتناول غدائك ؟
فِريد) , إنتظر)
دعونا نذهب , دعونا نذهب . أسرعوا
إنها جميله , أليست كذلك ؟
نعم , إنها مثيره للإعجاب
(كلويي)
كلويي) , أرجوكِ)
حسناً , ما الأمر ؟
لا شئ , فقط سعيدٌ لرؤيتكِ هذا كل ما في الأمر
... لمْ أُرِد أن قول هذا
وإلا سيَغير صديقكِ هناك
"سوف أعود إلي "فرنسا
أحقاً ستفعل ؟
أين كنتِ ؟
هذا هُراء , المَمرّ مغلق
ماذا ؟ - هل هناك مشكله ؟ -
في الواقع
إنه مسدود
ربما يمكننا التسلُّق هنا
. إنسي الأمر , إنه مغلق دعنا نجد طريقاً آخر
ليس هناك حتي فتحات لنضع أقدامنا
ليس بالأمر المهم
(هيا (فِريد
دعك من هذا
أنا أقوم بتفحُّصه فقط
! فِريد) , هذه حماقه)
لا أعرف إذا كان يمكنني القيام بذلك
الأمور علي ما يُرام يا أطفال
، يبدو واضحاً ... بمجرد أن نَعبُر هذه النقطه
ينفتح المَمرّ
كارين) أمسكي)
حسناً , حصلت عليه
فِريد) قال أن الأمور ستكون بخير)
لا تقلقوا , كل شئ علي ما يُرام
إنظروا , إذا أردتم العوده يا رفاق دعونا نفعل ذلك
كلا , أنا بخير
يبدو مثيراً , أليس كذلك ؟
لا , إنها حماقه بالِغَه
أتعرف , يمكنك العوده إذا أردت
(كلويي)
دعنا فقط نقوم بذلك
حسناً , ها نحن ذا
حسناً , هيـا
دعنا نذهب
أينبغي أن أنتظر هنا ؟ - لا , إتجه للأعلي -
حسناً
إذهبي
جيد
... سترين
إنه مفيد لمؤخرتكِ - نعم , يمكنني الشعور بذلك -
آنستي
عظيم يا (لوك) , تابع التقدم
هيا , أنت تقريباً وصلت
ممتـاز
، (أنت تُبلِي حسناً يا (لوك لم يتبقّي إلا القليل فقط
كارين) أخبرتني)
بماذا أخبرَتك ؟
بخصوص الفتي في المستشفي وكل شئ
أنا أعرفكِ يا (كلويي) , لقد فعلتِ ما بإمكانك
، أنت لا تعلم أيّ شئ أنت لم تكن هناك
أمسِك الفتحه بيدك اليُمنَي
جيد . إسترخي فقط هناك
جيد , إستمر في التسلُّق
خذ وقتك , خذ وقتك دَع قدميك تَحمِل الوزن
عظيم
... آنستي - إغرب عنّي -
كيف سار الأمر , أأنت بخير ؟
نعم , أنا بخير . شكراً
هل أنتِ علي ما يُرام ؟
أها - حسناً -
حسناً , سأذهب أولاً
، (كارين) إبقي مع (لوك) ... كلويي) أنتِ التاليه)
وليام) , إبقي في الخلف)
... المهم , أنت تتأكدوا أنكم تسيرون
في خطٍ واحد .. دائمـاً
وليس أكثر من اثنين في نفس القِطاع
إتفقنا ؟ إذاً , لنقوم بذلك
"هذا بالظبط مثل الذي في "نيوزيلندا
باستثناء أنك علي ارتفاع بضعة كيلو مترات
متي ستغادر ؟
وقتٌ ما في العام القادم
"وبعد ذلك "أستراليا
"كندا"
"و "سانت بارتس ثم من يدري
وأنتِ ؟
الأمر يتوقف علي عملي علي ما أعتقد
إعتقدت أنكِ تريدين الإستقاله ؟
أنا لست متأكده
، إستمر بالفتحة القادمه يوجد الجسر
هل أنت بخير ؟
نعم
أنت تبدو شاحباً
... لوك) أعطِني المُعِدّات , يجب أن نصعد)
الوقت ينفد منّا ... - لا تقلقي عليّ -
اللعنه
لقد كنت في انتظار هذا
حسناً
هذا هو
... تذكّروا , ما إن تَعبُروا
فليس هناك مكان للنزول
هل أنت بخير ؟
نعم , أنا بخير
بجد يا (لوك) , إذا أصابك الدُّوار سنلقاك عند السيارة لاحقاً
عظيم حسنـاً
إنه رائع
هذا عظيم
جرّب ذلك
إنظر بنفسك
إنه عظيمٌ بالفعل
حسناً
قَدَم واحده أمام الأخري
لا تكن عصبياً
ممتاز (لوك) , تبدو جيداً
إنه مذهل - هذا عظيم -
إنه رائع , أليس كذلك ؟ - ! إنه خيـاليّ -
لوك) ؟)
لوك) , تعالي إليّ)
(لا يا (كارين
إنتظري لحظه
لوك) , هيا)
هذا هو
أنت تُبلِي جيداً
حسناً
تابع التقدُّم
أنت بخير ؟
جيد
هيا , إفعلها
! إفعلها ! إفعلها
هيا , أمسِك بيدي
أنا بخير
لا أحتاج مساعده من أحد
(فِريد)
! فِريد) , السلك)
! (كارين)
تفقّدي حزامكِ
وخذي وقتكِ
لا تُخيفوها
السلك يتمزّق
أسرعي
هذا هو يا عزيزتي
يمكنكِ فِعلها
أسرِعي , هيـا
تحرّكي , أسرِعي
! (كارين)
! أسرعي
! (فِريد)
! (كارين)
إصمدي يا عزيزتي
تماسكي , لقد تمكّنتُ منكِ
أَمسِك هذا
(فِريد)
إلتقطي الحبل
! اللعنه
(فِريد)
! (فِريد)
! حسناً , أمسِكيه
هنا
حسناً يا رفاق , إسحبوا
إسحبوا عليكم
! إسحبوا ! إسحبوا
هيا , إسحبوا
إستمِرُّوا
! لا عليكِ ! أنتِ بخير
، لقد تمكّنت منكِ أنتِ بخير
إذاً , ماذا سنفعل الآن ؟
لا أعرف
يجب علينا الإستمرار
، لا يوجد خيار ليس هناك مكانٌ آخر لنذهب إليه
يجب أن نصل إلي المَمرّ قبل حلول الظلام
... أتعني
أتعني أنه لا يوجد طريق للنزول ؟
، ليس بدون مُعِدات التسلُّق نحن فقط لا نملك المُعِدّات المناسبه
يجب علينا المتابعه حتي نصل إلي الغابه
طريق العوده الوحيد هو الموجود هناك ؟
نعم
، هذا كله هُراء أنا اُحذّرك . من الأفضل لك أن تُخرِجنا من هذا المأزق
إخرس , وأخبِرنا ماذا تقترح ؟
! لم يطلب منك أحد أن تأتي
توقفوا
نحن بخير
، لا داعي للفزع أعتقد أنه من السهل الخروج من هنا
حسناً ! دعونا نتحرك
! اللعنه
ما الأمر ؟
الخط انتهي
ماذا يحدث ؟
(كل شئ علي ما يُرام , (لوك
لا يمكنني فِعلُ هذا - ! يا إلهي -
لا حاجة للذعر إهدأوا
إبقوا هادئين , تنفّسوا إسترخوا , كل شئ جيد
(كارين)
ما هو الوضع بالأعلي هناك ؟
تبدو خاليه تماماً
سآتي معك
حسناً
(حسناً , (لوك
(لوك) إستمع إليّ , (لوك)
ماذا ؟
أرأيت كم كنت هادئاً اليوم ؟ - عن ماذا تتحدث ؟ -
أتري تلك الرافعات الصغيره
إستخدمها فقط وضعها في الخلف
لا يمكنني إيجاد السلك - سوف أُساعدك -
هناك
جيد
أنت آمن الآن
حسناً , يمكنك التعلُّق من حزامك إهدأ فقط وتعلّق
لا , لا . لا أريد أن أفعل
، (أراكم يا رفاق بالأعلي مع (كارين فقط تمسّكوا بالحبل في الوقت الراهن
حسناً
لوك) ؟)
لوك) , هل أنت بخير ؟)
إسترخي فحسب
سوف نجلبهم إلي الأعلي ومن ثم نذهب لنعثر علي القبّعه
حسناً
، أنت تُجهِد ذراعيك إسترخي فحسب
يا رفاق , إصمدوا فحسب . إتفقنا ؟
، ليس بهذه السرعه لا يوجد هناك العديد من فتحات الأقدام
إتبعيني فقط
هيا , أسرِعا
لا يمكننا الذهاب أبعد من ذلك يجب أن نلتفّ حوله
إليكِ ربطة الحبل
لوك) , (لوك) ؟)
ماذا قال لك (فِريد) ؟ إنظر إليّ - لا يهمّني -
تحدثي إليه
لوك) , إسترخي فحسب , إتفقنا ؟)
(لوك) ... (لوك)
أرخِي ذراعيك ...
لوك) , إنه آمن)
لوك) , إستمع إليّ) - لا , لا شئ آمناً -
أنا مسترخي هنا , أتري ؟ ... إنظر , إنه آمن
القفل مُحكَم
، أنا لا أثق بك كل شئ محطم
أسرعي
سنقوم بجذبه من الناحية الأخري
حسناً
يمكننا الوصول لآخر الغابه
سيكون ذلك أسرع
لماذا استغرقا كل هذه المُدّه ؟
أيمكنك رؤيتهم أمْ ماذا ؟
لوك) , إهدأ)
مِن هذا الطريق
هيا - ... (فِريد) -
عليك أن تُبطئ
هيا
أعطني يدك
، هذا هو حسناً ؟
إسترخي أرْخِها فحسب
هيا
فِريد) , هوّن علي نفسك) - لا -
هذا صحيح
كنت أعلم أنه مغلق - ماذا ؟ -
تحرّك ببطئ
كنت أعلم أن المَمرّ مغلق .. اللعنه
. هذا هو لقد فعلتها
وأنت قمت بإحضارنا ؟
إعتقدت أنه يمكننا تَخَطّيه
! (لوك)
، لقد كانت حماقه أنا آسف
إنتظر , سآتي وأُحضِرك أنا قادم , أنا قادم
! اللعنه
هيا , إنزعيها
إستمري
أنا قادم , لقد وصلت تقريباً
! (كلويي) ! (كلويي)
لوك) , توقف عن الحركه)
وإلا سقطنا نحن الاثنين
توقف .. توقف عن الحركه
(كارين) , إذهبي وأحضري (وليام) و (لوك)
بسرعه
لقد انتهيت
! لا يمكنني المغادره
إذهبي وأحضريهم
أسرعي
! اللعنه
! إذهبي
! إركضي يا صغيرتي ! إركضي
، (أمسِك بيدي يا (لوك أمسِك بيدي
إسحبني لأعلي
(ساعدني يا (وليام
، إنظري إليّ نحن لن نسقط
توقف عن الحركه ولن نسقط
هل تثق بي ؟
(فِريد)
كلويي) , أخبري (لوك) أن يحاول الهدوء , من فضلكِ)
(كلويي)
إنظر إليّ , إنظر إليّ
إنظر إليّ , قلت لك - لا أستطيع -
كلويي) , لا يمكنني فِعلُ ذلك)
! النجده
الحبل
تسلّق للأعلي , إذهب
(إنه (فِريد
هيا , إذهب
كارين) ؟)
، (حسناً (كلويي هيا , أسرعي
الجو بارد
ضعي هذا عليكِ
! لنتحرك يا رفاق
كارين) ؟)
! اللعنه
كارين) ؟)
(فِريد)
فِريد) ؟)
! (فِريد)
فِريد) ؟ (فِريد) ؟)
! (فِريد)
أمتأكده أنه كان هنا ؟
نعم أنا متأكده
ما هذا ؟ .. دمّ
يا إلهي , ما هذا ؟
، كان من المستحيل أن تُفتح أين هو ؟
! (فِريد)
! (فِريد) - ! (فِريد) -
! (فِريد)
سيحل الظلام قريباً ولن نتمكّن من إيجاده
من لديه الشعلات الضوئيه ؟
لا أعرف
اللعنه
، لقد كانت في حقيبة الظَّهر (إنها مع (فِريد
أخبريني لماذا أحضرتمونا لهذا المكان ؟ - ألديك مشكله ؟ -
... المَمرّ كان مغلق تماماً
لم يكن من المفترض أن نأتي هنا ... وهذا هو الدليل
وأنا متأكد بأن (فِريد) كان يعلم ذلك
حسناً , هذا يكفي
سوف يحل الظلام قريباً
علينا أن نعود إلي السياره و (فِريد) سوف يجدنا
... (إنه في مشكله يا (لوك
وأنت لا تهتم إلا لنفسك ؟
، دعكِ من هذا الكلام الفارغ (لقد كدنا نموت بالخارج هناك (كارين
منذ البداية وأنت لا تعطي أيّ اهتمام لأحد - ... أنا آسف -
(لكنني جئت إلي هنا من أجل (كلويي
! حسناً
سنعثر علي (فِريد) قبل أن نذهب
! (فِريد)
فِريد) ؟)
لماذا أنا هنا ؟
لا أعرف
... لكنّي أُحذّرك , حالما نعود
(يجب أن تنسي أمر (كلويي
ولكنها لا يمكنها نسياني , أفهمت ؟
حسناً
أهذا ما تريده ؟ هيـا
! توقفا
أوقفا ذلك
ما هذا ؟ كلويي) ؟)
! (كلويي)
كلويي) , رُدّي عليّ)
كلويي) , هل يمكنكِ سماعنا ؟)
كارين) , أترينها ؟)
كلويي) , أين أنتِ ؟)
كارين) , ماذا هناك ؟)
كارين) ؟)
! أين هي ؟ بحق اللعنه
ما هذا المكان ؟
(كلويي)
أنا أراها
كارين) , هل يمكنكِ الوصول إليها ؟)
هل هي مُصابه ؟
! أجيبينا
أخبرينا ماذا يحدث ؟
أنا بخير
ولكن لا يمكنني التحرك
ساعديني
إنزعيها
إنتظري
(كارين)
كارين) , إنظري إليّ)
أخرجيها
(لوك)
(كارين)
قومي بذلك
(لوك)
(لوك) - ماذا ؟ -
... (لوك) ... (لوك)
شخصٌ ما هناك - نعم , صحيح -
كارين) , أرجوكِ) أسرعي
قومي بذلك
! يا إلهي
... (كارين)
أعِدُكِ أننا سنعثر علي (فِريد) , إتفقنا ؟
سنستمر في البحث حتي نجده ولن نتوقف
لقد كان هناك خوازيق مزروعه بالأسفل
لقد كان فخاً للصيد
مصيده لأجل ماذا ؟
ماذا يصطادون هنا ؟
ماذا يصطادون ؟
كارين) , ماذا نفعل ؟)
يجب أن نحصل علي المساعده - (كارين) -
(لا ... لا يا (كارين
إنظري إليّ
كارين) , إنظري إليّ) إنظري إليّ
كارين) لا تستسلمي , إتفقنا) ... لا عليكِ
لا عليكِ
إنظري إليّ
إنظري إليّ , إنظري إليّ
إنظري إليّ سوف يكون بخير , حسناً
من أجلكِ
دعينا نُغَنّي أُغنيتنا , إتفقنا
نحن شباب
نستمر في النضج
نُبقي أسناننا
رائعه ونظيفه
نري أصدقائنا
نري المناظر
نشعر بتحسُّن
حسناً ؟ حسناً ؟
سنربط أنفسنا , ونفتش الغابه
حسناً - حسناً . سنقوم بذلك -
حسناً ؟
، سأربط الحبل إنطلق
أبقي الحبل مُمَدّد
وتحركوا في جماعات
وتأكدوا أين تضعون خطواتكم
فِريد) ؟)
! (فِريد)
فِريد) ؟)
فريد) ؟)
! (فِريد)
فِريد) ؟)
كارين) ؟)
! (كارين)
ما الخطب ؟ ما هذا ؟
! (كارين) ! (كارين)
وليام) , أسرِع) ! (كلويي)
! (لا ! (كارين
... (كارين)
(كارين)
! (ساعدني يا (لوك
! وليام) , أسرِع)
! (كارين)
كارين) ؟)
! (كارين) ! (كارين) - (لا يا (كلويي -
إبقِي هنا
! (كارين) - (لا . (كلويي -
دعني
! (كارين)
أنا أحتضنكِ
... (كارين)
، لا يمكننا البقاء هنا هيا ! يجب أن نذهب
هيا لنخرج من هنا
(أسرعي , (كلويي
هيا , هيا
يجب أن نخرجها من هنا
إنها ستتجمّد حتي الموت
يجب أن نجد الخط البريدي
حسناً , لنتحرك
بسهوله ويُسْر
هيا
إنتظر
ما هذا ؟
، لا أعرف دعنا نتفقّد ذلك
لا , لا . لن أذهب هناك
، ليس لديك خيار ! كلويي) معي)
حسناً , لنتحرك كونوا علي حذر
لنذهب
لا يبدو أنه يوجد أحد هنا
(فِريد)
(إفعل شئ يا (وليام
! (فِريد)
إبقَ معي
! (فِريد)
إنظر إليّ , إنظر إليّ ستكون بخير
أنا هنا , أرجوك إنظر إليّ
يجب علينا أن نخرج من هنا
يجب أن نذهب
نحتاج إلي إمدادات - لن نغادر بدون الشعلات الضوئيه , لذا دعنا نجد مُعدّاتك -
, إنسي الأمر لن أعود إلي الداخل هناك
سأدخل أنا
(أنطون)
أسرِع
ماذا تفعل ؟
إنه وحيد
مَنْ ؟
، الصياد الذي يفعل ذلك إنه ينام في قفص
... هناك رؤوس
وجثث في كل مكان
أهذه هي الشعلات الضوئيه ؟
نعم هذه هي - يمكنني حملُها -
ماذا تفعل ؟
يمكنني حملُها
(هيا (كلويي
هاه ؟ - سنغادر الآن , هيا -
عن ماذا تتحدث , أين (وليام) ؟
سوف تفسدين الأمر , هيا - (لن نغادر بدون (وليام -
كلويي) ؟)
هيا , رُدّي عليّ
هيا , إنظري إليّ ! (كلويي)
كلويي) ؟)
إستيقظي
كلويي) , إنظري إليّ)
سوف نخرج من هنا , حسناً
إتفقنا ؟ حاولي أن تفُكّي قيودكِ
أنا سأحاول ذلك
حسناً
.. لا .. لا .. لا
! لا
! لا تلمسها
دعها تذهب
! دعها تذهب
(كلويي) - (وليام) -
! (كلويي) ! (كلويي)
(وليام)
(كلويي)
(وليام)
! (وليـام)
كلويي) . لا , لا)
! لا
! (وليام)
! (كلويي)
! (كلويي) ! (كلويي)
تعالي هنا
إرجع وخذني مكانها
تعالي هنا
تعالي هنا وخذني مكانها
! تعالي هنا وخذني مكانها ! لا تلمسها
(أنطون)
(كلويي) , إنّ إسمه (أنطون)
إفتحي , أرجوكِ إفتحيه
هل آذاكِ ؟ هل آذاكِ ؟
ساعديني في العثور علي سلاح
(يجب أن نخرج من هنا (كلويي
(سوف يعود يا (كلويي
علينا أن نصل إلي الخط البريدي
خذي هذه
(يجب أن نعثر علي (لوك
الخط البريدي
! (لوك)
! هيا
! النجـده
لوك) ؟) - ! (كلويي) -
! (لوك)
ساعديني
! أعطني يدك
حسناً (كلويي) , أمسكيني
! (كلويي)
أمسكيني
أعطني يدك الأخري
هيا
تمكّنت منها
كلويي) , إجذبي)
أرجوك
! كلا , أرجوك
! (لوك)
لا
لا , لا , لا
لا يمكنني الصمود لا أستطيع حمله
! لا
، (لا يا (وليام لا تدعه يفلت
... لا
لا
! (لوك)
! (أنطـون)
! لا
... لا
(أنـ .. ـطون)
جثة (لوك ريفيكس) وُجِدَت عند ... سفح مَمرّ "ريسنجاك" الهائل
(كلويي لامبرت) , (كارين ديبور) , (فِريد تينا) ... و (وليام فروت) , ما زالوا مفقودين
أنطون زوماريخ) خُطِفَ وهو في سِنّ الخامسه) . ولم يتم العثور عليه
"حتي يومنا هذا , هناك 3270 حالة اختفاء غير مفسّره في "البلقان
إلي والدي
: تمّت الترجمه السماعيه بواسطة " أبـو الـمُـلُـوكـ " malek_elnaggar@hotmail.com Synced: AlTiMa2005